سيدة

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

السيدة هي امرأة تتصرف بطريقة مهذبة . [ 1 ] كانت تُستخدم في السابق لوصف النساء ذوات الطبقة الاجتماعية أو المكانة الرفيعة فقط، وهي المقابل الأنثوي لكلمة "سيد" ، أما الآن فقد تشير إلى أي امرأة بالغة، كما يمكن استخدام كلمة "رجل نبيل " للرجال.

"ليدي" هو أيضاً لقب رسمي في المملكة المتحدة . يُستخدم لقب "ليدي" قبل اسم العائلة أو لقب النبلاء للمرأة التي تحمل لقباً نبيلاً أو لقباً فخرياً بحكم حقها، مثل العضوات في وسام الرباط ووسام الشوك ، أو زوجة اللورد أو البارونيت أو البارون الإقطاعي الاسكتلندي أو الليرد أو الفارس ، وكذلك قبل الاسم الأول لابنة الدوق أو الماركيز أو الإيرل .

أصل الكلمة

الكلمة مشتقة من الإنجليزية القديمة hlǣfdige ؛ الجزء الأول منها هو شكل مُحَوَّر من hlāf ، بمعنى "رغيف، خبز "، وهو ما نجده أيضًا في الكلمة المقابلة hlāford ، بمعنى "سيد". أما الجزء الثاني، فيُعتقد عادةً أنه من الجذر dig- ، بمعنى "يعجن"، وهو ما نجده أيضًا في كلمة dough ؛ ويمكن توضيح تطور المعنى من "عجان الخبز" أو "صانع الخبز" أو "مُشكِّل الخبز" إلى المعنى الشائع، وإن لم يكن من الواضح تاريخيًا تتبعه، من خلال معنى "سيد". [ 2 ] [ 3 ]

الاستخدام

لوحة " سيدة شالوت " لجون ويليام ووترهاوس ، 1888 ( معرض تيت ، لندن، إنجلترا)

أصبح المعنى الأساسي لعبارة "ربة منزل" مهجورًا إلى حد كبير، [ 3 ] باستثناء مصطلح " مالكة العقار " وبعض العبارات الشائعة مثل "سيدة البيت". ولا يزال هذا المعنى مستخدمًا في الولايات الجنوبية من الولايات المتحدة . في بعض السياقات، تُستخدم كلمة "سيدة" كمرادف للكلمة القديمة " سيدة نبيلة "، والتي تعني شخصًا ذا مكانة اجتماعية رفيعة بحكم النسب والتربية، ولكن ليس بالضرورة أن يكون حائزًا على لقب. كما يُستخدم المصطلح في ألقاب مثل " السيدة الأولى" و "سيدة العمدة" ، وهما زوجات المسؤولين المنتخبين أو المعينين.

في العديد من اللغات الأوروبية، يُستخدم المصطلح المُكافئ كصيغة عامة للمخاطبة تُعادل كلمة "السيدة" في الإنجليزية ( مثل "مدام " في الفرنسية ، و"سينيورا " في الإسبانية ، و"سينيورا " في الإيطالية ، و"فراو" في الألمانية ، و" باني " في البولندية ، إلخ). في هذه اللغات، من الصحيح مخاطبة امرأة مجهولة الاسم بـ" مدام " أو " سينيورا " أو ما شابه، ولكن في اللغة الإنجليزية المُهذبة، تُستخدم كلمة "lady" منذ قرون كصيغة مخاطبة بصيغة الجمع فقط، [ 4 ] وهو الحال نفسه بالنسبة لكلمة " gentleman ". كان استخدامها كاسم مفرد للمخاطبة شائعًا في الماضي، ولكنه أصبح مقتصرًا في الغالب على الشعر. [ 4 ] في بعض اللهجات، قد لا يزال يُستخدم لمخاطبة امرأة مجهولة بأسلوب فظ، غالبًا في سياق أمري أو استفهامي، على غرار استخدام كلمة " mister " لمخاطبة رجل مجهول: على سبيل المثال، "مهلاً يا سيدتي، أنتِ ممنوعة من الدخول إلى هنا!" [ 5 ] في هذا الاستخدام، نادرًا ما تُكتب كلمة "lady" بحرف كبير. المصطلح الإنجليزي المعتاد لمخاطبة المرأة بأدب هو "مدام" أو اختصارها "ماما" .

