الشجرة الرنانة المغنية

الشجرة المغنية الرنانة ^{( بالألمانية} : Das singende , klingende Bäumchen ) هو فيلم خيالي للأطفال من إنتاج ^{استوديو} DEFA في ألمانيا الشرقية عام 1957. الفيلم من إخراج فرانشيسكو ستيفاني ، وسيناريو آن جيلهار.

تستند حبكة الفيلم إلى نسخة معدلة من الحكاية الخرافية "الشجرة المغنية الرنانة، أو الافتراض المعاقب" ( Das singende klingende Bäumchen, oder der bestrafte Uebermuth ) من مجموعة الحكايات الخرافية "حكايات خرافية" لعام 1801، والتي تحمل أوجه تشابه مع الحكاية الخرافية " القزم والثعلب والأميرة " ( Hurleburlebutz ) في حكايات الأطفال والمنزل للأخوين غريم ( حكايات غريم الخرافية ) التي نُشرت عام 1812. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} يُعتبر الفيلم أحد أفضل إنتاجات الحكايات الخرافية في تاريخ أفلام DEFA.

يصل أمير وسيم إلى قصر الملك ليخطب ابنته. لكن الأميرة المتغطرسة ترفض هديته، صندوق مليء باللآلئ الثمينة، وتفرغها على الأرض قائلة: "أي أحمق يستطيع أن يعطيني لآلئ كهذه". وبدلاً من ذلك، تطلب الشجرة المغنية الرنانة. بعد بحث طويل، يلتقي الأمير أخيرًا بقزم، حاكم مملكة مسحورة حيث تقف الشجرة الصغيرة، والذي يُبدي استعداده لمنحه إياها مقابل صفقة: لن تغني الشجرة ولن ترن إلا إذا أحبت الأميرة الأمير حقًا؛ أما إذا ظلت الشجرة صامتة، فسيتعين على الأمير أن يعيش كدب في مملكة القزم. واثقًا من النصر، يوافق الأمير.

عند وصولهما إلى القلعة، ظلت الشجرة الصغيرة صامتة، ورفضت الأميرة الأمير مجددًا. بحزن، عاد الأمير إلى القزم ومعه الشجرة، فحوّله القزم إلى دب. لكن الأميرة كانت تتوق بشدة إلى الشجرة وسماع غنائها، فأرسلت والدها ليحضرها. وصل الملك أخيرًا إلى حدود مملكة القزم السحرية، حيث قدم له الدب الشجرة. إلا أنه اشترط عليه أن يُعطيه أول مخلوق يصادفه الملك عند عودته إلى القلعة. ولأن كلاب الملك تستقبله دائمًا أولًا، وافق الملك. لكن ابنته المتلهفة هي من استقبلته أولًا، فتم تشديد الحراسة عليها في القلعة.

عندما أدرك الدب أن الملك لن يفي بوعده، اقتحم القلعة ليأخذ الأميرة. اختطفها إلى المملكة المسحورة، حيث كشف القزم عن قبحها الداخلي بتحويل خصلات شعرها الذهبية إلى شعر أخضر سام، وشوه وجهها الجميل بأنف طويل. غضبت الأميرة من قبحها، لكنها سرعان ما أدركت أنها يجب أن تعتمد على نفسها. ولأول مرة في حياتها، قطفت ثمارًا من شجيرة بنفسها، وبنت مأوى لها وللدب. طلبت من الدب أن يتأكد من أن حيوانات الأرض المسحورة ستأتي إليها، فأجابها الدب أن الأمر متروك لها: فهي من تستطيع أن تجعل الحيوانات تحبها، لأنها تستطيع أن تستشعر حقيقة البشر.

