سيارة الشرطة

إن الأصل الدقيق للمصطلح غير مؤكد ومثير للجدل، على الرغم من أن استخدامه يعود إلى القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]}

تقول إحدى النظريات أن عبارة "paddy wagon" كانت ببساطة اختصارًا لعبارة "patrol wagon"، بنفس الطريقة التي تُطلق بها على سيارات الشرطة اسم سيارات الدورية اليوم. ^{[ 4 ]}

"بادي" هو اختصار شائع في اللغة الأيرلندية لاسم بادرايغ (باتريك بالإنجليزية)، ويُستخدم أيضاً كإهانة عرقية للإشارة إلى الأيرلنديين. وكان الأيرلنديون في كثير من الأحيان ضباط شرطة ومعتقلين. ^{[ 5 ]}

في معظم أنحاء العالم الغربي ، كانت عربات الشرطة القديمة تُطلى عادةً باللون الأسود أو بلون داكن جدًا (عادةً الأزرق الداكن)، مما أكسبها لقب " بلاك ماريا " ( تُلفظ / məˈraɪə / ) . أصل هذا المصطلح غير مؤكد. يُستخدم اسم "بلاك ماريا" بشكل شائع لخيول السباق، مثل " بلاك ماريا " في عشرينيات القرن العشرين ، بدءًا من ظهوره عام 1832 في صحيفة "نايلز ويكلي ريجستر" (10 أكتوبر)، ثم مرة أخرى في مجلة "كولبورنز نيو مونثلي ماغازين آند هيوموريست " (1841). ^{[ 6 ]} يُشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أول استخدام له عام 1835. ^{[ 7 ]} ونُشر مثال من فيلادلفيا عام 1852. ^{[ 8 ]} ويُشير قاموس بروير للعبارات والأمثال إلى أن الاسم مُشتق من ماريا لي، وهي امرأة سوداء ضخمة ومهيبة كانت تدير نُزلاً للبحارة ، وكانت الشرطة تستعين بها للتعامل مع السجناء المشاغبين. يستخدم مصطلح "بلاك ماريا" في الترجمة الإنجليزية لرواية الجريمة الفرنسية " موسيو ليكوك "، التي نشرها إميل غابورياو عام 1868، للإشارة إلى سيارة شرطة. وقد استُخدم هذا المصطلح في الترجمات الإنجليزية لرواية "أرخبيل غولاغ " لسولجينيتسين (حيث كانت تُسمى في الروسية "الغراب الأسود" أو "فورونوك الأسود" أو ببساطة " فورونوك "؛ воронок ). وفي أغنيته " ساترداي نايت فيش فراي " عام 1949، يذكر لويس جوردان سيارة "بلاك ماريا". وفي مقال نُشر عام 1962 في صحيفة "ذا ريكورد" الصادرة في هاكنساك، نيو جيرسي ، يُزعم أن اسم "بلاك ماريا" مُشتق من "امرأة لندنية ضخمة ومُشاغبة... كانت الشرطة تُلقي القبض عليها غالبًا بسبب إفراطها في الشرب ليلة السبت. وعندما كانت تمر السيارة، كان الناس يقولون: "ها هي بلاك ماريا تمر مرة أخرى!"، ومن هنا شاع استخدام هذا المصطلح." ^{[ 9 ]}

لا يزال هذا المصطلح مستخدمًا في بعض مناطق بريطانيا للإشارة إلى المركبة التي تنقل السجناء من السجن إلى المحكمة. وكثيرًا ما تُستخدم الحافلات ذات النوافذ السوداء لنفس الغرض. ^{[ 10 ]} وقد أشارت فرقة ذا كلاش البريطانية الشهيرة إلى سيارة بلاك ماريا في أغنية " بنادق بريكستون " من ألبومها الرائد "نداء لندن " الصادر عام 1979 .

أنت تعلم أن هذا يعني عدم الرحمة. لقد قبضوا عليه وبحوزته مسدس. لا حاجة لسيارة الشرطة. وداعاً لشمس بريكستون.

تشير الأغنية إلى ميل شرطة لندن إلى استخدام حيازة المواطنين للأسلحة النارية لتبرير استخدام القوة المميتة ، مما يعني أنه لن تكون هناك حاجة لترتيب نقلهم إلى الحجز.