ISO/TC 37

ISO/TC 37 هي لجنة فنية داخل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) تقوم بإعداد المعايير والوثائق الأخرى المتعلقة بالمنهجية والمبادئ الخاصة بالمصطلحات والموارد اللغوية .

اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمقاييس (ISO/TC 37) هي لجنة "أفقية" تُقدّم إرشادات للجان الفنية الأخرى حول كيفية إدارة المسائل المصطلحية. ولا تقتصر معاييرها على المنظمة الدولية للمقاييس. وتتعاون اللجنة مع قطاع الصناعة لضمان تلبية متطلبات واحتياجات مستخدمي المعايير فيما يتعلق بالمصطلحات واللغة والمحتوى المنظم.

المشاركة في تطوير المعايير متاحة لجميع الجهات المعنية ، ويمكن تقديم الطلبات إلى اللجنة الفنية من خلال أي جهة اتصال أو منظمة عضو. تتوفر قائمة بالأعضاء الحاليين وجهات الاتصال لدى المنظمة الدولية للمعايير (ISO). ^{[ 1 ]}

تُستخدم معايير ISO/TC 37 في التدويل والتوطين والترجمة وغيرها من التطبيقات الصناعية .

تُطوَّر المعايير الدولية من قِبَل خبراء من قطاعات الصناعة والأوساط الأكاديمية وقطاع الأعمال ، وهم مندوبون عن مؤسساتهم الوطنية المعنية بالمعايير أو منظمات أخرى ذات صلة. ولذلك، فإن المشاركة مفتوحة بشكل أساسي لجميع الجهات المعنية . وتستند هذه المعايير إلى توافق الآراء بين مؤسسات المعايير الوطنية التي تتعاون في اللجان المختصة من خلال عضويتها.

تقوم اللجنة الفنية ISO/TC 37 بوضع المعايير الدولية المتعلقة بما يلي:

• المبادئ والأساليب المصطلحية
• مفردات المصطلحات وإدارة موارد اللغة
• العمل على المصطلحات
• إعداد وإدارة الموارد اللغوية
• إعداد وتصميم معايير المصطلحات
• المصطلحات والمعاجم المحوسبة
• توثيق المصطلحات
• الترميز والرموز في مجال المصطلحات وموارد اللغة الأخرى
• تطبيقات المصطلحات وموارد اللغة الأخرى في هندسة اللغة وإدارة المحتوى
• الترجمة والترجمة الفورية والتكنولوجيا ذات الصلة

تستند اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) إلى تاريخ طويل من أنشطة توحيد المصطلحات. ففي الماضي، كان على خبراء المصطلحات - ولا سيما خبراء نظرية المصطلحات ومنهجيتها - أن يكافحوا من أجل الحصول على اعتراف واسع النطاق. أما اليوم، فتُطلب خبراتهم في العديد من مجالات التطبيق، وخاصة في مختلف مجالات التقييس. وسيعتمد مجتمع المعلومات ومجتمع المعرفة متعدد اللغات الناشئ على محتوى رقمي موثوق، حيث تُعد المصطلحات عنصرًا لا غنى عنه. وذلك لأنها تلعب دورًا حاسمًا أينما ومتى يتم إعداد المعلومات والمعارف المتخصصة (مثل البحث والتطوير )، أو استخدامها (مثل النصوص المتخصصة )، أو تسجيلها ومعالجتها (مثل قواعد البيانات)، أو نقلها (عبر التدريب والتعليم )، أو تطبيقها (مثل نقل التكنولوجيا والمعرفة)، أو ترجمتها وتفسيرها. وفي عصر العولمة، تتزايد الحاجة إلى معايير منهجية تتعلق بالمحتوى الرقمي متعدد اللغات، وقد طورت اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37 ) على مر السنين خبرة في وضع معايير منهجية للمحتوى النصي المتعلق بالعلوم والتكنولوجيا .

