المزمور 89

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٨٩ هو المزمور التاسع والثمانون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "أُرنِّمُ لِلرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٨٨. ويُعرف في اللاتينية باسم "Misericordias Domini in aeternum cantabo". [ ١ ] ويُوصَف بأنه تأمل [ ٢ ] أو "تأمُّل". [ ٣ ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية . وقد تم تلحينه، على سبيل المثال من قبل الملحن الباروكي هاينريش شوتز باللغة الألمانية.

تحليل

يشير عنوان المزمور إلى أنه كُتب على يد إيثان الأزراحي ، الذي كان، إلى جانب هيمان الأزراحي (الذي يُنسب إليه المزمور 88 )، رجلاً حكيماً منذ زمن الملك سليمان أو قبله . ويذكر سفر الملوك الأول 4:31 أن سليمان "كان أحكم من جميع الرجال، أحكم من إيثان الأزراحي، وهيمان، وكلكول ، ودردا، أبناء ماهول، وكان اسمه مشهوراً في جميع الأمم المجاورة" (الترجمة القياسية الجديدة).

في سفر صموئيل الثاني 7 : 12-17، يعد الله الملك داود بأن يكون من نسله ملكٌ يحكم إسرائيل دائمًا. يزعم بعض العلماء أن هذا المزمور كُتب بعد ترحيل اليهود إلى بابل . [ 4 ] إلا أن هذا الزعم يتعارض مع تأريخ مزمور إيثان إلى زمن سليمان. والأرجح أنه كُتب نيابةً عن الملك (داود أو سليمان) في وقت عصيب. ويعبّر كاتب المزمور عن إيمانه بأن الوعود المذكورة في سفر صموئيل الثاني 7: 12-17 ستتحقق.

أطلق تشارلز سبيرجن على هذا المزمور اسم مزمور العهد، ووصفه بأنه "قول المؤمن". [ 2 ] يبدأ المزمور بكلمات تسبيح لجود يهوه وأمانته في عهده . في الآيات السبع والثلاثين الأولى، يسرد المزمور الوعود التي قُطعت للملك داود والعهد الذي أقامه الله معه؛ ومن الآية 38 إلى 51، يرثي المرنم ما يبدو له كأن الله لم يتذكر وعوده في عهده.

الاستخدامات

العهد الجديد

في العهد الجديد ، تم اقتباس جزء من الآية 10 في لوقا 1:51 ، [ 5 ] وتم اقتباس الآية 20 في أعمال الرسل 13:22 . [ 5 ]

اليهودية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، يُعد المزمور 88 (المزمور 89 في النص الماسوري) جزءًا من قسم كاثيسما الثاني عشر من كتاب المزامير، ويُقرأ في صلاة الغروب مساء الأربعاء، وكذلك يومي الثلاثاء والخميس خلال الصوم الكبير ، في صلاة الصبح وصلاة الساعة التاسعة على التوالي. [ 10 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم السابع عشر من الشهر، [ 11 ] وكذلك في صلاة الغروب في يوم عيد الميلاد . [ 12 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتلحين المزمور 90 في نسخة موزونة باللغة الألمانية كجزء من كتاب مزامير بيكر ، الذي نُشر لأول مرة عام 1628. وهو مقسم إلى جزأين، "Ich will von Gnade singen" و "Ach Gott, warum verstößt du nun"، SWV 186 و1878. قام آلان هوفانيس بتلحين النص في عمله رقم 27، وهو عمل كورالي بعنوان "يا رب إله الجنود" . [ 13 ]

