باتروكلس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

باتروكلس على لوحة جدارية عتيقة من منزل الشاعر التراجيدي في بومبي ، القرن الأول الميلادي ( المتحف الأثري الوطني في نابولي )

باتروكلس (يُلفظ عمومًا / pəˈtroʊkləs / ؛ باليونانية القديمة : Πάτροκλος ، بالحروف اللاتينية : Pátroklos ، ومعناه الحرفي " مجد الأب " ) كان بطلًا يونانيًا في حرب طروادة ورفيقًا مقربًا للبطل أخيل في الأساطير اليونانية . يُعد باتروكلس شخصيةً مهمةً في ملحمة الإلياذة لهوميروس . مع أن هوميروس لم يصف باتروكلس وأخيل صراحةً بأنهما عاشقان، إلا أن مؤلفين قدماء لاحقين غالبًا ما فسروا علاقتهما على هذا النحو . 

وُلد باتروكلس في أوبوس ، وكان ابن الأرغونوتي مينويتيوس . في طفولته، نُفي من مسقط رأسه وتبنّاه بيليوس ، ملك فثيا . هناك، نشأ مع ابنه أخيل. عندما انقلبت موازين حرب طروادة ضد الإغريق ، تنكّر باتروكلس في زي أخيل، متجاهلاً أوامره بالانسحاب في الوقت المناسب، وقاد الميرميدونيين في معركة ضد الطرواديين، وقُتل في النهاية على يد الأمير الطروادي هيكتور . غضب أخيل لمقتل باتروكلس، فرفع إضرابه عن القتال، مما أسفر عن انتصارات يونانية حاسمة.

اسم

يُشتق اسم باتروكلس اللاتيني من الاسم اليوناني القديم باتروكلوس ( Πάτροκλος )، والذي يعني "مجد أبيه"، من πατήρ ( باتر ، "أب" جذر باتر ) و κλέος ( كليوس ، "مجد"). وهناك صيغة أخرى للاسم تحمل نفس المكونات ولكن بترتيب مختلف، وهي كليوباتروس ، بينما الصيغة المؤنثة للاسم هي كليوباترا .

توجد ثلاث طرق على الأقل لنطق اسم "باتروكلس" في اللغة الإنجليزية. [ 1 ] ولأن المقطع قبل الأخير خفيف في النثر اللاتيني ( pă′.trŏ.clŭs ) ، فقد كان المقطع قبل الأخير مُشددًا في اللاتينية، ويُفترض أن يكون مُشددًا في الإنجليزية أيضًا، كما في النطق /ˈpæt.rə.kləs/ ( على غرار " سوفوكليس " ) . [ 2 ] مع ذلك ، نادرًا ما يُصادف هذا النطق: فمن أجل التسهيل الوزني، جعل ألكسندر بوب حرف " o " طويلًا ، وبالتالي مُشددًا، في ترجمته لهوميروس، مُتبعًا اصطلاحًا في الشعر اليوناني واللاتيني، وقد ترسخ هذا النطق - للكلمة اللاتينية pa.trō′.clus - في الإنجليزية /pəˈtroʊ.kləs/ . [ 3 ] علاوة على ذلك، ولأن حرف o القصير اليوناني اللاتيني قبل الأخير (omicron) في النثر لا يُشدد إلا في مقطع مغلق، فقد تم تحليل الحرف قبل الأخير أحيانًا بشكل خاطئ على أنه مغلق ( * pă.trŏc′.lŭs ) ، مما سيغير حرف o الإنجليزي إلى حرف علة قصير : /pəˈtrɒk.ləs/ . [ 4 ]

الوصف والعائلة

كتب فيلوستراتوس أن باتروكلس كان ذا بشرة زيتونية، وعينين سوداوين ، وحاجبين كثيفين، وأشاد بشعره متوسط ​​الطول... وكان أنفه مستقيماً، وكان يوسع منخريه كما تفعل الخيول النشيطة. [ 5 ] وفي الرواية اللاتينية لكتاب داريس الفريجي ، وُصف باتروكلس بأنه "... وسيم وقوي البنية. كانت عيناه [حيويتين وواسعتين] ( oculis vividis et magnis ). وكان متواضعاً، وجديراً بالثقة، وحكيماً، ورجلاً ذا موهبة عظيمة." [ 6 ]

كان باتروكلس ابن مينويتيوس (ومن هنا جاء اسمه مينويتياديس ، أي "ابن مينويتيوس") [ 7 ] من زوجته إما فيلوميلا [ 8 ] [ 9 ] أو بوليميلي ، أو ستينيلي [ 10 ] أو بيريوبيس . [ 11 ] وكانت شقيقته الوحيدة ميرتو ، والدة يوكليا من هيراكليس . [ 12 ] ويشير هوميروس أيضًا إلى مينويتيوس باعتباره الشخص الذي زوّج باتروكلس لبيليوس . [ 13 ] وكان مينويتيوس ابن أكتور ، [ 14 ] ملك أوبوس في لوكريس ، من زوجته إيجينا ، ابنة أسوبوس .

