سيدتي
السيدة ( / ˈmædəm / ) ، أو السيدة ( / ˈmædəm / أو / məˈdɑːm / )، [ 1] هي شكل مهذب ورسمي من أشكال مخاطبة النساء في اللغة الإنجليزية ، وغالبًا ما يتم اختصارها إلى ma'am [ 2] (تُنطق /ˈmæm/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية [ 2 ] وبهذه الطريقة ولكن أيضًا /ˈmɑːm / في اللغة الإنجليزية البريطانية [ 3] ) . يشتق المصطلح من الكلمة الفرنسية madame ، من " ma dame " التي تعني "سيدتي" . في الفرنسية ، الاختصار هو " M me " أو " Mme " والجمع هو mesdames (مختصر " M mes " أو " Mmes "). تشتق هذه المصطلحات في النهاية من الكلمة اللاتينية domina ، والتي تعني " سيدتي ". [4]
استخدم كشكل من أشكال العنوان
البروتوكول الرسمي
بعد مخاطبتها بـ " جلالتك " مرة واحدة، من الصحيح مخاطبة ملكة المملكة المتحدة بـ "سيدتي" بالنطق البريطاني القصير (القافية مع "جام") لبقية المحادثة. [5] قد تبدأ الرسالة الموجهة إلى الملكة بـ " سيدتي " أو "قد يرضي جلالتك" . [6] [7] عادةً ما يتم مخاطبة الأعضاء الإناث الأخريات في العائلة المالكة البريطانية في المحادثة أولاً بـ " صاحبة السمو الملكي" ثم " سيدتي" . [7]
السيدة الرئيسة أو السيدة الرئيسة هي شكل رسمي من أشكال الخطاب للرؤساء الإناث ونائبات الرئيسات في الجمهوريات . [8] [9] [10] [11] السيدة الوزيرة هي شكل رسمي من أشكال الخطاب لعضوة في مجلس الوزراء الأمريكي ؛ [12] [13] يتم مخاطبة المدعية العامة للولايات المتحدة رسميًا بالسيدة المدعية العامة . [14] [15] السيدة الرئيسة هي شكل صحيح من أشكال الخطاب للمتحدثة باسم مجلس النواب الأمريكي (مثل نانسي بيلوسي )، [16] مجلس العموم البريطاني (مثل بيتي بوثرويد )، [17] أو مجلس العموم الكندي ، [10] بالإضافة إلى المتحدثة باسم مجلس الشيوخ الكندي . [10]
في الولايات المتحدة، بين أوائل القرن التاسع عشر وعام 1980، كان قضاة المحكمة العليا يُطلق عليهم رسميًا لقب السيد جاستس (اللقب) . في عام 1980، تم إسقاط اللقب "لتجنب التسمية المحرجة" سيدة جاستس " " تحسبًا لانضمام امرأة إلى المحكمة. [18] تمت إزالة اللوحات الموجودة على أبواب الغرف والتي تحمل عنوان "السيد جاستس" بعد انضمام ساندرا داي أوكونور إلى المحكمة في عام 1981. [19] كان يُطلق على الأعضاء الإناث في المحاكم العليا للولايات في السابق أحيانًا لقب سيدة جاستس ، وهو ما يطابق لقب السيد جاستس المستخدم رسميًا. كرهت القاضية روزماري باركيت من المحكمة العليا لولاية فلوريدا اللقب، لأنها لم تكن متزوجة، وأعلنت أنها ستُدعى ببساطة القاضية باركيت ، مما دفع جميع القضاة الذكور إلى إسقاط لقب السيد من أشكال مخاطبتهم. [20]
في كندا، غالبًا ما يُسمع لقب السيد/السيدة رئيس الوزراء والسيد /السيدة الوزيرة "بشكل غير رسمي" لرؤساء الوزراء والوزراء الآخرين [10] ولكن هذا غير صحيح ولا يُستخدم السيد/السيدة في مخاطبة رئيس الوزراء أو أي وزير آخر. بدلاً من ذلك، يُخاطبون ببساطة باسم "رئيس الوزراء" أو "الوزير"، حسب الاقتضاء. السيدة هي لقب مناسب في محادثة مع الحاكم العام لكندا أو زوجة الحاكم العام عند الإشارة الثانية واللاحقة (بعد استخدام "سعادتك" أو "سعادة" عند الإشارة الأولية). [10] يُخاطب المستشارون أعضاء المحكمة العليا الإناث في جلسات الاستماع إما بالسيدة القاضية أو القاضية ؛ وفي الكتابة، يُخاطب القاضية باسم السيدة القاضية (رئيسة) المحكمة الموقرة . [21] يُستخدم نفس الأسلوب لأعضاء المحاكم الفيدرالية الكندية الإناث الأخريات . [10]
