رابونزيل

اقترح بعض الباحثين أن أقدم مصدر إلهام محتمل لنموذج "العذراء في البرج" يعود إلى أساطير إلهة الشمس أو الفجر في الشعوب الهندو-أوروبية القديمة ، حيث تُحاصر إلهة النور ثم تُنقذ. ^{[ 17 ] [ 18 ]} ومن الأساطير المشابهة أسطورة إلهة الشمس البلطيقية ، سوليه ، التي احتجزها ملك في برج. ^{[ 19 ]} وقد يكون الإلهام أيضًا من الأسطورة الكلاسيكية للبطل بيرسيوس ؛ إذ حُبست والدة بيرسيوس، الأميرة دانا ، في برج برونزي على يد والدها، أكريسيوس ، ملك أرغوس ، في محاولة لمنعها من الحمل، إذ تنبأت عرافة دلفي بأنها ستلد ابنًا سيقتل جده.

قد يكون الإلهام مستوحى من إثنيو ، ابنة بالور ، في الأساطير الأيرلندية.

قد يكون مصدر الإلهام أيضًا قصة القديسة بربارة النيقوميدية ، التي يُقال إنها كانت امرأة جميلة حبسها والدها في برج لحمايتها من التأثيرات السيئة. ^{[ 20 ]} ويُقال إنها اعتنقت المسيحية أثناء وجودها في البرج، واستشهدت في نهاية المطاف من أجل إيمانها بعد سلسلة من المعجزات التي أخرت إعدامها. ^{[ 20 ] [ 21 ]} وقد أُدرجت قصتها في كتاب "مدينة السيدات" ، الذي أكملته كريستين دي بيزان عام 1405 باللغة الفرنسية العامية، والذي ربما كان له تأثير كبير على الكُتّاب اللاحقين، نظرًا لشعبيته في جميع أنحاء أوروبا. ^{[ 21 ]}

أقدم إشارة باقية لشخصية أنثوية ذات شعر طويل تُقدمه لحبيبها ليتسلقه كالسلم، تظهر في الملحمة الفارسية "الشاهنامة" ، التي كتبها الفردوسي بين عامي 977 و1010 ميلادي تقريبًا. ^{[ 21 ]} بطلة القصة، رودابا ، تُقدم شعرها ليتمكن حبيبها زال من دخول الحريم الذي تسكنه. لكن زال يستخدم حبلًا أحضره خادمه حتى لا تُؤذي نفسها. ^{[ 21 ]}

أول سجل مكتوب لقصة يُمكن التعرف عليها كقصة رابونزيل هو قصة "بيتروسينيلا " لجيامباتيستا بازيل ، والتي تُترجم إلى "بقدونس"، ونُشرت في نابولي باللهجة المحلية عام 1634 ضمن مجموعة بعنوان " لو كونتو دي لي كونتي " (حكاية الحكايات). ^{[ 3 ]} تختلف هذه النسخة من القصة عن النسخ اللاحقة في أن الزوجة هي من تسرق النبتة، وليس الزوج، وأن الشرير يأخذ الفتاة وهي طفلة وليست رضيعة، وأن الفتاة والأمير لا ينفصلان لسنوات قبل أن يجتمعا في النهاية. ^{[ 3 ]} والأهم من ذلك، أن هذه النسخة من القصة تتضمن مشهد "هروب" تستخدم فيه بيتروسينيلا ثمار بلوط سحرية تتحول إلى حيوانات لتشتيت انتباه الساحرة بينما تطارد الزوجين الهاربين من البرج. ^{[ 22 ]} يوجد مشهد "الهروب" هذا، مع استخدام ثلاثة أشياء سحرية للتشتيت، في نسخ شفهية في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، ولا سيما في صقلية ( أنجيولا )، ومالطا ( البقدونس الصغير والشمر الصغير )، واليونان ( أنثوسا الجميلة ذات الشعر الذهبي ). ^{[ 22 ]}