في اللغة الإنجليزية، قليلٌ من المسميات الوظيفية محايدة جنسيًا . بعض المسميات الوظيفية محايدة جنسيًا، مثل ساعي البريد ، ولكن عندما توجد كلمة شائعة تنتهي بـ "-man"، يُستخدم أحيانًا "-lady" كمرادف، مثل ساعي البريد (postman) و(أحيانًا) سيدة البريد (postlady). وقد تراجع استخدام كلمة "lady" في المسميات الوظيفية المهنية التي كانت حكرًا على الرجال مع ظهور الموجة الثانية من الحركة النسوية (مثل طبيبة، مهندسة، قاضية)، مع أن موظفة الاستقبال في مركز الرعاية الصحية تستخدم أحيانًا لقب "طبيبة" عند حجز موعد في مركز طبي جماعي لتوضيح الأمر للمريض. ولا يزال هذا اللقب يُستخدم في بعض المهن الأخرى، لإضفاء الكرامة والتعبير عن الاحترام للعمل الأقل مهارة، مثل عاملات الشاي في المكاتب والمستشفيات، وعاملات تحضير الطعام في مقاصف المدارس، وعاملات النظافة في المنازل الخاصة والمباني التجارية، ومساعدات الرعاية الصحية .

لاحظ معلقون بريطانيون وأمريكيون على حد سواء تغير استخدام كلمة "سيدة" في منتصف القرن العشرين. أشار الصحفي الأمريكي ويليام ألين وايت إلى إحدى هذه الصعوبات في سيرته الذاتية عام 1946. يروي فيها أن امرأة دفعت غرامة بتهمة ممارسة الدعارة جاءت إلى صحيفته للاحتجاج، ليس على نشر خبر إدانتها، بل على وصف الصحيفة لها بـ"امرأة" بدلاً من "سيدة". بعد الحادثة، أكد وايت لقرائه أن صحفه باتت تشير إلى الإناث بـ"نساء"، باستثناء شخصيات المحكمة من الشرطة ، اللواتي كنّ يُشار إليهن جميعًا بـ"سيدات". كتبت المؤرخة البريطانية نانسي ميتفورد مقالًا مؤثرًا عام 1954 بعنوان " U vs. non-U "، أشارت فيه إلى الفروق الطبقية : إذ فضّلت نساء الطبقة الدنيا بشدة أن يُطلق عليهن لقب "سيدات"، بينما اكتفت النساء من الطبقات الاجتماعية العليا بوصفهن بـ"نساء". وفي تعليقه على الكلمة عام 1953، كتب سي إس لويس : "قال الحارس في سجن هولواي إنه سجن للنساء !". مصطلح "امرأة متسولة" ( vagabond ) هو كناية عن امرأة مرت بأوقات عصيبة؛ و"سيدة الليل" هو مصطلح مهذب للعاهرة .

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، تُستخدم كلمة "lady" غالبًا، ولكن ليس دائمًا، كمرادف مهذب لكلمة "woman". وتُعرف دورات المياه العامة عادةً بلافتات تحمل عبارة "Ladies" أو "Gentlemen". قد تحمل كلمة "lady" طابعًا رسميًا ومحترمًا، فتُستخدم لوصف امرأة مسنة بعبارة "سيدة عجوز" أو عند التحدث عن امرأة لطفل (مثل: "أعطِ المال للسيدة"). ولا تزال تُستخدم كمرادف لكلمة "gentleman" في عبارة الجمع " ladies and gentlemen "، وهي قابلة للتبادل عمومًا (بمعنى غير رسمي) مع كلمة "woman" (كما في: "قالت لي البائعة في المتجر إنه بإمكاني إرجاع هذا المنتج خلال ثلاثين يومًا"). ومع ذلك، اعترضت بعض النساء، منذ ظهور الموجة الثانية من الحركة النسوية، على استخدام هذا المصطلح في سياقات مثل المثال الأخير، بحجة أنه يبدو متعاليًا وقديمًا عند استخدامه بهذه الطريقة؛ فالرجل في السياق نفسه لا يُشار إليه بالضرورة بكلمة "gentleman". أثارت روبين لاكوف ، إحدى الداعمات النسويات لإصلاح اللغة ، في كتابها "اللغة ومكانة المرأة " (1975)، مسألة عدم استخدام كلمة "سيدة" كمرادف لكلمة "رجل نبيل". وتشير الأكاديمية إليزابيث ريد بويد إلى أن الاستخدام النسوي لكلمة "سيدة" قد استعاد مكانته في القرن الحادي والعشرين. [ 6 ]

عناوين بريطانية

رسميًا، تُعدّ كلمة "ليدي" النظير الأنثوي للرتب العليا في المجتمع ، بدءًا من السادة، مرورًا بالفرسان، وصولًا إلى نبلاء المملكة. خلال العصور الوسطى ، كانت الأميرات أو بنات العائلة المالكة يُعرفن عادةً بأسمائهن الأولى مسبوقة بكلمة "ليدي"، مثل "ليدي إليزابيث" ؛ [ 3 ] نظرًا لعدم وجود مقابل أنثوي للأمراء أو النبلاء أو غيرهم من أفراد العائلة المالكة في اللغتين الإنجليزية القديمة والوسطى . وباستثناء الملكة، كانت النساء ذوات المكانة الملكية والنبيلة يحملن لقب "ليدي" فقط.

