سوء استخدام الكلمات

الخطأ اللفظي ( يُلفظ / ˈmæləprɒpɪzəm / ؛ ويُسمى أيضًا خطأً لفظيًا أو تهجئة خاطئة ) هو استخدام كلمة خاطئة بدلًا من كلمة أخرى ذات صوت مشابه، سواءً عن غير قصد أو بقصد الفكاهة، مما ينتج عنه جملة غير منطقية، وغالبًا ما تكون فكاهية . ومن الأمثلة على ذلك التصريح المنسوب إلى لاعب البيسبول يوغي بيرا ، بخصوص اللاعبين الذين يضربون بكلتا اليدين ، "إنه يضرب من جانبي اللوحة. إنه برمائي" ^{[ 1 ] [ 2 ]} حيث استُخدمت كلمة "برمائي" عن طريق الخطأ بدلًا من كلمة " يضرب بكلتا اليدين " المقصودة . كثيرًا ما تحدث الأخطاء اللفظية كأخطاء في الكلام العادي، وأحيانًا تكون محط اهتمام وسائل الإعلام، خاصةً عندما يصدرها سياسيون أو شخصيات بارزة أخرى.

كلمة "malapropism" (وشكلها السابق "malaprop") مستوحاة من شخصية "السيدة مالابروپ" في مسرحية "المنافسون " لريتشارد برينسلي شيريدان عام 1775. ^{[ 3 ]} كثيرًا ما تخطئ السيدة مالابروپ في كلامها (لإضفاء طابع كوميدي) باستخدام كلمات لا تحمل المعنى المقصود، ولكنها تُشبه في نطقها كلمات أخرى تحمل المعنى المقصود. اختار شيريدان اسمها في إشارة فكاهية إلى كلمة malapropos، وهي صفة أو ظرف يعني "غير مناسب" أو "بشكل غير لائق"، مشتقة من العبارة الفرنسية mal à propos (والتي تعني حرفيًا "في غير موضعه"). وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، يعود أول استخدام مُسجل لكلمة "malapropos" في اللغة الإنجليزية إلى عام 1630، ^{[ 4 ]} وأول شخص معروف باستخدامه كلمة "malaprop" تحديدًا بمعنى "خطأ في الكلام" هو اللورد بايرون عام 1814. ^{[ 5 ]}

مصطلح "دوغبيريزم" المرادف مأخوذ من مسرحية شكسبير "جعجعة بلا طحن" التي عُرضت عام 1598، حيث يتلفظ دوغبيري، الشخصية الرئيسية، بالعديد من الأخطاء اللغوية لإضفاء طابع فكاهي. ^{[ 6 ]} مع أن شكسبير كان كاتبًا سابقًا لشيريدان، إلا أن مصطلح "malaprop/malapropism" يبدو أنه مصطلح أقدم من "دوغبيريزم"، الذي لم يُوثق استخدامه إلا في عام 1836. ^{[ 7 ]}

يُطلق على حالة الخطأ في الكلام اسم سوء استخدام الكلمات عندما يتم إنتاج كلمة غير منطقية أو سخيفة في السياق ولكنها مشابهة في الصوت لما كان مقصودًا. ^{[ 8 ]}

تختلف التعريفات نوعًا ما من حيث سبب الخطأ. يقتصر بعض الباحثين على الأخطاء الناتجة عن عجز مؤقت عن نطق الكلمة المقصودة. ^{[ 9 ]} تُسمى هذه الأخطاء أحيانًا "خطأ فاي-كاتلر في استخدام الكلمات"، نسبةً إلى عالمي اللغة النفسية ديفيد فاي وآن كاتلر ، اللذين وصفا حدوث هذه الأخطاء في الكلام العادي. ^{[ 8 ] [ 10 ]} مع ذلك، تشمل معظم التعريفات أي كلمة فعلية تُستخدم خطأً أو سهوًا بدلًا من كلمة صحيحة مشابهة في النطق. يُطلق على هذا التعريف الأوسع أحيانًا "خطأ استخدام الكلمات الكلاسيكي"، ^{[ 10 ]} أو ببساطة "خطأ استخدام الكلمات". ^{[ 8 ]}

تختلف الأخطاء اللغوية عن أنواع أخرى من أخطاء الكلام أو الكتابة، مثل أخطاء الكلمات المتقاطعة أو أخطاء النطق ، وكذلك عن الإنتاج العرضي أو المتعمد للكلمات المستحدثة ( الكلمات الجديدة ). ^{[ 10 ]}

على سبيل المثال، ليس من الخطأ استخدام كلمة obtuse [واسع أو باهت] بدلاً من كلمة acute [ضيق أو حاد]؛ بل الخطأ هو استخدام كلمة obtuse [غبي أو بطيء الفهم] عندما يقصد المرء كلمة abstruse [باطني أو يصعب فهمه].

