باتاش

باتاش أو باتاه ( العبرية : प्त्āḥ patákh ، IPA: [ paˈtaħ ] ، العبرية التوراتية : pattā́ḥ ) هي علامة حرف متحرك عبرية نقود ممثلة بخط أفقي ⟨ אַ ⟩ أسفل الحرف. في العبرية الحديثة ، يشير إلى الصوت / a / وهو قريب من صوت [a] في الكلمة الإنجليزية f a r ويتم نقله صوتيًا كـ an a .

في العبرية الحديثة ، يُنطق حرف " باتاش" بنفس صوت حرف "كاماتز" ، وكذلك حرف "هاتاف باتاش " ( بالعبرية : חֲטַף פַּתַח، النطق الصوتي الدولي: [ ħaˈtˤaf paˈtaħ ] ، أي " باتاش مُختزل "). ويُستخدم النيقود المُختزل (أو "هاتاف ") مع حروف "باتاش " و "كاماتز" و "سيغول" التي تحتوي على حرف "شفا" بجانبها.

في الكتابة اليديشية ، يُستخدم حرف الباسخ (يُسمى pasekh في اليديشية) في وظيفتين. يُستخدم الجمع بين pasekh وحرف الألف ، אַ ، لتمثيل حرف العلة [a] ؛ ويُستخدم الجمع بين pasekh وحرفين مركبين من حرفي الياء ، ײַ ، لتمثيل حرف العلة المركب [aj] .

اسم "باتاش " مشتق من الفعل פָּתַח ( باتاخ ) بمعنى "يفتح"، لأن نطق حرف العلة، وهو الصوت [a] ، يتطلب فتح الفم على نطاق واسع. ^{[ 1 ]}

يحتوي الجدول التالي على نطق ونقل حروف كلمة patach بأشكالها التاريخية المعاد بناؤها واللهجات باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية .

الحروف Bet ⟨ب⟩ و Het ⟨حتُستخدم الرموز ⟩ في هذا الجدول لأغراض التوضيح فقط، ويمكن استخدام أي حرف.

رقعة على رسالةح،ע، أوהּ(إنه،هـيُنطق الحرف (الذي يحتوي على حرف المابيق ) في نهاية الكلمة قبل الحرف، وليس بعده. وهكذا، تُنطق كلمة نوح ( Noah ، وتُكتب بشكل صحيح Noaḥ ) /no.aχ/ في العبرية الحديثة، و /no.aħ/ أو /no.ʔaħ/ في العبرية التوراتية. ويحدث هذا فقط في نهايات الكلمات، ومع حرف الباتاش فقط ، ومع هذه الأحرف الثلاثة فقط. ويُطلق عليه أحيانًا اسم " باتاش غنوفا " (حرفيًا: " باتاش مسروق " ، ولكن يُترجم عادةً إلى " باتاش خفي " )، مما يوحي بفكرة أن هذه الأحرف تسرق حرف الباتاش من موضعه المعتاد.

بإضافة نقطتين عموديتين ( شفا )، يصبح حرف العلة قصيرًا جدًا. مع ذلك، لا تظهر هذه الأطوال لحروف العلة في اللغة العبرية الحديثة.

• نقود
• كاماتز
• الفتحة ، وهي علامة التشكيل ذات الصلة في اللغة العربية