صاحب

صاحب زاده هو لقب أو لقب أميري يُعادل أو يُشير إلى أمير شاب . ^{[ 2 ]} هذا الاشتقاق باستخدام اللاحقة الفارسية -زاده، والتي تعني حرفيًا "المولود من" (أو من نسله من الذكور/الإناث؛ قارن شاه زاده ) صاحب ، كان أيضًا (جزءًا من) اللقب الرسمي لبعض الأمراء المنحدرين من سلالات هندوسية ومسلمة في شبه القارة الهندية، على سبيل المثال:

• بابو صاحب هو مصطلح عامي يستخدم للدلالة على الراجبوت كشاتريا (أبناء الملك المحاربين).
• أبناء نواب أركوت الحاكم (رئيس العائلة؛ المتقاعدين السياسيين ، اللقب الأميري الوحيد الذي لا تزال جمهورية الهند تعترف به): صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان بهادر ، وليس نواب زاده (حرفيًا "ابن النواب").
• يُعرف أبناء غورو غوبيند سينغ باسم صاحبزادي.
• في بهاولبور ، باكستان، كان يُطلق على الأبناء الأصغر للحاكم النواب/ الأمير لقب: صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان عباسي؛ أما ولي العهد فكان: نواب زاده (الاسم الشخصي) خان عباسي، والي أحد بهادر .
• في ماندي بهاء الدين ، البنجاب، باكستان، يُخاطب أبناء الزيلدار بلقب صاحب زاده.
• في باوني ، كان يُطلق على الأبناء الأصغر سناً وغيرهم من الذكور المنحدرين من النواب الحاكم، في خط الذكور، لقب صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان بهادر، بينما كان الوريث الظاهر هو: نواب زاده (الاسم الشخصي) خان، ولي أحد بهادر؛ ويمكن ترقية أي منهما شخصياً إلى منصب نواب.
• في بوبال ، كان يُطلق على أحفاد النواب الحاكم لقب: صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان، بينما كان ولي العهد هو الولي أحد بهادر، والأبناء الأصغر سناً: نواب (الاسم الشخصي) خان بهادر.
• في جاورا ، كان يُطلق على الأقارب الذكور الأبعد للنواب الحاكم من الأبناء (الذين كانوا نواب زاده) لقب: صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان.
• في خوداداد ، كان يُطلق على أحفاد تيبو سلطان وغيرهم من الذكور المنحدرين من الحاكم بادشاه بهادور لقب: صاحب زاده (الاسم الشخصي)، حتى عام 1860 قامت الحكومة الهندية الاستعمارية (البريطانية) بتوسيع نطاق اللقب ليشمل أبناء النواب الحاكم: شاه زاده (الاسم الشخصي) صاحب .
• في ماليركوتلا ، حيث كان الوريث الظاهر هو نواب زاده (الاسم الشخصي) خان بهادور، كان يُطلق على الأبناء الأصغر للنواب الحاكم لقب: صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان بهادور.
• في سافانور ، حيث كان أبناء النواب الحاكم هم نواب زاده، وكان النسل الذكوري الآخر في السلالة الذكورية: صاحب زاده (اسم شخصي) خان صاحب ، والنسل الذكوري الأبعد للحاكم: سردار (اسم شخصي) خان صاحب .

ويمكن دمج ذلك بشكل أكبر، على سبيل المثال:

