هي صينية

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لهجة شانكي ( الصينية المبسطة :山客话؛ الصينية التقليدية :山客話؛ بينيين : shānkèhuà ؛ مضاءة. ' لهجة هاكا الجبلية ' ؛ pha̍k-fa-sṳ : sânhakfa )، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] المعروف أيضًا باسم شانها لهجة ( الصينية المبسطة :山哈话؛ الصينية التقليدية :山哈話؛ بينيين : shānhƎhuà ) [ ملاحظة 1 ] [ 9 ] أو لهجة شي ( الصينية المبسطة :畲话؛ الصينية التقليدية :畲話؛ بينيين : shēhuà ; pha̍k-fa-sṳ : c hhiàfa )، [ 10 ] [ 11 اللغة الصينية هي اللغة الأم التي يتحدث بها غالبية شعب شي (شانكي) . يتواجد متحدثو لغة شانكي بشكل رئيسي في مقاطعتي فوجيان وتشجيانغ في جنوب شرق الصين، مع وجود أعداد أقل منهم في بعض المناطق في مقاطعات جيانغشي (في مقاطعتي غويشي ويانشان )، وغوانغدونغ (في مقاطعتي تشاوتشو وفينغشون )، وآنهوي ( في مقاطعة نينغقو ). [ 1 ]

لم تعتمد حكومة جمهورية الصين الشعبية رسميًا تسمية واضحة تميز بين لهجة شانكي الصينية ولغة شي غير الصينية المنتمية إلى عائلة لغات همونغيك . ففي مقدمتها الرسمية عن مجموعة شي العرقية ، الصادرة عن اللجنة الوطنية للشؤون العرقية ، يُشار إلى لهجة شانكي ببساطة باسم "لغة شي ( بالصينية :畲语؛ وتعني حرفيًا " لغة شي " )، بدلًا من "لهجة شانكي ( بالصينية :山客话؛ وتعني حرفيًا " لهجة شانكي " ) أو "لهجة شي ( بالصينية :畲话؛ وتعني حرفيًا " لهجة شي " )". في المقابل، لم تُمنح لغة شي غير الصينية المنتمية إلى عائلة لغات همونغيك أي اسم، بل وُصفت فقط بأنها "وثيقة الصلة بلغة بونو الخاصة بشعب ياو (التي تنتمي إلى عائلة لغات همونغيك)". [ ١٢ ] يختلف هذا تمامًا عن التسمية الرسمية الدقيقة للغات الأقليات العرقية الأخرى، مثل الإيغور والتبتيين. [ ١٣ ] [ ١٤ ] نشر اللغوي لو ميتشن مقالًا في إحدى المجلات أشار فيه تحديدًا إلى وجود تباين كبير بين الباحثين في تسمية هذه اللغة. [ ١٥ ] نظرًا لغياب اسم رسمي موحد، فقد تمت الإشارة إلى هذه اللغة بشكل غير متسق في مختلف المنشورات. يسميها بعض الباحثين "لغة شي (畲语)"، بينما يشير إليها آخرون باسم "لهجة شي (畲话)". ومع ذلك، فإن هذه كلها أسماء خارجية . التسمية الوحيدة التي يمكن تحديدها بيقين هي الاسم الداخلي لهجة شانكي (山客话)، والتي يشير إليها متحدثوها الأصليون . [ ١٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٨ ] [ ٤ ]

تاريخ

خلال عهد أسرة تانغ ، سكن متحدثو لغة شانكي في المنطقة الحدودية بين جيانغشي وغوانغدونغ وفوجيان . وبعد ذلك ، انتقلوا إلى مواقعهم الحالية الواقعة في الشمال الشرقي. [ 1 ]

تصنيف

على الرغم من أن متحدثي لهجة شانكي الصينية ومتحدثي لغة شي الهمونغية (畲语، والمعروفة أيضًا باسم هو ني) يُصنفون رسميًا كأعضاء في مجموعة شي العرقية من قبل جمهورية الصين الشعبية، إلا أن لغة شانكي تحتوي في الواقع على عدد قليل جدًا من الكلمات المشتقة من لغات همونغ-مين . وبدلًا من ذلك، تحتوي على عدد أكبر نسبيًا من الكلمات المُقترضة من لغات كرا-داي . ويتوافق هذا النمط مع نمط لغتي مين الجنوبية وهاكا . [ 5 ]

إذا أخذنا لهجة شانكي المتحدث بها في شانيانغجي، فوجيان، كمثال، يمكن تقسيم اللغة إلى أربع طبقات رئيسية. تتكون الأولى من عناصر مشتركة مع لغة هاكا . وتعكس الطبقتان الثانية والثالثة تأثيرات من لغة مين الجنوبية والصينية القياسية على التوالي. أما الطبقة الرابعة فقد تكون مشتقة إما من اللغة الأصلية التي كان يتحدث بها شعب شي أو من مفردات جديدة تطورت عبر تاريخهم. [ 20 ]

على الرغم من أن العديد من الباحثين يصنفون لغة شانكي كلغةٍ فرعية من لغات الهاكا، [ 21 ] [ 22 ] فإن بعض أفراد جماعة شي العرقية، انطلاقًا من تمسكهم الشديد بهويتهم العرقية، يفضلون الاعتقاد بأن لشعب شي لغة مستقلة خاصة بهم. ونتيجةً لذلك، فهم يترددون في قبول تصنيف لغتهم كلغة فرعية من لغات الهاكا. [ 23 ]

يعتبر بعض اللغويين لغة شانكي أحد أنواع لغة الهاكا الصينية ، بينما يعتبرها آخرون نوعًا غير مصنف من اللغة الصينية تأثرت جزئيًا بلغة الهاكا وتُعدّ جزءًا منها. [ 1 ] ويرى هيروكي ناكانيشي (2010) أن شانكي لهجة من لغات الهاكا قد تكون متأثرة بلغة شي (لغة همونغية) . [ 24 ] في المقابل، يعتبر تشاو (2004) شانكي فرعًا مستقلًا من اللغة الصينية، ولا ينبغي تصنيفها ضمن لغة الهاكا. [ 25 ]

تبعاً لمواقعها، تأثرت لهجات شانكي بشكل متفاوت بلهجات هاكا ، وجان ، وو ، ومين .

