لونغ ميلفورد

لونغ ميلفورد ، المعروفة محليًا وتاريخيًا باسم ميلفورد ، هي قرية كبيرة وبلدية مدنية في مقاطعة بابيرغ ، ضمن مقاطعة سوفولك ، إنجلترا. تقع على حدود سوفولك مع إسكس ، والتي يفصلها نهر ستور ، على بُعد 4.8 كيلومترات من سادبري ، وحوالي 26 كيلومترًا من كولشيستر ، و 23 كيلومترًا من بوري سانت إدموندز . تُعدّ لونغ ميلفورد إحدى مدن الصوف في سوفولك، وكانت في السابق مدينة سوق. تضمّ البلدة أيضًا قريتي بريدج ستريت وكوكو تاي. بلغ عدد سكان البلدة 3918 نسمة عام 2011.   

اسمها مشتق من طبيعة تخطيط القرية (التي كانت تتركز في الأصل على امتداد 3 أميال من طريق واحد) ومعبر الطاحونة الذي يعبر جدول تشاد (أحد روافد نهر ستور).

تاريخ

أظهرت الاكتشافات الأثرية التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ والتي عُثر عليها في عام 2011 أن الاستيطان المبكر لما يُعرف الآن باسم لونغ ميلفورد يعود إلى العصر الحجري الوسيط ، أي حتى عام 8300 قبل الميلاد. بالإضافة إلى ذلك، عُثر على اكتشافات من العصر الحديدي في نفس العام، وكلها تقع ضمن المنطقة المركزية للقرية الحالية.

شيد الرومان طريقين رومانيين عبر لونغ ميلفورد، يمتد الطريق الرئيسي منهما من تشيلمسفورد إلى باكنهام . واكتُشفت آثار رومانية في محجر حصى عام 1828، [ 2 ] وهو موقع يشغله الآن نادي كرة القدم بالقرية. وفي عام 1997، تم الكشف عن مكتشفات رومانية أخرى ، من بينها هياكل عظمية كاملة (أحدها في تابوت حجري)، وجزء من الطريق الروماني الأصلي، وأوانٍ فخارية ساميان كاملة في حديقة أحد سكان القرية. [ 3 ]

في يونيو 2013، اكتشفت كارينزا لويس وفريقها من جامعة كامبريدج بعض الأدلة الأثرية على وجود مستوطنة من العصر الساكسوني والبرونزي في المنطقة الشمالية من القرية أثناء قيام الطلاب بعملية تنقيب. [ 4 ]

العصور الوسطى

أُهديت ضيعة ميلفورد إلى دير سانت إدموندسبري من قِبل إيرل ألفريك حوالي عام 1050. [ 5 ] ذُكرت القرية في كتاب يوم القيامة (Domesday Book) عام 1086، حيث ذُكر أن ضيعة لونغ ميلفورد تضم 41 قرويًا، من بينهم رجلان حران، وتسعة عشر من صغار الملاك، وستة عشر عبدًا. وكان هناك ثمانية فرق من المحاريث تابعة لسيد الضيعة وسبعة عشر فريقًا آخر. احتوت الضيعة على مروج وأراضٍ حرجية، وطاحونتين، وكنيسة واحدة. أما الماشية فكانت ثلاثة رؤوس من الأغنام ، وثلاثين رأسًا من الماشية، ومئة وأربعين خنزيرًا، وثلاثمئة رأس من الأغنام. [ 6 ] كما ذُكرت ضيعة كينتويل المجاورة.

خلال العصور الوسطى، نمت القرية واكتسبت سوقًا أسبوعيًا ومعرضًا سنويًا في عام 1235.

نجت لونغ ميلفورد من الطاعون الأسود في الفترة 1348-1349، وكانت محطة توقف قصيرة خلال ثورة الفلاحين عام 1381. وبحلول أوائل القرن الخامس عشر، أصبحت عزبة كينتويل ملكًا لعائلة كلوبتون. أُلقي القبض على جون كلوبتون عام 1461 بتهمة الخيانة العظمى ، لكنه نجا من الإعدام، وأُطلق سراحه وعاد إلى كينتويل. هناك، قام بتنظيم وبناء كنيسة الرعية ، التي تُعد مثالًا بارزًا على الكنائس الصوفية ، وساهم بشكل كبير في تمويلها . خلال هذه الفترة، ازدادت ثروة الرعية، حيث كان معظم سكانها من الأحرار الذين يؤجرون منازلهم وأراضيهم. تأسست النقابات ، وأصبح نسج القماش جزءًا أساسيًا من اقتصاد القرية. في سجلات المفتش الرسمي لعام 1446، وُجد ما يصل إلى 30 نساجًا مسجلًا في لونغ ميلفورد، أنتجوا مجتمعين 264 قطعة قماش جاهزة.

