حصيرة (تجديف)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الكلمة "хуй" ("khuy") في قاموس ماكس فاسمر  لأصول الكلمات الروسية ( القاموس الإتيمولوجي للغة الروسية ). هايدلبرغ ، 1950-1958

مات ( ‹انظر Tfd› بالروسية : мат؛ матерщи́на / ма́терный язы́к ، matershchina / materny yazyk ) هو المصطلح المستخدم للإشارة إلى اللغة المبتذلة أو البذيئة أو الدنيئة في اللغة الروسية وبعض مجتمعات اللغات السلافية الأخرى .

أربعة أعمدة من الحصيرة

في عام 2014، جمعت هيئة الرقابة على الاتصالات قائمة بأربعة جذور معجمية، مع أي كلمات مشتقة من هذه الجذور - الأسماء والصفات والأفعال والمشاركات وما إلى ذلك - للغة الروسية والتي اعتبرتها "غير مقبولة على الإطلاق في وسائل الإعلام ": khuy ("الديك")؛ pizda ("الفرج")؛ yebat ("ممارسة الجنس")؛ و blyad ("عاهرة"). ونظرًا لأن هيئة الرقابة على الاتصالات هي الوكالة الحكومية المخولة قانونًا باتخاذ مثل هذه القرارات، فهذا هو بالضبط التعريف القانوني الروسي النشط حاليًا لكلمة "mat". [1]

يعتقد ديفيد رمنيك أن كلمة mat لها آلاف الاختلافات، لكنه في النهاية يركز على تلك الكلمات الأربع. [2]

تم تضمين جميع الكلمات البذيئة من قبل الناشر البولندي يان بودوين دي كورتيناي في الطبعات الثالثة والرابعة من القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية ، والذي تم طباعته أربع مرات في 1903-1909 (مرتين) وفي 1911-1912، 1912-1914. [3] [4] [5] [6] [7] أصبح إدراج الكلمات البذيئة والمسيئة عقبة أمام إعادة طباعة هذه النسخة من القاموس في الاتحاد السوفيتي لأسباب الرقابة. [8]

اللغات السلافية، بما في ذلك الروسية، غنية جدًا من حيث تكوين الكلمات عن طريق إضافة البادئات واللاحقات. على سبيل المثال، في اللغة الروسية، عادةً ما يتم إنشاء الشكل التام للفعل من شكله الناقص عن طريق إضافة بادئة مثل "na-" و"ot-" و"s-" وما إلى ذلك (على سبيل المثال "delat'" - "to do" و"sdelat'" - "to have done"). يحدث هذا الثراء أيضًا مع "mat" أيضًا، وبالتالي يزعم بعض الروس أن اللغة الروسية غنية للغاية بـ "mat"، وربما تكون أغنى لغة في العالم من حيث المفردات البذيئة/الدنيوية.

خوي

خوي ( хуй؛ хуй ⓘ )، والتي غالبًا ما تُكتب أيضًا باللاتينية باسم "hui" أو حتى "hooy" من قبل تلاميذ المدارس/المبتدئين الروس في دراساتهم الإنجليزية، تعني "الديك" أو " القضيب " أو ما يعادلها في اللغة العامية: " ديك ". أصل المصطلح غير واضح. تشمل النظريات السائدة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية (PIE) * ks-u- ، المرتبطة بـ хвоя ( khvoya ، "إبر الصنوبر")، المنسوبة إلى بيدرسون، 1908. [9] [10]

من اللغة الهندية الشرقية *hau-، ذات الصلة بـ хвост ( khvost ، "ذيل")، المنسوبة إلى Merlingen، 1955؛ من المنغولية хуй ( khui ، بمعنى "غمد" أو "غمد"). كان هذا هو أصل الكلمة الذي أقرته الحكومة السوفيتية ونسب إلى مكسيم جوركي ، الذي ادعى أنها كلمة مستعارة، فُرضت أثناء نير المغول . يقترح ألكسندر جوروكوفسكي الاشتقاق من اللاتينية huic (حرفيًا "لذلك" ، تستخدم في وصفات الأمراض التناسلية) كتعبير ملطف ، لأن "ud/uda" الروسية القديمة (من جذر اللغة الهندية الشرقية * ud- بمعنى "أعلى، خارج" ) أصبحت محرمة في منتصف القرن الثامن عشر. [11]

المجلد الأول من القاموس الكبير للغة مات للكاتب اللغوي والفلكلوري الروسي أليكسي بلوتسر سارنو  [ru] يعالج فقط التعبيرات ذات الجذع хуй ( khuy )، والتي يبلغ عددها أكثر من 500 إدخال؛ ومن المخطط إصدار 12 مجلدًا. [ بحاجة لمصدر ] تظهر كلمة khuy أيضًا في العديد من اللغات السلافية الأخرى بنفس المعنى والنطق ولكن ليس دائمًا نفس التهجئة، مثل البولندية chuj .

