بنتاميرون

The Pentamerone ، مترجم Lo cunto de li cunti ( مضاءة " حكاية الحكايات " )، هي مجموعة حكايات خيالية من نابولي تعود إلى القرن السابع عشر للشاعر الإيطالي ورجل البلاط جيامباتيستا باسيلي .

جمع بازيل القصص في كتاب "بينتاميروني" ونشرتها شقيقته أدريانا بعد وفاته في مجلدين في نابولي بإيطاليا عامي 1634 و1636 تحت اسم مستعار هو جيان أليسيو أباتوتيس. وقد اقتبس شارل بيرو والأخوان غريم هذه القصص لاحقًا ، حيث استخدم الأخيرون مجموعة بازيل بشكل موسع ومعترف به. ومن أمثلة ذلك نسخ من قصص سندريلا ، ورابونزيل ، والقط ذو الحذاء ، والجميلة النائمة ، وهانسل وغريتل .

بينما تضمنت مجموعات قصصية أخرى قصصًا تُصنف ضمن الحكايات الخرافية، يُعد عمله أول مجموعة قصصية تندرج جميع قصصها ضمن هذه الفئة. ^{[ 1 ]} لم يقم بنقلها من التراث الشفهي كما يفعل الجامعون المعاصرون، بل كتبها باللغة النابولية، وكان في كثير من النواحي أول كاتب يحافظ على النبرة الشفهية. ^{[ 2 ]}

يتميز أسلوب القصص بالطابع الباروكي بشكل كبير، مع استخدامات مجازية كثيرة. ^{[ 3 ]}

فُسِّر هذا على أنه سخرية من أسلوب الباروك، ولكن بما أن بازيلي أشاد بهذا الأسلوب واستخدمه في أعماله الأخرى، فإنه يبدو أنه لا يحمل أي نية ساخرة. ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن العمل قد طواه النسيان، إلا أن الأخوين غريم ، في طبعتهما الثالثة من حكايات غريم الخرافية ، أشادا به إشادة بالغة باعتباره أول مجموعة وطنية من الحكايات الخرافية، بما يتماشى مع وجهات نظرهما القومية الرومانسية حول الحكايات الخرافية، وباعتباره يجسد روح نابولي. وقد لفت هذا الأمر انتباهًا كبيرًا إلى العمل. ^{[ 5 ]}

كانت هذه المجموعة (خماسية بازيل) لفترة طويلة الأفضل والأغنى التي عُثر عليها لدى أي أمة. لم تكن التقاليد في ذلك الوقت أكثر اكتمالًا فحسب، بل كان لدى المؤلف موهبة خاصة في جمعها، إلى جانب معرفة عميقة باللهجة. تُروى القصص بسلاسة ودون انقطاع تقريبًا، وقد تم التقاط النبرة، على الأقل في حكايات نابولي، بدقة متناهية... لذلك، يمكننا اعتبار هذه المجموعة المكونة من خمسين حكاية أساسًا للعديد من الحكايات الأخرى؛ فمع أنها لم تكن كذلك في الواقع، ولم تكن معروفة خارج البلد الذي ظهرت فيه، ولم تُترجم قط إلى الفرنسية، إلا أنها لا تزال تحمل أهمية الأساس، نظرًا لتماسك تقاليدها. ثلثاها، فيما يتعلق بأحداثها الرئيسية، موجودة في ألمانيا، ولا تزال متداولة هناك حتى يومنا هذا. لم يسمح بازيل لنفسه بإجراء أي تغيير، بل بالكاد أضاف أي شيء ذي أهمية، وهذا ما يمنح عمله قيمة خاصة – فيلهلم غريم

ألهمت كتابات باسيل فيلم ماتيو جاروني لعام 2015، بعنوان "حكاية الحكايات" . ^{[ 6 ]}

تدور أحداث حكايات جيامباتيستا بازيل في بازيليكاتا وكامبانيا ، حيث أمضى معظم حياته في كنف النبلاء المحليين. ومن بين الأماكن المرتبطة بهذه القصص مدينة أسيرينزا وقلعة لاغوبيسولي ، التي ترتبط بدورها بحكاية رابونزيل الخيالية .