في عام ١٦٩٧، نشرت شارلوت-روز دي كومون دي لا فورس نسخةً معدلةً من القصة، بعنوان "بيرسينيت" ، أثناء إقامتها في دير بسبب سوء سلوكٍ مُتصوَّرٍ خلال خدمتها في بلاط لويس الرابع عشر . ^{[ ٢١ ] [ ٢٣ ]} قبل سجنها، كانت دي لا فورس شخصيةً بارزةً في الصالونات الباريسية، وتُعتبر من أوائل رواة القصص، إذ كانت معاصرةً لتشارلز بيرو . ^{[ ٢١ ]} تتضمن هذه النسخة من القصة جميع العناصر تقريبًا التي وُجدت في نسخٍ لاحقةٍ للأخوين غريم. ^{[ ٢٢ ]} وهي أول نسخةٍ تتضمن حمل الفتاة خارج إطار الزواج، ومكر الشرير الذي أدى إلى فقدان الأمير بصره، وولادة توأمين، ودموع الفتاة التي أعادت للأمير بصره. تنتهي الحكاية بشفقة الخصم على الزوجين ونقلهما إلى مملكة الأمير. ^{[ 21 ]} في حين أن ادعاء دي لا فورس بأن بيرسينيت كانت قصة أصلية لا يمكن إثباته، إلا أن نسختها كانت الأكثر تعقيدًا في ذلك الوقت وقد أدخلت عناصر أصلية. ^{[ 23 ]}

ظهرت أول ترجمة ألمانية معروفة لقصة بيرسينيت ، من تأليف شارلوت-روز دي كومون دي لا فورس ، عام 1766 على يد فريدريك إيمانويل بيرلينغ تحت عنوان " Das Cabinet der Feen. Oder gesammelte Feen-Märchen in neun Theilen, Aus dem Französischen übersetzt "، ونُشرت في نورنبيرغ. أما الترجمة الأكثر شهرة لبيرسينيت إلى الألمانية فكانت على يد فريدريك شولتز، ونُشرت عام 1790 ضمن مجموعة "Kleine Romane " ( روايات صغيرة )، حيث قام شولتز بتغيير اسم النبتة واسم الفتاة إلى رابونزيل. ^{[ 24 ]} أدرج جاكوب وويلهلم غريم القصة في الطبعتين الأولى (1812) والسابعة (1857) من كتابهما " حكايات الأطفال والمنزل " ، وحذفا العناصر التي اعتقدا أنها أُضيفت إلى الحكاية الخرافية الألمانية "الأصلية". ^{[ ٢٢ ]} على الرغم من أن رواية الأخوين غريم للحكاية الخرافية هي النسخة الأكثر شيوعًا لقصة "الفتاة في البرج" في الأدب الغربي، إلا أنه لا يبدو أن للقصة صلة بتقاليد الحكايات الشعبية الجرمانية الشفوية. ^{[ ٢٢ ]} والجدير بالذكر أن طبعة عام ١٨١٢ احتفظت بحمل رابونزيل خارج إطار الزواج الذي يكشف عن زيارات الأمير للساحرة، بينما في نسخة عام ١٨٥٧ التي حررها ويلهلم غريم ، كان ذلك زلة لسان من رابونزيل للرد على الانتقادات التي وُجهت إلى القصة بأنها غير مناسبة للأطفال. ^{[ ٢٣ ]} ويمكن القول إن نسخة عام ١٨٥٧ من القصة كانت أول نسخة كُتبت لجمهور من الأطفال في المقام الأول. ^{[ ٢٣ ]}

بحسب عالم الفولكلور اليوناني جورجيوس أ. ميغاس، خلص عالم الفولكلور مايكل ميراكليس إلى أن نوع الحكاية نشأ في جنوب شرق أوروبا، وذلك من خلال تحليل 22 نسخة يونانية، ونسختين صربية كرواتية، ونسخة واحدة من كورسيكا. ^{[ 25 ]}

