جريمة قتل الحظيرة الحمراء

جريمة قتل الحظيرة الحمراء هي جريمة قتل وقعت عام 1827 في بولستيد ، سوفولك، إنجلترا. قُتلت شابة تُدعى ماريا مارتن رمياً بالرصاص على يد عشيقها ويليام كوردر في الحظيرة الحمراء، وهي معلم محلي. كان الاثنان قد اتفقا على اللقاء قبل الهروب إلى إيبسويتش . أرسل كوردر رسائل إلى عائلة مارتن يدّعي فيها أنها بخير، ولكن بعد أن ذكرت زوجة أبيها أنها حلمت بأن ماريا قد قُتلت، تم اكتشاف جثتها في الحظيرة في العام التالي.

كان كوردر مقيمًا في لندن ، حيث تزوج. أُعيد إلى سوفولك وأُدين بتهمة القتل في محاكمة حظيت بتغطية إعلامية واسعة. في عام ١٨٢٨، أُعدم شنقًا في بوري سانت إدموندز أمام حشد غفير. أثارت القصة العديد من المقالات الصحفية والأغاني والمسرحيات. أصبحت القرية التي وقعت فيها الجريمة مزارًا سياحيًا، ونهب هواة جمع التذكارات حظيرة المنزل. ظلت المسرحيات والأغاني الشعبية التي تتناول جريمة القتل رائجة طوال القرن التالي، ولا تزال تُعرض حتى اليوم.

ماريا مارتن (مواليد 24 يوليو 1801) هي ابنة توماس مارتن، صائد الخلد من بولستيد في سوفولك . ^{[ 1 ]} في مارس 1826، عندما كانت في الرابعة والعشرين من عمرها، بدأت علاقة مع ويليام كوردر البالغ من العمر 22 عامًا. كانت مارتن امرأة جذابة، وقد أنجبت من علاقاتها السابقة مع رجال من الحي طفلين. توفي أحدهما - وهو ابن شقيق كوردر الأكبر توماس - وهو رضيع، أما الآخر، توماس هنري، فكان لا يزال على قيد الحياة عندما التقى كوردر بمارتن. ^{[ 2 ]} لم يتزوج والد توماس هنري، بيتر ماثيوز، من مارتن، لكنه كان يرسل المال بانتظام لإعالة الطفل. ^{[ 2 ]}

كان كوردر (مواليد حوالي عام 1803) ابنًا لمزارع محلي، واشتهر بسمعته السيئة كمحتال ومغازل للنساء . عُرف في المدرسة باسم "فوكسي" بسبب تصرفاته الماكرة. في إحدى المرات، باع كوردر خنازير والده بطريقة احتيالية، ورغم أن والده سوّى الأمر وديًا، إلا أن كوردر لم يتغير. لاحقًا، حصل على المال بتمرير شيك مزور بقيمة 93 جنيهًا إسترلينيًا ، وساعد اللص المحلي صموئيل "بيوتي" سميث في سرقة خنزير من قرية مجاورة. عندما استجوبه الشرطي المحلي بشأن السرقة، أدلى سميث بتصريح نبوي عن كوردر: "أقسم بالله أنه سيُشنق يومًا ما". أُرسل كوردر إلى لندن في فضيحة بعد بيعه الخنازير بطريقة احتيالية، لكن أُعيد إلى بولستيد عندما غرق شقيقه توماس أثناء محاولته عبور بركة متجمدة. ^{[ 3 ]} توفي والد كوردر وإخوته الثلاثة جميعهم في غضون ثمانية عشر شهرًا من بعضهم البعض، ولم يبقَ سوى هو لإدارة المزرعة مع والدته. ^{[ 2 ]}

رغب كوردر في إبقاء علاقته بمارتن سرًا، لكنها أنجبت طفلهما عام ١٨٢٧ وهي في الخامسة والعشرين من عمرها، وكانت على ما يبدو حريصة على زواجها من كوردر. توفي الطفل (وأشارت تقارير لاحقة إلى احتمال قتله)، لكن كوردر كان لا يزال مصممًا على الزواج من مارتن. في ذلك الصيف، وبحضور زوجة أبي مارتن، آن، اقترح كوردر عليها مقابلته في الحظيرة الحمراء، ومن هناك اقترح عليها الهرب إلى إيبسويتش . وادعى أنه سمع شائعات بأن مسؤولي الرعية سيحاكمون مارتن بتهمة إنجاب أطفال غير شرعيين . ^{[ ١ ]}