بيتزا

تعني كلمة Pizdá ( пизда́; пизда ⓘ ) " مهبل ". ومن مشتقات هذه الكلمة حرف التعجب pizdets . يمكن لهذه الكلمة، حسب الموقف، أن تعبر عن شكل واضح من أي عاطفة تقريبًا، بدءًا من الحزن والانزعاج ("Pizdets، لقد خانتني صديقتي"، أو "Pizdets، لقد فاتتني رحلتي")، إلى التعبير عن الفرح ("Pizdets، لقد وُلد ابني للتو!") [2]

يبات'

تعني كلمة Yebát ' ( еба́ть; ебать ⓘ ) "ممارسة الجنس مع شخص ما". يعبر هذا الفعل عن فعل أحادي الجانب ويتطلب دائمًا (أو يشير إلى) مفعول مباشر . يتم ترجمة الفعل المتبادل المعبر عنه في اللغة الإنجليزية بالأفعال "to copulate" و"to have intercourse" في mat بالشكل المتبادل للفعل، yebát ' sya ( еба́ться ): "ممارسة الجنس مع بعضهما البعض". تاريخيًا، كان يُنظر إلى النساء على أنهن خاضعات جنسيًا، لذا يشير الفعل في الغالب إلى فعل يقوم به رجل. في العصر الحديث، قد يشير إلى فعل المرأة، في السياقات التي تبدأ فيها (أو تخطط لبدء) الجماع أو تلعب دورًا نشطًا. راجع مدخل ويكاموس لبعض الاستخدامات المجازية للكلمة.

بليد'

Blyád' ( блядь؛ блядь ⓘ ) تعني " عاهرة ". [2] في السلافية الشرقية القديمة، كلمة блѧдь (блядь في الإملاء الحديث) - blyad ، والتي تعني: "الخداع، الهراء، الجنون، الزانية"، [12] محفوظة في السلافية الكنسية في ثلاثة معاني: "الخداع، الضلال"، "الثرثرة، التفاهات" و"الفجور، الزنا". [13]

لتعزيز التعبير، يمكن دمج الكلمة مع الإهانة غير المهينة "سوكا" ( сука ، bitch ) لتشكيل "سوكا، بليد" (сука، блядь) خاصة بين مستخدمي الإنترنت والميمات، وهو نظير تقريبي للتعبير "fucking shit". المصطلح شائع في مجتمع ألعاب الفيديو Counter-Strike في الشكل المنمق "rush B، cyka blyat". [14]

التاريخ والاستخدام

يزعم البعض أن مصطلح mat مشتق من الكلمة الروسية التي تعني الأم، وهي أحد مكونات العبارة الرئيسية "Ёб твою мать"، "yob tvoyu mat ' " (افعل الخير لأمك). [15] [ مصدر أفضل مطلوب ] ومع ذلك، هناك تعبير روسي "благим матом" ( blagim matom ) ليس له علاقة بالبذاءات، وأصله غير مؤكد أيضًا. [16]

تُعد البذاءات من أقدم الشهادات المسجلة للغة الروسية (تعود أول الكلمات المكتوبة باللغة الروسية إلى أوائل العصور الوسطى [17] ).

يعد كتاب ميخائيل ليرمونتوف "عطلة في بيترهوف" عام 1834 أحد الأمثلة على استخدام الحصيرة .

ولهذا لن أدفع لك:
ومع ذلك، إذا كنت عاهرة
بسيطة ، فيجب أن تعتبري التعرف على قضيب
الطالب شرفًا لك ! [2]

ومع ذلك، لا داعي للضحك:
ولكن إذا كنت تنزف فقط ،
فأنت تعرف: من أجل الكثير من الجهد، عليك أن تنفق الكثير
من المال !

Iták, tebé ne zaplachú ya:
No yésli ty prostáya blyad' ,
To znay: za Chest' dolzhná schitát'
Znakómstvo yúnkerskogo khúya !

غالبًا ما يُنسب مقدمة لوكا موديشيف ، والتي ربما كتبت في وقت ما في منتصف القرن التاسع عشر، إلى إيفان باركوف ، وهو شاعر فاحش عاش في القرن الثامن عشر: [18]

اسمعوا أيها السيدات والأرامل الجميلات،
أيتها الفتيات الصغيرات اللاتي لم يمسسن مهبلهن بعد!
دعوني أخبركم في البداية
ببعض الكلمات عن ممارسة الجنس

يا إلهي, من أي شخص,
يا أطفال مع كل نظرة !
شجعني على
قول كلمتين من ثلاث كلمات.