باعتبارها لقبًا نبيلًا، فإن استخدامات لقب "ليدي" في بريطانيا تُشابه استخدامات لقب "لورد". لذا، فهو بديل أقل رسمية للقب الكامل الذي يُحدد الرتبة، مثل ماركيزة ، أو كونتيسة ، أو فيكونتيسة، أو بارونة ، سواء كان لقبًا لرتبة الزوج بحكم الحق أو المجاملة، أو لقبًا للسيدة نفسها. [ 3 ] يُستخدم لقب النبيلة مع أداة التعريف : زوجة اللورد موريس هي "ليدي موريس". أما لقب الأرملة المشتق من زوجها فيُصبح "الأرملة" ، مثل "الأرملة ليدي سميث" . في حالة الوريث الظاهر لرتبة نبيلة والذي يستخدم أحد ألقاب والده الفرعية بالمجاملة، تستخدم زوجته لقب المجاملة بنفس طريقة زوجة النبيل الحقيقي، باستثناء عدم استخدام أداة التعريف.

يُستخدم لقب "ليدي" أيضًا للمرأة التي تكون زوجة بارون أو لورد إقطاعي اسكتلندي ، ويُسبق هذا اللقب باسم البارونية أو اللوردية. [ 7 ] في حالة الأبناء الأصغر سنًا لدوق أو ماركيز ، والذين يُسبق لقبهم "لورد" باسمهم الشخصي واسم عائلتهم، يجوز للزوجة استخدام لقب "ليدي" مُسبقًا باسم زوجها الشخصي واسم عائلته، مثل ليدي جون سميث . [ 3 ] مع ذلك، لا يجوز لها استخدام لقب "ليدي" مُسبقًا باسم عائلة زوجها فقط. كما لا يجوز لها استخدام اللقب مُسبقًا باسمها الشخصي إلا إذا كان ذلك مُستحقًا بحكم ولادتها كابنة إيرل أو ماركيز أو دوق.

بنات الدوقات والماركيزات والنبلاء يُطلق عليهنّ لقب "سيدات" من باب المجاملة؛ ويُضاف هذا اللقب إلى اسم السيدة واسم عائلتها، مثل " ليدي جين سميث" ، ويُحتفظ به حتى لو تزوجت السيدة من رجل من عامة الشعب ، مثل " السيد جون وليدي جين سميث" . "ليدي" هو أيضًا اللقب المتعارف عليه لزوجة البارونيت أو الفارس ، ولكن في هذه الحالة يُطلق عليها "ليدي" مع لقب الزوج فقط، [ 3 ] مثل "السير جون وليدي سميث" . عندما تُطلّق امرأة فارسًا ويتزوج مرة أخرى، تُصبح الزوجة الجديدة "ليدي سميث"، بينما تُصبح الزوجة السابقة "جين، ليدي سميث" حتى وفاتها أو زواجها مرة أخرى. [ 8 ] تحتفظ أرامل الفرسان وزوجاتهم السابقات بلقبهنّ بعد الزواج حتى وفاتهنّ أو زواجهنّ مرة أخرى. [ 9 ] كما لا تُخاطب أبدًا بـ"ليدي جين سميث". [ 10 ]

تحصل العضوات الإناث في وسام الرباط ووسام الشوك ، اللواتي لا يحملن لقبًا أعلى، على لقب "ليدي"؛ حيث يُضاف هذا اللقب إلى اسم السيدة واسم عائلتها، على سبيل المثال، ليدي ماريون فريزر ، LT ، مع إضافة LG أو LT بعد الاسم ، على التوالي، ويحتفظ بهذا اللقب إذا تزوجت السيدة. [ 11 ]

معانٍ أخرى

إن الاستخدام الخاص للكلمة كلقب للسيدة العذراء مريم ، وعادةً ما يُطلق عليها اسم سيدتنا ، يُمثل العبارة اللاتينية Domina Nostra . في قداس يوم السيدة العذراء وكنيسة السيدة العذراء ، تكون الكلمة في الأصل صيغة المضاف إليه ، وتمثل hlǣfdigan [ 3 ] "السيدة".