اقترح كوردر في البداية أن يهربا معًا مساء الأربعاء 16 مايو 1827، لكنه قرر لاحقًا تأجيل الأمر إلى مساء اليوم التالي. وفي 17 مايو، تأجل الأمر مرة أخرى؛ وذكرت بعض المصادر أن مرض شقيقه كان السبب، مع أن معظمها يؤكد أن جميع إخوته كانوا قد توفوا بحلول ذلك الوقت. وفي يوم الجمعة 18 مايو، ظهر كوردر في منزل عائلة مارتنز خلال النهار، ووفقًا لآن، أخبر ابنة زوجها أنهما مضطران للمغادرة فورًا، لأنه سمع أن الشرطي المحلي قد حصل على أمر بمقاضاتها (لم يُصدر أي أمر، ولكن من غير المعروف ما إذا كان كوردر يكذب أم مخطئًا). كانت مارتنز قلقة من أنها لا تستطيع المغادرة في وضح النهار، لكن كوردر أخبرها أن ترتدي ملابس رجالية لتجنب الشبهات، وأنه سيحمل أغراضها إلى الحظيرة الحمراء ويغير ملابسه قبل أن يكملا طريقهما إلى إيبسويتش. ^{[ 1 ]}

بعد مغادرة كوردر كوخ عائلة مارتن بفترة وجيزة، توجهت مارتن للقائه في الحظيرة الحمراء الواقعة على تل بارنفيلد، على بُعد حوالي نصف ميل من الكوخ. وكانت هذه آخر مرة شوهدت فيها على قيد الحياة. اختفى كوردر أيضًا، لكنه ظهر لاحقًا وادعى أن مارتن في إيبسويتش، أو مكان آخر قريب، وأنه لا يستطيع إحضارها كزوجة له ​​خوفًا من إثارة غضب أصدقائه وأقاربه. أجبره الضغط عليه لإحضار زوجته في النهاية على مغادرة المنطقة. كتب رسائل إلى عائلة مارتن يدّعي فيها أنهما متزوجان ويعيشان في جزيرة وايت ، وقدّم أعذارًا مختلفة لعدم تواصلها معه: أنها مريضة، أو أنها أصيبت في يدها، أو أن الرسالة ضاعت. ^{[ 2 ]}

ازدادت الشكوك، وبدأت زوجة أبي مارتن تتحدث عن أحلامٍ تُشير إلى أن ماريا قد قُتلت ودُفنت في الحظيرة الحمراء. في 19 أبريل 1828، أقنعت زوجها بالذهاب إلى الحظيرة الحمراء والحفر في أحد مخازن الحبوب. وسرعان ما عثر على رفات ابنته مدفونة في كيس. كانت الجثة متحللة بشدة ، لكن لا يزال من الممكن التعرف عليها. أُجري تحقيق في نُزُل كوك في بولستيد (الذي لا يزال قائمًا حتى اليوم)، حيث تعرفت أخت مارتن (التي تحمل الاسم نفسه، آن) رسميًا على هويتها من خلال بعض السمات الجسدية. كان شعرها وبعض ملابسها قابلة للتمييز، وكان معروفًا أنها تفتقد سنًا كان مفقودًا أيضًا من عظم فك الجثة. تم الكشف عن أدلة تُدين كوردر في الجريمة: عُثر على منديله الأخضر حول رقبة الجثة. ^{[ 2 ]}

