ألبانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

شكيبتار ( الصيغة الألبانية المحددة : Shqip(ë)tari ؛ Gheg الألبانية : Shqyptar/-i ؛ [ 1 ] الجمع : Shqiptarë/-t ، Shqyptarë/-t ) هو اسم عرقي ألباني ( اسم محلي )، والذي يطلق به الألبان على أنفسهم. [ 2 ] [ 3 ] يسمون بلدهم Shqipëria ( Gheg الألبانية : Shqypnia، Shqipnia ). [ 2 ] وقد حلت تدريجيا محلالاسم المحلي الألباني القديم Arbënesh/Arbëresh بعد العصور الوسطى في غرب البلقان .

أصل الكلمة

صحيفة Sqipetari ، التي نشرتها الجالية الألبانية في رومانيا (1889).

يُمكن العثور على أول توثيق للصفة/الظرف "شقيب" في كتاب "ميشاري" ، أقدم كتاب في اللغة الألبانية نُشر عام 1555 على يد جون بوزوكو . [ 4 ] [ 5 ] وكان يوهان جورج فون هان (1854) أول من اشتق مصطلح "شقيبتار" من الفعلين الألبانيين " شقيبوي " (يتحدث بوضوح) و " شقيبتووي " (يتكلم، ينطق)، [ 6 ] بينما كان غوستاف ماير (1891) أول من اشتق "شقيبوي" من الفعل اللاتيني " إكسيبيري" ، الذي يدل على الأشخاص الذين يتحدثون اللغة نفسها، [ 6 ] على غرار الثنائيات الإثنو-لغوية السلوفينية-النمقية والألمانية -الفالسية . [ 3 ] هذا الاشتقاق مقبول على نطاق واسع بين علماء اللغة الألبانية المعاصرين . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] من جهة أخرى، كان ديميتريو كاماردا (1864) [ 12 ] أول من اشتق كلمة "شقيبتار" من الاسم الألباني "شقيبي" أو "شقيبوني" (النسر). تستند هذه النظرية، التي تُعتبر الآن اشتقاقًا شعبيًا، بشكل أساسي إلى المعنى الرمزي للنسر لدى الشعب الألباني، فهو طائرهم الوطني، ورمز مرتبط بالحرية والبطولة في الفولكلور الألباني . وقد استُخدم النسر كرمز وطني منذ أقدم السجلات، وكان رمزًا شعاريًا شائعًا للعديد من السلالات الألبانية في أواخر العصور الوسطى ؛ ومن الأمثلة على ذلك علم إسكندر بك ، الذي كان رمز عائلته النسر الأسود ذو الرأسين، والذي يظهر على العلم الألباني . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

تاريخ

خلال العصور الوسطى، أطلق الألبان على بلادهم اسم أربيريا (باللغة الغيغية: Arbënia ) وأشاروا إلى أنفسهم باسم أربيريش (باللغة الغيغية: Arbënesh ) ، بينما عُرفوا من خلال مصطلحات مشتقة لدى الشعوب المجاورة مثل أرباناسي ، وأربانينسيس/ألبانيز ، وأرفانيتس ( أربانيتس )، وأرناوت ، وأربينيش، وما إلى ذلك. [ 2 ] [ 17 ] [ 18 ] وقد وُثِّقت كلمتا شقيبيري وشقيبار منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا، [ 19 ] ولكن لم يحل اسم المكان شقيبيريا والاسم العرقي شقيبار محل أربيريا وأربيريش بين المتحدثين باللغة الألبانية إلا في نهاية القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر . [ 2 ] [ 19 ] ويعود ذلك إلى التعقيدات الاجتماعية والسياسية والثقافية والاقتصادية والدينية التي عانى منها الألبان خلال العصر العثماني . [ 2 ] [ 20 ] ومع ذلك، استمر استخدام الاسم القديم أربينش/أربيرش ، وحافظت عليه المجتمعات الألبانية التي هاجرت من ألبانيا والمناطق المجاورة قبل قرون من تغيير التسمية الذاتية، وتحديدًا الأربيرش في إيطاليا، والأرفانيين في اليونان، وكذلك الأرباناسي في كرواتيا. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] ولذلك، فإن المهاجرين في العصور الوسطى إلى اليونان، والمهاجرين اللاحقين إلى إيطاليا خلال القرن الخامس عشر، لم يكونوا على دراية بمصطلح شقيبتار . [ 27 ]

الاستخدام غير الألباني

الاستخدام في أوروبا الغربية

Skipetar/s هو ترجمة تاريخية أو اسم خارجي لمصطلح Shqiptar من قبل بعض المؤلفين الأوروبيين الغربيين الذين استخدموه من أواخر القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين. [ 28 ]