يتمتع متحدثو لهجة شانكي ولغة شي بتاريخ وهوية منفصلين، على الرغم من تصنيف الحكومة الصينية لهما رسميًا ضمن شعب شي . كما يُصنف شعب دونغجيا في مقاطعة ماجيانغ بمقاطعة قويتشو رسميًا ضمن شعب شي ، لكنهم يتحدثون لغة همونغية غربية وثيقة الصلة بلغة تشونغآنجيانغ مياو (重安江苗语)، وهي لغة تختلف عن كل من لهجة شانكي ولغة شي.

اللهجات

يقسم يو (2002: 31-35) [ 1 ] لغة شانكي إلى 9 مناطق لهجية ( fangyan qu方言区)، مع ذكر مواقعها وبيانات المتحدثين فيها من دراسة يو (2002). تضم كل من منطقتي شرق فوجيان وجنوب تشجيانغ أكثر من 100,000 متحدث، بينما تقع أصغر المناطق اللهجية في قوانغدونغ وجيانغشي ، حيث لا يتجاوز عدد المتحدثين في كل منهما بضعة آلاف. إجمالاً، يوجد أكثر من 400,000 متحدث بلغة شانكي في الصين. [ 1 ]

  • ميندونغ (闽东区، فوجيان الشرقية )، يتم التحدث بها في مقاطعات فوآن福安، فودينغ福鼎، شيابو 霞浦، نينغدي 宁德، شونينغ 寿宁، زونينغ 周宁، زيرونغ 柘荣، بينغنان 屏南، لويوان (罗源) وليانجيانغ (连江) وفوتشو (福州郊区) ومينهو (闽侯) ومينكينغ (闽清) ويونغكين (永泰). 184.000 متحدث. في اتصال مع شرق مين .
  • مينبي (闽北区، شمال فوجيان )، يتم التحدث بها في مقاطعات نانبينغ 南平، وجيانأو 建瓯، وجيانيانغ 建阳، وشاوو 邵武، وشونتشانغ顺昌، وقوانغزي 光泽. 21.000 متحدث. في اتصال مع شمال مين .
  • مينتشونغ (闽中区، فوجيان الوسطى )، يتم التحدث بها في مقاطعات سانمينغ三明، ويونغآن 永安، وشاكسيان 沙县، ونينغهوا 宁化. يتم التحدث بها أيضًا في Shuangguishan (双贵山، مقاطعة Youxi ، فوجيان). [ 10 ] 12,000 متحدث. في اتصال مع مين المركزي .
  • مينان (闽南区، جنوب فوجيان )، يتم التحدث بها في مقاطعات منطقة ليتشنغ 鲤城区 (في تشيوانتشو)، وأنشي 安溪، وديهوا 德化، ويونغتشون 永春، وهوان华安، ولونغيان 龙岩، وتشانغ بينغ 漳平. 12.000 متحدث. في اتصال مع جنوب مين . في مدينة Zhangping ، يتحدث لغة Shanyangge Shanke (山羊隔畲话) أكثر من 800 شخص في قريتي Shanyangge (山羊隔، بلدة Guilin 桂林乡، وJianci 尖祠، بلدة Xi'nan 溪南乡). [ 27 ] تختلف Shanyangge Shanke عن Shejiake 畲家客، وهي لهجة من جنوب Min يتحدث بها أكثر من 100 شخص في مقاطعة Zhangping في قريتي قرية Changta (长塔村)، وبلدة Xianghu (象湖乡)، وقرية Wei (尾村)، وبلدة Shuangyang (双洋乡). [ 27 ]
  • جينان (浙南区، جنوب تشجيانغ )، يتم التحدث بها في مقاطعات بينغيانغ 平阳، كانغنان苍南، رويان 瑞安، ونتشنغ 文成، تايشون 泰顺، ليشوي丽水، جينغنينغ景宁، يونخه 云和، لونغتشيوان龙泉، سونغيانغ (松阳)، كينغتيان (青田)، وويى (武义). 120.000 متحدث. على اتصال مع وو الصينية .
  • Zhezhong (浙中区، وسط تشجيانغ )، ويتم التحدث بها في مقاطعات Longyou龙游، وQuxian 衢县، وLanxi 兰溪، وJinhua 金华، وSuichang 遂昌. 23.000 متحدث. على اتصال مع وو الصينية .
  • Zhebei (浙北区، شمال تشجيانغ )، يتم التحدث بها في مقاطعات تونغلو 桐庐، جيانده 建德، لينآن 临安، فويانغ 富阳، وأنجي 安吉. 13.000 متحدث. على اتصال مع وو الصينية .
  • يويدونغ (粤东区، شرق قوانغدونغ )، ويتحدث بها في مقاطعتي تشاوتشو潮州وفنغشون丰顺. 2200 مكبر صوت. في اتصال مع لهجة تيوشيو في جنوب مين . في مقاطعة Fengshun ، يتم التحدث بها في قرية Fengping (凤坪村)، مدينة Tanjiang (潭江镇). [ 28 ] قام You, Lei & Lan (2005) بتوثيق مجموعة Shanke المتنوعة من Fenghuangshan 凤凰山 ("جبل فينيكس") في شرق قوانغدونغ. [ 29 ]
  • جاندونغ (赣东区، مقاطعة جيانغشي الشرقية )، يتم التحدث بها في مقاطعتي جويشي贵溪 ويانشان 铅山. 4000 متحدث. على اتصال مع غان الصينية . تم توثيق صنف Shanke في Taiyuan (太源畲族乡، مقاطعة Yanshan، Jiangxi) بالتفصيل بواسطة Hu & Hu (2013)، [ 30 ] بينما تم توثيق صنف Shanke في بلدة Zhangping 樟坪畲族乡، مدينة Guixi ، Jiangxi بالتفصيل بواسطة Liu (2008). [ 31 ]

في مقاطعة آنهوي ، توجد أيضاً لهجة شانكي يتحدث بها حوالي 2400 شخص في بلدة يونتي شي العرقية (云梯畲族乡) بمدينة نينغقو ، وهي لهجة متأثرة باللغة الصينية الماندرينية في نهر اليانغتسي السفلي . [ 32 ] [ 33 ]

يقدم يو (2002) [ 1 ] قائمة مفردات مقارنة لنقاط البيانات الـ 13 التالية. لم يتم تضمين منطقة لهجة تشيبي (浙北方言区) من قبل يو (2002).