تم اكتشاف كوردر بسهولة، إذ تمكن آيرز، الشرطي في بولستيد، من الحصول على عنوانه القديم من صديق. وقد ساعد آيرز جيمس ليا، ضابط شرطة لندن الذي قاد لاحقًا التحقيق في قضية " جاك ذو الكعب الزنبركي ". تعقبوا كوردر إلى منزل إيفرلي غروف، وهو نُزُل للسيدات في برينتفورد . ^{[ 3 ]} كان يدير النُزُل مع زوجته الجديدة ماري مور، التي التقى بها من خلال إعلان للتعارف نشره في صحيفة التايمز (والذي تلقى أكثر من 100 رد). ^{[ 4 ] [ 5 ] [أ]} تذكر جوديث فلاندرز في كتابها الصادر عام 2011 أن كوردر نشر أيضًا إعلانات في صحيفتي مورنينغ هيرالد وصنداي تايمز . ^{[ 6 ]} تلقى أكثر من 40 ردًا من مورنينغ هيرالد و53 ردًا من صنداي تايمز لم يستلمها قط. ^{[ 7 ]} نُشرت هذه الرسائل لاحقًا بواسطة جورج فوستر عام 1828. ^{[ 8 ]}

تمكن ليا من الدخول متذرعًا برغبته في إيواء ابنته هناك، وفاجأ كوردر في غرفة الجلوس. وقد أشار توماس هاردي إلى تقرير صحيفة دورست كاونتي كرونيكل عن القبض عليه.

...في غرفة الجلوس مع أربع سيدات يتناولن الإفطار، وكان يرتدي رداء الحمام ، وكان أمامه ساعة يراقب بها سلق بعض البيض. ^{[ 9 ]}

أخذت ليا كوردر جانبًا وأبلغته بالتهم الموجهة إليه، لكنه أنكر معرفته بمارتن والجريمة. وكشف تفتيش المنزل عن مسدسين يُفترض أنهما اشتريا يوم وقوع الجريمة؛ وبعض الرسائل من السيد غاردنر، والتي ربما تضمنت تحذيرات بشأن اكتشاف الجريمة؛ وجواز سفر من السفير الفرنسي، وهي أدلة تشير إلى أن كوردر ربما كان يستعد للفرار. ^{[ 2 ]}

أُعيد كوردر إلى سوفولك، حيث حوكم في قاعة شاير ، بوري سانت إدموندز. بدأت المحاكمة في 7 أغسطس 1828، بعد تأجيلها لعدة أيام بسبب الاهتمام الكبير الذي أثارته القضية. بدأت فنادق بوري سانت إدموندز تمتلئ منذ 21 يوليو، وكان الدخول إلى المحكمة مقتصراً على حاملي التذاكر فقط نظراً للأعداد الكبيرة من الراغبين في حضور المحاكمة. مع ذلك، اضطر القاضي وموظفو المحكمة إلى شق طريقهم بالقوة عبر الحشود التي تجمعت حول الباب. كان القاضي هو كبير قضاة الخزانة ، ويليام ألكسندر، الذي لم يكن راضياً عن التغطية الإعلامية للقضية "التي أضرت بشكل واضح بالمتهم". ^{[ 10 ]} ومع ذلك، هنأت صحيفة التايمز الجمهور على حسن تقديرهم للأمور في وقوفهم ضد كوردر، الذي دفع ببراءته. ^{[ 11 ]}

لم يُحدد سبب وفاة مارتن بدقة. رُجِّح أن أداة حادة قد غُرست في محجر عينها، ربما سيف كوردر القصير، لكن هذه الإصابة قد تكون ناجمة عن مجرفة والدها أثناء استخراج الجثة. لم يُستبعد الخنق ، إذ عُثر على منديل كوردر حول عنقها؛ ومما زاد الأمر غموضًا، أن الجروح التي لحقت بجسدها تُشير إلى أنها أُطلقت عليها النار. اتهمت لائحة الاتهام كوردر بـ"قتل ماريا مارتن، بإطلاق النار عليها عمدًا بمسدس، وطعنها بخنجر". ^{[ 1 ]} ولتجنب أي احتمال لإعلان بطلان المحاكمة ، وُجهت إلى كوردر تسع تهم، من بينها تهمة التزوير.