في محاكم إنجلترا وويلز ، يُخاطب القاضي باسم " سيادتك " أو "سيدي" (إذا كان ذكرًا) أو "سيدتي" (إذا كان أنثى). [22] يجوز مخاطبة قاضية المحكمة الجزئية كتابةً باسم "عزيزتي القاضي" أو " عزيزتي السيدة" ، بينما يجوز مخاطبة قاضية المحكمة العليا باسم "عزيزتي السيدة" أو "عزيزتي السيدة" (الاسم الأول) أو "عزيزي القاضي " . [22] ومع ذلك، أثناء وجودهم في المحكمة، يُخاطب قضاة المحكمة الجزئية باسم "قاضي" (أو وفقًا للقب)، ويُخاطب قاضيات المحكمة العليا باسم "سيدتي" أو "سيدتي/سيدتي القاضي" (الاسم الأخير) . [22]
في الدبلوماسية ، إما السيدة السفيرة والسفيرة (اللقب) هي طريقة رسمية مناسبة للخطاب للسفيرة . [ 10] [11] في بعض البلدان، قد يُشار أيضًا إلى زوجة السفير باسم السيدة السفيرة . [11] [23] هذه هي الحال في البلدان الناطقة بالفرنسية ، [11] ولكن ليس بين الدبلوماسيين الأمريكيين أو السلك الدبلوماسي الأجنبي في واشنطن . [23] في البلدان التي قد يُطلق فيها على زوجات السفراء أيضًا لقب السيدة السفيرة ، ينصح معهد الخدمة الخارجية الدبلوماسيين الأمريكيين "بالإشارة إلى السفيرة باسم عائلتها (السفيرة جونز) لتجنب الارتباك والتأكد من أنها تتلقى الاحترام الواجب لها". [11] السيدة المفوضة السامية هي طريقة رسمية مناسبة للخطاب المنطوق للمفوضة السامية . [ 10] يمكن أيضًا استخدام لقب السيدة لمخاطبة القائمات بالأعمال على الرغم من أنه يمكن استخدام ألقاب "السيدة" أو "السيدة" بدلاً من ذلك. [11]
الإعدادات الأخرى
خارج إعدادات البروتوكول الرسمي، يمكن استخدام مصطلح "سيدة" لمخاطبة امرأة غير مألوفة. [24] [25] المصطلح "يُقصد به التعبير عن الاحترام واللطف الممزوج بالتبجيل". [25] على سبيل المثال، قد يستخدم النوادل أو موظفو المتاجر أو ضباط الشرطة المصطلح. [25] على عكس الآنسة ، يميل مصطلح "سيدة" إلى استخدامه للنساء الأكبر سنًا، وهو أحد الأسباب التي تجعل البعض يكرهون المصطلح. [24] [25] يكره آخرون المصطلح لأسباب أخرى، مثل المسافة التي خلقها بين المتحدث والشخص المخاطب؛ و"رائحة التمييز الطبقي " الضمنية؛ والجمعيات "الرافضة والمتصلبة والمملة". [25] يدافع آخرون، مثل خبيرة الآداب جوديث مارتن ، عن المصطلح باعتباره كريمًا. [25] يكتب مارتن أن لقب " سيدة " و " سيدي " "ألقاب متعددة الأغراض للخطاب المباشر، كطريقة أكيدة لنقل الاحترام الواجب للأشخاص الذين لا تتذكر أسمائهم." [26]
توجد فروق إقليمية في الاستخدام؛ ففي الولايات المتحدة، يُسمع مصطلح "ma'am" بشكل أكثر شيوعًا في الجنوب والغرب الأوسط وأقل شيوعًا على السواحل الشرقية والغربية . [25]
الاستخدام العسكري والشرطي