تُستخدم الكلمة أيضاً كلقب لإلهة الويكا ، السيدة .

كان العديد من زملائها السياسيين يُشيرون إلى مارغريت تاتشر بشكل غير رسمي بنفس اللقب عندما كانت رئيسة وزراء المملكة المتحدة . لاحقًا، مُنح زوجها لقب بارونيت، ما جعلها تُلقب بـ"ليدي تاتشر" بحكم القانون. بعد تقاعدها، مُنحت لقب بارونية باسم بارونة تاتشر، من كيستيفن في مقاطعة لينكولنشاير، ومنذ ذلك الحين عُرفت باسم "ليدي تاتشر".

في أماكن أخرى من دول الكومنولث ، يُستخدم هذا اللقب بطريقة مشابهة لاستخدامه في بريطانيا. ففي غانا، على سبيل المثال، تُعرف زوجة ملك أشانتي باسم السيدة جوليا أوسي توتو . وفي نيجيريا، استخدمت كل من كوفورولا، السيدة أديمولا، وأوينكانسولا ، السيدة أباومي، وهنّ من الطبقة الأرستقراطية اليوروبية ، هذا اللقب لكونهنّ زوجات فرسان بريطانيين.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تعريف ومعنى كلمة سيدة | قاموس بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2024 .
  2. ↑ "lady" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/1095698573 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " سيدة ". الموسوعة البريطانية . المجلد ١٦ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٦١-٦٢ .     
  4. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي
  5. ↑ روث، ووكر (2 فبراير 2007). "يا سيدتي: ناديها 'مدام'"" . كريستيان ساينس مونيتور .
  6. ↑ ريد بويد، إليزابيث (2012). "سيدة: كلمة نسوية من أربعة أحرف؟" . المرأة واللغة . 35 (2): 35-52 .
  7. ↑ الألقاب وأشكال المخاطبة . دار بلومزبري للنشر. 31 يناير 2007. رقم ISBN 9781408148129تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2016. تستمر أرملة الزعيم أو اللورد في استخدام اللقب الإقليمي، ويمكن استخدام لقب "الأرملة " في نفس الظروف... في المناطق الريفية في اسكتلندا، غالبًا ما تُلقب زوجات اللوردات بـ"السيدة"، وإن لم يكن ذلك قانونيًا إلا في حالة زوجات الزعماء.
  8. ↑ «ألقاب وأنماط الفرسان والسيدات | وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء» . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . برلمان نيوزيلندا، ويلينغتون : حكومة نيوزيلندا . 7 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2024 .
  9. ↑ ديبريت (16 أكتوبر 2014). "الخطاب الرسمي - الفرسان (أرملة وزوجة فارس سابقة)". في: وايز، إليزابيث؛ براينت، جو؛ نويل، سيليستريا ؛ كيد، تشارلز؛ ألكسندر، دافينا (محررون). دليل ديبريت للأسلوب البريطاني، الشكل الصحيح، الآداب الحديثة ( طبعة 2014). شارع تشارلز، مايفير : ديبريت . ص 54. ISBN   9780992934811تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2025. تُخاطب بصفتها زوجة فارس، شريطة ألا تتزوج مرة أخرى، وعندها ستأخذ لقبها من زوجها الحالي.
  10. ↑ ديبريت (16 أكتوبر 2014). "الخطاب الرسمي - الفرسان (أرملة وزوجة فارس سابقة)". في: وايز، إليزابيث؛ براينت، جو؛ نويل، سيليستريا ؛ كيد، تشارلز؛ ألكسندر، دافينا (محررون). دليل ديبريت للأسلوب البريطاني، الشكل الصحيح، الآداب الحديثة ( طبعة 2014). شارع تشارلز، مايفير : ديبريت . ص 54. ISBN   9780992934811تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٢٥. لا يجوز مخاطبة زوجة الفارس، على سبيل المثال، بـ "السيدة باربرا ويفرتون" (أي مع ذكر اسمها الأول) إلا إذا كانت ابنة دوق أو ماركيز أو إيرل .
  11. ↑ "رفيقة السيدات في وسام الرباط" . كلية سانت جورج . 28 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2025. وينص النظام الأساسي على أن رفيقة الوسام ستحمل لقب "سيدة" والرمز "LG" بعد اسمها .

مصادر

  • قاموس ميريام ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية (ميريام ويبستر، 1989)، رقم ISBN 0-87779-132-5.
  • لاكوف، روبن. اللغة ومكانة المرأة (نيويورك، هاربر آند رو، 1975). ISBN 0-19-516757-0.