استُدعيت زوجة أبي مارتن للإدلاء بشهادتها حول أحداث يوم اختفاء ماريا وأحلامها اللاحقة. ثم روى توماس مارتن للمحكمة كيف نبش قبر ابنته، وكشف جورج، شقيق ماريا البالغ من العمر عشر سنوات، أنه رأى كوردر يحمل مسدسًا مُلقّمًا قبل جريمة القتل المزعومة، ورآه لاحقًا يخرج من الحظيرة حاملًا معولًا . أدلت ليا بشهادتها بشأن اعتقال كوردر والأشياء التي عُثر عليها أثناء تفتيش منزله. ^{[ 12 ]} وأشار الادعاء إلى أن كوردر لم يرغب قط في الزواج من ماريا مارتن، لكن معرفتها ببعض أعماله الإجرامية منحتها نفوذًا عليه، وأن سرقته للأموال التي أرسلها والد طفلها كانت مصدر توتر بينهما. ^{[ 13 ]}

ثم أدلى كوردر بروايته للأحداث. اعترف بوجوده في الحظيرة مع مارتن، لكنه قال إنه غادر بعد مشادة كلامية بينهما. وادعى أنه سمع صوت طلقة مسدس أثناء ابتعاده، وأنه عاد مسرعًا إلى الحظيرة ليجدها ميتة وبجانبها أحد مسدساته. توسل كوردر إلى هيئة المحلفين أن يمنحوه فرصة الشك، ولكن بعد انسحابهم، لم يستغرق الأمر منهم سوى خمس وثلاثين دقيقة للعودة بقرار إدانته. ^{[ 12 ]} حكم البارون ألكسندر على كوردر بالإعدام شنقًا ثم تشريح جثته .

أن تُعاد إلى السجن الذي أتيت منه، وأن تُنقل منه يوم الاثنين المقبل إلى مكان الإعدام، وأن تُشنق هناك حتى الموت؛ وأن يُشرح جسدك ويُجرى تشريحه بعد ذلك ؛ وليرحمك الله القدير، برحمته الواسعة! ^{[ 14 ]}

أمضى كوردر الأيام الثلاثة التالية في السجن يعاني من صراع داخلي حول ما إذا كان سيعترف بالجريمة ويتوب عن ذنوبه أمام الله. واعترف أخيرًا بعد توسلات من زوجته، ولقاءات عديدة مع قسيس السجن ، وتوسلات من كلٍّ من حارسه وجون أوريدج، مدير السجن. ^{[ 15 ]} ونفى كوردر بشدة طعن مارتن، مدعيًا أنه أطلق النار على عينها بعد مشادة كلامية بينهما. ^{[ 16 ]}

في 11 أغسطس 1828، اقتيد كوردر إلى المشنقة في بوري سانت إدموندز، وكان على ما يبدو أضعف من أن يقف دون مساعدة. ^{[ 17 ]} تم شنقه قبيل الظهر بقليل أمام حشد كبير؛ زعمت إحدى الصحف أن عدد المتفرجين بلغ 7000، بينما ذكرت أخرى أن العدد وصل إلى 20000. ^{[ 18 ]} وبتحريض من أوريدج، وقبل أن يُغطى رأسه بغطاء الرأس مباشرة، قال كوردر:

أنا مذنب؛ عقوبتي عادلة؛ أستحق مصيري؛ والله يرحم روحي. ^{[ 19 ]}

أُنزِلَ جثمان كوردر بعد ساعة على يد الجلاد جون فوكستون ، الذي استولى على سرواله وجواربه وفقًا لحقوقه. نُقِلَ الجثمان إلى قاعة المحكمة في شاير هول، حيث شُقَّ على طول البطن لكشف العضلات. سُمِحَ للحشود بالمرور حتى الساعة السادسة مساءً، حين أُغلِقَت الأبواب. ووفقًا لصحيفة نورويتش وبوري بوست ، اصطفَّ أكثر من 5000 شخص لرؤية الجثمان. ^{[ 20 ]}

في اليوم التالي، أُجري التشريح والفحص بعد الوفاة أمام جمهور من طلاب جامعة كامبريدج وأطباء. انتشرت تقارير في بوري سانت إدموندز تفيد بجلب "بطارية جلفانية" من كامبريدج، ويُرجح أن المجموعة أجرت تجارب على الجلفانية على الجثة؛ ^{[ 21 ]} وُصلت بطارية بأطراف كوردر لإظهار انقباض العضلات. فُتح عظم القص وفُحصت الأعضاء الداخلية. دار نقاش حول ما إذا كان سبب الوفاة هو الاختناق ؛ إذ ذُكر أن صدر كوردر شوهد يرتفع وينخفض ​​لعدة دقائق بعد سقوطه، ورُجِّح أن الضغط على الحبل الشوكي هو ما أدى إلى وفاته. كان من المقرر إعادة تجميع الهيكل العظمي بعد التشريح، ولم يكن من الممكن فحص الدماغ، لذا اكتفى الجراحون بفحص جمجمة كوردر باستخدام علم فراسة الدماغ. وقد زُعم أن الجمجمة كانت متطورة بشكل كبير في مجالات "السرية، والتملك، والتدمير، والميل إلى حب الأجداد ، والتقليد" مع وجود أدلة قليلة على "الإحسان أو التبجيل". ^{[ 22 ]}