بعد حل الأديرة ، منح هنري الثامن القصر للسير ويليام كورديل . [ 5 ]

العصر الحديث

في عام ١٦٠٤، وصل وباء الطاعون إلى ميلفورد، وتوفي ١١٩ شخصًا بين شهري مايو وسبتمبر. خلال الحرب الأهلية الإنجليزية ، وصل حشدٌ من البيوريتانيين يزيد عددهم عن ألف شخص إلى ميلفورد لملاحقة إليزابيث سافاج، كونتيسة ريفرز ، الكاثوليكية المتشددة والملكية ، من ممتلكاتها في سانت أوسيث إلى قصرها في سوفولك، قصر ميلفورد هول. نُهب القصر وسُلبت ممتلكاته، وهربت الكونتيسة إلى بوري سانت إدموندز، ثم إلى لندن حيث سُجنت في نهاية المطاف بسبب الديون، وماتت فقيرة.

بحلول نهاية القرن السابع عشر، عادت صناعة الأقمشة لتكتسب أهمية كبيرة في المنطقة، حيث بدأ العديد من رواد الأعمال الجدد بإنتاج مجموعة متنوعة من الأقمشة تُعرف باسم "بايز آند سايز"، وهي شبيهة بأقمشة البايز والسيرج . [ 7 ] كانت هذه الأقمشة أخف وزنًا وأقل تكلفة من الأقمشة الصوفية التقليدية التي كانت تُصنع في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، ولكن مرة أخرى، أصبح العديد من تجار الأقمشة أثرياء للغاية، وعادت الرخاء إلى ميلفورد لعدة سنوات. [ 8 ]

بعد فترة وجيزة من بداية القرن التاسع عشر، بدأت مجموعة من الصناعات الجديدة في ميلفورد، مثل نسج شعر الخيل، ومسبك الحديد، ومصنع الكتان، وإنتاج حصائر جوز الهند. وبحلول عام ١٨٥١، كان هناك ثلاثة مصانع لشعر الخيل في ميلفورد توظف أكثر من ٢٠٠ رجل وامرأة وطفل. زار الأمير بيرتي، الذي أصبح فيما بعد الملك إدوارد السابع، برفقة الأميرة ألكسندرا، القرية في نوفمبر ١٨٦٥، وشُيّدت أقواس ضخمة في مواقع رئيسية تكريمًا لهما للترحيب بهما مع الحشود. خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، تسببت سلسلة من تخفيضات الأجور في صناعة جوز الهند في غضب واسع النطاق، وأدت في النهاية إلى إضراب. تصاعدت المشاعر، وبلغت ذروتها في اندلاع أعمال شغب يوم الاقتراع في ديسمبر ١٨٨٥، والتي تسببت في أضرار جسيمة في جميع أنحاء القرية. تم استدعاء القوات من بوري سانت إدموندز لإعادة النظام؛ وصلوا بالقطار وساروا من محطة ميلفورد لقراءة قانون الشغب من على درجات مركز الشرطة.

خلال الحرب العالمية الأولى، تطوع مئات الرجال من القرية لخدمة وطنهم. انضموا إلى العديد من أفواج الجيش المتنوعة، مثل الحرس الاسكتلندي، وفوج أمير ويلز، والمهندسين الملكيين، وفوج سوفولك، وخدموا في غاليبولي، وإيبر، والسوم، والعديد من الحملات العسكرية الأخرى. كما قاتل رجال آخرون في البحرية الملكية، وفي سلاح الجو الملكي الذي شُكّل حديثًا. تُروى القصص الشخصية لهؤلاء الرجال البالغ عددهم 1100 رجل، وكيف أثرت الحرب على القرية، في كتاب " لونغ ميلفورد والحرب العظمى - قصص ألف حياة " لديفيد جيفو. [ 9 ] [ 10 ] في أكتوبر 1920، أُزيح الستار عن النصب التذكاري للحرب في القرية، ويقع عند مدخل كنيسة الثالوث المقدس .