 O vy، zamuzhnie، o vdovy،
O devki s tselkoy naotlyot!
Pozvol'te mne vam naperyod
Skazat' o yeble dva-tri slova.

تُستخدم كلمة "مات" أيضًا في الفكاهة أو التورية من خلال وضع كلمات بريئة جنبًا إلى جنب بحيث تبدو النتيجة كما لو تم استخدام كلمة بذيئة. ومن الأمثلة على ذلك أغنية دون كوساك المذكورة في " و يتدفق الدون بهدوء" لميخائيل شولوخوف : [19]

نعم، نعم، نعم، نعم.
ديفيتا كراسنايا، لقد أحببتها.
يا، يا، يا، يا فاريلا.

هنا يمكن إعادة تفسير عبارة "Уху я varила" ("لقد طبخت يخنة السمك ") على أنها "У У Уя варила" ("مطبوخ بالقرب من القضيب") أو حتى "Ух, хуй я varила" ("أوه، لقد طبخت قضيبًا"). ).

الاستخدام المعاصر لكلمة mat منتشر على نطاق واسع، وخاصة في الجيش والشرطة والعمال ذوي الياقات الزرقاء والعالم الإجرامي والعديد من البيئات الأخرى التي يهيمن عليها الذكور، مع حماسة خاصة في الجيش الذي يهيمن عليه الذكور والطبقات الاجتماعية المتشابهة هيكليًا. [20] ظهرت مقالة بقلم فيكتور إيروفييف (ترجمها أندرو برومفيلد) يحلل تاريخ ودلالات وعلم اجتماع كلمة mat في عدد 15 سبتمبر 2003 من مجلة The New Yorker . [21]

في سياق الحرب الروسية الأوكرانية ، انتشر على نطاق واسع عبارتان ساخرتان على المستوى الدولي: " بوتين خويلو! " و" Русский военный корабль, иди нахуй " ("السفينة الحربية الروسية، اذهبي إلى الجحيم")، كتعبير عن التحدي الأوكراني.