الاستخدام في لغات جنوب السلاف

الكتابة على الجدران في جمهورية مقدونيا تقرأ "الموت لـ Shiptars" ( المقدونية : Смрат за Шиптари ، بالحروف اللاتينية :  Smrt za Šiptari )

مصطلح "شيبتار" (باللاتينية الصربية الكرواتية والسلوفينية : Šiptar ؛ وبالسيريلية الصربية الكرواتية والمقدونية : Шиптар ) المستخدم في الصربية الكرواتية والسلوفينية والمقدونية هو صيغة بديلة لاسم من أصل سلافي جنوبي، وقد أصبح فيما بعد مصطلحًا عنصريًا مهينًا ، كما يعتبره الألبان مهينًا عند استخدامه من قبل الشعوب السلافية الجنوبية ، نظرًا لدلالاته السلبية. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

بعد عام 1945، وفي سبيل سياسة المساواة الوطنية ، أطلق الحزب الشيوعي اليوغوسلافي على المجتمع الألباني اسم "شيبتار"، ولكن مع تزايد الحكم الذاتي للألبان في كوسوفو خلال الستينيات ، طلبت قيادتهم، وحصلت على ذلك في عام 1974، استخدام مصطلح "الألبان" رسميًا، مؤكدة على الهوية الوطنية بدلاً من الهوية العرقية الذاتية فقط.

أدت هذه التطورات إلى اكتساب كلمة "شيبتار" في اللغة الصربية دلالات ازدرائية تنطوي على عنصرية تجاه الألبان. واستمر بعض السياسيين اليوغوسلافيين والصرب في استخدامها لتصنيف الألبان ضمن فئة الأقليات العرقية.

المصطلحات الرسمية (والمحايدة غالبًا) للألبان في اللغات السلافية الجنوبية هي ألباناك (في اللاتينية الصربية الكرواتية)، ألباناتس (في السيريلية الصربية الكرواتية)، ألبانيك (في السلوفينية) وألبانيتس (في المقدونية). [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

كان دوشان سباسويفيتش ، وهو رجل عصابات صربي، يُلقب بـ"شيبتار". [38] [39] وفي عام 2018، صنفت المحكمة العليا في بلغراد هذه الكلمة بأنها عنصرية وتمييزية ضد الألبان . [ 40 ] وفي عام 2019 ، أثار وزير الدفاع الصربي ، ألكسندر فولين ، جدلاً واسعاً باستخدامه هذه الكلمة المهينة للألبان. [ 41 ]

خلال مباراة بين النمسا ومقدونيا الشمالية في بطولة أمم أوروبا 2020 ، وبعد تسجيله هدفًا مباشرةً، صرخ المهاجم النمساوي ماركو أرناوتوفيتش - ذو الأصول الصربية من جهة والده - في وجه اللاعبين المقدونيين إزغيان أليوسكي وإغزون بيتولاي - وكلاهما من أصل ألباني مقدوني - قائلاً : " Jeb'o sam ti majku šiptarsku " ( وهي عبارة صربية تعني " لقد مارست الجنس مع والدتك شيبتار " ) . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] وقد عوقب بالإيقاف عن المباراة التالية ضد هولندا . [ 45 ]