• في حيدر أباد الدكن ، وهي ولاية تابعة لنظام حيدر أباد ، كان كل ابن من أبناء الحاكم يُلقب بالكامل بـ "ولاشان نواب" (لقب شخصي)، و "صاحب زاده مير" (اسم شخصي)، و"خان بهادر"؛ وفي حالة ولي العهد، كان كل هذا يتبعه لقب " أمير برار" ، مع لقب " صاحب السمو" ، وهو لقب مخصص عادةً للأمراء الحاكمين مع تحية لا تقل عن 11 طلقة (لاحقًا 9) طلقة.
• في لوهارو ، حيث كان الوريث الظاهر هو نواب زاده ميرزا ​​(الاسم الشخصي) خان، كان يُطلق على كل من الأبناء الأصغر سناً، والذرية الذكور، لنواب حاكم، في السلالة الذكورية، لقب: صاحب زاده ميرزا ​​(الاسم الشخصي) خان.
• في ساشين ، كان يُطلق على أحفاد وذرية النواب الحاكم من الذكور، في خط الذكور، لقب: صاحب زاده سيدي (الاسم الشخصي) خان بهادر، بينما كان الوريث الظاهر هو نواب زاده سيدي (الاسم الشخصي) خان بهادر، ولي أحد صاحب، والأبناء الآخرون: نواب زاده سيدي (الاسم الشخصي) خان بهادر.
• في البنغال ، كان يُطلق على الذكور من عائلات الزمينداري المسلمة، ممن تربطهم صلات بعيدة بالعائلات الحاكمة أو التي كانت حاكمة سابقاً، لقب "صاحب زاده" إذا كان رب الأسرة يُدعى "صاحب" . ويمكن إضافة هذا اللقب إلى ألقاب أو أسماء عائلية أخرى.
  • في مرشد أباد (مقر اللقب الحالي للعائلة المالكة في البنغال )، الأبناء الآخرون والذرية الذكور للنواب الحاكم، في خط الذكور: صاحب زاده سيد (الاسم الشخصي) ميرزا؛
• في هانغو، يُطلق على أحفاد السلالة الذكورية للحاكم لقب صاحب زاده (الاسم الشخصي) نور.

• في بالانبور ، كان يُطلق على الأبناء الأصغر سناً للنواب الحاكم، وغيرهم من الذكور المنحدرين من سلالة الذكور، لقب صاحب زاده (الاسم الشخصي) خان؛ أما الوريث الظاهر فكان يُلقب بنواب زاده (الاسم الشخصي) خان، ولي أحد صاحب .
• في جوناجاد ، كان يُطلق على الأبناء الأصغر سناً للحاكم النواب وغيرهم من الذكور المنحدرين من سلالة الذكور لقب "صاحب زاده" و(الاسم الشخصي) خانجي بابي.

• جام صاحب ( باللغة الغوجاراتية : જામ સાહેબ ، بالحروف اللاتينية:  jam sāhēb )، هو لقب الأمير الحاكم في نواناجار ، المعروفة الآن باسم جامناجار في ولاية غوجارات، وهي ولاية أميرية هندية.

الصيغة المؤنثة الأصلية لكلمة صاحب هي صاحبة . ومع ذلك، في ظل الحكم البريطاني، تم تعديل الكلمة المستخدمة للإشارة إلى العضوات الإناث في المؤسسة لتصبح ميم صاحب ، وهي صيغة معدلة من الكلمة الإنجليزية "ma'am" بعد إضافة كلمة صاحب .

كان مصطلح "بوكا صاحب" يستخدم أيضًا للدلالة على السلطة الحقيقية والشرعية، حيث تعني كلمة " بوكا " "حقيقي تمامًا".

يُستخدم هذا المصطلح حصراً للإشارة إلى أي أوروبي أبيض في شبه القارة الهندية، وذلك في رواية روديارد كيبلينج " كيم" الصادرة عام ١٩٠١. ينتمي كيم عرقياً إلى طبقة "الساهيب"، لكنه نشأ كصبي من السكان الأصليين من طبقة دنيا. معظم شخصيات "الساهيب " في الرواية بريطانية، ولكن يوجد أيضاً روسي وفرنسي .

يُستخدم المصطلح بطريقة مماثلة في مقال جورج أورويل " إطلاق النار على فيل "، والذي يُستخدم للتأكيد على عزلته في بورما الاستعمارية ( ميانمار حاليًا )، وفي جميع أنحاء روايته "أيام بورمية ".

يُستخدم هذا المصطلح في جميع أنحاء رواية الأطفال "الأميرة الصغيرة" للكاتبة فرانسيس هودجسون بورنيت .