ترتبط بدايات توحيد المصطلحات ارتباطًا وثيقًا بجهود التقييس التي بذلتها اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC ، التي تأسست عام 1906) والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO ، التي تأسست عام 1946).

يُعرَّف معيار المصطلحات وفقًا لدليل ISO / IEC 2 (1996) بأنه "معيار يهتم بالمصطلحات، وعادة ما يكون مصحوبًا بتعريفاتها ، وأحيانًا بملاحظات توضيحية ورسوم توضيحية وأمثلة وما إلى ذلك".

يُعرّف معيار ISO 1087-1:2000 المصطلحات بأنها "مجموعة من التسميات التي تنتمي إلى لغة خاصة واحدة"، والتسميات بأنها "تمثيل لمفهوم ما بواسطة علامة تدل عليه". هنا، يتجاوز تمثيل المفهوم مجرد المصطلحات (التي تُعتبر علامات لغوية فقط)، وهو ما يدعمه أيضاً أحدث ما توصل إليه علم المصطلحات، والذي يُشير إلى أن للمصطلحات ثلاث وظائف رئيسية:

1. العناصر الأساسية التي تحمل معنى في مجال الاتصال ،
2. ترتيب المعرفة العلمية والتقنية على مستوى المفاهيم،
3. الوصول إلى تمثيلات أخرى للمعلومات والمعرفة المتخصصة.

يشير ما سبق إلى أن البيانات المصطلحية (التي تشمل أنواعًا مختلفة من تمثيل المعرفة) ربما يكون لها دور أكثر جوهرية في المعلومات والمعرفة المتعلقة بالمجال مما هو شائع الفهم.

يمكن اليوم تقسيم توحيد المصطلحات إلى نشاطين متميزين:

• توحيد المصطلحات،
• توحيد المبادئ والأساليب المصطلحية.

يرتبط هذان الجانبان ارتباطًا وثيقًا ، إذ لا يُفضي توحيد المصطلحات إلى بيانات مصطلحية عالية الجودة ما لم تُراعَ مبادئ وقواعد وأساليب مشتركة. ومن جهة أخرى، يجب أن تعكس هذه المبادئ والقواعد والأساليب المصطلحية الموحدة أحدث ما توصلت إليه النظرية والمنهجية في المجالات التي تتطلب توحيد البيانات المصطلحية بالتزامن مع صياغة معايير الموضوع.

اكتسبت المصطلحات مكانةً خاصةً في مجال التقييس عمومًا، والذي يُعرَّف بأنه "نشاط وضع أحكام للاستخدام المشترك والمتكرر، فيما يتعلق بالمشاكل الفعلية أو المحتملة، بهدف تحقيق أعلى درجة من التنظيم في سياق معين" (ISO/IEC 1996). ويتعين على كل لجنة فنية أو لجنة فرعية أو فريق عمل تقييس الموضوعات، وتحديد مصطلحاتها الخاصة وتوحيدها. وهناك إجماع على أن توحيد المصطلحات يسبق توحيد الموضوعات (أو "توحيد الموضوعات يتطلب توحيد المصطلحات").

تم وضع اللجنة الفنية ISO/TC 37 في الخدمة في عام 1952 من أجل "اكتشاف وصياغة المبادئ العامة للمصطلحات وكتابة المعاجم المصطلحية" (كما كان يسمى علم المصطلحات في ذلك الوقت).