خلال الحرب العالمية الثانية ، كانت لونغ ميلفورد موقعًا لأفراد القوات الأمريكية وقوات الحلفاء، الذين كانوا يقودون طائرات B24 و B17 من قاعدتي قاذفات كبيرتين، هما قاعدة لافنهام وقاعدة سودبري التابعتين لسلاح الجو الملكي البريطاني ، والواقعتين بالقرب منها. أُسكنت قوات من أفواج مختلفة، من بينها فوجي بيركشاير وبلاك ووتش ، في القرية. تلقى الطيارون المصابون، وقوات إنزال النورماندي ، وأسرى الحرب العلاج في مستشفى المحطة 136 الكبير القريب، والواقع بين لونغ ميلفورد وأكتون . زار قائد الفرقة الموسيقية غلين ميلر وفرقته لونغ ميلفورد لفترة وجيزة، وعزفوا للطيارين المصابين، والسكان المحليين المدعوين، وموظفي المستشفى في مستشفى المحطة 136 عام 1944.

تم احتجاز أسرى الحرب الألمان في معسكر قرب مستشفى المحطة 136، بينما أُقيم الأسرى الإيطاليون في معسكر بقرية بورلي المجاورة . وكان أفراد القوات الجوية الأمريكية من قواعد ليكنهيث وميلدنهال وويذرسفيلد الجوية يقيمون غالبًا في لونغ ميلفورد. وبحلول نهاية الحرب، تحطمت طائرتان من طراز بي-24 ليبراتور، وطائرة بي-17 فلاينغ فورتريس، وطائرة دي هافيلاند موسكيتو تابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني في المنطقة، مما أسفر عن مقتل أو إصابة أكثر من عشرين شخصًا. وشُيِّدت العديد من التحصينات ومواقع المدافع المؤقتة في القرية خلال الحرب، وفي عام 2012، تم اكتشاف غرفة ملجأ تحت الأرض لم تكن معروفة سابقًا. ووفقًا للوحة التذكارية في كنيسة الثالوث المقدس، قُتل ستة وتسعون قرويًا كانوا يخدمون في الحرب العالمية الأولى، وأحد عشر خلال الحرب العالمية الثانية.

تُعد قرية رودبريدج في لونغ ميلفورد اليوم موطنًا لمصنع نيذرغيت للجعة . [ 11 ] [ 12 ]

مبانٍ بارزة

الكنيسة

يُعدّ حجم كنيسة الثالوث المقدس وتصميمها المعماري فريدًا من نوعه بين كنائس القرى ، وكانت الكنيسة الوحيدة في سوفولك التي حازت على خمس نجوم في كتاب " ألف كنيسة من أفضل كنائس إنجلترا" لسيمون جينكينز . يعود تاريخ الكنيسة إلى عهد إدوارد المعترف ، ثم أُعيد بناؤها بشكل كبير بين عامي 1467 و1497 على يد جون كلوبتون من قاعة كينتويل . تُعتبر الكنيسة من أغنى الكنائس المزخرفة في شرق أنجليا، وتشتهر بزخارفها الخشبية المتقنة ، ومصلى كلوبتون ، ومصلى السيدة العذراء في الطرف الشرقي، فضلًا عن امتلاكها واحدة من أروع مجموعات الزجاج الملون التي تعود للعصور الوسطى بين كنائس القرى في إنجلترا. [ 13 ] دُفن الشاعر إدموند بلوندن ، أحد شعراء الحرب العالمية الأولى ، في فناء الكنيسة. [ 14 ] بجوار الكنيسة يقع مستشفى الثالوث المقدس والمبارك، وهو دار خير أسسه ويليام كورديل عام 1573 وتم ترميمه عام 1847. [ 15 ]

مبانٍ أخرى جديرة بالذكر

تضم القرية منزلين ريفيين ، هما قاعة كينتويل وقاعة ميلفورد ، وقد زارتهما الملكة إليزابيث الأولى في القرن السادس عشر ، وكلاهما بُني من عائدات تجارة الصوف في العصور الوسطى . مُوّلت قاعة كينتويل وكنيسة الثالوث المقدس من قِبل عائلة كلوبتون، وتحديدًا من قِبل جون كلوبتون . [ 16 ] تُفتح قاعة كينتويل وقاعة ميلفورد للجمهور، مع العلم أن قاعة ميلفورد تابعة للصندوق الوطني للتراث .

