سانت بيران

بيران أو بيران ( بالكورنية : بيران ؛ باللاتينية : بيرانوس ^{[ 6 ]} )، توفي حوالي عام 480 ، ^{[ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} كان رئيس دير وقديسًا كورنيشيًا من القرن الخامس ، يُحتمل أن يكون من أصل أيرلندي. وهو شفيع عمال مناجم القصدير ، ويُعتبر عمومًا شفيع كورنوال ، على الرغم من أن مايكل وبتروك لهما أيضًا بعض الحق في هذا اللقب. ^{[ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ]}

أجمع الباحثون على أن "سيرة" بيران هي نسخة من سيرة القديس الأيرلندي كياران من سايغير، مع تغيير الأسماء. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 12 ] [ 13 ] [ ملاحظة 3 ] [ ملاحظة 4 ]} وبينما لا تزال أصول بيران غير مؤكدة، فمن المقبول عمومًا أنه كان أيرلنديًا، وأنه قضى بعض الوقت في ويلز، ثم طُرد من أيرلندا بسبب تبشيره المؤثر بإنجيل يسوع المسيح. ^{[ 15 ]} وبعد أن أُلقي في البحر مربوطًا بحجر طاحونة، وصل بأعجوبة إلى شواطئ كورنوال، حيث بنى مصلاه الصغير وواصل عمله التبشيري، مؤسسًا جماعات دينية. ^{[ 15 ]}

علم القديس بيران ، وهو عبارة عن صليب أبيض على خلفية سوداء، هو علم مقاطعة كورنوال . ^{[ 16 ]} ويصادف يوم القديس بيران في 5 مارس.

يُعدّ بيران أشهر القديسين الذين يُقال إنهم قدموا إلى كورنوال من أيرلندا. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وقد اعتقد جي إتش دوبل أن بيران كان ويلزيًا من غلامورغان ، مستشهدًا بالكنيسة المفقودة التي كانت مُخصصة له في كارديف .

منذ العصور الوسطى، ونظرًا لأن اللغات البريتونية واللغات الغيلية تتبادل بانتظام صوتي p و k ، فقد تم الربط خطأً بينه وبين القديس الأيرلندي كياران من سايغير الذي أسس دير سير -كيران في مقاطعة أوفالي . ^{[ 17 ] [ 18 ]} وقد جادل جوزيف لوث ، استنادًا إلى أسس لغوية مفصلة ، ​​بأن اسمي بيران وكياران لا يمكن أن يشيرا إلى الشخص نفسه. ^{[ 18 ]}

إن سيرة القديس بيران التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، والتي ربما كُتبت في كاتدرائية إكستر ، هي نسخة كاملة من سيرة سابقة من العصر الأيرلندي الأوسط لسياران من سايغير، مع نسب مختلف ونهاية مختلفة تأخذ في الاعتبار أعمال بيران في كورنوال، وخاصة تفاصيل وفاته وتحركات ضريحه في كورنوال ؛ وبالتالي "حذف المقاطع التي تتحدث عن دفنه في سايغير" ( دوبل ).

يذكر البروفيسور نيكولاس أورم في كتابه "كنائس إكستر في العصور الوسطى " أنه "من المحتمل أن يكون بيران هو مصدر إلهام تسمية الكنيسة باسم كيريان (في إكستر )، على الرغم من الاعتقاد السائد (كما كان شائعًا) بأن بيران هو نفسه كياران ". ^{[ 19 ]} كما أن قديس كنيسة إكستر كان يُدعى كيرانوس أو كيرانوس [كيرانوس] في الوثائق اللاتينية، بينما كان كيريان هو النطق المحلي الشائع. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

أجرت مؤسسة سانت بيران بحثًا يشير إلى أن بيران كان إما كياران من سايغير أو تلميذًا، كما أشار جيمس برينان من كيلكيني وتي إف جي ديكستر، الذي تُحفظ أطروحته في متحف ومعرض كورنوال للفنون . ^{[ 21 ]}

اقترح الباحث السلتي تشارلز بلامر أن بيران قد يكون هو نفسه كياران من كلونماكنويس ، مؤسس دير كلونماكنويس في مقاطعة أوفالي ، لكن هذا الاحتمال مشكوك فيه، إذ يُعتقد أن هذا القديس توفي بمرض الحمى الصفراء عن عمر يناهز الثانية والثلاثين ودُفن في كلونماكنويس. مع ذلك، يُقال أحيانًا أن والده كان من كورنوال . يقبل ديفيد ناش فورد فرضية كياران من كلونماكنويس، ويقترح أيضًا أن يكون والد بيران المذكور في سيرة إكستر، دومويل، هو نفسه ديويل فاب إربين ، أمير دومنونيا ( ديفون وكورنوال) في القرن الخامس .