جدول مقارنة لعائلة باتروكلس
العلاقةالأسماءمصادر
هومربيندارأبولونيوسفيلوكراتسأبولودوروسبلوتارخهيجينوسيوستاثيوستزيتز
الإلياذةمدرسة إلينويمدرسة أوديشولياشوليا
آباءمينويتيوس✓
مينويتيوس وستينيل✓✓✓
مينويتيوس وفيلوميلا✓✓✓✓
مينويتيوس وبوليميل✓✓
مينويتيوس وبيريوبيس✓
أخ أو أختميرتو✓

الأساطير

الأيام الأولى

لوحة جدارية في بومبي تصور أخيل جالساً بين بريسيس وباتروكلس في الخيمة

خلال طفولته، قتل باتروكلس صديقه كليسونيموس عن طريق الخطأ أثناء لعبة نرد. ونتيجة لذلك، نُفي من موطنه أوبوس، وأرسله مينويتيوس إلى بيليوس، ملك فثيا ووالد أخيل . [ 15 ] [ 16 ] أطلق بيليوس على باتروكلس لقب "مرافق" أخيل، إذ نشآ معًا وأصبحا صديقين حميمين. [ 17 ] كان باتروكلس بمثابة قدوة لأخيل، فقد كان ألطف منه وأكثر حكمة في تقديم المشورة. [ أ ] [ 18 ] تُروى تفاصيل حياة باتروكلس المبكرة، بما في ذلك هروبه إلى منزل بيليوس، لاحقًا في الإلياذة ، عندما ظهر شبحه لأخيل ليذكره بماضيه ويقدم له نصائح حول دفنه. [ 16 ]

بحسب فوتيوس ، كتب بطليموس هيفايستيون (ربما يشير إلى بطليموس تشينوس ) أن باتروكلس كان محبوبًا أيضًا من قبل إله البحر بوسيدون ، الذي علمه فن ركوب الخيل. [ 19 ]

تقول الرواية المحلية في لاكونيا إن أخيل قتل لاس عندما قدم إلى أرضهم ليطلب يد هيلين ، ابنة تينداريوس . إلا أن الجغرافي باوسانياس يخالف هذا الرأي، مصرحًا بأن باتروكلس هو من قتل لاس، بحجة أن باتروكلس، وليس أخيل، كان أحد خاطبي هيلين. [ 20 ]

حرب طروادة

كأس يصور أخيل وهو يضمّد ذراع باتروكلس، بريشة رسام سوسياس

بحسب الإلياذة ، عندما انقلبت موازين حرب طروادة ضد الإغريق، وأصبح الطرواديون يهددون سفنهم، أقنع باتروكلس أخيل بالسماح له بقيادة الميرميدونيين في المعركة. وافق أخيل، وأعطى باتروكلس الدرع الذي ورثه عن أبيه لكي ينتحل باتروكلس شخصية أخيل. ثم طلب أخيل من باتروكلس العودة بعد دحر الطرواديين عن سفنهم. [ 21 ] : 353، الكتاب 16، الأسطر 64-87

تحدى باتروكلس أمر أخيل وطارد الطرواديين حتى أبواب طروادة . [ 22 ] قتل باتروكلس العديد من الطرواديين وحلفائهم، بمن فيهم ساربيدون ، ابن زيوس . [ 21 ] : ص 363، الكتاب 16، السطر 460. أثناء القتال، أفقد أبولو باتروكلس صوابه ، وبعد ذلك أصابه رمح يوفوربوس . [ 23 ] ثم قتل هيكتور باتروكلس بطعنه في بطنه برمح. [ 24 ]

مينيلوس وميريونيس يرفعان جثة باتروكلس بينما ينظر أوديسيوس وآخرون (نقش إتروسكي، القرن الثاني قبل الميلاد)