بدأ تاريخ توحيد المصطلحات بشكل صحيح - إذا استثنينا المحاولات السابقة في مجال القياس - في اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC)، التي تأسست في لندن عام 1906 بناءً على توصية تم تمريرها في المؤتمر الكهربائي الدولي، الذي عقد في سانت لويس ، الولايات المتحدة، في 15 سبتمبر 1904، إلى الحد الذي ينص على: "...يجب اتخاذ خطوات لضمان تعاون الجمعيات التقنية في العالم، من خلال تعيين لجنة تمثيلية للنظر في مسألة توحيد تسمية وتصنيفات الأجهزة والآلات الكهربائية " . منذ البداية، اعتبرت اللجنة الكهروتقنية الدولية ( IEC) توحيد مصطلحات الهندسة الكهربائية من أهم مهامها، وذلك لضمان جودة معاييرها، وسرعان ما شرعت في إعداد المعجم الكهروتقني الدولي (IEV)، الذي نُشرت طبعته الأولى عام 1938، استنادًا إلى العديد من معايير المصطلحات الفردية. ولا يزال العمل على المعجم الكهروتقني الدولي مستمرًا حتى اليوم، ويشمل 77 فصلًا ضمن سلسلة المعايير الدولية IEC 60050. ويمكن الوصول إلى قاعدة بيانات المعجم الكهروتقني الدولي على موقع Electropedia ^{[ 2 ].}

لقد خاض الاتحاد الدولي لجمعيات التقييس (ISA، الذي تأسس عام 1926)، وهو سلف المنظمة الدولية للتقييس (ISO)، تجربة مماثلة. لكنه ذهب خطوة أبعد، فبعد نشر كتاب يوجين وستر "التوحيد الدولي للغة التقنية" (وستر 1931)، أنشأ عام 1936 اللجنة الفنية ISA/TC 37 "المصطلحات" بهدف صياغة مبادئ وقواعد عامة لتوحيد المصطلحات.

وضعت اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) مخططًا لأربع فئات من التوصيات لتوحيد المصطلحات، كما هو موضح أدناه، إلا أن الحرب العالمية الثانية أوقفت عملها الرائد . تأسست اللجنة رسميًا مع بداية المنظمة الدولية للمعايير (ISO) عام 1946، ولكن تقرر إعادة تفعيلها عام 1951، وبدأت اللجنة عملها عام 1952. ومنذ ذلك الحين وحتى عام 2009، تولى المركز الدولي للمعلومات عن المصطلحات (Infoterm) أمانة اللجنة ^نيابةً عن هيئة المعايير النمساوية الدولية ( ^Nustian Standards International Austria). ويواصل المركز الدولي للمعلومات عن المصطلحات ⁽ Infoterm ⁾ ، وهو منظمة دولية غير حكومية مقرها النمسا، التعاون كأمانة مشتركة . بعد ذلك ^، انتقلت إدارة اللجنة إلى المركز ^الوطني الصيني للمعايير الدولية (CNIS).

إعداد معايير تحدد المبادئ والأساليب اللازمة لإعداد وإدارة الموارد اللغوية في إطار التقييس والأنشطة ذات الصلة. وينتج عن عملها الفني معايير دولية (وتقارير فنية) تغطي المبادئ والأساليب المصطلحية، بالإضافة إلى جوانب مختلفة من المصطلحات المدعومة بالحاسوب . ولا تتولى اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمقاييس (ISO/TC 37) مسؤولية تنسيق أنشطة تقييس المصطلحات التي تقوم بها اللجان الفنية الأخرى التابعة للمنظمة.

• ISO/TC 37/SC 1 (المبادئ والأساليب) ^{[ 4 ]}
• ISO/TC 37/SC 2 (أساليب العمل المصطلحية والمعجمية) ^{[ 5 ]}
• ISO/TC 37/SC 3 (أنظمة إدارة المصطلحات والمعرفة والمحتوى) ^{[ 6 ]}
• ISO/TC 37/SC 4 (إدارة موارد اللغة) ^{[ 7 ]}
• ISO/TC 37/SC 5 (الترجمة والترجمة الفورية والتكنولوجيا ذات الصلة) ^{[ 8 ]}