  1. فوآن福安، نينغدي ، فوجيان (منطقة لهجة ميندونغ 闽东方言区)
  2. فودينغ福鼎، نينغده ، فوجيان (منطقة لهجة ميندونغ 闽东方言区؛ تشمل بلدة شيامن شي العرقية 硖门畲族乡)
  3. لويوان罗源، فوتشو ، فوجيان (منطقة لهجة ميندونغ 闽东方言区)
  4. سانمينغ三明، فوجيان (منطقة لهجة مينزونغ 闽中方言区)
  5. شونشانغ顺昌، نانبينغ南平، فوجيان (منطقة لهجة مينبي 闽北方言区)
  6. Hua'an华安، Zhangzhou华安، جنوب فوجيان (منطقة لهجة مينان 闽北方言区)
  7. Guixi贵溪، Yingtan鹰潭، Jiangxi (منطقة لهجة Gandong 赣东方言区)
  8. Cangnan苍南، Wenzhou温州، Zhejiang (منطقة لهجة Zhe'nan 浙南方言区)
  9. Jingning景宁، Lishui丽水، Zhejiang (منطقة لهجة Zhe'nan 浙南方言区)
  10. Lishui丽水، Zhejiang (منطقة لهجة Zhe'nan 浙南方言区)
  11. Longyou龙游، Quzhou衢州، Zhejiang (منطقة لهجة Zhezhong 浙中方言区؛ تشمل بلدة Muchen She العرقية 沐尘畲族乡)
  12. تشاوتشو潮州، قوانغدونغ (منطقة لهجة يويدونغ 粤东方言区)
  13. Fengshun丰顺، Meizhou梅州، Guangdong (منطقة لهجة Yuedong 粤东方言区)

توزيع

تُظهر الخرائط التالية بلدات ومناطق أخرى تابعة لعرقية شي (مُظللة باللون الأرجواني) في مقاطعات تشجيانغ وفوجيان وجيانغشي . يتحدث شعب شي في هذه المقاطعات الثلاث لغة شانكي، بينما يتحدث شعب شي في وسط قوانغدونغ وقويتشو لغات من عائلة لغات همونغ .

تتركز أغلبية المتحدثين بلغة شانكي في محافظة نينغده بمقاطعة فوجيان ، ومحافظتي ونتشو وليشوي بمقاطعة تشجيانغ . وتوجد تجمعات أصغر من المتحدثين بلغة شانكي في وسط تشجيانغ، وجنوب فوجيان، والمناطق الجبلية الداخلية في غرب فوجيان، وجنوب شرق آنهوي، وشرق قوانغدونغ، وشمال شرق جيانغشي بالقرب من حدودها مع فوجيان. [ 1 ] ولا يُعرف ما إذا كان شعب شي، الذين يعيشون في وسط وجنوب جيانغشي، يتحدثون لغة شانكي.

علم الأصوات

لغة شانكي متجانسة لهجياً للغاية. ومثل العديد من لغات جنوب الصين، تحتوي مقاطعها على أصوات انفجارية في نهايتها الصوتية، والتي تُعتبر تقليدياً جزءاً من فئة نغمية منفصلة. ومثل فرعها الشقيق، لغة هاكا الصينية ، تحتوي على نفس الأصوات الأنفية الثلاثة في نهاياتها الصوتية، بالإضافة إلى ثلاثة أصوات انفجارية في نهاياتها الصوتية. إلا أن صوت /ك/ في نهايته الصوتية قد تطور إلى صوت انفجاري حنجري .

الحروف الساكنة

بالإضافة إلى الحروف الساكنة المدرجة أدناه، يحتوي اسم شانكي أيضًا على حرف ساكن أولي معدوم، وغالبًا ما يتم التعبير عنه كصوت توقف حنجري.

شفويطب الأسنانالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريتينويسصتكʔ [ a ]
شفطpʰtʰكه
احتكاكيتينويسts( tʃ ) [ b ]
شفطtsʰ( tʃʰ ) [ b ]
احتكاكيمتوسطs( ʃ ) [ b ]ح
جانبي( ɬ ) [ b ]
تقريبيل  
  1. ↑ يظهر هذا الحرف الساكن صوتيًا فقط في موضع نهاية المقطع.
  2. 1 2 3 4 الحروف الساكنة بين قوسين موجودة فقط في بعض اللهجات.

بعض لهجات شانكي في شرق فوجيان (بما في ذلك لهجات فوآن وفودينغ ) تحتوي على الاحتكاك الجانبي الصامت الأولي ɬ- بينما تحتوي لهجات شانكي الأخرى على s- في البداية.

عدد محدود فقط من الحروف الساكنة يمكن أن يعمل كنهاية صوتية، بما في ذلك الحروف الأنفية والحروف الشفوية البسيطة، والحروف السنية، والحروف المزمارية.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناy [ a ]u
قريب-متوسطهـ( ø ) [ b ]o
مفتوح متوسط( ɛ ) [ b ]ɔ
يفتحأ
  1. ↑ يوجد هذا الحرف الصوتي في معظم اللهجات.
  2. 1 2 توجد حروف العلة بين قوسين في بعض اللهجات فقط.

يوجد الحرف الساكن التاجي المقطعي /z̩/، المعروف في كثير من الأحيان في اللغويات الصينية باسم حرف العلة القمي، أيضًا في بعض لهجات شانكي.

النغمات

تحتوي لغة شانكي على أربع نغمات صوتية أساسية ، يمكن تصنيفها إلى ست فئات نغمية (يو 2002: 80-83)؛ وقد اندمجت نغمة "الذهاب الداكن" في نغمة "المستوى الداكن" خلال تطور لغة شانكي. تتشابه قيم النغمات في كل فئة نغمية في معظم لهجات شانكي، كما هو موضح أدناه.