تميل الأخطاء اللغوية إلى الحفاظ على نوع الكلمة المقصودة. ووفقًا للغوية جان أيتشيسون ، "يشير اكتشاف أن أخطاء اختيار الكلمات تحافظ على نوعها اللغوي إلى أن هذا النوع جزء لا يتجزأ من الكلمة، ومرتبط بها ارتباطًا وثيقًا." ^{[ 11 ]} وبالمثل، تميل البدائل إلى أن يكون لها نفس عدد المقاطع ونفس البنية الوزنية - نفس نمط المقاطع المشددة وغير المشددة - مثل الكلمة أو العبارة المقصودة. إذا اختلف نمط التشديد في الخطأ اللغوي عن الكلمة المقصودة، فقد تُحذف المقاطع غير المشددة أو تُضاف؛ بينما تُحافظ المقاطع المشددة والنمط الإيقاعي العام. ^{[ 11 ]}

يُنسب هذا المصطلح إلى شخصية السيدة مالابروپ الخيالية في مسرحية شيريدان " المنافسون" ، التي تُكثر من استبدال الكلمات في كلامها. على سبيل المثال، تقول للكابتن أبسولوت في الفصل الثالث، المشهد الثالث: "بالتأكيد، إن كنتُ ألوم شيئًا في هذا العالم، فهو استخدامي للفظ النبوي ، وخلط النقوش على القبور !" ^{[ 12 ]} ويمكن تصحيح هذا الكلام غير المنطقي، على سبيل المثال، إلى: "إن كنتُ ألوم شيئًا في هذا العالم، فهو استخدامي للغة العامية ، وترتيب الصفات بشكل جميل " ^{[ 13 ]} - مع العلم أن هذه ليست الكلمات الوحيدة التي يمكن استبدالها للتعبير عن فكرة مناسبة في هذا السياق، وقد اقترح المعلقون بدائل أخرى تؤدي الغرض نفسه. ومن بين الأخطاء اللغوية الأخرى التي نطقت بها السيدة مالابروپ: " أخرجه من ذاكرتك تماماً" (بدلاً من "أمحوه")، و"إنه قمة الأدب " (بدلاً من "قمة ")، و"إنها عنيدة كقصة مجازية على ضفاف النيل" (بدلاً من "تمساح "). ^{[ 12 ]}

ظهرت الأخطاء اللغوية في العديد من الأعمال قبل أن يبتكر شيريدان شخصية السيدة مالابروپ. استخدمها ويليام شكسبير في عدد من مسرحياته، وغالبًا ما كانت تُنطق على لسان شخصيات كوميدية من الطبقة الدنيا قليلة التعليم. تُعدّ السيدة كويكلي ، صاحبة النزل وشريكة فالستاف في العديد من مسرحيات شكسبير، من أكثر الشخصيات استخدامًا للأخطاء اللغوية. ^{[ 14 ]} في الفصل الثالث، المشهد الخامس من مسرحية " جعجعة بلا طحن" ، يقول الشرطي دوغبيري للحاكم ليوناتو: "لقد ألقت حراستنا، يا سيدي، القبض على شخصين مشبوهين " (أي ألقت القبض على شخصين مريبين ). ^{[ 15 ]}

كان سوء استخدام الكلمات أحد أساليب ستان لوريل الكوميدية. ففي فيلم "أبناء الصحراء" ، على سبيل المثال، يقول إن أوليفر هاردي يعاني من "ابتزاز عصبي" (بدلاً من "انهيار")، ويصف الحاكم الأعلى لمجموعتهم بـ"الحاكم المنهك"، ويقول إنه وأوليفر مثل "حبتي بازلاء في قدر" (بدلاً من "قرن"). وفي فيلم "صندوق الموسيقى "، سأل شرطيًا دون قصد: "ألا تعتقد أنك تتجاوز حدودك؟"، أي "تتخطى صلاحياتك"، ^{[ 16 ]} وهو ما يشبه إلى حد كبير قلب ترتيب الكلمات. حتى شريك لوريل، أوليفر هاردي ، كان يمارس سوء استخدام الكلمات أحيانًا، وخاصة تصحيح أخطاء ستان. ففي فيلم "الشبح الحي" ، يخبر ستان قبطانًا أنه سمع أن المحيط مفتون بأسماك القرش. يسارع أوليفر إلى فضح خطأ ستان اللغوي، ثم يصححه بخطأ آخر: "ليس مفتونًا ! إنه يقصد غاضبًا ". الكلمة الصحيحة في هذا السؤال هي في الواقع كلمة infested .

