مصطلحات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المصطلحات هي مجموعة من الكلمات المتخصصة ومعانيها في مجال معين، بالإضافة إلى دراسة هذه المصطلحات واستخداماتها؛ [ 1 ] ويُعرف هذا المعنى الأخير أيضًا بعلم المصطلحات . المصطلح هو كلمة أو كلمة مركبة أو تعبير يُعطى في سياقات محددة معاني خاصة ، وقد تختلف هذه المعاني عن معاني الكلمات نفسها في سياقات أخرى وفي اللغة اليومية. [ 2 ] علم المصطلحات هو فرع من فروع المعرفة يدرس، من بين أمور أخرى، تطور هذه المصطلحات وعلاقاتها المتبادلة ضمن مجال متخصص. يختلف علم المصطلحات عن علم المعاجم ، إذ أنه يتناول دراسة المفاهيم والأنظمة المفاهيمية ومصطلحاتها، بينما يدرس علم المعاجم الكلمات ومعانيها.

علم المصطلحات هو فرع من فروع المعرفة يدرس بشكل منهجي "تسمية أو تحديد المفاهيم" الخاصة بمجال أو أكثر من مجالات النشاط البشري . ويتم ذلك من خلال البحث والتحليل للمصطلحات في سياقها بهدف توثيق استخدامها وتعزيز استخدامه المتسق. وقد يقتصر علم المصطلحات على لغة واحدة أو أكثر (على سبيل المثال، "المصطلحات متعددة اللغات" و"المصطلحات ثنائية اللغة")، أو قد يركز على استخدام المصطلحات في مجالات مختلفة.

ملخص

يتكون تخصص المصطلحات بشكل رئيسي من الجوانب التالية:

  • تحليل المفاهيم وهياكل المفاهيم المستخدمة في مجال أو مجال نشاط ما
  • تحديد المصطلحات المخصصة للمفاهيم
  • إنشاء علاقات بين المصطلحات في اللغات المختلفة في حالة المصطلح متعدد اللغات أو ثنائي اللغة.
  • إنشاء مصطلحات جديدة في قواعد البيانات أو تجميع المصطلحات على الورق أو في قواعد البيانات، وإدارة قواعد بيانات المصطلحات حسب الحاجة.

أنواع المصطلحات

يتم التمييز بين نوعين من أعمال المصطلحات:

  • العمل المخصص على المصطلحات، والذي يتناول مصطلحاً واحداً أو عدداً محدوداً من المصطلحات
  • التجميع المنهجي للمصطلحات، والذي يتناول جميع المصطلحات في مجال موضوعي أو مجال نشاط معين، غالبًا عن طريق إنشاء أنطولوجيا منظمة للمصطلحات داخل هذا المجال وعلاقاتها المتبادلة.

تنتشر المصطلحات المخصصة في مهنة الترجمة ، حيث تكون هناك حاجة إلى ترجمة مصطلح معين (أو مجموعة من المصطلحات) بسرعة لحل مشكلة ترجمة معينة.

يشمل علم التسمية أنواع المصطلحات التي تتعلق بشكل خاص بالأنطولوجيا العامة ، والأنطولوجيا التطبيقية ، والتصنيف ( التصنيفات والتقسيمات ، مثل تصنيف أشكال الحياة ، وتصنيف محركات البحث ، وما إلى ذلك).

المصطلحات كعلم

يسعى عالم المصطلحات إلى تحسين التنظيم التصنيفي من خلال تعزيز دقة المصطلحات وإثراء محتواها. وتقوم الصناعات التقنية وهيئات التقييس بتجميع قواميسها الخاصة. وهذا يوفر الاتساق اللازم في مختلف المجالات - من فروع وتخصصات وحركات - للعمل بالمصطلحات الأساسية، ومن ثمّ تقديم مادة للأدبيات التقليدية والنظرية في هذا المجال.

تُعدّ المصطلحات أساسيةً أيضاً في حلّ المشكلات التي تتجاوز الحدود، كما هو الحال في الترجمة اللغوية ونظرية المعرفة الاجتماعية . تُسهم المصطلحات في بناء جسور التواصل وتوسيع نطاق مجالٍ ما ليشمل مجالاً آخر. يبحث المترجمون في مصطلحات اللغات التي يترجمونها. تُدرَّس المصطلحات جنباً إلى جنب مع الترجمة في الجامعات ومعاهد الترجمة. كما تضمّ أقسام الترجمة الكبيرة ومكاتب الترجمة قسماً خاصاً بالمصطلحات .