صُنعت نسخ عديدة من قناع موت كوردر ، وتُحفظ نسخ طبق الأصل منه في متحف قاعة مويس وفي زنزانات قلعة نورويتش . وقد عرضت أرملته للبيع النظارات التي يُزعم أنه كان يرتديها في المحاكمة، بالإضافة إلى علبة تبغ عليها صورة مارتن. ^{[ 23 ]} كما تُحفظ في المتحف قطع أثرية من المحاكمة، بعضها كان بحوزة كوردر. ^{[ 24 ]} قام الجراح جورج كريد بدباغة جلد كوردر واستُخدم لتجليد رواية عن جريمة القتل . ^{[ 25 ] [ب]} يُعرض الكتاب، إلى جانب كتاب آخر مُجلّد جزئيًا بجلد كوردر، في متحف قاعة مويس. ^{[ 26 ]} في عام 2025، عُثر على كتاب ثانٍ في متحف قاعة مويس؛ هذه النسخة، التي تبرع بها شخص منذ عقود، استُخدم فيها جلد كوردر في التجليد والحواف. ^{[ 27 ]}

أُعيد تجميع هيكل كوردر العظمي، وعُرض واستُخدم كوسيلة تعليمية في مستشفى غرب سوفولك . ^{[ 22 ]} وُضع الهيكل العظمي في متحف هنتر التابع للكلية الملكية للجراحين في إنجلترا ، حيث عُلّق بجانب هيكل جوناثان وايلد . في عام 2004، أُزيلت عظام كوردر وأُحرقت . ^{[ 28 ]}

بعد المحاكمة، أُثيرت شكوك حول قصة أحلام آن مارتن ومصير طفل كوردر وماريا مارتن. كانت آن تكبر ماريا بعام واحد فقط، وقيل إنها وكوردر كانا على علاقة غرامية، وأنهما خططا للقتل للتخلص من ماريا حتى يتمكنا من مواصلة حياتهما دون عوائق. بدأت أحلام آن بعد أيام قليلة من زواج كوردر من مور، وقيل إن الغيرة كانت الدافع وراء كشف مكان دفن الجثة، وأن الأحلام كانت مجرد حيلة . ^{[ 2 ]}

انتشرت شائعات أخرى حول وفاة طفل كوردر ومارتن. ادعى كلاهما أنهما أخذا طفلهما المتوفى لدفنه في سادبري ، لكن لم يُعثر على أي سجلات تثبت ذلك، ولم يُعثر على أي أثر لموقع دفن الطفل. ^{[ 2 ]} في اعترافه المكتوب، أقر كوردر بأنه ومارتن تشاجرا يوم الجريمة حول إمكانية اكتشاف موقع الدفن.

في عام ١٩٦٧، كتب دونالد ماكورميك كتاب "لغز الحظيرة الحمراء" ، الذي كشف عن صلة بين كوردر والمزور والقاتل المتسلسل المزعوم توماس غريفيثس واينرايت عندما كان الأول في لندن. ووفقًا لماكورميك، خلصت كارولين بالمر، الممثلة التي كانت تظهر بشكل متكرر في مسلسل ميلودرامي مستوحى من قضية الحظيرة الحمراء، والتي كانت تُجري أبحاثًا حول جريمة القتل، إلى أن كوردر ربما لم يقتل مارتن، بل ربما كانت امرأة غجرية محلية هي القاتلة. ومع ذلك، فقد أُثيرت تساؤلات حول بحث ماكورميك في قصص أخرى متعلقة بالشرطة والجريمة، ولم تُقبل هذه المعلومات بشكل عام. ^{[ ٢٩ ]}

كانت القضية تحمل كل المقومات لإثارة اهتمام شعبي واسع: النبيل الشرير والفتاة المسكينة، وجريمة القتل الشهيرة، والعنصر الخارق للطبيعة في أحلام زوجة الأب النبوئية، والعمل البوليسي الذي قام به آيرز وليا (الذي أصبح لاحقًا شخصية "فاروس لي" في العروض المسرحية للأحداث)، وحياة كوردر الجديدة التي كانت نتيجة إعلان للتعارف. ونتيجة لذلك، خلقت القضية صناعة صغيرة خاصة بها.