فئة النغمة
المستوى ارتفاع 上 الذهاب 去 الدخول
مسجل النغماتالظلام 陰 1. 陰平[˦] (44) [ أ ] مستوى الظلام 3. 上聲[˧˥] (35) [ ب ] نغمة صاعدة 7. 陰入[˥] (5) دخول الظلام
ضوء 2. 陽平[˨] (22) مستوى الضوء 6. 陽去[˨˩] / [˦˨] (21 أو 42) Light Going 8. 陽入[˨] (2) دخول الضوء
  1. ↑ لهجتان لهما قيم نغمية مختلفة: يسجل يو لهجة هواآن بقيمة [˧] (33) [ 34 ] ، ويسجل تشاو لهجة جينغنينغ بقيمة نغمية [˦˧] (43). [ 35 ]
  2. ↑ كما أن العديد من اللهجات لها قيم نغمية تبلغ [˨˩˧] (213)، وقد سجل تشاو لهجة جينغنينغ بقيمة نغمية تبلغ [˧˨˥] (325). [ 35 ]

قد تحتوي لهجة تايوان على قيم نغمية أكثر تباينًا. وقد سجل هو أن هذه اللهجة تحتوي على [˨˩˨] (212) لنغمة المستوى الخفيف، و [˨˥] (25) لنغمة الصعود، و [˦] (4) لنغمة الدخول الداكن. [ 36 ]

معجم

مفردات فريدة

يشير يو (2002: 183-216) [ 1 ] إلى أن لغة شانكي تحتوي على العديد من المفردات الفريدة التي لا يوجد لها نظائر في لغات هاكا ، أو غان ، أو وو ، أو أي لغة صينية أخرى . في المقابل، توجد العديد من الكلمات التي لها نظائر في لغات همونغ-مين (يو 2002: 490-504)، وفي لغات تاي وكام -سوي (يو 2002: 458-489). ويبدو أن كلمات أخرى لا يوجد لها نظائر في أي عائلة لغوية أو فرع لغوي آخر (يو 2002: 505-518).

قائمة سواديش

فيما يلي جدول مفردات يقارن قوائم مفردات لغة شانكي ( فينغشون ) ولغة هاكا ( بولو ) ولغة شانكي ( بولو ) من غان (2011: 188-191). [ 37 ]

اللمعان الصيني القياسيشرح إنجليزيشانكي (فنغشون)هاكا (بولو)لغة هي (بولو)
نعمأناŋai 1ŋai 2vaŋ 4
你أنتŋi 1ŋi 2muŋ 2
نعمنحنآي 1 ناي 6 جين 2ŋai 2 ne 6الصفحة 1
نعمهذاكاي 6ليا 6lja 3
那الذي - التيhɔŋ 6كاي 6يو 3
نعممنmɔi 6 ŋin 2nai 5 ŋin 2pe 4 le 2
什么ماذامات 7 كاي 1مات 7 كاي 5ها 5 لا 5
不لا—م 16​
شكرا جزيلاالجميع—tsʰiɛn 2 pu 5tsʰjen 5 pʰu 4
多كثيرtɔ 1tɔ 1يو ٥
一واحد7​هو 2أنا 6
ثالثااثنينŋi 6ŋi 5u 1
大كبيرتاي 6تاي 6vɔŋ 2
长طويلtʃʰɔŋ 2tsʰɔŋ 2كا 1 تا 3
小صغيرساي 1sɛ 5sɔŋ 1
女人أنثىpu 1 ŋioŋ 2 ŋin 2ŋi 3 ŋin 2le 2 va 3
男人ذكرنام 2 ŋin 2لام 2 ين 2le 2 pu 3
人شخصŋin 2ŋin 2le 2
鱼سمكةŋiu 2ŋ̩ 2pja 4
鸟طائرتاو 3تياو 1lɔ 4 taŋ 1
狗كلبكو 3كيو 3كيجا 3
شكراقملةsɛt 7 ŋioŋ 2المجموعة 75​
树شجرةʃu 6سو 6tɔŋ 5
种子بذور—tsuŋ 3 tsi 3ka 3 lɔ 1
叶子ورقة3​8 يابانيpjɔŋ 2
根جذركين 1kʰjuŋ 2
树皮نباح—سو 5 بي 2tɔŋ 5 kʰu 5
جيدجلدباي 2باي 2kʰu 5
肉لحمةباي 3ŋiuk 7kwe 2
血دم—الصفحة 7si 3
نعمعظمكوت 7suŋ 3 kɔ 3
脂肪سمين———
鸡蛋بيضةlan 3كاي 1 تسون 2kwe 1 kja 5
角بوق—كوك 7kaŋ 1
尾ذيلmui 1mui 1ka 1 tɔ 3
羽毛ريشة—iuŋ 2 mau 1باي 1
头发شعرtʰeu 2 mou 1tʰiu 2 mau 1kaŋ 6 kʰu 5 pi 1
头رأسtʰeu 2tʰiu 2kaŋ 6 kʰu 5
جديدأذنŋi 3 kʰuŋ 6ŋi 3 kuŋ 1ka 2 kʰuŋ 3
眼睛عينȵian 3 kʰiʔ 82​ka 1 kʰɔ 3
鼻子أنفpʰi 6 kuŋ 66 بايŋ̩ 3 pju 4
嘴فمtsɔi 1tsɔi 5tjɔ 2
جيدسنŋa 2 tʃʰi 3ŋa 2مون 3
نعملسانʃet 8 ma 2مجموعة 8 ما 2باي 6
نعممخلبتساو 3تساو 3تساو 5
脚قدمكيو 7kiɔk 7tɔ 5
膝ركبةkioʔ 7 puʔ 7 tʰeu 3tsʰit 7 tʰiu 2tɔ 5 tʰju 4 kui 3 [ a ]
手يُسلِّمʃeu 3siu 3كوا 4
肚子بطنtu 3 ʃi 3tu 3 pʰat 8ŋiɔ 3 ka 3
نعمرقبةكيانغ 3kjaŋ 3ka 3 kjen 1
حقاصدر—ŋiɛn 5 pʰɔŋ 2ŋjuŋ 3
心脏قلبɕim 1محاكاة 1متعة 1
肝الكبدكان 1kɔn 1متعة 1
喝شرب—ساخن 7hɔ 6
吃يأكلʃiʔ 8اجلس 8لون 2
咬يعضŋieʔ 8ŋau 1تو 6
جيديرىتاي 3tʰe 3 tʰau 2mɔ 6 pʰu 6
نعميسمعtʰaŋ 5tʰaŋ 5 tʰau 2kuŋ 5
知道يعرفtɛ 1تي 1pe 1
جيناممتعة 2sɔi 5pɔ 5
死الموت—si 2tʰa 4
杀قتللا 7السبت 7تا 5
游泳السباحة—جو 2 سوي 3ka 1 tu 6 kwe 2
飞سافربوي 1fui 1ŋi 5
走يذهبهام 2tsiu 2كا 1 باي 1
来يأتيlɔi 2lɔi 4لو 4
躺كذب—sɔi 5ɔŋ 2
坐يجلسtsʰɔŋ 3tsʰɔ 1ŋjuŋ 1
站يقفkʰi 1kʰi 1su 3
نعميعطيتورية 1باي 1puŋ 1
说يقولva 6 kɔŋ 3kuŋ 3kuŋ 1
شكرا جزيلاشمسŋiet 8 tʰeu 2تاي 5 جونغ 1lɔ 1 kɔ 3
جديدقمرŋiɔt 8 hau 6ŋiet 7 kɔŋ 1le 5
星星نجمسانغ 6جا 1le 5 taŋ 1
水ماءʃui 3سوي 3ɔŋ 2
雨مطرʃui 3سوي 1لون 1
石头حجر8​ساك 8 تيو 2za 1 kɔ 3
沙子رملʃa 6سا 1hja 1
شكرا جزيلاأرضtʰi 6tu 2تا 1
云سحابالمجلد 2المجلد 2tsɔŋ 1 ​​ɔŋ 2
烟دخانien 1iɛn 1في 1
火نار—fɔ 3tʰɔ 4
نعمرمادfɔi 1fɔi 1si 3 [ b ]
烧يحرق—sau 1fa 3
·طريقلو 6لو 6كيجا 3
山جبلسان 1سان 1kje 6
红أحمرfuŋ 2fuŋ 2si 5
绿أخضرluʔ 8لوقا ٨ka 6 pʰu 2
黄أصفرvɔŋ 3vɔŋ 2kʰun 2
نعمأبيض8​8 باكkjɔ 1
黑أسودvu 1u 1kjaŋ 1
晚上ليلةam 1 pu 6 ʃi 2رجل 1 سون 5lɔ 3 kaŋ 4 tsʰi 2
热حارŋiet 8ŋiet 8kʰaŋ 1
冷باردلانج 1لانج 1kjɔŋ 5
满ممتلىء—الرجل 13​
جديدجديدɕin 1جا 1tu 6 fun 1
好جيدhou 3هاو 2ŋɔŋ 5
圆دائري2​جين 2زين 2
干جاف—kɔn 1كوي 1
名字اسم—ميان 2mui 2