قام مناحيم كريديتور بتأليف أغنية "عالم من الحب" (2001)، بثلاث كلمات من المزمور 89:3. وقد وصفتها صحيفة هآرتس بأنها نشيد المقاومة اليهودية لمسيرة " توحيد اليمين" . [ 14 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 15 ] [ 16 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 17 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 88.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا( مخطوطة إيثان الإزراحي .)شكرا جزيلا. -
1من الممكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي يمكن أن تجدها في هذا المكان. في الهواء الطلقسأرنم برحمة الرب إلى الأبد: بفمي سأعلن أمانتك لجميع الأجيال.ΤΑ ΕΛΕΗ σου، Κύριε، εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι، εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγεῶ τὴν شكرا جزيلا لك,
2هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء الجديدة في الداخللأني قلت: الرحمة ستُبنى إلى الأبد، وأمانتك ستثبتها في السماوات.هذا هو ما تبحث عنه في عالم الأعمال معلومات عنا ·
3لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدةلقد قطعت عهداً مع مختاري، وأقسمت لداود عبدي.διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκлεκτοῖς μου، ὤμοσα Δαυΐδ δούῳ μου·
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.سأثبت نسلك إلى الأبد، وأبني عرشك إلى جميع الأجيال. سلاه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه شكرا لك. (διάψακμα).
5تم تطوير هذه التقنية من قبل العديد من الأشخاص. المحتوىوستسبح السماوات عجائبك يا رب، وأمانتك أيضاً في جماعة القديسين.أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
6كل ما عليك فعله هو الحصول على منتج جديد ألييمنزفمن في السماء يُضاهي الرب؟ ومن بين أبناء الأقوياء يُشبه الرب؟هذا هو ما يحدث الآن; هذا هو المكان الذي تعيش فيه;
7لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يجب أن يُخشى الله بشدة في جماعة القديسين، وأن يُحترم من قبل جميع من حوله.في حين أن هذا هو الحال، فإن أفضل ما في الأمر هو أن شكرا جزيلا.
8هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن التصميميا رب إله الجنود، من هو رب قوي مثلك؟ أو مثل أمانتك من حولك؟هذه هي الحقيقة, كل ما عليك فعله; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
9تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة.أنت تحكم في هيجان البحر: عندما ترتفع أمواجه، فأنت تهدئها.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
10لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّللقد حطمت راحاب إرباً إرباً، كما لو كانت مقتولة؛ لقد بددت أعداءك بذراعك القوية.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو أفضل ما في الأمر διεσκόρπισας ἐχθρούς σου.
11لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.لك السماوات، ولك الأرض أيضاً: أما العالم وما فيه فقد أسسته.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك شكرا جزيلا.
12تعرّف على المزيد يريفينالشمال والجنوب خلقتهما: طوبى لطابور وحرمون، فيفرحان باسمك.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, أن تكون قادرًا على العمل هذا صحيح.
13لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.لك ذراع قوية: يدك قوية، ويمينك عالية.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر نعم.
14الحصول على معلومات جديدة ومفيدة فينيكسالعدل والحكم هما مسكن عرشك: الرحمة والحق يسيران أمام وجهك.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
15لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. شكراطوبى للشعب الذي يعرف الصوت المبهج: سيسيرون يا رب في نور وجهك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تريده. شكرا جزيلا
16المزيد من التفاصيلباسمك يفرحون طوال اليوم، وببرك يرتفعون.καὶ ἐν ἐν τῷ هذا صحيح.
17المؤهلات العلمية والتقنية (تريم) [ترجمة]لأنك أنت مجد قوتهم: وبفضلك سيرتفع شأننا.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك, وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة شكرا جزيلا.
18يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًالأن الرب هو ملجأنا، وقدوس إسرائيل هو ملكنا.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك.
19الحصول على معلومات جديدة ومفيدة المزيد من المعلومات عن المنتجات الجديدةثم كلمت قدوسك في الرؤيا وقلت: لقد وضعت عوناً على القوي، ورفعت مختاراً من الشعب.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة δυνατόν، ὕψωσα ἐκлεκτὸν ἐκ τοῦ οῦ μου·
20حداثة الحياة في الحياة اليوميةوجدتُ داود عبدي، وبزيتي المقدس مسحته.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
21لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةالذي ستثبت يدي معه: ستقويه ذراعي أيضاً.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة ·
22الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على الماللن ينتقم منه العدو، ولن يؤذيه ابن الشر.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما تحتاجه حقًا شكرا.
23تم تصميم هذا المنتج وتحديثهوسأهزم أعداءه أمام وجهه، وأصيب الذين يكرهونه بالهلاك.καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου ὐτοῦ ὺς ἐχθροὺς ὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
24المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةلكن أمانتي ورحمتي ستكونان معه، وباسمي سيرتفع قرنه.καὶ ἡ ἀlectήθειά μου καὶ τὸ ἔлεός μου μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου شكرا جزيلا.
25لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات إضافيةسأضع يده في البحر، ويده اليمنى في الأنهار.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
26يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًاسيصرخ إلي قائلاً: أنت أبي، إلهي، وصخرة خلاصي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, أفضل ما لديك σωτηρίας μου·
27الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على المالوسأجعله أيضاً بكري، أعلى من ملوك الأرض.إذا كنت ترغب في ذلك، فإنك ستستمتع بوقتك.
28الاسم (الاسم) [اللغة الإنجليزية] هو اسم جديد ومتجددسأحفظ رحمتي له إلى الأبد، وسيبقى عهدي معه ثابتاً.εἰς τὸν αἰῶνα φυνάξω αὐτῷ ὸ ἔлεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
29كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدةوسأجعل نسله يدوم إلى الأبد، وعرشه كأيام السماء.καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ ἰῶνος τὸ σπέρμα ὐτοῦ καὶ θρόνον هذا أمر رائع.
30لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.إذا ترك أبناؤه شريعتي، ولم يسلكوا في أحكامي؛هذا هو السبب في أن هذا هو ما يرضي الجميع. شكرا جزيلا,
31لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ومفيدةإذا خالفوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي؛هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل,
32ميزات وميزات جديدةحينها سأعاقبهم على ذنبهم بالعصا، وعلى إثمهم بالضربات.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أموال إضافية αὐτῶν·
33يمكن أن يتم تجديده وتحديثهومع ذلك، لن أتخلى عنه تماماً عن لطفي وحناني، ولن أسمح لوفائي بالتراجع.في نهاية المطاف، لا يوجد شيء أفضل من ذلك، لا يوجد شيء أفضل من ذلك في المستقبل,
34لا داعي للقلق بشأن ما يجب القيام بهلن أنقض عهدي، ولن أغير ما خرج من فمي.οὐδ᾿ οὐ μὴ βεβηлώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειлέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
35الحصول على معلومات إضافية عن طريق الإنترنتلقد أقسمت مرة واحدة بقدسي أنني لن أكذب على داود.هذا هو المكان المناسب لك, وهو أمر جيد ·
36لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةسيدوم نسله إلى الأبد، وعرشه كالشمس أمامي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة ἐναντίον μου
37يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدةسيثبت إلى الأبد كالقمر، وشاهداً أميناً في السماء. (سلاه)καὶ ὡς ἡ σεлήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ μάρτυς ἐν οὐρανῷ شكرا جزيلا. (διάψακμα).
38لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.لكنك نبذت وكرهت، وغضبت على مسيحك.في هذا الوقت من العام، أنت في أفضل حالاتك ·
39لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدةلقد أبطلت عهد عبدك، ودنست تاجه بإلقائه على الأرض.κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούлου σου، ἐβεβήlectωσας εἰς τὴν ῆν ἁγίασμα شكرا.
40معلومات عنالقد هدمتَ جميع أسواره، وألحقتَ الخراب بحصونه.καθεῖῖς πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα ὐτοῦ δεικίαν·
41لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.كل من يمرون به يفسدونه: إنه عار على جيرانه.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل, أفضل ما في الأمر شكرا.
42تم تطويره بواسطة شركة ناشونال إنترناشيونال.لقد بسطت يمين خصومه، وجعلت جميع أعدائه يفرحون.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل شكرا.
43احصل على المزيد من المال وتمتع بفرصة الحصول على الماللقد قلبت حد سيفه، ولم تجعله يقف في المعركة.أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك شكرا جزيلا.
44تم تطويره من قبل شركة ناشونال إنترناشيونال.لقد أزلتَ مجده، وأسقطتَ عرشه إلى الأرض.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها.
45تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة.لقد قصرت أيام شبابه، وغطيته بالعار. سلاه.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. (διάψακμα).
46يمكن الحصول على معلومات جديدة عن كيفية الحصول على معلومات جديدةإلى متى يا رب؟ أتخفي عنا إلى الأبد؟ هل يحترق غضبك كالنار؟في الواقع, في الواقع, في كل مكان, في كل مكان;
47لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.تذكر كم هو قصير وقتي: لماذا خلقت كل البشر عبثاً؟أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل في المنزل τῶν ἀνθρώπων;
48المزيد من المزايا والمزايا الرائعة طالع المزيدأي إنسان يعيش ولا يرى الموت؟ هل يُنجي نفسه من يد القبر؟ سلاه.في هذه الحالة، من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك؛ ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; (διάψακμα).
49أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا هو أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا في الهواء الطلقيا رب، أين هي رحمتك السابقة التي أقسمت بها لداود بحقك؟هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. ἀлηθείᾳ σου;
50المزيد من المعلومات عن المنتجات الجديدة الاسماذكر يا رب عار عبيدك؛ كيف أحمل في صدري عار جميع الأقوياء؛أفضل, أفضل, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ἐθνῶν,
51المزيد من المعلومات حول ما هو جديد في عالم التكنولوجيا تحديثيا رب، لقد عيّر أعداؤك بها، وعيّروا بها خطوات مسيحك.οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου، Κύριε، οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάἐαγμα τοῦ χριστοῦ نعم.
52لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةمبارك الرب إلى الأبد. آمين، آمين.هذا هو الحال بالنسبة لي. شكرا جزيلا.