كانت تُعرض المسرحيات أثناء انتظار كوردر للمحاكمة، ونشر مؤلف مجهول رواية ميلودرامية عن جريمة القتل بعد إعدامه، وهي بمثابة مقدمة لروايات نيوجيت التي سرعان ما أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا. كانت جريمة قتل الحظيرة الحمراء موضوعًا شائعًا، إلى جانب قصة جاك شيبارد وغيره من قطاع الطرق واللصوص والقتلة، في عروض مسرحية رخيصة تُعرض في الغرف الخلفية للحانات. [ ^{30 ] باع} جيمس كاتناش أكثر من مليون منشور ^{[ 31 ] [ج]} ( صحف مثيرة من صفحة واحدة) تضمنت تفاصيل اعتراف كوردر وإعدامه، وشملت أغنية عاطفية يُفترض أن كوردر نفسه كتبها (مع أنه من المرجح أن تكون من تأليف كاتناش أو أحد موظفيه). ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]} كانت هذه الأغنية واحدة من خمس أغنيات على الأقل عن الجريمة ظهرت مباشرة بعد الإعدام. ^{[ 35 ]}

بسبب الحماس الذي أحاط بالمحاكمة والطلب الشعبي على الترفيه المستوحى من جريمة القتل، دُوّنت رواياتٌ عديدةٌ ومختلفةٌ للأحداث ونُشرت على نطاق واسع، مما صعّب على القراء المعاصرين التمييز بين الحقيقة والمبالغة الدرامية. توجد سجلاتٌ رسميةٌ جيدةٌ للمحاكمة، ويُعتبر أفضل سجلٍّ للأحداث المحيطة بالقضية هو سجل جيمس كورتيس ، الصحفي الذي قضى وقتًا مع كوردر وأسبوعين في بولستيد يُجري مقابلاتٍ مع المعنيين. ^{[ 2 ]} ويبدو أنه كان شديد الارتباط بالقضية لدرجة أن رسامًا صحفيًا طُلب منه رسم صورةٍ للمتهم رسم صورةً لكورتيس بدلًا من كوردر. ^{[ 36 ]}

بيعت قطع من الحبل الذي استُخدم لشنق كوردر مقابل جنيه إسترليني واحد للقطعة الواحدة. وعُرض جزء من فروة رأسه، مع إحدى أذنيه، في متجر بشارع أكسفورد . ^{[ 37 ]} وبيعت خصلة من شعر مارتن مقابل جنيهين إسترلينيين. أصبحت بولستيد وجهة سياحية، حيث كان الزوار يسافرون إليها من أماكن بعيدة مثل أيرلندا؛ ^{[ 38 ]} وقدّر كورتيس أن 200,000 شخص زاروا بولستيد في عام 1828 وحده. ^{[ 2 ]} أثار الحظيرة الحمراء وكوخ مارتن اهتمامًا خاصًا. ^{[ 38 ]} جُرّدت الحظيرة من محتوياتها بحثًا عن التذكارات ، حتى أن الألواح الخشبية أُزيلت من جوانبها، وكُسرت، وبِيعت كأعواد أسنان. ^{[ 39 ]} كان من المقرر هدمها بعد المحاكمة، لكنها تُركت قائمة، واحترقت في النهاية عام 1842. ^{[ 2 ] [د]} حتى شاهد قبر مارتن في فناء كنيسة سانت ماري، بولستيد، نُحت في النهاية حتى اختفى تمامًا على يد هواة جمع التذكارات؛ لم يبقَ سوى لافتة على الكوخ تشير إلى المكان التقريبي الذي كان يقف فيه، ^{[ 40 ]} على الرغم من أن اسمها يُطلق على شارع مارتن في القرية. كانت تُباع نماذج الفخار والرسومات التخطيطية، وتُؤلَّف الأغاني، بما في ذلك أغنية مقتبسة في أوبرا فوغان ويليامز " هيو ذا دروفر" و "خمسة تنويعات من دايفز ولعازر" .