استخدمت إميلي ليتيلا ، وهي شخصية خيالية ابتكرتها وأدتها الممثلة الكوميدية الأمريكية جيلدا رادنر، أسلوب الخطأ اللفظي لإمتاع المشاهدين في برنامج الكوميديا ​​الساخرة " ساترداي نايت لايف" ، ^{[ 17 ]} بما في ذلك مشهد كوميدي بدت فيه حائرة بشأن الضجة المثارة حول "محنة المجوهرات السوفيتية" بدلاً من "اليهود السوفيت". ^{[ 18 ]}

استخدم الممثل الكوميدي البريطاني روني باركر أيضاً الأخطاء اللغوية المتعمدة في عروضه الكوميدية، لا سيما في اسكتشات مثل "نداء نيابة عن الجمعية الموالية لإغاثة المصابين بتشويه النطق"، والذي مزج بين الأخطاء اللغوية والكلمات المشوهة لتحقيق تأثير كوميدي - بما في ذلك خبر خطاب "أعطانا بعض الكلمات المختارة بعناية (أي كلمات مختارة بعناية) في مدح الجمعية". ^{[ 19 ]}

استخدم رينغ لاردنر الأخطاء اللفظية بكثرة لأغراض كوميدية. ^{[ 20 ]} فعلى سبيل المثال، في قصته القصيرة "المهاجرون الصغار" ، يشير الراوي البالغ من العمر أربع سنوات مرارًا وتكرارًا إلى العروس والعريس بعبارة "العروس والعبوس". ^{[ 21 ]}

كان آرتشي بانكر ، إحدى شخصيات المسلسل الكوميدي الأمريكي " كل شيء في العائلة" ، يُكثر من استخدام الكلمات الخاطئة: فهو، على سبيل المثال، يُشير إلى "يهود خارج الموانئ" ( اليهود الأرثوذكس ) و"حركة تزييت النساء " (بدلاً من التحرير ). ^{[ 22 ]} وعندما كان يقصد الإشارة إلى التخصص الطبي لأمراض النساء وإلى أخصائي في هذا المجال بـ"طبيب نسائي"، كان يُخطئ في نطق الكلمات فيقول "طب العانة" و"طبيب العانة". ^{[ 23 ]}

تشتهر شخصية ميديا ​​الخيالية التي ابتكرها تايلر بيري باستخدامها للهجة الجنوبية للكلمات الخاطئة، والتي يربطها بعض النقاد بنمط المامي . ^{[ 24 ]}

يُعرف ريكي لافلور، أحد أعضاء فرقة "تريلر بارك بويز "، بكثرة أخطائه اللغوية، والتي تُعرف غالبًا باسم "ريكيزم". ^{[ 25 ]} من أبرزها قوله "أسوأ حالة في أونتاريو" (بدلًا من "أسوأ سيناريو") و"لفتان في حالة هيجان" (بدلًا من "ارفع الحرارة"). ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تستخدم محاكاة ساخرة للكاتب مايكل روزن لقصة هانسل وغريتل التقليدية ، بعنوان "هاندسل وغريستل"، استخدامًا مكثفًا للأخطاء اللغوية. فعلى سبيل المثال، تُصبح شخصية الحطاب "وودناتر"، ويُستبدل "كوخهم" بـ"سجق"، وتُستبدل كلمة "أي" بالاسم العلم "ليني" - الذي يُعامل أيضًا كشخصية إضافية من قِبل الراوي كلما حدث ذلك.

لا تقتصر الأخطاء اللغوية على كونها أساليب أدبية فكاهية، بل تحدث أيضًا كنوع من الأخطاء الكلامية في الكلام العادي. ^{[ 9 ]} وقد أُطلقت أسماء خاصة على بعض الأخطاء اللغوية التي ارتكبها عدد من الشخصيات البارزة ، مثل " البوشية " و" الواسية " وغيرها. ومن الأمثلة البارزة الأخرى التي ورد ذكرها في وسائل الإعلام:

• زعم رئيس الوزراء الأسترالي السابق توني أبوت ذات مرة أنه لا يوجد أحد "يمتلك كل الحكمة" (أي، مستودع أو مخزن ). ^{[ 27 ]}

• وبالمثل، كما ورد في مجلة نيو ساينتست ، وصف أحد موظفي المكتب زميله بأنه " موسوعة معلومات هائلة". ثم اعتذر الموظف عن " خطئه اللفظي " (أي سوء استخدام الكلمات ). ^{[ 28 ]} أشارت مجلة نيو ساينتست إلى أن هذه ربما تكون المرة الأولى التي يُخطئ فيها أحدهم في استخدام كلمة "سوء استخدام الكلمات " نفسها.