للمزيد من القراءة

  • ليو، لونكسين (刘纶鑫). 2008. Guixi Zhangping Shehua yanjiu贵溪樟坪畲话研究. بكين: مطبعة أكاديمية العلوم الاجتماعية الصينية 中国社会科学出版社.
  • تشاو، زيلينج 赵则玲. 2004. تشجيانغ شيهوا يانجيو浙江畲话硏究. هانغتشو: مطبعة تشجيانغ الشعبية 浙江人民出版社.
  • وو، تشونغ تشيه (吳中杰). 2004. لغات الأقلية / شيزو يويان يانجيو畬族語言研究. دكتوراه. أطروحة. هسينشو، تايوان: جامعة تسينغ هوا الوطنية .
  • تشانغ، كوانغ يو 張光宇. 2008. قوانغدونغ تشاوان شيهوا دياوشا يانجيو (廣東潮安畬話調查研究). هسينشو، تايوان: جامعة تسينغ هوا الوطنية .
  • المعجم الجغرافي لمقاطعة فوجيان 福建省志 方言志. الملحق: لغة فوجيان هي 附: 福建畲语.
  • 曹志耘. 2002. 南部吴语语音研究. 北京: 商务印书馆. 2002 سنة 9. رقم ISBN 7-100-03533-3
  • 傅国通. 2010. جديد. 北京: 中华书局. 2010 أكتوبر 9. رقم ISBN 978-7-101-06896-2(繁体中文)
  • لوه، Meizhen 罗美珍. 1980. شيزو سو شو دي كيجياهوا (畲族所说的客家话). في 中央民族学院学报 1980年01期.
  • 傅根清. (2003). 山东大学学报، 2003، (5).
  • دينغ، شياو هوا 邓晓华. 1999. ذهب Kejiahua gen Miao-yao Zhuangdongyu de Guanxi إلى 客家话跟苗瑶壮侗语的关系问题. مينزو يووين民族语文 3: 42-49.
  • هسيو، أندرو. 2018. أصول شيوا . Archive.org  : https://web.archive.org/web/20190420131003/https://sites.google.com/site/msealangs/home/blog/shehua
  • لي، يانبينغ [雷艳萍] (2024). Zhèjiāng JƐngníng Shēhuà [浙江景宁畲话]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
  • يو، سونغهوي [余颂辉] (2024). جيانغشي وونينغ شوهوا [江西武宁畲话]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].