تُستخدم كلمة "سيدتي" عادةً كخطاب لفظي للضابطات من رتبة مفتش ورتب أعلى في قوات الشرطة البريطانية . [27] تُستخدم الكلمة أيضًا من قبل الموظفين الصغار لمخاطبة الرؤساء الإناث في القوات المسلحة البريطانية . [28]
استخدام سيدي وسيدتي كأشكال مخاطبة للرؤساء أمر شائع في القوات المسلحة للولايات المتحدة . [29] تنص لوائح الجيش الأمريكي والقوات الجوية الأمريكية على أن سيدتي هي تحية مناسبة للموظفين الصغار عند تقديم تحية يدوية لرئيسة أنثى. [ 30] [31] إن استخدام الأنماط الرسمية للمخاطبة مثل سيدي أو سيدتي ، المتأصلة في الثقافة العسكرية ، يختلف عن البيئة المؤسسية أو المدنية الأمريكية ، حيث يشير معظم زملاء العمل إلى بعضهم البعض بالاسم الأول ويعتبر استخدام الألقاب الرسمية محرجًا. [32] أشارت إحدى منشورات قيادة الموارد البشرية للجيش الأمريكي لعام 2017 إلى أنه في شمال الولايات المتحدة ، "من الشائع سماع النساء الصغيرات إلى منتصف العمر يقلن ،" لا تناديني سيدتي "، حيث يُنظر إليه على أنه لقب مخصص للنساء الأكبر سناً ". [32]
في القوات المسلحة الكندية ، تعتبر كلمة "سيدتي" استجابة مناسبة عند لفت الانتباه إلى ضابطة أو ضابط صف رئيسي ينادي على القائمة. [33]
الاستخدام في المجتمعات غير الناطقة باللغة الإنجليزية
يُستخدم لقب "مدام " عادةً في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى النساء الناطقات بالفرنسية، على سبيل المثال "الرئيس والسيدة ديغول".
كانت مصطلحا السيدة ماو والسيدة تشيانج كاي شيك يستخدمان بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى جيانج تشينج (زوجة ماو تسي تونج ) وسونج مي لينج (زوجة تشيانج كاي شيك )، على التوالي؛ وكانت كلمة السيدة تقترب من أشكال الخطاب الصينية المحترمة. [34] [35] [36]
مراجع
- ^ "Madame — Meaning & Definition for UK English". Lexico — Powered by Oxford . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2021 .
- ^ "تعريف ومعنى كلمة Ma'am". قاموس ميريام وبستر . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2021 .
- ^ "Ma'am — Meaning & Definition for UK English". Lexico — Powered by Oxford . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2021 .
- ^ “مدام – Dictionnaire de l’Académie française، 9e édition”. قاموس الأكاديمية الفرنسية . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2021 .
- ^ "تحية للملك والملكة". الموقع الرسمي للعائلة المالكة . تم الاسترجاع في 28 مارس 2024 .
- ^ "مخاطبة العائلة المالكة". Debrett's. 19 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 2020-10-19.
- ^ "تحية أحد أفراد العائلة المالكة". الأسرة المالكة . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 .
- ^ هيلين كوبر، السيدة الرئيسة: الرحلة الاستثنائية لإلين جونسون سيرليف (سايمون وشوستر، 2017).
- ^ مرجع البروتوكول، مكتب رئيس البروتوكول، وزارة خارجية الولايات المتحدة.
- ^ abcdefgh أنماط الخطاب، التراث الكندي (آخر وصول في 19 فبراير 2021).