اعتبارًا من 1 يوليو 2014 ، تم حظر استخدام المات في جميع الأفلام والعروض المسرحية والحفلات الموسيقية في روسيا. [2] في روسيا الحديثة، يؤدي استخدام المات في الأماكن العامة إلى تفاقم السلوك غير المنضبط وقد يؤدي إلى تصنيفه على أنه شغب بسيط ، يعاقب عليه بموجب المادة 20.1.1 من قانون الجرائم في روسيا ، [22] على الرغم من عدم وجود تعريف قانوني واضح لما يشكل "مات" بالضبط. [23]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ “روسكومنادور تختصر كل الكلمات الروسية – فيكينوفوستي”. ru.wikinews.org .
  2. ^ abcde Remnick, David (5 May 2014). "كلمات بوتن الأربع القذرة". مجلة النيويوركر . تم استرجاعها في 6 سبتمبر 2017 .
  3. ^ كورتيناي، فلاديمير إيفانوفيتش دال، جان نيسيسواف إجناسي بودوان دي (31 مايو 1909). "الإنجليزية: القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" - عبر ويكيميديا ​​كومنز.{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  4. ^ كورتيناي، فلاديمير إيفانوفيتش دال، جان نيسيسواف إجناسي بودوان دي (31 مايو 1907). "الإنجليزية: القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" - عبر ويكيميديا ​​كومنز.{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  5. ^ كورتيناي، فلاديمير إيفانوفيتش دال، جان نيسيسواف إجناسي بودوان دي (31 مايو 1863). "الإنجليزية: القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" - عبر ويكيميديا ​​كومنز.{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  6. ^ كورتيناي، فلاديمير إيفانوفيتش دال، جان نيسيسواف إجناسي بودوان دي (31 مايو 1863). "الإنجليزية: القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" - عبر ويكيميديا ​​كومنز.{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  7. ^ "В. И. Dalь. Biobbliografichеский указатель / Рос.gos.b-ка, ИО bibliografii; Sost. О.Г. غورباتشوف. ريد. ت.ي. بريسك رجل الببليوجر E. اكيموفا .: باسكوف دوم، 2004. — ص 9—11 — 134 ق. (بي دي إف) . تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 30 يناير 2019 . تم استرجاعها في 14 أبريل 2019 .
  8. ^ مقترحات من التحرير // كتابة رائعة لحياة رائعة. في 4 ت. توم 1 / ف. نعم. — 6-هـ. ممتاز. — م.: دروفا، وسائل الإعلام الروسية، 2011. — س. الثالث - الثاني عشر.
  9. ^ "التعليقات". monstar.nnover.ru . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2007 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2007 .
  10. ^ فورونيج (2005). РУССКИЙ МАТ – СЛЕДСТВИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ТАБУ (Культуurные табу и ин влияние на пезультат communicationsии.) [حصيرة روسية – عواقب وآثار تدمير المحرمات؛ المحرمات الثقافية وتأثيرها على نتيجة الاتصال. philology.ru (بالروسية). ص 184-197 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2017 .
  11. ^ Gorokhovsky، A. MATHERWINA: седая девность и цветущая юность [لغة كريهة: العصور القديمة الرمادية والشباب المزدهر]. russki-mat.net (بالروسية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2017 .
  12. ^ سرسنيفسكي، إسماعيل إيفانوفيتش . "MATERIALы для словаря девнеросского языка по письменным памятникам" ("Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam") - مواد قاموس اللغة الروسية القديمة على المخطوطات. توم 1 أ–ك (1893)/ س. 123
  13. ^ دياتشينكو، غريغوري ميخائيلوفيتش. «Полный цековнославянский словарь» («Polniy cerkovno-slavyanskiy slovar») – «القاموس السلافي الكنسي الكامل» / С. 47
  14. ^ فيلانوفا، جيمي؛ هيث، جيروم (3 مارس 2021). "قاموس CS:GO: دليل كامل للغة عامية في Counter-Strike". Dot Esports .
  15. ^ يروفيف، فيكتور (12 أكتوبر 2003). "القوة الفريدة للغة السرية في روسيا". russki-mat.net .
  16. ^ مدونة ماتوم
  17. ^ المعجمات البذيئة في وثائق لحاء البتولا
  18. ^ """Luka Mudищев" — история и мифология расchojie заблудения («Luka Mudishchev» - istoriya i mifologiya raskhozhiye zabluzhdeniya )" [ لوكا موديشيف – التاريخ والأساطير: مفاهيم خاطئة واسعة النطاق)]. barkoviana.narod.ru (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 17 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2008 .
  19. ^ "أ. تشيرنوف. كلاسيكي كلاسيكي". fedor-krjukov.narod.ru .
  20. ^ ميخايلين، فاديم (29 سبتمبر 2004). "نظام التكتيكات العسكرية الروسية كنظام برمجي للتحكم في السلوك في الجيش الروسي". مجلة مؤسسات السلطة في المجتمعات ما بعد السوفييتية . 1. تم الاسترجاع في 24 مايو 2018 .
  21. ^ Erofeyev, Victor (15 September 2003). "Dirty Words". The New Yorker . ص. 42 . تم استرجاعه في 6 سبتمبر 2017 .
  22. ^ "المادة 20.1". قانون الجرائم في روسيا . حكومة روسيا. 8 ديسمبر 2003 - عبر consultant.ru. شبكة واسعة النطاق، تعمل على تعزيز الصحة العامة، وتعزيز الموارد غير المحدودة في الأماكن العامة ... احصل على تفويض إداري على مسافة من القرض إلى روبل واحد أو ثلاثة مرات "administrativный аест на срок до пятнадцати сutok" ("السلوك غير المنضبط الذي يظهر عدم احترام صريح للمجتمع، مصحوبًا بلغة فاحشة في الأماكن العامة ... يعاقب عليه بغرامة تتراوح من 500 إلى 1000 روبل أو الاعتقال لمدة تصل إلى 15 يومًا")
  23. ^ وزارة الاتصالات تقترح "لغة فاحشة" [ستقوم إدارة الاتصالات بتعريف "اللغة البذيئة"]. Lenta.Ru (بالروسية). 24 يوليو 2009.
  • الوسائط المتعلقة بالشتائم باللغة الروسية على ويكيميديا ​​كومنز
  • Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно – نسخة على الإنترنت من قاموس Mat Russian للكاتب Alexei Plutser-Sarno (بالروسية)
  • شرح اللغة العامية الروسية باللغتين الإنجليزية والفرنسية والألمانية
  • أجزاء مقتبسة من مقالة في مجلة نيويوركر.
  • القوة الفريدة للغة الروسية السرية، مجلة نيويوركر عبر موقع russki-mat.net
  • "خدعة الرجل الميت" لميخائيل فولوخوف، وإخراج أندريه زيتينكين. أول مسرحية في روسيا كتبت بالكامل بالشتائم. لطالما أحاطت إنتاجات هذه المسرحية بالجدال: في روسيا أندريه زيتينكين، مع الممثلين أوليج فومين وسيرجي تشونيشفيلي؛ في فرنسا برنارد سوبيل مع الممثلين دينيس لافانت وهوج كويستر ؛ في ألمانيا وسويسرا تم أداء الأدوار بالفرنسية والألمانية من قبل أرمين رود وروبرتو جويرا.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مات_(الألفاظ_النابية)&oldid=1247268147"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate