نيبلونغ

في قانون بورغنديونوم ، الصادر عن ملك بورغندي غوندوباد (حوالي 480-516)، يُنص على أن من كانوا أحرارًا في عهد الملوك جيبكا، وغوندومار، وجيسلاهاريوس، وغونداهاريوس، سيبقون أحرارًا. ولكن كما سيتبين لاحقًا، غالبًا ما تجعل الروايات الأسطورية جيبتشي أو جيوكي (أي جيبكا) والد غونتر/غونار، وتُسمي جيزيلهر (وهو نفس اسم جيسلاهاريوس) أحد إخوة غونتر/غونار. وفي التراث النوردي، يُسمى أخ آخر غوثورم ( غوثورمر )، وهو ما يبدو تحريفًا طفيفًا لاسم غوندومار. أما التراث الألماني فيُقدم أخًا ثالثًا يُدعى غيرنوت، والذي قد يكون استبدالًا لاسم مألوف باسم غير مألوف. وفي ملحمة نيبلونغن ، يُطلق على الإخوة الثلاثة لقب ملوك. إذا كانت هذه الأساطير تحافظ على تقاليد أصيلة، فمن المحتمل تاريخيًا أن يكون جيبكا، حاكم بورغندي، والد الملوك الثلاثة: غوندومار، وجيسلاهاريوس، وغونداهاريوس، الذين تقاسموا المملكة فيما بينهم، على الأرجح مع غونداهاريوس كملك أعلى (كان تقاسم العرش بين الإخوة تقليدًا شائعًا بين القبائل الجرمانية، انظر الملك الجرماني ). ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإن ترتيب الأسماء هنا محير. إذ يُتوقع أن يُذكر اسم غونداهاريوس مباشرة بعد جيبكا.

في ملحمة والثاريوس، يُعدّ الملك جيبيكو ملك الفرنجة والد غونثاريوس، أي غونتر، ويُطلق على كليهما لقب ملك الفرنجة، لا ملك البورغنديين، على الرغم من أن مدينتهما هي فورمس على نهر الراين. ويحكم البورغنديين ملك آخر يُدعى هيريكوس، وهو والد هيلتغونت، بطلة الحكاية. أما قريب غونتر الوحيد الآخر الذي يظهر هنا فهو هاغانو (هاغن)، لكن صلة قرابة هاغانو الدقيقة بغونثاريوس غير مذكورة.

ملحمة Þiðrekssaga النوردية القديمة هي ترجمة من العصور الوسطى لمادة أسطورية ألمانية إلى النرويجية. هنا، غونتر (المُعطى الاسم النوردي القديم غونار ) وإخوته هم أبناء وورثة إيرونغ (في موضع واحد) أو ألدريان (في موضع آخر) من زوجة ألدريان، أود. أسماء الأبناء هي غونار، غيرنوز، وجيسلر. كما أن لأود ابنة تُدعى غريمهيلد. يُضيف مقطع لاحق غوثورم. لكن غوثورم لا يُذكر مرة أخرى، وربما يكون إضافة من التراث النوردي من قِبل المترجم أو ناسخ مبكر. يظهر هوغني (الألمانية هاغن) كأخ غير شقيق لهم من جهة الأم، أنجبه من أود قزم عندما غفت أود ذات مرة في الحديقة بينما كان زوجها ثملًا. ومع ذلك، يُشير أحد المقاطع إلى أن والد هوغني هو ألدريان. توجد بعض الالتباسات والتكرارات في ملحمة ثيذريك، وقد يكون ألدريان هو الاسم الحقيقي لوالد هوغني من الجان. يُطلق على غونار وإخوته الشرعيين غالبًا اسم نيفلونغار، وتُسمى بلادهم نيفلونغالاند. أنجبت أختهم غريمهيلد من أتلي (أتيلا) ابنًا يُدعى ألدريان، والذي قتله هوغني. في نهاية المعركة، أنجب هوغني، رغم إصابته بجروح قاتلة، ابنًا من هيراد، أحد أقارب ثيذريك. هذا الابن، المسمى ألدريان، قتل أتلي وأصبح حاكم نيفلونغالاند تحت حكم برينهيلد ( برينهيلدر ). في ملحمة هوغناتاتور الفاروية ، تُروى قصة مشابهة. هنا، لدى غونار وهوغني شقيقان أصغر سنًا يُدعيان غيسلار وهجارنار، وكلاهما قُتل مع أخوهما الأكبر. يرقد هوغني على فراش الموت بجوار ابنة أحد الجارلات، هيلفيك، ويتنبأ لها بأن ابنًا سيولد لها سينتقم له. يُدعى هذا الابن في هذه الرواية هوغني. عند ولادة الطفل، قامت هيلفيك، بناءً على نصيحة هوغني، بتبديله سرًا بطفل حديث الولادة من "غودرون" و"أرتالا". ونتيجة لذلك، قتلت غودرون الطفل الذي ظنته ابن هوغني، معتقدةً أنها قضت على نسل هوغني، لكنها في الحقيقة قتلت طفلها، ثم ربّت طفل هوغني كابنها. علم هوغني الثاني بنسبه الحقيقي، وانتقم من أرتالا كما في ملحمة ثيدريكس .

في ملحمة نيبلونغن والقصيدتين التابعتين لها، وهما "كلاج" و "بيترولف" ، يُدعى والد غونتر، وجيرنوت، وجيزيلهر، وكريمهيلد دانكرات، ووالدتهم أوتي. هاغن قريبهم (لم تُذكر صلة القرابة بدقة)، وله أخ يُدعى دانكوارت، يتميز بشخصية مشرقة ومرحة على عكس هاغن. كما أن لهاغن ابن أخت يُدعى أورتوين من ميتز. قد تبدو هذه العلاقات العائلية وكأنها تمنع أي إنجاب من الجان، ولكن في قصة بران المبارك في " برانوين فيرش لير" ، كان لنظير هاغن، إفنيسين، أخ يُدعى نيسين، وهو نقيضه تمامًا، وإفنيسين ونيسين أخوان غير شقيقين من جهة الأم لبران وماناويدان، تمامًا كما في ملحمة ثيذريكساغا ، كان هوغني أخًا من جهة الأم لغونار وجيرنوز. في النصف الثاني من ملحمة نيبلونغن، يُذكر كل من هاغن ودانكوارت كابني ألدريان. ولا يُذكر المزيد عن ألدريان هنا. وفي الملحمة نفسها ، أنجب غونتر وبرونهيلد ابنًا اسمه سيغفريد، وأنجب سيغفريد وكريمهيلد ابنًا اسمه غونتر. أما ابن كريمهيلد اللاحق، المولود من إتزل (أي  أتيلا) الذي قتله هاغن، فيُسمى هنا أورتليب . ويذكر كتاب "كلاج" أن سيغفريد، ابن غونتر، ورث المملكة.

يذكر كتاب "سكالدسكابارمال" أن مؤسس سلالة نيفلونغ هو نيفي ، أحد أبناء هالفدان العجوز التسعة ، الذين أسسوا العديد من السلالات الأسطورية الشهيرة. أما كتاب "إيتارتولور" (الأنساب الملحقة بكتاب " هفيرسو نوريغر بيغديست ") فيُطلق على هذا الابن من هالفدان اسم نيفيل ، ويروي أن الملك نيفيل كان والد هيمار، ووالد إينيف ، ووالد راكني ، ووالد جيوكي.

الشكل Gjúki معادل اشتقاقيًا لـ Gebicca من Lex Burgundionum . وفقًا لـ Skáldskaparmál و Ættartolur ، كان Gjúki أبًا لولدين يُدعى Gunnar ( Gunnarr ) وهوجني ( Hīgni ) وابنتان تدعى Gudrún ( Guðrún ) وGullrönd. كانت والدتهم تدعى Grímhild ( Grímhildr ). لم يتم ذكر جودني في أي نصوص أخرى موجودة. يتولى أخ أصغر يُدعى جوثورم ( Gutþormr ) دور قاتل سيجورد، بعد أن شجعه جونار وهوجني في القصائد الإيدية Brot af Sigurðarkviðu (المقطع 4)، في Sigurðarkviða hin skamma (المقطع 20-23)، وفي ملحمة Völsunga (فضلًا عن ذكره في قصائد إيديك Grípisspá و Guðrúnarkviða II ). وفقًا للقصيدة الإديكية Hyndluljóð ، المقطع  27:

إذا كان غوثورم أو غوثورم، قاتل سيغورد في التقاليد الشمالية، شقيق غونار وهوغني، ولكنه ليس ابن غيوكي، فلا بد أنه أخ غير شقيق من جهة الأم، تمامًا كما أن هاغن، قاتل سيغفريد في التقاليد الألمانية، هو أخ غير شقيق من جهة الأم في ملحمة ثيدريكس .

أنجبت غودرون لسيغورد ابنًا اسمه سيغموند، وفقًا لملحمة فولسونغا ، ويُفترض أنه نفس الابن المجهول المذكور في المقطع  الخامس من قصيدة "سيغورداركفيدا هين سكاما" . ولكن لم يُذكر عنه شيء آخر. أما ابنة غودرون الأكثر ذكرًا فهي سفانهيلد ( سفانهيلدر ) التي أصبحت زوجة يورمونريك ( يورمونريكر ). ومن زوجها الثالث يوناكر، أنجبت غودرون حمدير ( حامذير ) وسورلي ( سورلي ). وفي قصيدتي غودرونارهفوت وحمديسمال ، وُلد إرب ( إربر )، الابن الثالث ليوناكر ، من أم أخرى. ولكن في ملحمة سكالدسكابارمال وملحمة فولسونغا، يُعد إرب أيضًا ابنًا لغودرون.

في قصيدة أتلاكفيدا (المقطع ١٢)، يودع أحد أبناء هوغني والده بينما يغادر هو وجونار لزيارة أتلي. وفي قصيدة أتلامال (المقطع ٢٨)، يُذكر ابنان لهوغني من زوجته كوستبيرا، وهما سنايفار وسولار . يرافقان والدهما وعمهما في رحلتهما المشؤومة إلى بلاط أتلي ، حيث يلقون حتفهم أيضًا. يُذكر هذان الابنان أيضًا في مقدمة قصيدة دراب نيفلونغا الإيدية، إلى جانب ابن ثالث يُدعى جيوكي. وفي قصيدة أتلامال، يُذكر ابن آخر لهوغني (أو ربما جيوكي ابن هوغني باسم آخر) الذي يقتل أتلي مع غودرون. وفي ملحمة فولسونغا ، يُسمى هذا الابن نيفلونغ . قد يكون هذا الشخص انعكاسًا لابن هوغني الذي وُلد بعد وفاته، والذي يُدعى ألدريان في ملحمة ثيدريكس . كما تروي سجلات هفن الدنماركية قصة ابن هوغني الذي وُلد بعد وفاته وهو يحتضر، وقصة تبديل الأطفال بحيث نشأ هوغني كابن لأتلي و"غريمهيلد"، وكيف استدرج هذا الابن غريمهيلد إلى كهف الكنز وحبسها فيه.

على الرغم من أن كلمة Nibelungs تشير إلى العائلة المالكة للبورغنديين في النصف الثاني من Nibelunglenlied (وكذلك في العديد من النصوص الأخرى)، إلا أنها في النصف الأول Nibelungenlant هي مملكة على حدود النرويج يصبح سيغفريد حاكمها.

في المغامرة  الثالثة، يروي هاجن كيف التقى سيغفريد صدفةً بابني ملك النيبلونغ الذي توفي للتو. كان اسميهما شيلبونغ ونيبلونغ، وكانا يحاولان تقسيم كنز والدهما، كنز النيبلونغ. طلبا من سيغفريد أن يقسمه لهما. ولسبب غير مُبين، لم يتمكن سيغفريد من إتمام التقسيم رغم جهوده الحثيثة. اندلع القتال، فقتل سيغفريد شيلبونغ ونيبلونغ واثني عشر عملاقًا وسبعمائة محارب، وعندها استسلم من بقي على قيد الحياة، واتخذوا سيغفريد ملكًا عليهم. وبهذه الطريقة، استولى سيغفريد على كنز النيبلونغ، مع أنه كان عليه أن يقاتل القزم ألبريش ، الذي هزمه وجعله حارسًا للكنز. يُفترض أن اسم النيبلونغ انتقل مع الكنز إلى ملوك بورغندي بعد وفاة سيغفريد.

من الشائع في الفلكلور أن يجد البطل شخصين أو ثلاثة، أو مخلوقات، يتشاجرون على تقسيم كنز أو أشياء سحرية، فيطلبون منه تقسيمها، وفي النهاية يصبح هو صاحب الكنز. أما شيلبونغ ونيبلونغ، فهما غير معروفين في غير ذلك. ولعل من قبيل المصادفة أن يكون سكيلفير ، سلف السكيلفينغ ، ونايفيل، سلف النيفلونغ (النيبلونغ)، شقيقين في إيتارتولور ، مع أنهما هناك اثنان من تسعة إخوة.

في قصيدة لاحقة بعنوان "أغنية سيغفريد ذو الجلد القرني"، والتي لا تُعرف إلا من نسخ مطبوعة تعود إلى القرن السادس عشر، كان المالك الأصلي للكنز قزمًا يُدعى نيبلينغ (أو نيبلونغ). عثر سيغفريد عليه صدفةً ذات يوم وحمله بعيدًا. في مدينة فورمس، التقى سيغفريد بالملك غيبيتش، وأبنائه الثلاثة غونتر، وهاغن، وجيرنوت، وابنته كريمهيلد. عندما اختطف تنين كريمهيلد، أنقذها سيغفريد وزوّجها.

قد ينشأ هذا الاستخدام المختلف لكلمة "نيبلونغ" من ربط كنز البورغنديين، أو معظمه على الأقل، بكنز سيغفريد. تُبرز النسخ الألمانية من الحكاية حق كريمهيلد في كنز "نيبلونغن" من خلال زواجها السابق من سيغفريد. ويبدو أن البعض اعتبر كلمة " نيبلونغ " تشير أساسًا إلى كنز سيغفريد، وفي هذه الحالة لا بد أن يكون معناها مختلفًا عن العائلة المالكة البورغندية، ومن هنا جاء تفسير آخر.

تُشير نظرية أخرى إلى أن الصلة بالكنز كانت أساسية، وأن كلمة " نيبل " أو "نيفل " التي تعني "ضباب، سحابة"، كانت في الأصل تُشير إلى أصل قزمي للكنز، إلا أن هذا الأمر طُوي نسيانًا، ونشأ استخدام الاسم للإشارة إلى العائلة المالكة البورغندية نتيجة سوء فهم. في النصف الأول من ملحمة نيبلونغ ، يخوض سيغفريد معركته الأخيرة للفوز بالكنز ضد القزم ألبريش. أما في أغنية سيغفريد عن البئر، فقد كان الكنز ملكًا للقزم نيبلينغ. ورغم أن ملكي النيبلونغ، شيلبونغ ونيبلونغ، المذكورين في النصف الأول من ملحمة نيبلونغ، هما بشر بحسب الرواية، إلا أنه ليس من المستبعد أنهما كانا في التقاليد القديمة أقزامًا صريحين مثل ألبريش. كما أن شعب النيبلونغ كان يخدمهم عمالقة، ربما دلالة على مكانتهم الخارقة للطبيعة في الماضي. في الحكايات الإسكندنافية، ينشأ الكنز من قزم يدعى أندفاري ، ومن ثم ينتقل إلى أودين ، ثم إلى هريدمار ( هريدمار )، ثم إلى ابن هريدمار فافنير الذي يتحول إلى شكل تنين، ومنه إلى سيجورد (سيغفريد).

نيفلهايم ("موطن الضباب") منطقة أسطورية باردة وضبابية ومظلمة في الشمال. نيفلهيل مصطلح يُطلق على جزء من هيل ، أرض الموتى، أو كلها. وبما أن الأقزام في هذه الحكايات كائنات جوفية تعيش في الظلام، فإن نيفلونغ يبدو اسمًا مناسبًا لهذه الكائنات، وهو اسم قديم نُسي في الشمال ولم يبقَ منه إلا تحريفات في بعض الروايات الألمانية عن أصل كنز نيبلونغ. في قصة "مخاريط التنوب الفضية"، وهي إحدى القصص الموجودة في كتاب أوتمار " فولكساجن" (تقاليد هارتس) ( بريمن ، 1800)، يُدعى ملك الأقزام غوبيتش.

لا يمكن إثبات أي المعنىين كان أساسيًا، معنى القزم أم معنى أمير بورغندي. ويعتقد معظم الباحثين اليوم أن الصلة البورغندية هي الأصل. في القرن التاسع عشر، شاعت نظرية القزم، وتبناها ريتشارد فاغنر في أوبرا " خاتم النيبلونغ" ، التي اقتبسها بحرية من الحكايات المحيطة بسيغفريد والبورغنديين. في أوبرا فاغنر، يشير مصطلح "نيبلونغ " إلى جنس الأقزام.

اشتق أندرياس هوسلر والعديد من الباحثين الآخرين اسم نيبلونغ من الجذر *nebula- ، الذي يعني السحاب أو الضباب، أو *nibila- ، الذي يعني المنخفض أو العميق أو المظلم (انظر نيفلهايم ). ^{[ 4 ]} ويفترض هذا الاشتقاق غالبًا أن الاسم كان يشير في الأصل إلى كائنات أسطورية، ويعني شيئًا من قبيل "كائنات الضباب". ^{[ 5 ] [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]} وقد رأى هوسلر أن الاسم ارتبط بمختلف مالكي كنز النيبلونغ، فانتقل بذلك من الكائنات الأسطورية إلى سيغفريد، ثم إلى البورغنديين في ملحمة النيبلونغ . ^{[ 8 ] [ 6 ]}

يقترح ستيفان شافنر نظرية أخرى: بافتراض أن نيبلونغ كانت تشير في الأصل إلى كائنات أسطورية، فإن الاسم مشتق من جذر *nibla- أو *nibula- بمعنى "الكائن السفلي"، والذي يربطه شافنر بنيفلهايم. ^{[ 9 ]}

بغض النظر عن الأصل الحقيقي لاسم نيبلونغ ، فمن الواضح أنه فُسِّر على أنه مرتبط بكلمة نيبل (الضباب)، وأن شكل الكلمة قد تغير على الأرجح نتيجةً لهذا الارتباط. ويمكن رؤية مثال واضح على ذلك في اسم القزم نيبلينغ من أغنية سيفريد ، والذي تُرجم إلى التشيكية باسم ملهاشيك ، من الكلمة التشيكية ملها (الضباب). ^{[ 10 ]} وفي أغنية نيبلونغ ، اقتُرح بالمثل أن اسم شقيق نيبلونغ، شيلبونغ ، ​​يحمل معنى "رجل الصخر أو رجل الكهف" أو "رجل الصقيع"، ^{[ 11 ]} مما يعني أن اسم نيبلونغ ربما فُسِّر بالمثل على أنه "رجل الضباب". ^{[ 4 ]}

يطرح جورج جيليسبي نظرية مفادها أن اسم نيبلونغ كان يُطلق في الأصل على الفرع النيبلونغي من سلالة البيبينيد، وهم رؤساء قصور الفرنجة ، الذين أصبحوا لاحقًا أباطرة الكارولنجيين . وقد سُجّل الاسم لأول مرة عام 752 باللاتينية باسم نيبلونغوس أو نيفيلونغوس ، في إشارة إلى ابن أخ شارل مارتل . ^{[ 12 ]} كما سُجّل الاسم أيضًا على أنه ينتمي إلى العديد من أفراد فرع آخر من السلالة المنحدرة من شيلدبراند الأول، شقيق شارل ؛ ^{[ 12 ]} ويُعرف هذا الفرع باسم النيبلونغيين أو النيبلونغيين. ويُستخدم ذكر " نيبولونيس فرانسي" (المترجم إلى "فرنجة نيبلونغ") في كتاب والثاريوس كدليل إضافي، ^{[ 6 ]} على الرغم من أن هذه الترجمة للصفة "نيبولونيس" محل خلاف. ^{[ 13 ]}

يرى جيليسبي وسي دبليو فون سيدو أن الاسم قد يكون مشتقًا من نيفيل في برابانت الوالونية ، حيث أسس البيبينيون ديرًا وحافظوا على روابط قوية. ^{[ 12 ] [ 6 ]} ويُعتقد أن اسم نيفيل إما مشتق من الكلمة الجرمانية *Niuwa-alha ، والتي تعني "الملاذ الجديد"، ^{[ 12 ]} أو من اسم مكان كلتي. ^{[ 14 ]}

بحسب هذه النظرية، ارتبط اسم نيبلونغ بالعائلة المالكة البورغندية بعد ضم مملكة بورغندي في جنوب فرنسا إلى المملكة الفرنجية عام 613، وخضوعها لحكم الفرنجة النيبلونغيين. ^{[ 7 ]} ويرفض غيليسبي الأصل البورغندي للاسم، مشيرًا إلى أن غونتر مسجل في الإنجليزية القديمة باسم غوذير ، ولكنه يُشار إليه كبورغندي وليس نيبلونغ ، وهو اسم غير موثق في الإنجليزية القديمة. ^{[ 15 ]}

يجادل أورسولا درونكه وهيلموت روزنفيلد بأن اسم نيبلونغ كان يشير في الأصل إلى عشيرة بورغندية. ويشيران إلى وجود عدة أسماء أماكن في سافوي ، حيث تقع مملكة بورغندي الفرنسية، والتي يمكن اشتقاقها من اسم نيبلونغوس المُعاد بناؤه ^، بما ^في ذلك نيبلنس ونوبلن ونوبلانس . [ ^{1 ] [} 16 ^]

يجادل درونكه بأنه بعد إعادة توطين البورغنديين من نهر الراين إلى مملكة بورغندي عام 411 ، انتقل اسم عشيرة نيبلونغ إلى السلالة الملكية البورغندية لعائلة غيبشينغ (بالنوردية القديمة: غيوكينغار ). ثم تبناه الفرنجة لاحقًا، الذين اعتبروا عائلة غيبشينغ جزءًا من الفرنجة أيضًا، كما في كتاب والثاريوس . ^{[ 17 ]} من جهة أخرى، يرى روزنفيلد أن اسم عشيرة نيبلونغ البورغندي تبناه الفرع النيبلونغي من سلالة بيبينيد الفرنجية، عندما تولى شيلدبراند الأول، شقيق شارل مارتل، وذريته حكم مملكة بورغندي السابقة بصفتهم كونتات. ثم استُبدل الاسم الملكي غيبشينغ باسم نيبلونغ في التقاليد البطولية لربط هذا الفرع الفرنجي بالسلالة الملكية البورغندية. ^{[ 16 ]}

تؤيد درونكه التفسير الأكاديمي التقليدي لاسم نيبلونغ، المشتق من كلمة نيبل أو نيبل ، والتي تعني السحابة أو الظلام. ^{[ 8 ]} وتشير إلى أن أسماء عشائر بورغندية أخرى مسجلة بدلالات مماثلة: فولكينغوس ، من كلمة وولكان ، أي السحابة؛ داغيلينغوس ، المشتق من كلمة نهار؛ لوهتينغوس ، المشتق من كلمة ضوء؛ وساويلينغوس ، المشتق من كلمة سول ، والتي تعني الشمس. ^{[ 8 ]}

يستمد روزنفيلد الاسم من اسم *Niwilo ، وهو لقب لاسم *Niuw-man (والذي يعني حرفيًا "الرجل الجديد"). ويُعتقد أن نيبلونغ هو اسم الأب لهذا الاسم، مع تغيير الحرف من w إلى b مما يدل على التأثير الرومانسي . ^{[ 16 ]}