يستمتع القزم بمضايقة الأميرة بسحره. لكن هذا يمنح الأميرة فرصة لمساعدة الحيوانات على الخروج من المواقف الخطيرة، مما يسمح لها باستعادة جمالها تدريجيًا. يدرك القزم أن الأميرة تتغير نحو الأفضل، فيستدرجها للخروج من عالم السحر بكذبة أن والدها مريض بشدة. عندما تصل الأميرة إلى القلعة وتعلم أن والدها بخير وأنه كان يبحث عنها في جميع أنحاء البلاد، تكتشف خدعة القزم. فجأة، تسمع الشجرة الصغيرة تغني في حديقة القلعة، فتعود إلى عالم السحر برفقتها. على الرغم من أن القزم يبذل قصارى جهده لمنعها، إلا أن الأميرة، بمساعدة الحيوانات التي ساعدتها سابقًا، تتمكن من العودة إلى الدب. يكسر غناء الشجرة لعنة الدب، فيعود أميرًا مرة أخرى. يعود الاثنان إلى القلعة بسعادة، ويتركان الشجرة المغنية الرنانة في أرض السحر لتجلب الحظ السعيد لمن يجدها.

حسب ترتيب ظهور أسماء المساهمين.

• كريستيل بودنستين في دور الأميرة المتغطرسة
• تشارلز هانز فوغت في دور الملك
• إيكارت دوكس بدور الأمير/الدب الوسيم
• ريتشارد كروجر في دور القزم
• دوروثيا تيسينغ في دور الممرضة
• غونتر بولنسن بصفته قائد الحرس
• فريدي بارتون في دور الوزير
• إيغون فوغل كقائد ومقدم الحفل
• بول كنوبف بصفته الوصي
• بول فينغست في دور باور
• فريدريك تايتج في دور البستاني
• ماريا بيسندال (آنا ماريا بيسندال) في دور المعالجة بالأعشاب
• توني بيلبو (التعليق الصوتي باللغة الإنجليزية) بدور أنتوني بيلبو

صُوِّر الفيلم بالألوان بالكامل في استوديو بمدينة بوتسدام ، براندنبورغ، ألمانيا الشرقية. ^{[ 4 ]} ابتكر مصمم الديكور إريك زاندر عالمًا خياليًا، يتميز بطابعه الاصطناعي المتعمد، مما يجعله يتناقض بشدة مع الواقع ويتخلى عن أي عناصر تاريخية. أما إرنست كونستمان، المتخصص في المؤثرات الخاصة ، فقد ابتكر المؤثرات الخاصة، ولا سيما التحولات العديدة التي ظهرت في الفيلم. ^{[ 5 ]}

نشأ لاحقًا ارتباكٌ حول ما إذا كان الممثل الذي أدى دور القزم يُدعى ريتشارد كروجر وتوفي في ستراسبورغ ، أم أنه هيرمان إمريش الذي توفي عام 1995 ودُفن في برينزلاو شمال شرق ألمانيا. ويُعتقد الآن أنهما شخص واحد. ^{[ 6 ]}

عُرض فيلم "الشجرة المغنية الرنانة" في دور السينما في ألمانيا الشرقية في 13 ديسمبر 1957، وعُرض في دور السينما في ألمانيا الغربية ابتداءً من 14 سبتمبر 1958. وفي هاتين السنتين فقط، شاهد الفيلم ما يقرب من 6 ملايين مشاهد في دور السينما الألمانية. ^{[ 7 ]}

اشترت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الفيلم لاحقًا ، وقامت بتقسيمه إلى ثلاثة أجزاء لإنتاج مسلسل قصير مع دبلجة باللغة الإنجليزية، حيث تم تعديل الصوت الأصلي تدريجيًا بدلًا من دبلجته . ووفقًا لبيانات مجلة راديو تايمز في مشروع جينوم BBC ، عُرض المسلسل لأول مرة على قناة BBC 1 في 19 و26 نوفمبر و3 ديسمبر 1964 ضمن سلسلة "حكايات من أوروبا" . ثم أُعيد بثه في مارس 1966، ونوفمبر 1969، وأكتوبر 1971، وسبتمبر 1976، وأبريل 1977، وأغسطس 1980.

تم بثه لأول مرة على التلفزيون الألماني الشرقي على قناة DFF 1 في 2 يوليو 1977. تم عرضه لأول مرة على التلفزيون الألماني الغربي في 3 يناير 1988، على قناة West 3. ^{[ 8 ]}

صدرت النسخة الأصلية من الفيلم في العديد من البلدان على أشرطة VHS وأقراص DVD وخدمات البث المباشر ، وعلى أقراص Blu-ray في ألمانيا من قِبل شركة Icestorm Entertainment وفي المملكة المتحدة من قِبل شركة Network Distributing. يحتوي كلا قرصي Blu-ray على الفيلم بنسبتي العرض الأصلية العريضة للشاشة، ونسبة العرض التلفزيونية 1.33:1 . كما يحتويان على الصوت الأصلي باللغة الألمانية مع خيارات دبلجة باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، بالإضافة إلى العديد من الميزات الإضافية.