• رموز ISO 639 لتمثيل أسماء اللغات، مع الأجزاء التالية:
  • ISO 639-1 :2002 رموز تمثيل أسماء اللغات —- الجزء 1: رمز Alpha-2 (ISO 639-1/RA - هيئة التسجيل لصيانة الرمز: Infoterm [2])
  • ISO 639-2 :1998 رموز تمثيل أسماء اللغات —- الجزء 2: رمز ألفا-3 (ISO 639-2/RA - هيئة التسجيل لصيانة الرمز: مكتبة الكونغرس [3])
  • ISO 639-3 :2007 رموز تمثيل أسماء اللغات —- الجزء 3: رمز Alpha-3 لتغطية شاملة للغات (ISO 639-3/RA - هيئة التسجيل لصيانة الرمز: SIL International)
  • ISO 639-4 :2010 رموز تمثيل أسماء اللغات - الجزء 4: المبادئ العامة لترميز تمثيل أسماء اللغات والكيانات ذات الصلة
  • ISO 639-5 :2008 رموز تمثيل أسماء اللغات - الجزء 5: رمز ألفا-3 لعائلات ومجموعات اللغات
• ISO 704 :2009 أعمال المصطلحات - المبادئ والأساليب
• ISO 860 :1996 أعمال المصطلحات —- توحيد المفاهيم والمصطلحات
• المصطلحات في المواصفة القياسية الدولية ISO 1087-1 :2000 —- المفردات —- الجزء 1: النظرية والتطبيق
• مصطلحات العمل وفقًا للمعيار ISO 1087-2 :2000 - المفردات - الجزء 2: تطبيقات الحاسوب
• ISO 1951 :1997 الرموز المعجمية، وخاصة للاستخدام في تصنيف وتعريف المفردات
• ISO 1951 :2007 الطبعة الثالثة - عرض/تمثيل المدخلات في القواميس - المتطلبات والتوصيات والمعلومات
• ISO 6156 :1987 تنسيق تبادل الأشرطة المغناطيسية للسجلات المصطلحية / المعجمية (MATER) (مسحوب)
• ISO 10241 :1992 إعداد وتصميم معايير المصطلحات الدولية
• ISO 10241-1 :2011 المصطلحات الواردة في المعايير – المتطلبات العامة وأمثلة على العرض
• ISO 10241-2 :2012 المدخلات المصطلحية في المعايير - الجزء 2: اعتماد الترتيب الأبجدي للبيانات المصطلحية والمعجمية متعددة اللغات الممثلة بالأبجدية اللاتينية * ISO 12199 :2000
• ISO 12200 :1999 تطبيقات الحاسوب في المصطلحات —- تنسيق تبادل المصطلحات المقروء آليًا (MARTIF) —- التبادل المتفاوض عليه
• ISO 12615 :2004 المراجع الببليوغرافية ومعرّفات المصادر لأعمال المصطلحات
• ISO 12616 :2002 المصطلحات الموجهة نحو الترجمة
• ISO 12620 :1999 تطبيقات الحاسوب في المصطلحات —- فئات البيانات التي تم إلغاؤها بموجب ISO 12620:2009
• ISO 12620 :2009 المصطلحات وموارد اللغة والمحتوى الأخرى - تحديد فئات البيانات وإدارة سجل فئات البيانات لموارد اللغة
• ISO 15188 :2001 إرشادات إدارة المشاريع لتوحيد المصطلحات
• ISO 16642 :2003 تطبيقات الحاسوب في المصطلحات —- إطار عمل ترميز المصطلحات (TMF)
• ISO 17100 :2015 خدمات الترجمة - متطلبات خدمات الترجمة
• دليل ISO 22128 :2008 لمصطلحات المنتجات والخدمات - نظرة عامة وإرشادات
• ISO 23185 :2009 تقييم ومقارنة الموارد المصطلحية - المفاهيم والمبادئ والمتطلبات العامة
• ISO 24613 :2008 إدارة موارد اللغة - إطار عمل الترميز المعجمي (LMF)
• ISO 30042 :2008 أنظمة إدارة المصطلحات والمعرفة والمحتوى - تبادل قاعدة المصطلحات (TBX)

^{ملاحظة: لم يُذكر الوضع الحالي هنا - راجع موقع ISO الإلكتروني للاطلاع على أحدث المعلومات. العديد من هذه المعايير} قيد التطوير. [ ^{9 ]}

• مصطلحات معيار ISO 704 - المبادئ والأساليب
• العمل على المصطلحات وفقًا للمعيار ISO 860.2 - توحيد المفاهيم والمصطلحات
• مصطلحات معيار ISO 1087-1 - المفردات - الجزء 1: النظرية والتطبيق
• ISO 12618 تطبيقات الحاسوب في المصطلحات - تصميم وتنفيذ واستخدام أنظمة إدارة المصطلحات
• مصطلحات ISO 12620 وموارد المحتوى واللغة الأخرى — تحديد فئات البيانات وإدارة سجل فئات البيانات لموارد اللغة
• إدارة موارد اللغة ISO 21829 - المصطلحات (TLM)
• ISO 22130 ترميز اللغة الإضافية
• ISO 22134 دليل عملي للمصطلحات الاجتماعية
• ISO 22274: تدويل أنظمة التصنيف والجوانب المتعلقة بالمفاهيم
• إرشادات ISO 24156 لتطبيق نمذجة المفاهيم في أعمال المصطلحات
• إدارة موارد اللغة وفقًا للمعيار ISO 24610-1 - هياكل الميزات - الجزء 1: تمثيل هيكل الميزات
• إدارة موارد اللغة ISO 24610-2 - هياكل الميزات - الجزء 2: إعلان أنظمة الميزات (FSD)
• إدارة موارد اللغة وفقًا لمعيار ISO 24611 - إطار عمل للتعليقات الصرفية النحوية
• إدارة موارد اللغة وفقًا لمعيار ISO 24612 - إطار عمل الشرح اللغوي
• ISO 24614-1 إدارة موارد اللغة - تجزئة الكلمات في النصوص المكتوبة لمعالجة المعلومات أحادية اللغة ومتعددة اللغات - الجزء 1: المبادئ والأساليب العامة
• إدارة موارد اللغة وفقًا للمعيار ISO 24614-2 - تجزئة الكلمات في النصوص المكتوبة لمعالجة المعلومات أحادية اللغة ومتعددة اللغات - الجزء 2: تجزئة الكلمات للغات الصينية واليابانية والكورية
• إدارة موارد اللغة ISO 24615 - إطار عمل التعليقات النحوية (SynAF)
• إدارة موارد اللغة وفقًا لمعيار ISO 24617-3 - الكيانات المسماة
• ISO 26162 تصميم وتنفيذ وصيانة أنظمة إدارة المصطلحات
• سياسات المصطلحات الخاصة بالمعيار الدولي ISO 29383 - التطوير والتنفيذ

• المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)
• منصة التصفح الإلكتروني ISO
• إدارة موارد اللغة ISO/TC 37/SC4
• مجموعة مواد صحفية ISO/TC 37
• المركز الدولي للمعلومات عن المصطلحات (إنفوترم)
• قسم سياسة المصطلحات
• مركز توثيق اللغات العالمية
• مدونة المصطلحات (بعض المقالات العامة حول المصطلحات والتوحيد القياسي والقضايا ذات الصلة)
• الاجتماعات السنوية للجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) لعام 2007 : بروفو، يوتا ، الولايات المتحدة الأمريكية
• الاجتماعات السنوية للجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير 2008 : موسكو ، روسيا الاتحادية
• الاجتماعات السنوية للجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير 2009: بوغوتا ، كولومبيا
• الاجتماعات السنوية للجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) لعام 2010: دبلن ، أيرلندا
• اجتماعات اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) السنوية لعام 2016. مؤرشفة بتاريخ 17 أبريل 2017 على موقع Wayback Machine : كوبنهاغن ، الدنمارك.