- ^ abcdef بروتوكول الدبلوماسي الحديث ، معهد الخدمة الخارجية التابع لوزارة الخارجية الأمريكية ، ص 2-5 (آخر مراجعة في يوليو 2013).
- ^ ديليسا بورنير، اختفاء فرانسيس بيركنز من الإدارة العامة الأمريكية: دراسة أنساب التهميش والنظرية الإدارية والممارسة العملية ، المجلد 30، العدد 4 (2008)، ص 398-423.
- ^ مادلين أولبرايت، السيدة الوزيرة: مذكرات (ماكميلان: 2012).
- ^ إحاطة قدمتها نائبة الرئيس والمدعية العامة جانيت رينو، مشروع الرئاسة الأمريكية، جامعة كاليفورنيا سانتا باربرا (1 مارس 1994).
- ^ وزارة العدل الأمريكية: مكتب المفتش العام: التقرير نصف السنوي للكونجرس، 1 أكتوبر 1999 - 31 مارس 2000.
- ^ مارك ساندالو، السيدة الرئيسة: حياة نانسي بيلوسي، أوقاتها، وصعودها إلى السلطة (رودال بوكس، 2008).
- ^ بول روتليدج، السيدة الرئيسة: حياة بيتي بوثرويد (هاربر كولينز: 1995).
- ^ ليندا جرينهاوس، المحكمة تتخلى عن السيد العدل، نيويورك تايمز (19 نوفمبر 1980).
- ^ إيفان توماس. وراء كواليس الأيام الأولى لساندرا داي أوكونور في المحكمة العليا، مجلة سميثسونيان (مارس 2019).
- ^ القاضية روزماري باركيت، المحكمة العليا في فلوريدا (آخر وصول في 19 فبراير 2021).
- ^ الأسئلة الشائعة (FAQ)، المحكمة العليا لكندا (آخر وصول في 19 فبراير 2021).
- ^ abc أشكال العنوان: القانون، ديبريت (آخر وصول في 19 فبراير 2021).
- ^ جوديث مارتن، ونيكولاس مارتن وجاكوبينا مارتن، آداب التعامل: الألقاب المجاملة المزخرفة ليست ضرورية حقًا، واشنطن بوست (20 مارس 2016).
- ^ بقلم لورا بويد، من فضلك اتصل بي يا آنسة، وليس سيدتي، نيويورك تايمز (26 سبتمبر 2013).
- ^ abcdefg ناتالي أنجيه، سياسة التهذيب، نيويورك تايمز (28 أغسطس 2010).
- ^ جوديث مارتن، "يو" وألقاب محترمة أخرى، واشنطن بوست (6 فبراير 2000).
- ^ أشكال العنوان: الشرطة: ديبريت .
- ^ أشكال العنوان: القوات المسلحة، ديبريت
- ^ أليسون ستيوارت، ما هو الموجود في العنوان، سيدتي؟، NPR، طبعة نهاية الأسبوع السبت (20 يونيو 2009).
- ^ الموظفون - التحية العامة، والتكريمات، واللياقة: 2-1، لائحة الجيش 600-25.
- ^ الموظفون - العادات والتقاليد العامة: 8.1.2، تعليمات القوات الجوية 34-1201 (18 أغسطس 2020_.
- ^ بقلم جيني هيل، ترجمة الثقافة العسكرية إلى مكان العمل المدني ، قيادة الموارد البشرية للجيش الأمريكي (14 يونيو 2017).
- ^ "الفصل الثاني: تدريب الفرقة عند التوقف بدون أسلحة". دليل التدريب والاحتفالات. القوات المسلحة الكندية . 23 أغسطس 2018.
- ^ روس تيريل، السيدة ماو: الشيطان ذو العظام البيضاء (دار نشر جامعة ستانفورد: 1999).
- ^ توماس أ. ديلونج، السيدة تشيانج كاي شيك والسيدة إيما ميلز: سيدة الصين الأولى وصديقتها الأمريكية (ماكفارلاند: 2007).
- ^ لورا تايسون لي، السيدة تشيانج كاي شيك: سيدة الصين الأولى الخالدة (جروف برس: 2007).