الآية 52

مبارك الرب إلى الأبد!
آمين وآمين. [ 18 ]

هذه الآية الختامية هي البركة أو التمجيد الذي يُختتم به الكتاب الثالث من المزامير ، [ 2 ] "[ليست] جزءًا من المزمور الأصلي، [لكنها] متوافقة تمامًا مع روحه". [ 19 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي، المزمور 88 (89) . مؤرشف بتاريخ 2017-05-07 في موقع Wayback Machine Medievalist.
  2. ١ ٢ ٣ تشارلز هـ. سبورجون، المزمور ٨٩ في "كنز داود" مؤرشف بتاريخ ٢٠١٥-١١-٢٨ في أرشيف الإنترنت
  3. ↑ مزمور ٨٩ : النسخة الجديدة للملك جيمس
  4. ↑ مقبرة غوردون، المزمور 89 في اجعل ملكوتك يأتي قريباً!
  5. 1 2 كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  839. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .
  6. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة الفنون . ص 329.
  7. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل . ص 74.
  8. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل . ص 264.
  9. ↑ كتاب أرتسكرول الكامل لروش هاشانا . ص 439.
  10. ↑ المزامير المقدسة . دار نشر القديس إغناطيوس الأرثوذكسية. 2022.
  11. ↑ كنيسة إنجلترا، "كتاب الصلاة العامة: المزامير" كما طبعه جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  12. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2023 . 
  13. ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . hovhaness.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2022 .
  14. ↑ كوهين، ديبرا نوسباوم (13 أغسطس/آب 2017). "تجمع شارلوتسفيل: حاخامات وطلاب يهود يواجهون القوميين البيض" . هآرتس . تم الاطلاع عليه في 11 يناير/كانون الثاني 2025 .
  15. ^ "المزامير – الفصل 89" . مشون مامري.
  16. ↑ "المزامير 89 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  17. ↑ "المزمور 88 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  18. ↑ مزمور 89:52
  19. ↑ كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 89، تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2022