يُحتفل تقليديًا بعيد القديس كياران من سايغير والقديس بيران في الخامس من مارس. ^{[ ملاحظة 5 ]} مع ذلك، يُشير تقويم كنيسة لونسيستون إلى تاريخ بديل هو الثامن عشر من نوفمبر للقديس بيران. ^{[ 23 ]} في أبرشية بيرانزابولوي، يُحتفل بعيد بيران تقليديًا في آخر يوم اثنين من شهر أكتوبر. وفي يوم الأحد السابق ، تُقام الصلوات في موقع مصلى القديس بيران وفي كنيسة أبرشية القديس بيران.

• ربطه الأيرلنديون بحجر طاحونة، ودحرجوه من حافة جرف إلى بحر هائج، فهدأ البحر على الفور، وطفا القديس بأمان فوق الماء حتى وصل إلى الشاطئ الرملي لبيرانزابولوي في كورنوال. ويُقال إن أول تلاميذه كانوا غريرًا وثعلبًا وخنزيرًا بريًا. ^{[ 24 ]}
• وصل إلى كورنوال، وهناك اتخذ من الزهد والتقشف مركزاً له. وقد أكسبته قداسته وتقشفه احترام جميع من حوله، كما أن موهبة المعجزات التي أنعم بها عليه دفعت الكثيرين إلى طلب مساعدته الخيرية. ^{[ 2 ]}
• انضم إليه في بيرانزابولوي العديد من المتحولين المسيحيين، وقاموا معًا بتأسيس دير لانبيران ، وكان بيران رئيسًا للدير.
• أعاد بيران اكتشاف صهر القصدير (كان القصدير يُصهر في كورنوال منذ ما قبل وصول الرومان ، ولكن فُقدت طرقه منذ ذلك الحين) عندما تم صهر القصدير الموجود في حجر موقده الأسود، والذي كان على ما يبدو لوحًا من خام القصدير ، وصعد إلى الأعلى على شكل صليب أبيض (ومن هنا جاءت الصورة الموجودة على العلم). ^{[ 24 ]}

يُقال إن بيران أُعدم على يد ثيودوريك أو تادور، ملك كورنوال، عام 480، في نفس زمن فورتيجرن تقريبًا (أوشر، بريم. 869) . ويُقال أيضًا أنه عند وفاته، ^{[ ملاحظة 6 ]} دُفنت رفات القديس مارتن، رئيس الدير، التي أحضرها من أيرلندا، معه في بيرانزابولوي .

أُخرجت رفاته لاحقًا ووُزِّعت لتُبجَّل في مختلف المزارات . ويُشاع أن كاتدرائية إكستر كانت تمتلك أحد شعاراته، بينما تشير قائمة جرد إلى أن كنيسة القديس بيران القديمة في بيرانزابولوي كانت تضم مزارًا يحتوي على رأسه، بالإضافة إلى عربة جنازة وُضع فيها جثمانه للمواكب الجنائزية. وفي عام 1443، أوصى النبيل الكورنيشي، السير جون أروندل، بمبلغ من المال في وصيته لحفظ رأس القديس بيران في الكنيسة الصغيرة في بيرانزابولوي. ^{[ 25 ]}

كُرِّست كنائس بيرانوثنو وبيراناروورثال للقديس بيران، وسُمِّيت الآبار المقدسة في بيرانويل وبروبوس ، كورنوال، باسمه. وفي بريتاني، سُمِّيت أيضًا كلٌّ من القديس بيران، ولوبيران، وسانت بيران باسمه. ^{[ 26 ]} أما الكنيسة الميثودية السابقة في لايتي مور، فقد أصبحت كنيسة أرثوذكسية لرئيس الملائكة ميخائيل والقديس بيران منذ عام 1996. ^{[ 27 ]}

أقدم دليل موثق يربط تصميم علم القديس بيران بشخصية بيران هو شعار عائلة دي سان بيران أو سان بيزران (تُنطق بيران ) من كورنواي في بريتاني. يعود أقدم دليل معروف إلى القرن الخامس عشر، حيث كان الشعار عبارة عن درع أسود عليه صليب أبيض معقوف . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

جبل سانت بيران هو جبل يقع في منتزه بانف الوطني بالقرب من بحيرة لويز في مقاطعة ألبرتا الكندية، وقد سُمّي تيمناً بالقديس. كما سُمّي سرطان البحر الخاص بالقديس بيران، واسمه العلمي Clibanarius erythropus ، تكريماً له في عام 2016.

يوم القديس بيران

يُعدّ يوم القديس بيران في الخامس من مارس مناسبةً شائعةً في كورنوال، وقد صِيغ مصطلح "بيرانتايد" لوصف الأسبوع الذي يسبق هذا اليوم. تُقام العديد من الفعاليات ذات الطابع الكورني في المقاطعة، وكذلك في المناطق التي تضمّ جاليةً كبيرةً من نسل المهاجرين الكورنيين . كانت قرية بيرانبورث (بورثبيران باللغة الكورنية ) تستضيف مهرجان "لويندر بيران" السنويّ المشترك بين الثقافات السلتية ، والذي سُمّي تكريمًا له. ويُقام المهرجان الآن في ريدروث .