انظر أيضاً

مصادر

الاقتباسات

  1. ↑ Fialuur i voghel Sccyp e ltinisct [قاموس صغير للألبانية واللاتينية ، 1895، شكودر .
  2. 1 2 3 4 5 لوشي 1999 ، ص. 277.
  3. 1 2 ميرديتا 1969 ، ص 13-14.
  4. ↑ ماتزينجر 2013 ، ص 107-108.
  5. ^ فراشيري ، كريستو (2013). Etnogjeneza e shqiptarëve - تاريخي فيشتريم .
  6. 1 2 ديميراج 2010 ، ص. 548.
  7. ↑ إلسي 2001 ، ص 79.
  8. ↑ أوريل 1998 ، ص 119.
  9. ^ دميراج 2010 ، ص 533-565.
  10. ^ فراشيري ، كريستو (2013). Etnogjeneza e shqiptarëve - تاريخي فيشتريم .
  11. ↑ ماتزينجر 2013 ، ص 103-122.
  12. ^ ديميتريو كاماردا، Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese ، المجلد. 2 (ليفورنو: Successore di Egisto Vignozzi، 1864)، 152.
  13. ↑ إلسي 2001 ، ص 78.
  14. ↑ إلسي 2010 ، ص 140.
  15. ↑ نشرة العلم . مركز أبحاث العلم. 1987-01-01.
  16. ↑ هودجكينسون 2005 .
  17. ↑ مالكولم 1998 ، ص 29 : 
    "إن الاسم المستخدم في جميع هذه المراجع، مع مراعاة الاختلافات اللغوية، هو نفسه: 'Albanenses' أو 'Arbanenses' باللاتينية، و'Albanoi' أو 'Arbanitai' باليونانية البيزنطية. (أدى الأخير من هذه، مع تبديل داخلي للحروف الساكنة، إلى ظهور الشكل التركي 'Arnavud'، الذي اشتُق منه 'Arnaut' لاحقًا.)"
  18. ↑ إلسي 2010 ، ص. liii : 
    "يظهر اسمهم التقليدي، المستند إلى الجذر *alban- ومتغيراته المحرفة *arban- و *albar- و *arbar- ، منذ القرن الحادي عشر فصاعدًا في السجلات البيزنطية باسم Albanoi و Arbanitai و Arbanites ، ومنذ القرن الرابع عشر فصاعدًا في اللاتينية والوثائق الغربية الأخرى باسم Albanenses و Arbanenses ."
  19. 1 2 ماتاسوفيتش 2019 ، ص. 39.
  20. ^ كريستو فراشيري (1964). تاريخ ألبانيا (لمحة موجزة) . تيرانا.
  21. ^ روساكوف 2017 ، ص 554-555 : 
    " يُذكر الاسم ذو الجذر arb- في الوثائق الألبانية القديمة، ولكنه لم يعد مستخدماً في الجزء الرئيسي من المنطقة الناطقة بالألبانية، ولم يتبق منه سوى لهجات الشتات (الإيطالية-الألبانية: arbëresh ، اليونانية-الألبانية: arvanitas ). وفي مناطق أخرى، تم استبداله بالمصطلح ذي الجذر shqip- ."
  22. ↑ دميراج 2010 ، ص 534، 536 : 
    "لقد تمت مناقشة الاسم العرقي shqiptar دائمًا مع المجمع العرقي: (tosk) arbëresh، arbëror، arbër — (gheg) arbënesh، arbënu(e)r، arbën؛ أي [arbën/r(—)]. [...] بين الشعوب المجاورة وأماكن أخرى، تعتمد طائفة الألبان على الجذر arb/alb، cp. اليونانية 'Αρβανός، 'Αρβανός "ألباني"، 'Αρβανίτης "Arbëresh of اليونان"، الألباناك الصربي، Arbanas، Bulg.، Mac. албанец، Arom ألبانير وغيره. هذا الأساس مستخدم أيضاً بين الأربيرش في إيطاليا واليونان.
  23. ↑ لوشي 1999 ، ص 277: 
    "لقد أطلقوا على أنفسهم اسم arbënesh، وarbëresh، والبلد Arbëni، وArbëri، واللغة arbëneshe، وarbëreshe. وفي اللغات الأجنبية، نجت طوائف العصور الوسطى من هذه الأسماء، ولكن بالنسبة للألبان تم استبدالهم بـ shqiptarë وShqipëri وshqipe... انتشر Shqip من الشمال إلى الجنوب، ومن المحتمل أن يكون Shqipni/Shqipëri مجموعة جماعية. اسم، يتبع النمط الشائع لـ Arbëni، Arbëri."
  24. ↑ سكوتش 2013 ، ص 138 . 
  25. ↑ كول 2011 ، ص 15 : 
    "كان مصطلح Arbëreshë هو التسمية الذاتية للألبان قبل الغزو العثماني في القرن الخامس عشر؛ وتستخدم مصطلحات مماثلة للسكان ذوي الأصول الألبانية الذين يعيشون في اليونان ("Arvanitika"، وهي الترجمة اليونانية لـ Arbëreshë) وتركيا ("Arnaut"، وهي الترجمة التركية للمصطلح اليوناني Arvanitika)".
  26. ↑ مالكولم 1998 ، الصفحات 22-40 : 
    "الألبان الذين يستخدمون الجذر 'Alb-' هم الذين هاجروا إلى إيطاليا في القرن الخامس عشر، والذين يطلقون على أنفسهم اسم 'Arberesh'."