كان رد فعل الجمهور على هذا الفيلم في ألمانيا الشرقية سلبياً للغاية. كتبت مجلة دويتشه فيلمكونست ^{[ 9 ]}

إن فيلم ديفا الخيالي الجديد  ... في تصوره الحالي بالكامل مليء بالرومانسية الملكية الكاذبة وغير مناسب للمساهمة في تكوين شخصية وإرادة أطفالنا (...) إن أمير الحكاية الخيالية هذا هو عمليًا النموذج الأولي للمثل التربوية البرجوازية، والتي يتم استحضارها مرة أخرى على الشاشة بأشكال معدلة عديدة، في زي رسمي أو ملابس مدنية، للشباب في صناعة الترفيه الرأسمالية.

يُعتبر فيلم "الشجرة المغنية الرنانة" مثالاً بارزاً على اقتباسات الحكايات الخرافية التي أُنتجت حصرياً في استوديوهات مجمع DEFA السابق، المعروف الآن باسم استوديو بابلسبرغ في بوتسدام، والتي لا تزال تُعرض في دور السينما وعلى شاشات التلفزيون. وتشمل هذه الاقتباسات أيضاً أفلاماً مقتبسة من قصص "الملك ذو اللحية السوداء" ( König Drosselbart (1965))، و" ثلاث أمنيات لسندريلا" (1973)، و "سنو وايت" (1961). ^{[ 5 ]}

تصف موسوعة الأفلام العالمية الصادرة عن مجلة Filmdienst ( Lexikon des Internationalen Films ) الفيلم بأنه: ^{[ 8 ]}

حكاية خيالية ساحرة بأسلوبها الفني، صُوّرت بالكامل في استوديوهات، ومستوحاة من حكايات الأخوين غريم: أميرٌ يتحوّل إلى دبٍّ يفوز بقلب أميرةٍ متغطرسة، تُصبح في المملكة المسحورة شخصيةً مُحبةً للحيوانات ومُساعدةً للآخرين. فيلمٌ للأطفال يُحفّز خيالهم. (عناوين بديلة: "في مملكة روح الجبل المسحورة"، "الشجرة المُغنية الرنانة") - مناسب للأعمار من 6 سنوات فما فوق.

تشير الناقدة روزماري كريسر إلى أن الفيلم برمته مليء بالرمزية الإيروتيكية المظلمة. وتجادل بأن حلقة النار، التي تعبرها الأميرة بعد اكتشاف ذاتها الحقيقية الطيبة، تُمثل كسر عقدة أوديب مع والدها وقبولها لهويتها الجنسية. وتعتقد كريسر كذلك أن العالم المثالي الذي تم خلقه عندما عاد الأمير إلى طبيعته البشرية ينسجم مع التطلعات الطوباوية لجمهور الستينيات. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تتناول الكاتبة والمؤرخة مارينا وارنر الفيلم في كتابها "من الوحش إلى الشقراء" : ^{[ 12 ]}

تبدو شجرة الغناء الرنانة أكثر أهميةً اليوم مما كانت عليه قبل عشر سنوات  ... لقد أعادت أفلام هاري بوتر وسيد الخواتم فكرة الخيال برسالتها الأخلاقية القوية إلى التيار السائد. وبطريقة ما، نجحت مناهج التعليم الحكومية في ألمانيا الشرقية، رغم جدّيتها المضحكة، في تحقيق ذلك بأسلوب أكثر مثاليةً ودفئًا من هذه الأفلام الضخمة بكل ما تحمله من منتجات تجارية.