استعاد أخيل جثمان باتروكلس، الذي كان هيكتور قد جرده من درعه وحماه مينيلوس وأياكس في ساحة المعركة . [ 25 ] لم يسمح أخيل بدفن جثمان باتروكلس حتى ظهر شبحه وطالب بدفنه لكي ينتقل إلى العالم السفلي . [ 26 ] ثم أُحرق باتروكلس على محرقة جنائزية ، غُطيت بشعر رفاقه الحزانى. ولأن قص الشعر كان علامة على الحزن، ورمزًا لانفصال الأحياء عن الأموات، فإن هذا يدل على مدى محبة الناس لباتروكلس. [ 27 ] ويُقال إن رماد أخيل دُفن في جرة ذهبية مع رماد باتروكلس عند مضيق الدردنيل. [ 28 ]

العلاقة مع أخيل

على الرغم من عدم وجود علاقة جنسية صريحة بين أخيل وباتروكلس في التراث الهوميري، فقد كتب بعض المؤلفين اليونانيين اللاحقين عما اعتبروه ضمنيًا في النص بخصوص علاقتهما. فعلى سبيل المثال، يذكر إسخيلوس وفيدروس وجود علاقة واضحة بينهما. يشير إسخيلوس إلى أخيل بصفته " العاشق" ، بينما يشير إليه فيدروس بصفته "العاشق ". [ 29 ] [ 30 ] ويذكر موراليس وماريسكال: "هناك تقليد جدلي حول طبيعة العلاقة بين البطلين". [ 30 ]

أخيل يرثي موت باتروكلس، لوحة بريشة غافين هاميلتون. المعارض الوطنية في اسكتلندا.

بحسب ليدبيتر (1993)، [ 31 ] ثمة رأيٌ مفاده أن باتروكلس ربما كان يُمثّل الجانب الرحيم من أخيل، المعروف بغضبه الشديد، كما ذُكر في السطر الأول من الإلياذة لهوميروس . يربط ليدبيتر بين طريقة تواصل أخيل مع والدته ثيتيس والصلة بين أخيل وباتروكلس. ويُبرهن على ذلك بمقارنة كيفية مواساة ثيتيس لأخيل الباكي في الكتاب الأول من الإلياذة بكيفية مواساة أخيل لباتروكلس وهو يبكي في الكتاب السادس عشر. يستخدم أخيل تشبيهًا لفتاة صغيرة تنظر إلى والدتها بدموعٍ لإتمام المقارنة. يعتقد ليدبيتر أن هذا يضع باتروكلس في دورٍ ثانوي مقارنةً بدور أخيل. [ 31 ] مع ذلك، وبما أن باتروكلس مُصنَّفٌ صراحةً على أنه الأكبر سنًا بين الشخصيتين، [ 32 ] فإن هذا لا يُعدّ دليلًا على أعمارهما أو علاقتهما الاجتماعية.

يصف جيمس هوكر الأسباب الأدبية لشخصية باتروكلس في الإلياذة . ويذكر أن شخصية أخرى كان من الممكن أن تؤدي دور الصديق المقرب لأخيل، وأن باتروكلس هو السبب الوحيد الذي يُبرر غضب أخيل. [ 33 ] ويؤكد هوكر أنه لولا موت باتروكلس، وهو حدث أثقل كاهله، لكان امتثال أخيل للقتال قد أخلّ بتوازن الإلياذة . [ 34 ]

يصف هوكر ضرورة وجود علاقة عاطفية عميقة بين باتروكلس وأخيل في الإلياذة . ووفقًا لنظريته، فإن هذه العلاقة تسمح بحدوث مأساة أشد وطأة. ويجادل هوكر بأنه كلما زاد الحب، زادت الخسارة. ويواصل هوكر دحض نظرية ليدبيتر القائلة بأن باتروكلس يمثل أخيل بطريقة ما؛ بل يرى هوكر أن شخصية باتروكلس هي نظيرة لشخصية أخيل. ويذكرنا هوكر بأن باتروكلس هو من صدّ الطرواديين، وهو ما يجعله، بحسب هوكر، بطلًا، كما أنه ينبئ بما سيفعله أخيل لاحقًا. [ 34 ]

نشأ أخيل وباتروكلس معًا بعد أن أهدى مينويتيوس باتروكلس إلى والد أخيل، بيليوس . خلال هذه الفترة، جعل بيليوس باتروكلس أحد أتباع أخيل المقربين. [ 35 ] مع أن ملحمة الإلياذة لهوميروس لم تذكر صراحةً أن أخيل وباتروكلس كانا عاشقين، إلا أن هذا المفهوم طرحه بعض المؤلفين اللاحقين. [ 36 ] [ 37 ] [ ب ]

جنازة باتروكلس بريشة جاك لويس دافيد ، 1778.