  27. ↑ بارتل 2001 ، ص 20 : 
    اليوم، يُعدّ الاسم الشائع للألبان، أي ألبانيا، أو شقيبتار، أو شقيبيريا، اسمًا حديثًا نسبيًا. فالألبان الذين استقروا في اليونان في العصور الوسطى، والذين هاجروا إلى إيطاليا في القرن الخامس عشر وما بعده، لا يعرفون هذا الاسم. ولا يزال أصل اسم شقيبتار غير واضح تمامًا. وحتى وقت قريب، كان التفسير الأكثر شيوعًا هو أنه مشتق من الكلمة الألبانية shqipe التي تعني "سيد، نبيل"، وبالتالي "أبناء السيد". إلا أنه من المرجح أن الاسم الحديث الذي يطلقه الألبان على أنفسهم مشتق من shqipon التي تعني "يتحدث بوضوح" أو shqipton التي تعني "ينطق" (مقارنةً بالاسم السلافي nemci الذي يعني "أبكم؛ أولئك الذين لا يتحدثون بوضوح").
  28. ^ دميراج 2010 ، ص 534-535 . 
  29. ↑ موجزيس 2011 ، ص 202.
  30. ↑ ويلمر 2014 ، ص 437 . 
  31. ↑ جوزينا 2003 ، ص 30.
  32. ↑ Neofotistos 2010a ، ص 288.
  33. ↑ Neofotistos 2010b ، ص 884–891.
  34. ↑ جوزينا 2003 ، ص 32 
    ثمة ارتباك مصطلحي مماثل حول اسم سكان المنطقة. فبعد عام 1945، وسعيًا وراء سياسة المساواة الوطنية، أطلق الحزب الشيوعي على المجتمع الألباني اسم "شيبتاري" (Shqiptare بالألبانية)، وهو المصطلح الذي استخدمه الألبان أنفسهم للدلالة على الهوية العرقية لأي فرد من الأمة الألبانية، سواء كان يعيش في ألبانيا أو في أي مكان آخر. ومع ذلك، ومع ازدياد الحكم الذاتي الإقليمي لكوسوفو في أواخر الستينيات، طلبت القيادة الألبانية استخدام مصطلح "الألبان" بدلاً من ذلك، مؤكدةً بذلك على الهوية الوطنية، لا العرقية، لسكان كوسوفو. وقد تم قبول مصطلح "الألبان" وإدراجه في دستور يوغوسلافيا لعام 1974. إلا أنه في خضم ذلك، اكتسبت النسخة الصربية من المصطلح الألباني للألبان العرقيين - "شيبتاري" - دلالة ازدرائية صريحة، توحي بالدونية الثقافية والعرقية. واليوم، على الرغم من أن مصطلح "الألبان" لا يزال مستخدمًا في وثائق صربيا ما بعد الاشتراكية رغم قبول مصطلح "الألبان" رسمياً، إلا أن العديد من قادة الدولة وأحزاب المعارضة يستخدمون مصطلح "شيبتاري" بشكل عشوائي في محاولة لتهميش ألبان كوسوفو وحصرهم في خانة الأقليات المتعددة في صربيا. وهكذا، اكتسب الخلاف حول المصطلحات المستخدمة لوصف المنطقة وسكانها أهمية عاطفية وسياسية بالغة لدى كلا المجتمعين.
  35. ↑ "وزير الدفاع الصربي يثير الجدل باستخدام مصطلح ازدرائي للألبان" .
  36. ↑ "متحف كرواتيا يثير غضب الألبان باستخدام مصطلح مهين" . 31 أغسطس 2018.
  37. ^ جارد، بول (2009) [2004]. Balkanske rasprave [ Le discours balkanique ] (باللغة الكرواتية). ترجمة ريلوفيتش، نيكيكا. زغرب: سيريس. ص 148 – 149. ISBN  978-953-267-027-1.
  38. ^ "جلافني أورتاك زملجاك" . Novosti.rs (باللغة الصربية). أخبار جديدة . 6 مارس 2012 . تم الاسترجاع 4 مايو 2014 .
  39. ^ "بانديتي بود شابكوم زيملجاكا" . Novosti.rs (باللغة الصربية). أخبار جديدة . تم الاسترجاع 4 مايو 2014 .
  40. ^ "صربيا: l'Alta corte emette Sentenza storica. "Šiptar"، un termine offensivo" . 22 أكتوبر 2018.
  41. ↑ "وزير الدفاع الصربي يثير الجدل باستخدام مصطلح ازدرائي للألبان" .
  42. ↑ "أرناوتوفيتش يقول إنه "ليس عنصرياً" ويعتذر بعد اشتباك شمال مقدونيا" .
  43. ↑ ""سأمارس الجنس مع والدتك الألبانية" - ماركو أرناوتوفيتش يعتذر عن تصريحه خلال بطولة أمم أوروبا 2020. 15 يونيو 2021.
  44. ↑ "أرناوتوفيتش يعتذر وينفي كونه عنصرياً بعد نوبة غضبه في أليوسكي" .
  45. ↑ "AB: النمسا ضد مقدونيا الشمالية" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. 16 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2021 .

فهرس