ذكر الباحث جاك زيبس أن هذا النوع من الحكايات "شائع للغاية في جميع أنحاء أوروبا". ^{[ 26 ]} ومع ذلك، لاحظ الباحث تون ديكر أن هذا النوع من الحكايات "معروف بشكل رئيسي" في وسط وجنوب أوروبا، وفي الشرق الأوسط. ^{[ 27 ]} وعلى المنوال نفسه، جادل ستيث طومسون بأن أصل القصة يعود إلى منطقة البحر الأبيض المتوسط، نظرًا "لشعبيتها الكبيرة" في إيطاليا والدول المجاورة. ^{[ 28 ]}

لاحظ الباحث أولريش مارزولف أن نوع الحكاية AT 310 كان أحد "أكثر الحكايات شيوعًا في التراث الشفهي العربي"، على الرغم من أنه غائب عن مجموعة ألف ليلة وليلة . ^{[ 29 ]}

أدرج أندرو لانغ القصة في كتابه "كتاب الجنية الحمراء" الذي نُشر عام 1890. ^{[ 34 ]} كما تظهر نسخ أخرى من الحكاية في كتاب "كتاب الساحرات " (1965) لروث مانينغ ساندرز وفي كتاب الصور الحائز على ميدالية كالديكوت لبول أو. زيلينسكي ، "رابونزيل " (1997).

كتبت آن سيكستون قصيدة بعنوان "رابونزيل" في مجموعتها " التحولات " (1971)، وهو كتاب أعادت فيه تصور ستة عشر من حكايات غريم الخيالية . ^{[ 35 ]}

تعيد رواية دونا جو نابولي " زيل" (1996) سرد قصة رابونزيل من ثلاث وجهات نظر: الفتاة، ووالدتها، والأمير. ^{[ 36 ]}

كريس هو الكتاب الثالث في سلسلة "سجلات القمر" ، وهي سلسلة خيال علمي موجهة للشباب من تأليف ماريسا ماير، وهي مقتبسة من قصة رابونزيل . كريسنت، الملقبة بـ "كريس"، هي أسيرة على قمر صناعي يتم إنقاذها وتقع في حب بطلها "الكابتن ثورن" وسط قصة "سيندر"، وهي نسخة آلية من سندريلا.

ألّفت كيت فورسيث كتابين عن رابونزيل، أحدهما رواية خيالية تعيد سرد الحكاية وحياة الآنسة دي لا فورس بعنوان " الخضراوات المرة" ، أما كتابها الثاني فهو كتاب غير روائي يصف تطور الحكاية بعنوان " ولادة رابونزيل من جديد: سيرة أسطورية للفتاة في البرج". ^{[ 21 ]}

في مجموعة الشعر التي أصدرتها نيكيتا جيل عام 2018 بعنوان "حكايات خرافية شرسة: وقصص أخرى لتحريك روحك"، توجد العديد من القصائد التي تشير إلى رابونزيل أو قصة رابونزيل، بما في ذلك " رسالة رابونزيل التي تركت للأم جوثيل" و "رابونزيل، رابونزيل " . ^{[ 37 ]}

في عام ٢٠٢٢، نشرت ماري ماكمين رواية خيالية تاريخية مستقلة للكبار بعنوان "كتاب جوثيل"، والتي تفترض أن شخصية الساحرة مستوحاة من حياة قابلة من العصور الوسطى تُدعى هايلويز، ابنة هيدا، والتي عاشت في جرمانيا في القرن الثاني عشر. تُعدّ الرواية خلفية تاريخية مُعدّلة لقصة رابونزيل، وتربطها أيضًا بعناصر من قصص سنو وايت ، وليلى ذات الرداء الأحمر ، وغيرها من الحكايات. ^{[ ٣٨ ]}

في عام 2025، نشر الكاتب الهندي راجيش تالوار رواية "الساحرة والأميرة وبرج الهلاك" ، وهي إعادة تخيل للحكاية الخرافية الكلاسيكية ضمن إطار ثقافي هندي. تتضمن القصة عناصر محلية مثل الإيدلي والفادا، وتمزج بين الأساطير والفلكلور التقليدي لخلق سرد فريد من نوعه ومرتبط بالثقافة المحلية. ^{[ 39 ]}