اسم "البنتاميروني " مشتق من الكلمتين اليونانيتين " بينتي " (πέντε) بمعنى "خمسة"، و"هيميرا " (ἡμέρα) بمعنى "يوم". يتمحور الكتاب حول قصة إطارية خيالية ، تُروى فيها خمسون قصة على مدار خمسة أيام، قياسًا على بنية " الديكاميرون" لجوفاني بوكاتشيو (1353) التي تمتد لعشرة أيام. تدور القصة الإطارية حول أميرة ملعونة وكئيبة تُدعى زوزا (وتعني "الطين" أو "الوحل" في اللهجة النابولية، ولكنها تُستخدم أيضًا ككلمة تدليل). لا تستطيع زوزا الضحك مهما فعل والدها لإضحاكها، فوضع نافورة زيت عند باب منزلها، ظنًا منه أن انزلاق الناس في الزيت سيُضحكها. حاولت امرأة عجوز جمع الزيت، فكسر صبي صغير إبريقها، فغضبت العجوز غضبًا شديدًا ورقصت، فضحكت زوزا عليها. لعنتها العجوز بأن تتزوج أمير الحقل المستدير فقط، والذي لا تستطيع إيقاظه إلا بملء إناء بالدموع في ثلاثة أيام. وبمساعدة من الجنيات، اللواتي هبات لها الهدايا، عثرت زوزا على الأمير والإناء، وكادت تملأه قبل أن تغفو. فسرقه عبدٌ مغربي ، وأكمل ملأه، وادّعى أنه الأمير.

هذه القصة الإطارية في حد ذاتها هي حكاية خرافية، ^{[ 7 ]} تجمع بين عناصر ستظهر في قصص أخرى: الأميرة التي لا تستطيع الضحك في البجعة السحرية ، والإوزة الذهبية ، والأميرة التي لم تبتسم قط ؛ واللعنة التي تقضي بالزواج من شخص واحد يصعب العثور عليه، في سنو وايت فاير ريد وأنثوسا ، زانثوسا، كريسومالوسا ؛ والبطلة التي تغفو أثناء محاولتها إنقاذ البطل، ثم تفقده بسبب الخداع في الأمير النائم ونوري هاديج .

تطلب الأميرة الجارية، الحامل الآن، (بفضل هدايا زوزا السحرية ) من زوجها أن يروي لها القصص، وإلا ستسحق جنينها. فيستأجر الزوج عشر راويات قصص لإمتاعها، وتتنكر زوزا بينهن. تروي كل واحدة منهن خمس قصص، معظمها مناسب لجمهور البلاط أكثر من جمهور الأطفال. تُكشف خيانة المرأة المغربية في القصة الأخيرة (التي ترويها زوزا، كما يليق)، فتُدفن وهي حامل حتى رقبتها في الأرض وتُترك للموت. ويعيش الأمير وزوزا في سعادة وهناء.

العديد من هذه الحكايات الخرافية هي أقدم النسخ المعروفة الموجودة. ^{[ 8 ]}

الحكايات الخرافية هي:

اليوم الأول

1. "حكاية الغول"
2. " الآس "
3. " بيرونتو " - مرتبط بالحكاية الروسية " بأمر من بايك " ("إميليان الأحمق").
4. "فاردييلو"
5. " البرغوث "
6. "Cenerentola"  – تُترجم إلى الإنجليزية باسم Cinderella
7. " التاجر "
8. " وجه الماعز "
9. " الظبية المسحورة " - نسخة معدلة من " فرسان السمكة"
10. "العجوز المسلوخة" - نسخة من "الملك الذي أراد زوجة جميلة"

اليوم الثاني

1. " البقدونس "  – أحد أشكال اسم رابونزيل
2. " المرج الأخضر " - نسخة معدلة من "عاشق الطيور"
3. " بنفسجي "
4. "بيبو"  – نسخة معدلة من "القط ذو الحذاء"
5. " الأفعى "
6. " الدبة الأنثى "  – شكل مختلف من Allerleirauh
7. " الحمامة "  – نسخة معدلة من "الخادمة الرئيسية "
8. " العبد الشاب "  – نسخة مختلفة من قصة سنو وايت
9. " القفل "
10. "الصديق"