علوم

علم المصطلحات هو فرع من فروع علم اللغة يدرس المفردات الخاصة.

تُعدّ الوحدات المعجمية الخاصة (أو المفردات الخاصة )، وفي مقدمتها المصطلحات، الموضوعات الرئيسية للدراسات المصطلحية . ويتم تحليلها من حيث أصلها، وبنيتها الشكلية، ومعانيها، وخصائصها الوظيفية. تُستخدم المصطلحات للدلالة على المفاهيم، ولذلك يهتم علم المصطلحات أيضًا بتكوين المفاهيم وتطويرها، بالإضافة إلى مبادئ إظهار العلاقات القائمة بين المفاهيم وتصنيفها؛ وكذلك مبادئ تعريف المفاهيم وتقييم التعريفات الموجودة. ونظرًا لأن خصائص المصطلح ووظيفته تعتمد بشكل كبير على سياقه المعجمي في الوقت الحاضر، فمن الشائع اعتبار المصطلحات المستخدمة في مجال معرفي معين (يُسمى أيضًا المجال الموضوعي) هي الموضوع الرئيسي لعلم المصطلحات، وليس المصطلحات المنفردة.

بدأ البحث المصطلحي قبل سبعين عاماً، وكان مثمراً بشكل خاص في الأربعين عاماً الأخيرة. في ذلك الوقت، تم تحديد ودراسة الأنواع الرئيسية للوحدات المعجمية الخاصة، مثل المصطلحات الخاصة، والأسماء، والمصطلحات الأولية، والمصطلحات السابقة، والمصطلحات شبه الأولية.

  • الاسم ، أو وحدة التسمية ، هو اسم لمفهوم واحد أو وحدة معينة من الإنتاج الضخم، [ 3 ] على سبيل المثال البادئة dis-؛ Canon 550D؛ UA-24؛ إلخ.
  • المصطلحات المتخصصة ، أو مصطلحات اللغة العامية ، هي وحدات معجمية خاصة تُستخدم لتسمية الظواهر الجديدة تمامًا والتي لا تُفسَّر مفاهيمها بطريقة أحادية المعنى. على سبيل المثال، يوم السلمون، بطاطا الفأر، إلخ. [ 4 ]
  • المصطلحات الأولية هي مفردات خاصة ظهرت واستُخدمت في العصور ما قبل العلمية. [ 5 ]
  • تُعدّ المصطلحات التمهيدية مجموعة خاصة من المفردات، تتمثل في وحدات معجمية خاصة تُستخدم كمصطلحات لتسمية مفاهيم علمية جديدة. وهي تُمثل بنمط وصفي واسع، مثل إعادة هندسة العمليات التجارية ، والإدارة من خلال التجوال، وما إلى ذلك. [ 6 ]

تمّ وضع المبادئ الأساسية للعمل المصطلحي، ووُصفت مصطلحات اللغات الأوروبية الرائدة في العديد من المجالات وحُلّلت. تجدر الإشارة إلى أن الدراسات المصطلحية في الاتحاد السوفيتي السابق أُجريت على نطاق واسع للغاية: فبينما لم يُدافع بنجاح إلا عن أربع أطروحات مصطلحية فقط في أربعينيات القرن العشرين، بلغ عددها خمسين أطروحة في خمسينيات القرن نفسه، ووصل إلى 231 أطروحة في ستينيات القرن نفسه، و463 أطروحة في سبعينيات القرن نفسه، و1110 أطروحات في ثمانينيات القرن نفسه.

ونتيجة لتطور وتخصص الدراسات المصطلحية، اكتسبت بعض فروع علم المصطلحات - مثل علم المصطلحات النمطية ، وعلم المصطلحات الدلالية ، وعلم الاشتقاق المصطلحي، وعلم المصطلحات المقارن، وعلم المصطلحات، وعلم المصطلحات الوظيفية، وعلم المصطلحات المعرفية، وعلم المصطلحات التاريخية، وبعض فروع علم المصطلحات - مكانة التخصصات العلمية المستقلة.