يؤكد إسخينيس أنه لم تكن هناك حاجة لوصف العلاقة صراحةً بأنها علاقة رومانسية، [ 37 ] لأن ذلك "يتضح لمن يستمع إليه من المتعلمين". [ 38 ] وفي كتابات يونانية لاحقة، مثل محاورة المأدبة لأفلاطون ، نوقشت العلاقة بين باتروكلس وأخيل كنموذج للحب الرومانسي. [ 39 ] ومع ذلك، فقد جعل زينوفون ، في محاورة المأدبة ، سقراط يجادل بأن وصف علاقتهما بالرومانسية غير دقيق. ومع ذلك، يُقال إن علاقتهما ألهمت الإسكندر الأكبر في علاقته الوثيقة برفيقه هيفايستيون طوال حياته . [ 36 ] [ 40 ]

في الإلياذة، كان أخيل أصغر سنًا من باتروكلس. [ أ ] [ ج ] وهذا يُعزز تفسير داودن للعلاقة بين "إيرومينوس"، وهو شاب في مرحلة انتقالية، و" إيراستيس "، وهو رجل أكبر سنًا مرّ مؤخرًا بنفس المرحلة الانتقالية. [ 43 ] : 112  ويشير داودن أيضًا إلى شيوع مثل هذه العلاقات كشكل من أشكال التنشئة. [ 43 ] : 114  ومع ذلك، يذكر ستاتيوس في الإلياذة أن الاثنين كانا إما في نفس الفئة العمرية أو تصرفا كما لو كانا كذلك. [ 44 ] [ 45 ]

باتروكلس شخصية في مسرحية ترويلوس وكريسيدا لويليام شكسبير . في المسرحية، يقع أخيل، الذي أصبح كسولاً، في غرام باتروكلس، وتشكو الشخصيات الأخرى من أن أخيل وباتروكلس منشغلان بممارسة الجنس أكثر من انشغالهما بالقتال في الحرب. [ 46 ] [ 47 ]

أخيل وباتروكلس في الأدب الكلاسيكي

الحواشي

  1. 1 2 يذكّر نيستور ، مقتبسًا من والد باتروكلس، مينويتيوس ، باتروكلس بنصيحة والده: "يا بني، إن أخيل أنبل منك نسبًا، لكنك الأكبر سنًا مع أنه أقوى منك بكثير. ومع ذلك، خاطبه بكلمة حكمة، وأرشده، وسيطيعك لما فيه مصلحته." [ 41 ]
  2. كما يجادل مارتن (2012) [ 36 ] ، "لا تذكر المصادر القديمة، مع ذلك، ما أكده الباحثون المعاصرون: أن الإسكندر وصديقه المقرب هيفايستيون كانا عاشقين. قدم أخيل وصديقه المقرب باتروكلس النموذج الأسطوري لهذه الصداقة، لكن هوميروس في الإلياذة لم يشر قط إلى أنهما مارسا الجنس. (جاء ذلك من مؤلفين لاحقين). لو كانت للإسكندر وهيفايستيون علاقة جنسية، لكانت ستُعتبر مُخالفة للمعايير اليونانية السائدة ..." [ 36 ] :  99 وما بعدها
  3. ↑ يقول أفلاطون في كتابه "المأدبة " [ 42 ] أن إحدى شخصياته تقول إن أخيل كان "أصغر بكثير، بحسب رواية هوميروس".