ملحوظات

  1. ↑ الرضفة 膝盖
  2. ↑ رماد العشب/الخشب 草木灰

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أنت وينليانغ 游文良. 2002. شيزو يويان畲族语言. فوتشو: مطبعة فوجيان الشعبية 福建人民出版社. رقم ISBN 7-211-03885-3
  2. ↑ أنت (2002:29)
  3. ^ لوه، تشونفانغ؛ دوان، ليتشونغ؛ لي، يانينغ؛ شيه، تشي تشيان. وانغ، لينجكسيانج؛ رو، كاي؛ نذير، شهيد؛ جواد، محمد؛ تشاو، يفينغ؛ وانغ، فينفين؛ دو، تشنغمينغ. بنغ، ده هوا؛ ون، شاو تشينغ؛ تشيو، بينجمينج؛ فان، هاوليانج (2021). "رؤى من Y-STRs: خصائص الطب الشرعي، والارتباطات الجينية، والتصنيفات اللغوية لمجموعات قوانغدونغ هاكا وشي" . الحدود في علم الوراثة . 12 676917. دوى : 10.3389/fgene.2021.676917 . ردمك 1664-8021 . بمك 8181459 . بميد 34108995 . يتحدث شعب شي لغة شي بلهجات مختلفة مثل شانكي ، ودونغجيا، وهوني. لغة شي هي فرع من عائلة اللغات الصينية التبتية، وهي اللغة الأساسية لمجموعة شي.   
  4. 1 2 تساي، ياتشينغ؛ دينغ، شياولينغ (2009). "لغات أقلية شي: مراجعة للأدبيات" . مجلة اللغويات الصينية . 37 (2): 376. ISSN 0091-3723 . JSTOR 23753782 – عبر JSTOR. يُطلق شعب الهان على اللغة التي يتحدث بها شعب شي اسم Shekehua畲客话 أو Sheminhua畲民话 ("لغة ضيوف شي" أو "لغة شعب شي")، بينما يُطلق شعب شي على لغتهم اسم Shankehua山客话 أو Shanhahua山哈话 ("لغة ضيوف الجبل").  
  5. 1 2清书 (2013). "山羊隔畲族"山客话"与客家话的历史关系".广西民族师范学院学报. 30 (1): 88. ISSN 1674-8891 " .​​​ ​. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. [ من خلال فحص المواد المتعلقة بـ " لهجة شانكي " من مناطق مختلفة، وجد المؤلف أنه من بين متغيرات " لهجة شانكي "، فإن الكلمات من لغات كرا-داي عديدة نسبيًا، في حين أن الكلمات من لغات همونغ-مين قليلة للغاية. يتوافق هذا الوضع إلى حد كبير مع وجود العناصر اللغوية Kra-Dai وHmong-Mien المحفوظة في لهجات Min وHakka الجنوبية. ] 
  6. ↑林清书 (2008). "لا يوجد سبب للقلق بشأن هذا الأمر " . 26 ( 2 ): 90. ISSN 1673-4629 . "山客话"، 这是社会生活发展的必然结果.对"山客话"的أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج والفوائد المترتبة على ذلك.示"山客话"跟客家人和客家话的关系،揭示"山客话"中所包含的畲族历史与文化的各种信息, [ بعد أن عاشت لهجة شانكه في تشانغبينغ لأكثر من خمسمائة عام، تأثرت بشكل غير ملحوظ بلهجة تشانغبينغ، حيث استعارت العديد من الكلمات من كلتا اللهجتين، لهجة تشانغبينغ والصينية القياسية، في مفرداتها. هذه نتيجة حتمية للتطور الاجتماعي. ولا يزال الوصف الشامل والمفصل للاستخدام اللغوي الحالي لهجة شانكه ، والكشف عن علاقتها بشعب الهاكا ولهجة الهاكا، واستكشاف المعلومات المتنوعة حول تاريخ وثقافة عرقية شي المتضمنة في لهجة شانكه ، بالإضافة إلى دراسة اتجاهات تطور لهجة شانكه المستقبلية ، يتطلب المزيد من الجهد. ] 
  7. ^罗美珍[بالصينية] (2013). "يبدو أن هذا هو ما يحدث في المستقبل " . 31 (1): 2. ISSN 1673-4629 . ​لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل (الأشياء التي يجب أن تعرفها) لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. 如果将这些语言称为"某地畲话"، 就容易让人误解人误一种独立于汉语方言的体系.教授把它称为"某地畲族山客话"我觉得比较合قد يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. [ ومع ذلك، وفقا بحسب الدراسات المنشورة حاليًا، فإن اللغة التي يتحدث بها شعب شي، الذين يُطلقون على أنفسهم اسم "شانكي" و"شي"، لها بنية أساسية (تشمل البنية الصوتية والخصائص التطورية، والكلمات الشائعة الاستخدام، والمفردات الأساسية، والكلمات المميزة، والخصائص النحوية) تُشبه إلى حد كبير لهجة الهاكا. أما السمات التي تميزها عن الهاكا أو غيرها من اللهجات الصينية فهي نادرة نسبيًا. وإذا ما أُشير إلى هذه اللغة باسم "لهجة شي في مكان معين"، فقد يُؤدي ذلك بسهولة إلى سوء فهم بأنها تُشكل نظامًا مستقلًا منفصلًا عن اللهجات الصينية. أعتقد أن اقتراح البروفيسور لين تشينغشو بتسميتها " لهجة شانكي لشعب شي في مكان معين" هو الأنسب. علاوة على ذلك، فإن مناقشة طبيعتها وتصنيفها تُمثل خطوة إلى الأمام من حيث الدقة العلمية . 
  8. 1 2 "畲语概述" .中国民族文化资源库. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2026.畲语،是指畲族所使用的语言.畲话"或"畲客话"؛在畲族内部则称之为"山哈话"(意为"山客话""). [ تشير لغة شي إلى اللغة التي تستخدمها مجموعة شي العرقية. يطلق عليها الصينيون الهانيون عمومًا اسم "لهجة شيمين" أو "لهجة شي" أو "لهجة شيكي"؛ داخل المجموعة العرقية شي نفسها، تُسمى هذه اللهجة "لهجة شانها" (وتعني " لهجة شانكي ") .
  9. ↑蔡驎 (2016 ) . 上海人民出版社. ص. 174. ردمك  978-7-20-814181-0.​写成汉字即为'山客'،这准确地反映了'SAN—HAK'的涵义.而取汉字'山哈'،则在发音上更接近'SAN—HAK'."[ استشار المؤلف ذات مرة السيد شي ليانزو، وهو خبير في قضايا عرقية شي، الذي أوضح قائلاً: "إن كلمة 'SAN' في 'SAN—HAK' تعني 'جبل'، وكلمة 'HAK' تعني 'ضيف'. وعند كتابتها بالأحرف الصينية، تصبح '山客' (شانكي)، وهو ما يعكس بدقة معنى 'SAN—HAK'. أما بالنسبة للأحرف الصينية '山哈' (شانها)، فهي أقرب في النطق إلى 'SAN—HAK'." ]
  10. 1 2 وو تشونغ تشيه 吳中杰. 2014. اللغات العامية الشمالية والجنوبية لشي (سان هاك): في شوانغ قويشان، مقاطعة يوكسي، مقاطعة فوجيان / 畲話的南北分片問題: 以閩中尤溪雙貴山為例的探討. في نيويورك، 2014، 12 سنة، 39-62 سنة.