النظريات المصطلحية

تشمل النظريات المصطلحية النظرية العامة للمصطلحات، [ 7 ] والمصطلحات الاجتماعية، [ 8 ] والنظرية التواصلية للمصطلحات، [ 9 ] والمصطلحات الاجتماعية المعرفية، [ 10 ] والمصطلحات القائمة على الإطار ، [ 11 ] والمصطلحات الثقافية. [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ المعانيان اللذان قدمهما قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر (بكاملهما) هما: "المصطلحات المستخدمة في الفن وما إلى ذلك" و "علم الاستخدام الصحيح للمصطلحات".
  2. ↑ كلمة أو تعبير له معنى دقيق في بعض الاستخدامات أو خاص بعلم أو فن أو مهنة أو موضوع معين. "مصطلح" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تاريخ الاسترجاع: 25 يونيو 2018 . 
  3. ↑ كانديلاكي ت. إل. أول المصطلحات والأنظمة هي المصطلحات التقنية الحديثة // مشاكل المصطلحات والتقنيات. مصطلحات ذات جوانب منطقية ولغوية وتاريخية. - موسكو، نوكا، 1970.
  4. ^ هاوتين أ. د. (1972) المصطلح، المصطلحات، التسميات (إمكانية سعيدة). — سمرقند، 1972.
  5. ↑ غرينيف س. ب. مصطلحات الوصف المعجمي الأساسي: Dis. … حقا. فيلول. جيد. — م، 1990.
  6. ^ ليتشيك ف. م. بعض المسائل المتعلقة بالتحسين والتوحيد والاستخدام للمصطلحات التقنية الحديثة // المصطلحات والكلمات. — جوركي، 1981.
  7. ^ ووستر، إي. (1979). تعلم جميع المصطلحات والمعجم المصطلحات. الجزء 1-2 . سبرينغر-فيرلاغ.
  8. ^ جودين، ف. (1993). “المصطلحات الاجتماعية: مقترحات ومقترحات معرفية”. لو لانجيج إت لوم . 28 (4). الاتصالات البينية: 247 – 257.
  9. ^ كابري، MT (1999). المصطلحات: التمثيل والتواصل .
  10. ↑ تيمرمان، ر. (2000). نحو طرق جديدة لوصف المصطلحات: النهج الاجتماعي المعرفي . جون بنجامينز.
  11. ↑ فابر، ب.؛ مونتيرو، س.؛ كاسترو، م. ر.؛ سينسو، ج.؛ برييتو، ج. أ.؛ ليون، ب.؛ ماركيز، س.؛ فيغا، م. (2006). "إدارة المصطلحات الموجهة نحو العمليات في مجال الهندسة الساحلية". المصطلحات . 12 ( 2). شركة جون بنجامينز للنشر: 189-213 . doi : 10.1075 /term.12.2.03fab.hdl : 10481/101827 .
  12. ^ ديكي كيديري، م. (2007). “عناصر المصطلحات الثقافية”. دفاتر ريفال (26): 14 – 25.

للمزيد من القراءة

  • سونيفيلد، هيلمي ب.؛ لونينغ، كورت ل. (1993). "مقدمة". المصطلحات: تطبيقات في التواصل متعدد التخصصات . أمستردام: ج. بنجامينز. ص 1-4 . ISBN  1556194870.
  • رايت، إس إي؛ بودين، جي: (1997): دليل إدارة المصطلحات، المجلد 1، الجوانب الأساسية لإدارة المصطلحات، أمستردام، فيلادلفيا، جون بنجامينز 370 صفحة.
  • جودين، ف.، 2003، المصطلحات الاجتماعية: نهج لغوي اجتماعي للمصطلحات، أد. دي بوك دوكولوت، بلجيكا.
  • رايت، إس إي؛ بودين، جي: (2001): دليل إدارة المصطلحات، المجلد 2، إدارة المصطلحات الموجهة نحو التطبيق، أمستردام، فيلادلفيا، جون بنجامينز.
  • Kockaert, HJ; Steurs, F.: (2014): Handbook of Termology, Volume 1, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.