مراجع

  1. ↑ كاري (1816) علم العروض والنظم الإنجليزي العملي ، ص 125 حاشية
  2. ↑ نطق بيشتل (1908)
  3. ↑ "باتروكلس" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). nd
  4. ↑ "باتروكلس" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2020.
  5. ^ فيلوستراتوس، هيرويكوس 49.1-51.3
  6. ↑ يجرؤ فريجيوس ، تاريخ سقوط طروادة 13 باللاتينية
  7. ↑ تشارلتون تي. لويس، تشارلز شورت، قاموس لاتيني، مينويتيوس
  8. ^ يوستاثيوس على هوميروس، ص. 1498؛ شوليا عن هوميروس، أوديسي 4.343 و17.134؛ هيجينوس ، فابولاي 97
  9. ↑ تزيتز ، جون (2015). رموز الإلياذة . ترجمة: غولدون، آدم؛ كوكيني، ديميترا. مطبعة جامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس، لندن، إنجلترا: مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى. ص 33، مقدمة 430، ص 41، مقدمة 525. ISBN  978-0-674-96785-4.
  10. ^ شوليا على هوميروس ، الإلياذة 16.14؛ على أبولونيوس روديوس ، أرجونوتيكا 1.46؛
  11. يذكر أبولودوروس ، في الفصل 3.13.8 ، الأمهات الثلاث المحتملات لباتروكلس: (1) بوليميلي، ابنة بيليوس (بحسب فيلوكراتس )، (2) ستينيلي، ابنة أكاستوس، وأخيرًا (3) بيريوبيس، ابنة فيريس.
  12. ↑ بلوتارخ ، أريستيدس 20.6
  13. ↑ هوميروس ، الإلياذة 23.85 وما بعدها.
  14. ↑ هوميروس ، الإلياذة 11.785 ، 16.14 .
  15. ↑ مياتي، ليانا (2022). "باتروكلس" . موسوعة التاريخ العالمي . تم الاسترجاع في 22-04-2024 .
  16. 1 2 شلنك، روبن ر. (1976). "موضوع المنفي المتضرع في الإلياذة" . المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 97 (3): 199-209 . doi : 10.2307/293625 . JSTOR 293625 . 
  17. ↑ هوميروس . "نص على الإنترنت" . الإلياذة . مكتبة بيرسيوس الرقمية. 23.83–92.
  18. ↑ فينلي، روبرت (1980). باتروكلوس، وأخيليوس، وبيليوس: الآباء والأبناء في الإلياذة . العالم الكلاسيكي. ص 267-273 . 
  19. ^ فوتيوس ، مخطوطة المكتبة 190 .
  20. ↑ باوسانياس، وصف اليونان، 3.24
  21. 1 2 لاتيمور، ريتشموند (2011). الإلياذة لهوميروس . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
  22. ↑ سميث، ويليام (1849). قاموس السير والأساطير اليونانية والرومانية . بوسطن: ليتل. ص 140 . 
  23. ↑ ألان، ويليام (2005). "الأسلحة والرجل: يوفوربوس، هيكتور، وموت باتروكلس" . المجلة الكلاسيكية الفصلية . 55 (1): 2. doi : 10.1093/cq/bmi001 . ISSN 0009-8388 – عن طريق مطبعة جامعة كامبريدج. 
  24. ↑ لاتيمور (2011) ص 373، الكتاب 16، الأسطر 804-822
  25. ↑ بولفينش، توماس (1985). العصر الذهبي . لندن: براكن بوكس. ص 272. 
  26. ↑ لاتيمور (2011) ص 474، الكتاب 23، الأسطر 69-71
  27. ↑ لاتيمور (2011) ص 561
  28. ↑ تشيشولم، هيو (1911). "أخيل". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). 
  29. ↑ ميشيلاكيس، بانتليس؛ ميشيلاكيس، بانتليس (2002). أخيل في المأساة اليونانية (الطبعة الأولى المنشورة ). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-81843-8.
  30. 1 2 موراليس، مانويل سانز؛ ماريسكال، غابرييل لاغونا (2003). "العلاقة بين أخيل وباتروكلس وفقًا لشاريتون لأفروديسياس". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 53 (1): 292-295 . doi : 10.1093/cq/53.1.292 . JSTOR 3556498 . 
  31. 1 2 ليدبيتر، غريس (1 ديسمبر 1993). "خطاب أخيل الذاتي". المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 114 : 481. doi : 10.2307/295421 . JSTOR 295421 . 
  32. ↑ هوميروس . الإلياذة . 11.785–790 .
  33. ↑ نيكل، روبرتو (2002). "يوفوربوس وموت أخيل" . فينيكس . 56 (3/4): 215-233 . doi : 10.2307/1192597 . ISSN 0031-8299 . JSTOR 1192597 .  
  34. 1 2 هوكر، جيمس (1 يناير 1989). "هوميروس، باتروكلس، أخيل". Symbolae Osloenses . 64 : 30-35 . doi : 10.1080/00397678908590822 .
  35. ↑ هوميروس. الإلياذة لهوميروس . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 474. 
  36. 1 2 3 4 مارتن، توماس ر. (2012). الإسكندر الأكبر: قصة حياة قديمة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 99-100 . ISBN  978-0521148443.
  37. 1 2 بوسويل، جون (1980). المسيحية، والتسامح الاجتماعي، والمثلية الجنسية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 47 . 
  38. ↑ إسخينيس (1958). الخطابات: ضد تيليماركوس، حول السفارة، ضد قطسيفون . ترجمة تشارلز داروين آدامز. لندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة هارفارد. ص 115 . 
  39. ↑ أفلاطون . المأدبة . ص. 179هـ–180ب . 
  40. ↑ لين فوكس، روبن (2005). العالم الكلاسيكي . كتب بنغوين. ص 235. 
  41. ↑ هوميروس . "نص إلكتروني" . الإلياذة . مكتبة بيرسيوس الرقمية. 11.786.
  42. ↑ هوميروس . "نص إلكتروني" . الإلياذة . مكتبة بيرسيوس الرقمية. 180أ.
  43. 1 2 داودن، كين (1992). استخدامات الأساطير اليونانية . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج.
  44. ↑ بتلر، شين (5 مايو 2016). روائع الأدب الكلاسيكي: إعادة النظر في استقبال الأدب الكلاسيكي . دار بلومزبري للنشر. ص 29. ISBN  978-1-4742-6053-4ولزيادة الطين بلة، يقدم بوليزيانو مثالاً فريداً على وجهة نظر توافقية، حيث يذكر أن الشاعر الروماني ستاتيوس ، في ملحمته غير المكتملة، الأخيلية ، يجعل أخيل وباتروكلس "متساوين في العمر"، على الرغم من أن بوليزيانو بشكل غريب (وغير معهود) يعيد صياغة الأسطر ذات الصلة (التي يقتبسها بعد ذلك)، والتي قيل لنا فيها أن الاثنين، عندما كانا صبيين، تصرفا ببساطة على نفس العمر، على الرغم من أن الأخير "تخلف كثيراً في القوة".
  45. ↑ إنجلهارت، جينيفر (4 سبتمبر 2018). الجمع المذكر: كلاسيكيات المثليين، والجنس، والتعليم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 268. ISBN  978-0-19-255160-3... وأن باتروكلس كان متساوياً في كل شيء ، 1.176. هذه العبارة الأخيرة صعبة: ربما تعني شيئاً مثل "متساوون في مساعي الشباب وطرائقه"، وربما استوحى منها بينبريج ...
  46. ↑ "نص ترويلوس وكريسيدا الكامل" .
  47. ↑ بيركنز، كريستين (2019). "اتخاذ مسار التقبيل: جعل المثلية الجنسية حديثة في إصلاح ترويلوس وكريسيدا". المقترضون والمقرضون . 12 (2).