تضم القرية 100 مبنى مُدرج، من بينها العديد من النُزُل التي بُنيت على طول شارعها الرئيسي. [ 17 ] يُوثَّق تاريخ القرية في مركز لونغ ميلفورد للتراث، الذي يحتوي على مكتشفات عُثر عليها في حفريات لونغ ميلفورد في يوليو 2011. كما يضم المركز معروضات من الصور القديمة، ومكتشفات أثرية من القرية، بما في ذلك مجموعة من القطع الأثرية الرومانية التي عُثر عليها محليًا. [ 18 ]

الحوكمة

تضم لونغ ميلفورد ثلاثة مستويات من الحكم المحلي؛ مجلس أبرشية لونغ ميلفورد ، ومجلس مقاطعة بابيرغ ، ومجلس مقاطعة سوفولك . وتوجد دائرة انتخابية تحمل الاسم نفسه، تشمل ألفيتون ، ويبلغ عدد سكانها 3774 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. [ 19 ]

تعليم

تضم القرية مدرسة واحدة، هي مدرسة لونغ ميلفورد الابتدائية التابعة لكنيسة إنجلترا. افتُتحت عام ١٩٧٤، وانضمت إلى صندوق سانت إدموندسبري وإبسويتش دياوسيسان متعدد الأكاديميات منذ عام ٢٠١٦. [ ٢٠ ] بُنيت المدرسة السابقة للقرية عام ١٨٦٠ على الطراز الإليزابيثي ، ووُسعت عام ١٨٩٥، وهي الآن مركز مجتمعي. [ ٢١ ]

ينقل

كانت لونغ ميلفورد تضم محطة قطار على خط وادي ستور ، لكنها أُغلقت في مارس 1967 عندما تم تقليص الخط إلى سادبري . وترتبط المدينة بعدة مدن كبيرة بالحافلات، أبرزها سادبري، وكولشيستر، وبوري سانت إدموندز، وهافرهيل ، وإبسويتش .

الرياضة والترفيه

يضمّ لونغ ميلفورد نادياً لكرة القدم من الدرجة الأدنى ، هو نادي لونغ ميلفورد لكرة القدم، الذي يلعب على ملعب ستونيلاندز، بالقرب من طريق سانت كاترين. وهو عضو في دوري المقاطعات الشرقية الممتاز بعد صعوده كبطل للدرجة الأولى في موسم 2014/2015.

حتى ثمانينيات القرن العشرين، كانت مجموعة من أشجار الدردار الضخمة ، التي تضم إحدى أكبر الأشجار في إنجلترا، سمة بارزة في ساحة القرية الكبيرة والممتدة. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] وقد ظهرت هذه الأشجار في لوحة رسمها الفنان بالألوان المائية إس آر بادمن عام 1940 بعنوان "ساحة لونغ ميلفورد في صباح متجمد"، وهي معروضة الآن في متحف فيكتوريا وألبرت . [ 25 ]

تضم لونغ ميلفورد مرجًا مائيًا واسعًا على مشارف ليستون ، وشبكة من مسارات المشاة. من بين هذه المسارات، مسار ميلفورد، الذي يتبع خط السكة الحديدية المهجور قبل أن يلتقي بمسار وادي سادبري. كما يمر مسار سوفولك للدراجات عبر القرية. تقع حديقة لونغ ميلفورد الريفية في الطرف الجنوبي من القرية، بجوار نهر ستور عند زاوية رودبريدج. وقد تشكلت هذه الحديقة نتيجة لاستخراج الحصى من المطارات القريبة خلال الحرب العالمية الثانية، مما أدى إلى تكوين بحيرات كبيرة وخلابة تضم موائل للحياة البرية ومناطق للمشي للزوار.

يُقام حدث الألعاب النارية " ليلة جاي فوكس" في لونغ ميلفورد الكبرى سنوياً في شهر نوفمبر في قاعة ميلفورد.

زار دانيال ديفو قرية لونغ ميلفورد، وذكرها في كتابه "جولة في جميع أنحاء جزيرة بريطانيا العظمى ". كتب ديفو: "بالقرب منها [ سادبري ] تقع قرية تُدعى لونغ ميلفورد، وهي قرية طويلة جدًا، وأظن أن هذا هو سبب تسميتها بهذا الاسم؛ وهي مليئة بالمنازل الفخمة، وكما أخبروني، فهي أغنى، وفيها أصحاب مصانع أكثر ثراءً من سادبري نفسها." [ 26 ]

بين عامي 1962 و1967، نظم بيتر بيرز وبنجامين بريتن سلسلة من عطلات نهاية الأسبوع المخصصة لموسيقى باخ في كنيسة الثالوث المقدس، [ 27 ] [ 28 ] بمشاركة ضيوف من بينهم أوركسترا الحجرة الإنجليزية . [ 29 ] وسُجِّل أداءٌ لأوراتوريو عيد الميلاد من عام 1967 لصالح تلفزيون بي بي سي . [ 30 ]

