أغاني الإدراك

أغاني الإدراك ، أو أغاني التجربة ( بالتبتية : ཉམས་མགུར ، بالويلية : nyams mgur ؛ بالديفاناغارية : दोहा؛ بالسنسكريتية الرومانية: Dohā ؛ بالأوريا : ପଦ)، هي أشكال شعرية غنائية مميزة للحركة التانترية في كل من البوذية الفاجرايانا والهندوسية . كما أن الدوها شكل شعري محدد. توجد أشكال متنوعة لهذه الأغاني، منها الكارياجيتي ( بالسنسكريتية : caryāgīti )، أو "أغاني الأداء"، والفاجراجيتي (بالسنسكريتية: vajragīti، بالتبتية: rDo-rje mgur)، أو "أغاني الماس"، والتي تُترجم أحيانًا إلى أغاني فاجرا، والدوها ( بالسنسكريتية : dohā ، दोह ، وتعني " ما ينتج عن حلب البقرة")، والتي تُسمى أيضًا أغاني دوها ، تمييزًا لها عن شكل الشعر الهندي غير المُغنّى المعروف باسم دوها . ووفقًا لروجر جاكسون ، فإن الكارياجيتي والفاجراجيتي "تختلفان بشكل عام عن الدوها بسبب اختلاف سياقهما ووظيفتهما"؛ فالدوها عبارة عن أمثال روحية تُعبّر عنها في شكل أبيات شعرية مُقفّاة ، بينما الكارياجيتي هي أغاني أداء مستقلة، والفاجراجيتي هي أغاني لا يُمكن فهمها إلا في سياق غاناشاكرا أو وليمة تانترا . ^{[ 1 ]} تم حفظ العديد من مجموعات أغاني الإدراك في المدونة البوذية التبتية ، إلا أن العديد من هذه النصوص لم تتم ترجمتها بعد من اللغة التبتية . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن العديد من أناشيد الإدراك تعود إلى الماهاسيدها في الهند، إلا أن تقليد تأليف الأناشيد الصوفية استمر ممارسته من قبل خبراء التانترا في العصور اللاحقة، ولا تزال أمثلة على أبيات شعرية مؤلفة ارتجالًا من قبل اللامات التبتيين موجودة حتى يومنا هذا، ومن الأمثلة على ذلك خينبو تسولتريم غيامتسو رينبوتشي . ^{[ 3 ]} يُعد ميلاريبا ، اليوجي التبتي من القرن الحادي عشر، أشهر مؤلفي أناشيد الإدراك التبتية، ولا يزال كتابه "مغور بوم " أو "مائة ألف أغنية لميلاريبا" مصدرًا للتعليم والإلهام للبوذيين التبتيين ، وخاصةً أتباع مدرسة كاغيو .

تُعدّ "شاريابادا" مجموعةً شهيرةً من "كارياجيتي" البوذية، أو الأغاني الصوفية، وهي مخطوطةٌ على أوراق النخيل تعود إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والثاني عشر، وقد عُثر عليها في أوائل القرن العشرين في نيبال. كما حُفظت نسخةٌ أخرى من "شاريابادا" ضمن المدونة البوذية التبتية . وتصف ميراندا شو كيف كانت "كارياجيتي" جزءًا من طقوس التجمع للممارسين في وليمةٍ تانترية .

يبلغ الاحتفال ذروته بأداء رقصات وموسيقى طقوسية لا يجوز الكشف عنها للغرباء. وقد يرتجل المحتفلون أيضاً "أناشيد الإدراك" ( كارياجيتي ) للتعبير عن صفاء ذهنهم المتزايد ونشوتهم الروحية في أبيات شعرية عفوية. ^{[ 4 ]}

تصف آن والدمان هذا الشكل الشعري:

الدوها ، وهي أغنية إدراك تُقرّ بلقاء مع معلمٍ مُرشد، تقليديًا ما يكون غورو أو لاما، وتستكشف حكمة أو تعليمًا معينًا يتم نقله من خلال نوع من شكل النداء والاستجابة الثنائية. ^{[ 5 ]}

من الأمثلة على أغاني الدوحة المتوفرة مترجمة إلى الإنجليزية، أغنية رانغجونغ دورجي (1284-1339). تحمل الأغنية عنوان "تمييز الوعي عن الحكمة" (بالويلي: rnam shes ye shes 'byed pa). ^{[ 6 ]} وتتضمن ترجمة عام 2001 تعليقًا من ثرانغو رينبوتشي .

• شاريابادا
• لاوابا
• ماهامودرا
• ماهسيدها
• ميلاريبا

مجموعات من أغاني الإدراك:

• جاكسون، روجر (2004). كنوز التانترا: ثلاث مجموعات من الشعر الصوفي من الهند البوذية . الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  10. ISBN 978-0-19-516640-8.
• داومان، كيث (1986). أساتذة الماها مودرا: أناشيد وتواريخ أربعة وثمانين سيدها بوذيًا . نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-88706-160-8.
• ميلاريبا: أغاني على الفور ، ترجمة نيكول ريغز، دارما كلاود برس، 2003، رقم ISBN 0-9705639-30
• ميلاريبا، مئة ألف أغنية لميلاريبا ، ترجمة غارما سي سي تشانغ، دار سيتي لايتس للنشر، 1999، رقم ISBN 1-57062-476-3
• فرحة اليوجي: أغاني ميلاريبا سانغاراكشيتا، منشورات ويندهورس، 2006، رقم ISBN 1-899579-66-4
• شرب جدول الجبل: أناشيد قديس التبت المحبوب ، منشورات الحكمة، رقم ISBN 0-86171-063-0
• رينبوتشي، ثرانغو (1997). أناشيد ناروبا: تعليقات على أناشيد الإدراك . منشورات رانغجونغ يشيه. ISBN 978-962-7341-28-4.
• غونتر، هربرت ف. الأغنية الملكية لساراها: دراسة في تاريخ الفكر البوذي. أ) مطبعة جامعة واشنطن، 1970. ISBN 0-295-78552-7ب) طبعة جديدة بغلاف ورقي، منشورات شامبالا، 1973. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-394-73007-0
• غونتر، هربرت ف.؛ العفوية النشوية: دورات الدوحة الثلاث عند ساراها. دار النشر الآسيوية للعلوم الإنسانية، 1993. ISBN 0-89581-933-3

• أغاني الكارماپا السادس عشر (1940 - 1962)
• فهرس الأغاني والقصائد والأدعية، من تأليف المؤلف
• مراجعة لكتاب "أغاني التبت عن الإدراك: أصداء من عالم وسيدها من القرن السابع عشر في أمدو"
• نص "ستين أغنية لميلاريبا"
• نص، الأغاني الأساسية لميلاريبا
• خطاف الإخلاص الحديدي: أغنية وليمة لحنية
• أغنية ماها مودرا من تأليف تيلوبا