وتلاحظ أيضًا أن "للحكايات الخرافية مواضيع خالدة. [ شجرة الرنين المغنية ] تُظهر عالمًا ينتصر فيه اللطف والجهد المشترك على الكبرياء والأنانية. هذه أشياء يرغب بها الأطفال. حتى الأطفال البريطانيون لم يُحرموا تمامًا من الهواتف المحمولة بعد." ^{[ 11 ]}

في المملكة المتحدة، رسخت السلسلة التلفزيونية، جزئيًا بسبب طابعها الأجنبي كقصة خرافية، ولعدم الإلمام بإنتاجها الألماني، ^{[ 9 ]} في أذهان المشاهدين ^{[ 13 ]} باعتبارها "واحدة من أكثر الأشياء رعبًا التي عُرضت على تلفزيون الأطفال على الإطلاق". ^{[ 11 ]} ويصف تيم وورثينجتون الفيلم بأنه: ^{[ 14 ]}

"أقرب إلى الكابوس منه إلى الحكاية الخيالية، بدا وكأنه فيلم تعبيري تجريدي ربما كان سيُشاهد فقط في وقت متأخر من الليل على قناة BBC2  ... التلميحات السياسية الواضحة  ... بدت وكأنها استراحة خفيفة بجانب الفواصل المزعجة من الصراخ والوميض الضوئي  ... مخيف بما يكفي لصدم البعض وجذاب بصريًا بما يكفي لإثارة إعجاب الآخرين  ... لقد كانت تجربة مذهلة حقًا."

أدى إصدار الفيلم على أشرطة الفيديو المنزلية إلى تجدد الاهتمام به. ^{[ 15 ] [ 11 ]} وفي استطلاع رأي أجرته مجلة راديو تايمز عام 2004، صُنِّف هذا البرنامج في المرتبة العشرين كأكثر البرامج التلفزيونية رعبًا على الإطلاق. ^{[ 9 ]}

تم إنشاء محاكاة ساخرة للمسلسل كفقرة في الموسم الأخير من برنامج The Fast Show (1997)، بعنوان: Ton Singingen Ringingen Bingingen Plingingen Tingingen Plinkingen Plonkingen Boinging Triee . ^{[ 13 ] [ 11 ]}

تم عرض نسخة مسرحية حية من فيلم DEFA في مسرح بوليفارد في دريسدن منذ عام 2013. ^{[ 16 ]}

في عام 2016، أعاد المخرج فولفغانغ آيسلر تصوير الحكاية الخيالية ، وهذه المرة مع الممثلة الهامبورغية جيت-ميرل بورينسن في دور الأميرة. وتظهر كريستل بودنشتاين ، أميرة فيلم ديفا الخيالي الأصلي، في دور معالجة بالأعشاب.

في عام ٢٠٠٦، نُصبت منحوتة صوتية تعمل بالطاقة الهوائية بعنوان " الشجرة الرنانة المغنية" ، نسبةً إلى الفيلم ^{[ ١٧ ]} ، في منطقة تلال بينين المطلة على بيرنلي ، في لانكشاير، إنجلترا. وهي تُشبه شجرةً تُداعبها الرياح. وفي مارس ٢٠١٧، نُصبت شجرة رنانة مغنية ثانية على مشارف أوستن، تكساس، في الولايات المتحدة، في منطقة ريفية ببلدة صغيرة تُدعى مانور.

• بيرغهان ، دانييلا (2013-04-25). "Ein Kultfilm zum Gruseln: Zur Rezeption von Das Singende, klingende Bäumchen in Großbritannien" [ فيلم عبادة مخيف: استقبال الشجرة الرنانة الغناء في بريطانيا العظمى ] . DEFA International: Grenzüberschreitende Filmbeziehungen vor und nach dem Mauerbau [ DEFA International: علاقات الأفلام عبر الحدود قبل وبعد بناء جدار برلين ] . بواسطة فيدل، مايكل. رايدر، آندي؛ أرندت بريجز، سكايلر (محرران). (باللغة الألمانية). فيسبادن: سبرينغر مقابل. ص 405 – 420. ISBN  9783531184937تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2026 .

• شجرة الرنين المغنية على موقع IMDb
• شجرة الرنين المغنية على موقع thechestnut.com
• شجرة الرنين المغنية على موقع Cinema.de
• Das Singende، klingende Bäumchen فيقاعدة بيانات الأفلام DEFA -Stiftung