من فعاليات يوم القديس بيران المسيرة عبر الكثبان الرملية إلى صليب القديس بيران، والتي يحضرها مئات الأشخاص، يرتدون عادةً الأسود والأبيض والذهبي، ويحملون علم كورنوال . ومنذ عام 2000، تُعرض مسرحية عن حياة القديس بيران باللغة الكورنية في هذا اليوم. كما تُحمل أزهار النرجس وتُوضع على الصليب. وتُستخدم أزهار النرجس أيضاً في الاحتفالات في مدينة ترورو ، على الأرجح بسبب لونها الذهبي. ويرتبط الأسود والأبيض والذهبي بألوان كورنوال، وذلك بسبب علم القديس بيران (الأسود والأبيض)، وشعار الدوقية (العملات الذهبية على خلفية سوداء).

في عام 2006، طلب النائب عن كورنوال، دان روجرسون، من الحكومة جعل الخامس من مارس عطلة رسمية في كورنوال احتفالاً بيوم القديس بيران. ^{[ 30 ]} وفي عام 2010، تم إنتاج فيلم قصير عن القديس بيران وعُرض لأول مرة في مهرجان هارتلاند السينمائي .

• بيرانزابولوي - مصلى القديس بيران والكنيسة القديمة
• دوري سانت بيران لكرة القدم
• مدرسة سانت بيران

• كارتر، إيلين (2001). في ظل القديس بيران
• دوبل، جي إتش (1965). قديسو كورنوال . عميد ورهبان تروورو.
• فارمر، ديفيد هيو (2003). قاموس أكسفورد للقديسين (  الطبعة الخامسة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-860629-1.
• لوث، جوزيف ماري (1930). "Sur quelques الضحايا de l'hagio-onomastique en Cornwal  : saint Piran، saint Keverne et saint Achebran" . Comptes rendus des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres . 74 (1): 21-23 . دوى : 10.3406/crai.1930.75832 .
• بلامر ، تشارلز (1922). بيثا نعيم نرين
• توملين، إي دبليو إف (1982). بحثًا عن القديس بيران: سرد لتأسيسه الرهباني في بيرانزابولوي، كورنوال
• القس تشارلز ويليام بواس ، ماجستير (زميل ومدرس في كلية إكستر، أكسفورد). القديس بيرانوس . في: ويليام سميث وهنري ويس. قاموس السير المسيحية والأدب والطوائف والمذاهب خلال القرون الثمانية الأولى . المجلد الرابع: نيوزيلندا. لندن: جون موراي، شارع ألبيمارل، 1887. الصفحات  404-405.

• "رجل من عامة الشعب كان يحب شرب الجعة... فلا عجب أن يكون بيران بطل كورنوال." يوروب إنتليجنس واير 21 فبراير 2012.
• إيلين كارتر. في ظل القديس بيران، 500-2000 ميلادي: تاريخ القديس ومؤسسته في بيرانزابولوي . ويدبريدج : لودينيك، 2001. 90 صفحة. ISBN 9780946143283
• إريك والتر فريدريك توملين. بحثًا عن القديس بيران: سردٌ لتأسيسه الرهباني في بيرانزابولوي، كورنوال، ومكانته في الكنيسة والمجتمع الغربي أو السلتي . بادستو، كورنوال: دار لودينيك للنشر، 1982. 41 صفحة. ISBN 9780902899995
• ويليام هاسلام (قس). القديس بيران ومصلاه: تاريخ قديس سلتيك . بنزانس: منشورات أوكماجيك، 1998، 1845. 58 صفحة. ISBN 9781901163711
• ويليام هاسلام (القس). بيران-زابولوي: مع سرد لحالة الماضي والحاضر لمصلى القديس بيران في الرمال . لندن: جون فان فورست، باترنوستر رو، 1844. 181 صفحة. ( انظر: الفصل الثاني، الصفحات 53-56 ).
• أنتوني ألين كلينيك. قصة كنائس القديس بيران الثلاث، شفيع عمال المناجم في كورنوال . إيه دبليو جوردان: ترورو، 1936. 15 صفحة.
• جورج باسيل بارام. كيف وصل القديس بيران إلى كورنوال . [لندن]: سكة حديد غريت ويسترن (بريطانيا العظمى)، 1922. 4 صفحات غير مرقمة.
• جوزيف لوث (1930) "بعض ضحايا الحياة المسمّاة في كورنوال: القديس بيران، القديس كيفيرن، القديس أشبران". رين (في: Mémoires de la Société d'histoire et d'archéologie de Bretagne .)

• عطلة القديس بيران . بي بي سي نيوز. 2 مارس 2006، الساعة 12:19 بتوقيت غرينتش.
• فعاليات سانت بيران . مشروع أن داراس: مشروع الفنون الشعبية الكورنيشية.
• احتفالات القديس بيران . بي بي سي هوم.
• عيد القديس بيران في ترورو . بي بي سي الرئيسية.
• مصلى القديس بيران – مورلي ب. كولينز، 1910
• كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل والقديس بيران الأرثوذكسية . لايتي مور، بالقرب من بونسانوث، كورنوال. TR3 7HR.
• حياة القديس بيران في العصور الوسطى - النص اللاتيني والترجمة الإنجليزية.