في رواية هيرمان سيريل ماكنيل عام 1920 بعنوان "بولدوغ دروموند" ، كان ساحر هندي يؤدي حيلًا أمام حشد من الناس ولفت الانتباه إلى صندوق غامض.

"أنت لا تقصد البعد الرابع، أليس كذلك؟" سأل رجل في حالة من عدم التصديق.

قال الهندي بهدوء: "لا أعرف ما تسميه يا صاحبي، لكنها القوة التي تجعل الشيء مرئياً أو غير مرئي حسب الرغبة".

استخدم إدوارد مورغان فورستر هذا المصطلح أيضاً في روايته "رحلة إلى الهند" التي صدرت عام 1924. تشير شخصياته الأنجلو-هندية إلى الجامع باسم "بورا صاحب"، مما يدل على الاحترام الذي يكنونه له. ^{[ 3 ]}

يوضح الحوار التالي في رواية دوروثي لي سايرز " غيوم الشهود" التي صدرت عام 1926 ما كان يشير إليه المصطلح في المجتمع البريطاني في ذلك الوقت.

الطبيب الشرعي: "أي نوع من الرجال كان الكابتن كاثكارت؟"

دوق دنفر: "حسنًا، لقد كان من طبقة النبلاء وما إلى ذلك. لا أعرف ماذا كان يفعل قبل انضمامه للجيش عام 1914. أعتقد أنه كان يعيش على دخله؛ كان والده ميسور الحال. كان قناصًا ماهرًا، بارعًا في الألعاب، وما إلى ذلك."

ومن الجدير بالذكر أن الشخصية المشار إليها لم تكن قد زارت الهند قط ولم تكن لها أي صلة بها.

وقد تم استخدامها بطريقة مماثلة في رواية أجاثا كريستي عام 1934 بعنوان "جريمة في قطار الشرق السريع" .

قال [العقيد أربوثنوت] بنبرة محرجة بعض الشيء: "بخصوص الآنسة ديبنهام، يمكنك أن تثق بي أنها بخير. إنها سيدة محترمة بكل معنى الكلمة ."

احمر وجهه قليلاً، ثم انسحب.

سأل الدكتور قسطنطين باهتمام: "ماذا يعني مصطلح pukka sahib ؟"

قال بوارو: "هذا يعني أن والد الآنسة ديبنهام وإخوتها كانوا في نفس نوع المدرسة التي كان يدرس فيها الكولونيل أربوثنوت".

في رواية بروس مارشال " العالم، الجسد، والأب سميث "، يعمل بطل الرواية كقسيس عسكري في خنادق الحرب العالمية الأولى، ويمنح الغفران للجنود والضباط قبل خوض المعركة. يقول له أحد الضباط: "الله قاسٍ على الإنسان أحيانًا. ومع ذلك، أنا متأكد من أن الله أسمى من أن يُعاقب إنسانًا إلى الأبد لمجرد أنه أخطأ في أمرٍ ما" (أي أقام علاقات عابرة مع النساء).

وفي وقت لاحق، أصيب نفس الرائد بجروح قاتلة. وبينما كان الكاهن على وشك إجراء طقوس الدفن، قال الرائد: "لا بأس يا أبتاه، ما زلت أعتقد أن الله صاحب". ^{[ 4 ]}

يستخدم جيم ديفيس هذا المصطلح في شريط كوميدي لغارفيلد عام 1983 حيث يشير غارفيلد إلى جون أرباكل باسم "صاحب" بعد أن طلب جون من غارفيلد إحضار جريدته، ^{[ 5 ]} ومرة ​​أخرى في شريط كوميدي عام 1989 بعد أن طلب جون من غارفيلد الخروج لمعرفة ما إذا كانت لا تزال تمطر.

يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في جميع القصص القصيرة لروبرت إي. هوارد ، وخاصة من قبل الشخصيات الهندية أو العربية - على سبيل المثال، يخاطب خادم سيخي ضيوف صاحب العمل بكلمة "صاحب" في قصة الرعب عديم الأنف .