فندق بول في لونغ ميلفورد

يظهر فندق بول في لونغ ميلفورد في الفيلم الوثائقي الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان "عالم جون ويوكو " . [ 31 ] كما استُخدمت قرية ميلفورد، والعديد من المباني المحيطة بها، كمواقع تصوير لمسلسل "لافجوي" التلفزيوني الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . [ 32 ] وصُوِّر جزء من فيلم "صائد الساحرات" (1968) وفيلم " الريح في الصفصاف" للمخرج تيري جونز في لونغ ميلفورد. وأُضيفت واجهة قاعة كينتويل رقميًا إلى فيلم " سجلات نارنيا" (2005) . وتم تصوير وتوثيق حفريات لونغ ميلفورد في سلسلة "القصة البريطانية العظيمة" لمايكل وود التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2012. وفي أوائل يوليو 2014، استُخدمت قاعة كينتويل كموقع لتصوير فيلم " حمى التوليب" .

صُنفت قرية لونغ ميلفورد في مقال نشرته صحيفة التايمز في سبتمبر 2015، كواحدة من أفضل عشر قرى مرغوبة في بريطانيا.

سكان بارزون

مراجع

  1. "عدد سكان الرعية 2011" . Neighbourhood.statistics.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2015 .
  2. "دليل كيلي لمقاطعة سوفولك" . الأدلة التاريخية . 1900. ص 259. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2008 . 
  3. إدوارد مارتن؛ كولين بندلتون؛ جوديث بلوفيز (1998). "علم الآثار في سوفولك" (ملف PDF) . وقائع معهد سوفولك للآثار والتاريخ . المجلد 39، الجزء 2: 28.
  4. "لونغ ميلفورد 2013 - الوصول إلى علم الآثار في كامبريدج (ACA)" . Access.arch.cam.ac.uk . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .
  5. 1 2 "دليل كيلي لمقاطعة سوفولك" . الأدلة التاريخية . 1900. ص 260. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2008 . 
  6. "ميلفورد" ، opendomesday.org، تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2023
  7. ديفيد هاتون، كلير، سوفولك، سرد للمعالم التاريخية للمدينة وديرها وكنيسة الرعية ، 2006 ISBN 0-9524242-3-1ص. 20
  8. "موقع قرية لونغ ميلفورد، سوفولك الإلكتروني" . www.longmelford.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2015 .
  9. «مؤرخ يُلقي الضوء على لونغ ميلفورد خلال الحرب العالمية الأولى في كتاب جديد» . Suffolkfreepress.co.uk . 20 أكتوبر 2018.
  10. «كتاب تذكاري يركز على حياة القرويين خلال الحرب العالمية الأولى» . Eadt.co.uk. ١٩ أكتوبر ٢٠١٨.
  11. "حانة مصنع نيذرغيت للجعة، لونغ ميلفورد" . كامرا - حملة الجعة الحقيقية .
  12. "مصنع نيذرجيت للجعة والتقطير - لونغ ميلفورد - مصنع نيذرجيت للجعة" .
  13. سوليفان، أوليفر (5 ديسمبر 2019). "زجاج كنيسة سوفولك الملون يعود إلى مجده السابق بفضل ترميم بقيمة 800 ألف جنيه إسترليني" . صحيفة إيست أنجليان ديلي تايمز . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2022 .
  14. إدواردز، ألون. "مجموعة إدموند بلوندن - سيرة ذاتية" . الأرشيف الرقمي لشعر الحرب العالمية الأولى . جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2012 .
  15. تشارلز هنري كوبر؛ تومسون كوبر (1858). أثينا كامبريدج . المجلد 1: 1500-1585. كامبريدج: دايتون بيل. ص 433. ISBN   978-0-598-01698-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  16. صحيفة إكسبريس، بريطانيا. "لونغ ميلفورد، سوفولك | دليل سوفولك التاريخي" . بريتن إكسبريس .
  17. "المواقع: لونغ ميلفورد" . المباني البريطانية المدرجة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2020 .
  18. "برنامج Great British Story من BBC2 يصل إلى قاعة ميلفورد" . الصندوق الوطني للتراث . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2012 .
  19. "عدد سكان الأحياء 2011" . Ukcensusdatas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2015 .
  20. "مدرسة لونغ ميلفورد تُشيد بتحوّلها من إجراءات خاصة إلى تصنيف جيد من قِبل مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (Ofsted)" . صحيفة سوفولك نيوز . 10 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2020 .
  21. أشياء جيدة. "مدرسة ابتدائية، سادبري، سوفولك" . Britishlistedbuildings.co.uk . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020 .
  22. صور لأشجار الدردار في لونغ ميلفورد في كتاب أوليفر راكهام ، تاريخ الريف (لندن، 1986)
  23. "مجموعة فرانسيس فريث" (JPG) . Images.francisfrith.com .
  24. "صور لونغ ميلفورد" . Bing.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
  25. "لونغ ميلفورد غرين في صباح بارد، سوفولك" . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014.
  26. نُشر كتاب "جولة في جميع أنحاء جزيرة بريطانيا العظمى" في ثلاثة مجلدات بين عامي 1724 و1726؛ وقد قام ديفو برحلاته في أوقات متفرقة قبل عام 1723. (انظر: مارغريت درابل، محررة، مدخل "رفيق أكسفورد للأدب الإنجليزي" الخاص بديفو، دانيال).
  27. بيرز، بيتر (1999). مذكرات رحلات بيتر بيرز، 1936-1978 . بويديل وبروير. ص 74. ISBN  978-0-85115-741-2.
  28. باول، نيل (2013). بنجامين بريتن: حياة من أجل الموسيقى . هاتشينسون. ص 370. ISBN  978-0-09-193123-0.
  29. "أوركسترا الحجرة الإنجليزية" . Englishchamberorchestra.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2020 .
  30. كيلديا، بول (28 يناير 2013). بنجامين بريتن: حياة في القرن العشرين . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-0-14-192430-4.
  31. «عندما جلب جون لينون الكثير من الكلام الفارغ إلى سوفولك» . صحيفة إيست أنجليان ديلي تايمز . 7 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  32. كرانفورد، هيلين (28 فبراير 2004). "في بلاد كونستابل". صحيفة التايمز . العدد 68010. ص 171. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0140-0460 .   
  33. "رؤساء دير القديس إدموند" . 2 فبراير 2022.
  34. كوسانز، آندي (13 فبراير 2008). "فريقك إيه زد: نادي لونغ ميلفورد لكرة القدم" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2015 .
  35. «ستيد، هنري ويكهام (1871-1956)، محرر صحفي» . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/36260 . ISBN  978-0-19-861412-8.(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  36. جاسكيل، مالكولم (أكتوبر 2007). صائدو الساحرات: مأساة إنجليزية من القرن السابع عشر . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-02542-4.
  37. "المجموعات على الإنترنت | المتحف البريطاني" .
  38. "المملكة الإلهية لوادي ستور" . موقع كولن ستور الإلكتروني .
  39. "نعي آن أوفورد (2015) صحيفة سوفولك فري برس" . Legacy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .

فهرس

  • أمبروز، إرنست؛ ذكريات ميلفورد. ذكريات 94 عامًا (جمعية ميلفورد التاريخية والأثرية، 1972)، أعيد طبعه عام 2013
  • بلوندن، إدموند؛ الكنيسة الكبرى للثالوث الأقدس، لونغ ملفورد (دار دبليو إس كويل، 1966) - رسوم جون بايبر
  • كول، كيت جيه؛ سودبري، لونغ ميلفورد، ولافينهام عبر الزمن (أمبرلي، 2015)
  • غارنيت، أوليفر؛ ميلفورد هول. دليل الصندوق الوطني (الصندوق الوطني، 2005)
  • جويدر، روزماري وآخرون؛ عظة في الحجر: كتاب الذكرى الخمسمائة لكنيسة لونغ ميلفورد (مطبعة لافينهام، 1983)
  • باين، كلايف؛ سودبري، لافنهام وميلفورد: ذكريات فوتوغرافية (شركة فرانسيس فريث، 2005)
  • باركر، السير ويليام؛ دليل الزجاج الملون القديم، في كنيسة الثالوث المقدس، لونغ ميلفورد، سوفولك (باوسي وهايز، 1888)
  • باركر، السير ويليام؛ تاريخ لونغ ميلفورد (وايمان وأبناؤه، 1873)
  • وال، باري ل.؛ لونغ ميلفورد عبر العصور: دليل للمباني والشوارع (مجلة شرق أنجليا، 1986)
  • ويغمور، إليزابيث (محررة)؛ لونغ ميلفورد: آخر 2000 عام (جمعية لونغ ميلفورد التاريخية والأثرية، 2000)