  11. ^罗美珍[بالصينية] (2013). "يبدو أن هذا هو ما يحدث في المستقبل " . 31 (1): 1، 2. ISSN 1673-4629 .最近见到林清书教授的《山羊隔畲族"山客话"与客家话يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر》一 书 ,الحصول على أفضل النتائج هو الحصول على أفضل النتائج.(الرقم 1) ;称为"山客" و"畲" كل ما تحتاجه هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك.特点)大多和客家话接近. 如果将这些语言称为"某地畲话"، 就容易让人误لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث.它称为"某地畲族山客话"我觉得比较合适.论证(المصدر: 2 页) [ لقد عثرت مؤخرًا على مقال البروفيسور لين تشينغشو "العلاقة التاريخية بين "لهجة شانكي" لشعب شي في شانيانغ ولهجة هاكا"، بالإضافة إلى كتاب البروفيسور ليو لونشين "دراسة لهجة شي في تشانغبينغ، غيشي"، مما دفعني إلى التفكير في تصنيف وتسمية اللغة التي تتحدث بها مجموعة شي العرقية. (ص1)؛ مع ذلك، ووفقًا للأبحاث المنشورة حاليًا، فإن اللغة التي يتحدث بها شعب شي، الذين يُطلقون على أنفسهم اسم "شانكي" و"شي"، لها بنية أساسية (تشمل البنية الصوتية والخصائص التطورية، والكلمات الشائعة الاستخدام، والمفردات الأساسية، والكلمات المميزة، والخصائص النحوية) تُشبه إلى حد كبير لهجة الهاكا. أما السمات التي تميزها عن الهاكا أو غيرها من اللهجات الصينية فهي نادرة نسبيًا. وإذا ما أُشير إلى هذه اللغة باسم " لهجة شي في مكان معين"، فقد يُؤدي ذلك بسهولة إلى سوء فهم بأنها تُشكل نظامًا مستقلًا منفصلًا عن اللهجات الصينية. أعتقد أن اقتراح البروفيسور لين تشينغشو بتسميتها "لهجة شانكي لشعب شي في مكان معين" هو الأنسب. علاوة على ذلك، فإن مناقشة طبيعتها وتصنيفها تُمثل خطوة إلى الأمام من حيث الدقة العلمية. (ص ٢ ) 
  12. ^ "" 畲族概况 "" . اللجنة الوطنية للشؤون العرقية . مؤرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2026. 2026.族有自己的语言،属汉藏语系.东的海丰、增城、惠阳、博罗等极少数畲族使用接近瑶族"布努"语(属苗语支). [ إن مجموعة شي العرقية لها لغتها الخاصة، والتي تنتمي إلى اللغات الصينية التبتية. لغة شي قريبة جدًا من لهجات الهاكا الصينية. ومع ذلك، في هايفنغ، وزينغتشنغ، وهوييانغ، وبولو في مقاطعة غوانغدونغ، يستخدم عدد قليل جدًا من شعب شي لغة وثيقة الصلة بلغة "بونو" الخاصة بشعب ياو (التي تنتمي إلى اللغات الهمونغية) .
  13. ↑ "维吾尔族概况" . اللجنة الوطنية للشؤون العرقية . مؤرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2026 . مجموعة عرقية، وتنتمي إلى الفرع التركي من اللغات الألطية. ]
  14. ↑ "藏族概况" . اللجنة الوطنية للشؤون العرقية . مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2026. تنتمي اللغة التبتية إلى الفرع التبتي البورماني من اللغات الصينية التبتية، وتحديدًا الفرع الفرعي بوديش . ]
  15. ↑罗美珍[بالصينية] . "يبدو أن هذا هو ما يحدث في المستقبل " . 31 (1): 1– 3. ISSN 1673-4629 . 
  16. ↑賴維凱 (2015). """""""""""""""" ( PDF ) . 8 (2): 48. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 يونيو 2026 . ​""""""""""""""""""""""""""""""" ,المشكلة الرئيسية هي أن كل شيء على ما يرام.一民族耕作的特性—「刀耕火種」所取的،然而有學者لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل """""""""""""""":"" هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. [ هذا الوضع مشابه جدًا لوضع مجموعة شي العرقية. أطلق شعب هي في الأصل على أنفسهم اسم "Shanha" أو "Shanda" أو "Shanke"، في حين أن "She" هي اسم أجنبي . هناك تفسيران علميان لهذا الاسم الأجنبي: الأول، أنه مشتق من الممارسة الزراعية لهذه المجموعة العرقية - زراعة "القطع والحرق". مع ذلك، يخالف بعض الباحثين هذا الرأي، بحجة أن جميع الجماعات العرقية التي تعيش في المناطق الجبلية في الصين، بل وفي العالم أجمع، تستخدم هذه الطريقة في الزراعة، لذا لا يوجد سبب لتسميتها بـ"شي" فقط. وهذا يقودنا إلى التفسير الثاني: "شي" هي اندماج صوتي ناتج عن النطق السريع (أو القراءة المختصرة) لكلمة "شانها"، كما ذُكر بإيجاز سابقًا .
  17. ^陈琳 (20 سبتمبر 2025). "福建"畲"字地名:语言文化与民族融合的印记" . فوجيان ديلي . مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2026."畲"在古代是对畲族人民的背称،畲族人自称"山客". [ في العصور القديمة، كانت كلمة "هي" اسمًا أجنبيًا لمجموعة She العرقية، بينما أطلق شعب هي على أنفسهم اسم "شانكي". ]
  18. ↑廖钰娴 (12 فبراير 2025). 柯鸿海; 徐子茗 (محرران). "畲族"村晚"里的中国年" . نانفانغ ديلي . مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2026. في عام 2026 ، سوف يحين موعد نهاية العام الجديد.比如،"山哈"是畲族的自称،音同"山客"، 本意为"山里的客人". [ لحسن الحظ، لا يزال الناس هنا يتذكرون بعض المعرفة الأساسية المهمة. على سبيل المثال، "Shanha" هو التسمية الذاتية لمجموعة She العرقية. يتم نطقها مثل "Shanke"، وتعني في الأصل "ضيوف الجبال". ]
  19. ^陳天權 (6 أبريل 2016). "" (PDF) " . تا كونغ باو . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 يونيو 2026 . مجموعة أقلية تنتمي إلى فرع من مجموعة ياو العرقية. يطلقون على أنفسهم اسم "شانكي"، وهو ما يعني "الناس الذين يعيشون في الجبال". ]