فهرس

  • أبولودوروس ، أبولودوروس، المكتبة، مع ترجمة إنجليزية للسير جيمس جورج فريزر، زميل الأكاديمية البريطانية، زميل الجمعية الملكية، في مجلدين ، كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد ؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة، 1921. ISBN 0-674-99135-4النسخة الإلكترونية متوفرة في مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • هوميروس ، الإلياذة مع ترجمة إنجليزية بقلم الدكتور أ. ت. موراي، في مجلدين . كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد ؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة، 1924. نسخة إلكترونية في مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • أفلاطون (1925). المأدبة . أفلاطون في اثني عشر مجلداً. المجلد  9. ترجمة هارولد ن. فاولر. كامبريدج، ماساتشوستس؛ لندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة هارفارد؛ ويليام هاينمان المحدودة."النسخة الإلكترونية" . مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • تزيتز، جون ، رموز الإلياذة، ترجمة غولدون، آدم ج. وكوكيني، ديميترا. مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى، مطبعة جامعة هارفارد، 2015. ISBN 978-0-674-96785-4
  • لاتيمور، ريتشموند (2011) [1951]. الإلياذة لهوميروس . مع مقدمة وتعليقات جديدة بقلم ريتشارد مارتن. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226470498.

للمزيد من القراءة

  • إيفسلين، برنارد (2006). الآلهة، أنصاف الآلهة والشياطين . لندن، المملكة المتحدة: آي. توريس.
  • ميشيلاكيس، بانتليس (2007). أخيل في المأساة اليونانية . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كيريني، كارل (1959). أبطال الإغريق . لندن، المملكة المتحدة: تيمز وهدسون. الصفحات 57-61 ، وما بعدها . 
  • سيرجنت، برنارد (1986). المثلية الجنسية في الأساطير اليونانية . بوسطن، ماساتشوستس: دار بيكون للنشر.