اليوم الثالث

1. " كانيتيلا "
2. " بنتا ذات الأيدي المقطوعة "  – نسخة معدلة من "الفتاة بلا أيدٍ "
3. "وجه"
4. " Sapia Liccarda "
5. "الصراصير والفأر والصرصور الليلي" - نسخة معدلة من قصة الأميرة التي لم تبتسم قط
6. "حقل الثوم"
7. " كورفيتو " ^{[ 9 ]}
8. "الأحمق"
9. "روزيلا" - وهي صيغة مختلفة من "الخادمة الرئيسية"
10. " الجنيات الثلاث "  – نسخة معدلة من فراو هول

اليوم الرابع

1. "الحجر في رأس الديك"
2. "الأخوين"
3. " الأمراء الثلاثة المسحورون "
4. " قشور لحم الخنزير السبع الصغيرة "  – نسخة معدلة من "الغزلات الثلاث "
5. " التنين "
6. " التيجان الثلاثة "
7. "الكعكتان"  – نسخة معدلة من "الماس والضفادع "
8. "الحمامات السبع"  – صيغة مختلفة من "الغراب السبعة "
9. " الغراب "  – صيغة مختلفة من "جون الموثوق"
10. "عقاب الكبرياء"  – نسخة معدلة من الملك ذو اللحية السوداء

اليوم الخامس

1. "الإوزة"
2. " الأشهر "
3. " Pintosmalto "  - نسخة مختلفة من السيد Simigdáli
4. " الجذر الذهبي "  – صيغة بديلة من كيوبيد وسايكي
5. " الشمس والقمر وتاليا "  - نسخة مختلفة من قصة الجميلة النائمة
6. "سابيا"
7. "الأبناء الخمسة"
8. "نينيلو ونينيلا"  - صيغة بديلة من "الأخ والأخت"
9. "الليمونات الثلاث"  – نسخة معدلة من أغنية "الحب لثلاث برتقالات"

تُرجم النص إلى الألمانية على يد فيليكس ليبرخت عام 1846، وإلى الإنجليزية على يد جون إدوارد تايلور عام 1847، ثم مرة أخرى على يد السير ريتشارد فرانسيس بيرتون عام 1893، وإلى الإيطالية على يد بينيديتو كروتشي عام 1925. كما أُجريت ترجمة إنجليزية أخرى من نسخة كروتشي على يد نورمان ن. بنزر عام 1934. ونُشرت ترجمة حديثة جديدة لنانسي ل. كانيبا عام 2007 من قِبل مطبعة جامعة واين ستيت ، ثم صدرت لاحقًا ككتاب ورقي ضمن سلسلة بنغوين كلاسيكس عام 2016.

يستند الفيلم الإيطالي "حكاية الحكايات" (Tale of Tales ) الذي أخرجه ماتيو جاروني عام 2015، بشكل عام إلى قصص من المجموعة، من بطولة سلمى حايك وفينسنت كاسيل وتوبي جونز في أدوار البطولة في قصص "الغزالة المسحورة" و"العجوز المسلوخة" و"البرغوث" على التوالي. ^{[ 6 ]}

• زيبس، جاك (2002). "بنتاميرون" . موسوعة أكسفورد للحكايات الخرافية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-860509-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2023 .
• "لا فيتا دي جيامباتيستا باسيلي" (باللغة الإيطالية)
• النص الكامل لـ Lo cunto de li cunti مؤرشف بتاريخ 2010-12-04 في Wayback Machine (باللغة النابولية)
• أعمال جيامباتيستا بازيلي في مشروع غوتنبرغ
• رسومات وارويك غوبل
• رسومات توضيحية مؤرشفة بتاريخ 14 مايو 2011 على موقع Wayback Machine من تصميم جورج كروكشانك
• صفحة البروفيسور س. سيتشيوتي حول جي بي بازيل (باللغة الإيطالية)
• نص بعض القصص على الإنترنت، باللغة الإنجليزية (من ترجمة تايلور). مؤرشف بتاريخ 4 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).