عُرض هيكل كوردر العظمي في صندوق زجاجي بمستشفى غرب سوفولك، ويبدو أنه كان مزودًا بآلية تجعل ذراعه تشير إلى صندوق التبرعات عند الاقتراب منه. في نهاية المطاف، أزال الدكتور جون كيلنر الجمجمة، رغبةً منه في إضافتها إلى مجموعته الواسعة من تذكارات ريد بارن. بعد سلسلة من الأحداث المؤسفة، اقتنع كيلنر بأن الجمجمة ملعونة، فسلمها إلى صديق يُدعى هوبكنز. لاحقت الرجلين كوارث أخرى، وفي النهاية دفعا تكاليف دفن الجمجمة وفقًا للطقوس المسيحية في محاولة لرفع اللعنة المزعومة. ^{[ 41 ]}

لم يخفت الاهتمام بالقضية سريعًا. فقد عُرضت مسرحية " ماريا مارتن، أو جريمة القتل في الحظيرة الحمراء" في نسخ مجهولة المؤلف، وحققت نجاحًا باهرًا طوال منتصف القرن التاسع عشر، وربما كانت المسرحية الأكثر عرضًا في ذلك الوقت. واضطرت عروض التلصص في الملاهي الفيكتورية إلى إضافة فتحات إضافية للمشاهدين عند عرض مشاهد الجريمة. ^{[ 3 ]} كانت مسرحيات العصر الفيكتوري تميل إلى تصوير كوردر كوحش عديم الرحمة، ومارتن كضحية بريئة افترسها؛ وتم التغاضي عن سمعتها وأبنائها من آباء آخرين، ^{[ 42 ]} ورُسم كوردر كرجل مسن. ^{[ 43 ]} نشر تشارلز ديكنز رواية عن الجريمة في مجلته " طوال العام" بعد أن رفضها في البداية لأنه شعر أن القصة معروفة جدًا، وأن رواية أحلام زوجة الأب مبالغ فيها. ^{[ 44 ]}

أغنية شعبية

تحكي الأغنية الشعبية "ماريا مارتن" أو "مقتل ماريا مارتن" ( Roud 215 ) قصة جريمة القتل. غنى المغني الشعبي من مقاطعة لينكولنشاير، جوزيف تايلور، مقطعًا من الأغنية لبيرسي غرينجر عام 1908. سجل غرينجر الأداء على أسطوانة شمعية ، تم رقمنتها ويمكن الاستماع إليها عبر موقع أرشيف الصوت التابع للمكتبة البريطانية . ^{[ 45 ]} يغني تايلور الكلمات التالية، على لحن أغنية "دايفز أند لعازر" :

"إذا قابلتني عند الحظيرة الحمراء، فأنا متأكد من أنني على قيد الحياة."

سآخذك إلى مدينة إيبسويتش، وهناك سأجعلك زوجتي.

عاد هذا الفتى إلى منزله وأحضر بندقيته وفأسه ومعوله.

ذهب إلى الحظيرة الحمراء وهناك حفر قبرها.

بقلبها الخفيف، لم ترَ أي ضرر في لقاء حبيبها.

قتلها جميعاً في الحظيرة، ثم وضع جثتها أرضاً.

سُجّلت عدة نسخ أخرى من الأغنية، بما في ذلك نسخة بيلي ليست من برونديش ، سوفولك، والتي يمكن سماعها أيضًا على موقع أرشيف الصوت التابع للمكتبة البريطانية. ^{[ 46 ]} ويبدو أن هذه التسجيلات تستند إلى نسخ شائعة طُبعت على منشورات في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 47 ]}

• شبح غرينبرير ، قضية قتل أمريكية يُزعم فيها أن شبح الضحية كشف عن هوية القاتل
• تصنيف الكتب الأنثروبودرمي

• الوسائط المتعلقة بجريمة قتل الحظيرة الحمراء على ويكيميديا ​​كومنز
• سرد للقضية في تقويم نيوجيت