  20. ↑林清书 (2008). "لا يوجد سبب للقلق بشأن هذا الأمر " . 26 (2): 89. ISSN 1673-4629 . 
  21. ↑罗美珍[بالصينية] (1980). """"""""""""""""""" " " 1980 (1): 76. ISSN 1005-8575 . ​كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالأمر. لماذا يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة؟ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . [ تستخدم مجموعة She العرقية لغتين: يستخدم شعب She في مناطق Huiyang وHaifeng وZengcheng وBoluo في قوانغدونغ لغة She، التي تنتمي إلى الفرع الهمونغي من لغات Hmongic-Mien. يبلغ عدد هذه المجموعة حوالي 1000 شخص، وهو ما يمثل حوالي 0.4% من إجمالي عدد السكان. أما شعب شي في المناطق الأخرى، والذين يشكلون أكثر من 99% من إجمالي سكان شي، فيستخدمون لهجات هاكا من اللغة الصينية . 
  22. ↑谢重光[بالصينية] (2002).畲族与客家福佬关系史略. 福建人民出版社. ص. 308. ردمك  978-7-21-103886-2.​ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . [ في الوقت الحاضر، باستثناء عدد قليل من شعب شي الذين يعيشون في منطقة جبل لوفو في قوانغدونغ، فإن الغالبية العظمى من سكان شي يتحدثون لهجات هاكا ، أو بدلاً من ذلك، لغة شي القريبة جدًا من لهجات هاكا. ]
  23. ^罗美珍[بالصينية] (2013). "يبدو أن هذا هو ما يحدث في المستقبل " . 31 (1): 1 ، 2. ISSN 1673-4629 . لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. قد يكون من الصعب على أي شخص أن يبيع منتجاته هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.(المفتاح 1)؛些自称为"山客"或"畲"的畲族،出于对本民族热爱的情感، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. هل يمكن أن يكون لديك أي مشكلة في التعامل مع هذه المشكلة؟ قد لا يكون الأمر كذلك.(الجزء 2) [ شعب شي (شانكي)، بسبب حبهم لمجموعتهم العرقية، يجدون صعوبة في قبول أن اللغة التي يتحدثون بها تنتمي إلى لهجة هاكا. ونحن نفهم تماما مشاعرهم. ومع ذلك، فإن التحديد النوعي وتصنيف اللغة يقع ضمن مجال العلوم اللغوية. كباحثين في علم اللغة، لا يمكننا التحدث إلا بناءً على الحقائق اللغوية. (ص1)؛ يجد بعض أفراد شعب شي، الذين يُطلقون على أنفسهم اسم "شانكي" أو "شي"، صعوبةً في تقبّل أن لغتهم تنتمي إلى لهجة الهاكا، وذلك لشدة تعلقهم بجماعتهم العرقية. فهم يعتقدون أن لشعب شي لغتهم المستقلة، استنادًا إلى عدم فهمهم للهجات الصينية المحلية أو المجاورة. نتفهم هذه المشاعر. مع ذلك، فإن التحديد النوعي وتصنيف اللغة يقع في نهاية المطاف ضمن اختصاص علم اللغة. وبصفتنا باحثين في علم اللغة، لا يسعنا إلا أن نستند في كلامنا إلى الحقائق اللغوية. (ص ٢ ) 
  24. ↑ ناكانيشي 2010 .
  25. ↑赵则玲. 2004. 试论畲话的归属. "" 2004 5 نوفمبر 87-94 ، 8 页.
  26. ↑林清书. 2008. تم إصداره في عام 2008. 2008 2008 2887-91 ، 5 页.
  27. 1 2 لين جينلو، إلخ. لجنة تحرير المعجم الجغرافي لمحافظة لونغيان 龙岩地区地方志编纂委员会编؛ 总编林金禄. 1992. المعجم الجغرافي لمحافظة لونغيان 福建省龙岩地区志. شنغهاي: مطبعة شنغهاي الشعبية 上海人民出版社.
  28. ↑大岛广美. 2011. 丰顺县凤坪村畲话的上声调嘎裂声. تم إصداره في 2011 في 3 نوفمبر 6 页.
  29. ↑ أنت وينليانغ 游文良؛ لي نان 雷楠؛ لان رويتانج 蓝瑞汤. 2005. فنغهوانغشان شيو凤凰山畲语. مطبعة جيلين الشعبية (吉林人民出版社).
  30. ↑ هو سونجباي 胡松柏; هو ديرونغ (胡德荣). 2013. يانشان تاييوان شيهوا yanjiu铅山太源畲话研究. بكين: مطبعة أكاديمية العلوم الاجتماعية الصينية 中国社会科学出版社.
  31. ↑ ليو لونشين 刘纶鑫. 2008. Guixi Zhangping Shehua yanjiu贵溪樟坪畲话研究. بكين: مطبعة أكاديمية العلوم الاجتماعية الصينية 中国社会科学出版社.
  32. ^ وو تشونغ تشيه 吳中杰. 2004. لغات الأقلية / شيزو يويان يانجيو畬族語言研究. دكتوراه. أطروحة. هسينشو، تايوان: جامعة تسينغ هوا الوطنية .
  33. ↑钱虹. (2015). 《广西民族大学学报: 哲学社会科学版》2015年第1期163-167,共5页.
  34. ^ يو ، وينليانج 游文良 (2002). Shēzú yūyán 畬族語言 [لغة الأقلية She] . فوتشو: دار النشر الشعبية بفوجيان.
  35. 1 2 تشاو، زيلينج 趙則玲 (2004). Zhèjiāng Shēzú yánjiù 浙江畬族研究 [دراسة لهجات شي في تشجيانغ] . هانغتشو: دار النشر الشعبية بمقاطعة تشجيانغ.
  36. ^ هو، سونجبو 胡松柏 (2009). Gàn dōngběi fāngyán dìaochá yánjiù 贑東北方言調查研究 [دراسة مسحية للهجات شمال شرق جيانغشي] . نانتشانغ: دار النشر الشعبية في جيانغشي.
  37. ↑ جان تشونيان 甘春妍. 2011. Boluo Sheyu yanjiu博罗畲语研究. تيانجين: مطبعة جامعة نانكاى 南开大学出版社. رقم ISBN 978-7-310-03777-3

مصادر

  • ناكانيشي، هيروكي (2010). "حول الانتماء الجيني لشيهوا 《论畬话的归属》" . مجلة اللغويات الصينية (باللغة الصينية). 24 . مطبعة جامعة هونج كونج الصينية : 247– 267. JSTOR 23825447 . 
  • هو سونجباي 胡松柏؛ هو ديرونغ (胡德荣). 2013. يانشان تاييوان شيهوا يانجيو《铅山太源畲话研究》. بكين: مطبعة أكاديمية العلوم الاجتماعية الصينية 中国社会科学出版社.
  • أنت وينليانغ (游文良). 2002. شيزو يويان《畲族语言》. فوتشو: مطبعة فوجيان الشعبية 福建人民出版社. رقم ISBN 7-211-03885-3
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2019). لغة الهاكا الجديدة المشتركة: إعادة بناء مقارنة . سلسلة دراسات اللغة واللسانيات 63. تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا. ISBN 978-986-54-3228-7.