• حذر بيرتي أهيرن ، رئيس الوزراء الأيرلندي السابق ، بلاده ذات مرة من "زعزعة استقرار " نجاحها الاقتصادي. ^{[ 29 ]}

• أشار ريتشارد ج. دالي ، عمدة شيكاغو السابق ، إلى الدراجة الثنائية بأنها "دراجة نوبات الغضب" وذكر "مدمنو الكحول بالإجماع " ( مدمنو الكحول المجهولون ). ^{[ 30 ]}

• استُخدمت عبارات رينغو ستار، عازف الطبول في فرقة البيتلز، المميزة أو " رينغويزم "، مثل " ليلة يوم شاق " و" غدًا لا يعلم "، كعناوين للأغاني من قبل فرقة البيتلز، وخاصة من قبل جون لينون . ^{[ 31 ]}
• ريك بيري ، حاكم ولاية تكساس السابق ، معروف عنه كثرة استخدامه للكلمات بشكل خاطئ. فعلى سبيل المثال، وصف الولايات بأنها " مراحيض للابتكار والديمقراطية" بدلاً من "مختبرات". ^{[ 32 ]}

• خلال جلسة استماع في مجلس الشيوخ، تعثرت مساعدة وزير الاتصالات الرئاسية الفلبينية، موكا أوسون، في استخدام العبارة القانونية "الحق في عدم تجريم الذات" فاستشهدت بدلاً منها بعبارة "الحق في عدم التمييز الذاتي". ^{[ 33 ]}

• في عام 2016، شجع زعيم حزب المحافظين الويلزي أندرو ديفيز مؤتمر حزب المحافظين على جعل إفطار ( بريكست ) ناجحاً. ^{[ 34 ]}

• بعد لحظات من خسارته في نزال على لقب بطولة العالم أمام لينوكس لويس ، صرّح بطل العالم في الملاكمة للوزن الثقيل، مايك تايسون ، قائلاً: "ربما أختفي في غياهب النسيان". ^{[ 35 ] [ 36 ]}

• خلال جائحة كوفيد-19 ، ظهر نمط شائع للميمات حيث تظاهر مستخدمو الإنترنت بسوء استخدام الكلمات عن طريق استبدال كلمة " pandemic " بكلمات ذات نطق مشابه (مثل " panorama " أو " pandemonium " أو " panini ")، وهي ممارسة تُنسب غالبًا إلى مستخدمي تويتر السود . ^{[ 37 ]}

• وقد نطقت عضوة الكونغرس الأمريكي مارجوري تايلور غرين بالعديد من الأخطاء اللغوية، بما في ذلك "peach tree dish" ^{[ 38 ]} ( petri dish )، و" gazpacho police" ^{[ 39 ]} ( Gestapo )، و" fragrantly violated" ^{[ 40 ]} (flagrantly)، من بين أمور أخرى.

• خلال الفترة التي سبقت انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي لعام 2022 ، تعرض المرشح الجمهوري لمجلس الشيوخ هيرشل ووكر للسخرية على الإنترنت بعد أن صرح خلال مقابلة على قناة فوكس نيوز قائلاً: "هذا الانتصاب يتعلق بالشعب" (الانتخابات). ^{[ 41 ]}

• في مارس 2024، صرّح ديفيد ترون ، المرشح الديمقراطي الأوفر حظًا لمجلس الشيوخ عن ولاية ماريلاند، أمام شالاندا يونغ في قاعة مجلس النواب الأمريكي، مُقللًا من شأن مخاوف الجمهوريين بشأن معدلات الضرائب، قائلًا: "إنّ هذا الهراء الجمهوري القائل بأنّ معدل الضريبة هو ما يُعيق استثمارات الشركات، هو محض افتراء". واجه ترون انتقادات، ثم اعتذر لاحقًا، مُوضحًا أنه كان يقصد استخدام كلمة "بوغابو" بدلًا من الإهانة العنصرية، وخسر في نهاية المطاف الانتخابات التمهيدية أمام أنجيلا ألسوبروكس . ^{[ 42 ] [ 43 ]}

• في سبتمبر 2024، وخلال مؤتمر حزب العمال، دعا رئيس الوزراء كير ستارمر إلى "إعادة النقانق" عند حديثه عن الرهائن الإسرائيليين المحتجزين في غزة . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

• احتفظ مايك أوبراين، المدير التنفيذي لشركة فورد موتور ، بقائمة من الأخطاء اللفظية التي سمعها أثناء عمله في الشركة، مثل "دعونا لا نعيد اختراع المحيط"، و"اقرأ ما بين سطور الشاي"، و"أعرف ذلك كظهر رأسي"، و"سيكون سعيدًا جدًا لدرجة أنه سيكون مثل الكناري في منجم الفحم !" ^{[ 46 ] [ 47 ]}

• واينغارتن، جين (16 فبراير 2014). "استعدوا! عالم اللغة جين واينغارتن يتصدى لهجمات إضافة الكلمات المتجانسة" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاسترجاع: 25 فبراير 2014 .

• تعريف كلمة "malapropism" في قاموس ويكشنري