• قصة رابونزيل (1951)، فيلم قصير بتقنية إيقاف الحركة من إخراج راي هاريهاوزن .
• يجمع فيلم ألماني مقتبس من قصة رابونزيل ، صدر عام 1988 بعنوان "رابونزيل أو سحر الدموع"، بين القصة وحكاية غريم الخيالية الأقل شهرة " الخادمة مالين " . بعد هروبها من البرج، تجد رابونزيل عملاً كخادمة مطبخ في بلاط الأمير، حيث تواجه أميرة شريرة تسعى للزواج منه.
• فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه مباشرة على الفيديو عام 1990 من قبل هانا-باربيرا وبطاقات هولمارك لسلسلة حكايات خالدة من هولمارك ، بعنوان رابونزيل ببساطة ، ^{[ 40 ]} يضم أوليفيا نيوتن جون وهي تروي القصة.
• "إلى الغابة" مسرحية موسيقية تجمع عناصر من عدة حكايات خرافية كلاسيكية، حيث تُعدّ رابونزيل إحدى الشخصيات الرئيسية؛ وقد تم إنتاجها تلفزيونيًا ^{[ 41 ]} عام 1991 من قِبل "أميركان بلاي هاوس" . تروي القصة رابونزيل كابنة بالتبني للساحرة. وفي النصف الثاني من المسرحية، تُقتل رابونزيل على يد زوجة العملاق.أُصدر فيلم مقتبس من " إلى الغابة" من إنتاج شركة والت ديزني في أواخر عام 2014 ^{[ 42 ]} ، حيث جسّدت ماكنزي ماوزي دور رابونزيل .
• تم اقتباس هذه القصة في مسلسل الرسوم المتحركة "سيمسالا غريم" عام ١٩٩٩. في هذه النسخة، تتظاهر الساحرة (فراو غوثيل) بأنها الأمير (المسمى الأمير إغموند في هذه النسخة) لتتسلق شعر رابونزيل. يُكشف أن والديها الحقيقيين قد تحولا إلى حجر، لذا عندما حوّل دكتور كروك فراو غوثيل إلى حجر، تحررت رابونزيل ووالداها الحقيقيان والأمير إغموند.
• في فيلم باربي بدور رابونزيل (2002)، تربت رابونزيل على يد الساحرة الشريرة جوثيل (بصوت أنجليكا هيوستن ) وعملت كخادمة لها. استخدمت رابونزيل فرشاة رسم سحرية للهروب من الأسر، لكن جوثيل حبستها في برج.
• في فيلم شريك الثالث (2007)، كانت رابونزيل (بصوت مايا رودولف ) صديقة الأميرة فيونا. ويُظهر الفيلم أنها الحب الحقيقي للأمير الشرير تشارمينغ، وتساعد في خداع الأميرة فيونا ومجموعتها عندما يحاولون الهروب من غضب الأمير. وأثناء عرض تشارمينغ المسرحي، يستخدم رجل الزنجبيل شعرها كحبل مطاطي للهبوط من البرج، ليكشف أنه شعر مستعار. فتهرب رابونزيل الصلعاء والمذلولة من المسرح.
• فيلم " رابونزل " (2010) من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ، هو إعادة سرد غير مباشرة للقصة الأصلية، وهو فيلم موسيقي بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية. تتميز الأميرة رابونزل (بصوت ماندي مور ) بشخصية أكثر حزمًا، وقد وُلدت أميرة. كما تظهر رابونزل في الجزء الثاني القصير " رابونزل: إلى الأبد" وفي فيلمها السابق " رابونزل: قبل الأبد" .
• استعانت شركة والت ديزني بيكتشرز بأشلي باول لكتابة سيناريو فيلم رابونزيل بتقنية التمثيل الحي. ولا يُعرف ما إذا كان الفيلم سيكون إعادة إنتاج لفيلم Tangled ، أو اقتباسًا جديدًا، أو مزيجًا من الاثنين. في أبريل 2025، تم تعليق إنتاج الفيلم إلى أجل غير مسمى بسبب الفشل التجاري لفيلم Snow White (2025). ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]}