بيرنلي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

بيرنلي ( / ˈ b ɜːrnli / ) هي مدينة والمركز الإداري لبلدة بيرنلي الأوسع في لانكشاير ، إنجلترا، ويبلغ عدد سكانها 78266 نسمة في عام 2021. [ 2 ] تقع على بعد 21 ميلاً (34 كم) شمال مانشستر و 20 ميلاً (32 كم) شرق بريستون ، عند ملتقى نهري كالدير وبرون .  

تقع المدينة بالقرب من الريف جنوباً وشرقاً، وتحدها مدينتا باديهام وبريرفيلد غرباً وشمالاً على التوالي. وتشتهر بكونها مركزاً إقليمياً متميزاً في صناعات التصنيع والفضاء.

بدأت المدينة بالتطور في أوائل العصور الوسطى كمجموعة من القرى الزراعية الصغيرة المحاطة بالقصور والغابات الملكية ، وظلت تحتفظ بسوقها لأكثر من 700 عام. وخلال الثورة الصناعية، أصبحت واحدة من أبرز مدن لانكشاير الصناعية ؛ وفي أوج ازدهارها، كانت من أكبر منتجي الأقمشة القطنية في العالم ومركزًا رئيسيًا للهندسة.

حافظت بيرنلي على قطاع صناعي قوي، وتربطها علاقات اقتصادية متينة بمدينتي مانشستر وليدز ، بالإضافة إلى المدن المجاورة على طول الطريق السريع M65 . وفي عام 2013، تقديرًا لنجاحها، حازت على جائزة "بريطانيا الريادية" من الحكومة البريطانية كأكثر المناطق ريادةً للأعمال في المملكة المتحدة. [ 3 ] ولأول مرة منذ أكثر من 50 عامًا، أصبح هناك خط قطار مباشر يربط بين محطة مانشستر رود في المدينة ومحطة فيكتوريا في مانشستر ، ويمتد إلى هيدبولت لين عبر منحنى تودموردن الذي تم ترميمه وافتُتح في مايو 2015.

تاريخ

علم أسماء الأماكن

يُعتقد أن اسم بيرنلي مشتق من برون ليا، والذي يعني "المرج على ضفاف نهر برون". [ 4 ] وقد استُخدمت تهجئات أخرى مختلفة: برونلي (1241)، برونلي (1251)، والأكثر شيوعًا بروملي (1294). [ 5 ]

الأصول

عُثر على أدوات وأسلحة من الصوان تعود للعصر الحجري في الأراضي المرتفعة المحيطة بالمدينة، [ 4 ] كما عُثر على العديد من التلال والدوائر الحجرية وبعض الحصون الجبلية (انظر: كاستر كليف ، الذي يعود تاريخه إلى حوالي 600 قبل الميلاد). وتتبع شوارع باك لين وستامب هول لين ونوغارث رود الحالية مسار طريق جبلي كلاسيكي يمتد من الشرق إلى الغرب شمال المدينة، مما يشير إلى أن المنطقة كانت مأهولة بالسكان خلال عصور ما قبل التاريخ ، وربما كانت تحت سيطرة قبيلة بريغانتس .

تشير الاكتشافات المحدودة للعملات المعدنية إلى وجود روماني ، ولكن لم يُعثر على أي دليل على وجود مستوطنة في المدينة. ويبدو أن طريق غوربل (الممتد شرقًا من وورثورن ) يتبع مسار طريق روماني ربما كان يعبر مركز المدينة الحالي، في طريقه إلى الحصن في ريبشستر . لقد زُعم أن الأعمال الترابية القريبة من معسكر رينغ ستونز ( 53°47′35″ شمالاً 2°10′26″ غرباً / 53.793° شمالاً 2.174° غرباً / 53.793؛ -2.174 )، [ 6 ] وقلعة تويست ( 53°48′00″ شمالاً 2°10′16″ غرباً / 53.800° شمالاً 2.171° غرباً / 53.800؛ -2.171 ) [ 7 ] وتلة بيدل ( 53°48′11″ شمالاً 2°10′08″ غرباً / 53.803° شمالاً 2.169° غرباً / 53.803؛ -2.169 ) [ 8 ] هي من أصل روماني، ولكن لم يتم نشر سوى القليل من المعلومات الأثرية الداعمة.

بعد العصر الروماني، أصبحت المنطقة جزءًا من مملكة ريغيد ، ثم مملكة نورثمبريا . وتُظهر أسماء الأماكن المحلية باديهام وهابيرغهام تأثير الأنجل ، مما يشير إلى أن بعضهم استقر في المنطقة بحلول أوائل القرن السابع؛ [ 4 ] وفي وقت لاحق أصبحت الأرض جزءًا من مقاطعة بلاكبيرنشاير .

لا يوجد سجل مؤكد لوجود مستوطنة قبل الغزو النورماندي لإنجلترا . في عام 1122، مُنحت كنيسة بيرنلي لرهبان دير بونتيفراكت بموجب ميثاق . [ 4 ] في بداياتها، كانت بيرنلي مجتمعًا زراعيًا صغيرًا، حيث أُنشئت فيها طاحونة حبوب عام 1290، [ 9 ] وسوق عام 1294، ومطحنة صوف عام 1296. في ذلك الوقت، كانت تقع ضمن مانور إيغتنهيل ، إحدى الممالك الخمس التي شكلت إقطاعية كليثرو ، التي كانت آنذاك مستوطنة أكثر أهمية بكثير، ولم تكن تضم أكثر من 50 عائلة. لم يتبق الكثير من بيرنلي القديمة باستثناء صليب السوق ، الذي شُيّد عام 1295، والذي يقف الآن في أرض المدرسة النحوية القديمة. [ 4 ]

على مدى القرون الثلاثة التالية، نمت مدينة بيرنلي لتصل إلى حوالي 1200 نسمة بحلول عام 1550، ولا تزال متمركزة حول كنيسة القديس بطرس ، فيما يُعرف الآن باسم "قمة المدينة". بنى السكان الميسورون منازل أكبر، بما في ذلك قاعة غاوثورب في باديهام وقاعة تاونلي .

في عام ١٥٣٢، أُعيد بناء كنيسة القديس بطرس بشكل كبير. تأسست مدرسة بيرنلي النحوية عام ١٥٥٩، وانتقلت إلى مبناها الخاص بجوار الكنيسة عام ١٦٠٢. بدأت بيرنلي بالتطور خلال هذه الفترة لتصبح بلدة سوق صغيرة ، حيث لم يتجاوز عدد سكانها ٢٠٠٠ نسمة بحلول عام ١٧٩٠. [ ١٠ ] من المعروف أن صناعة النسيج ازدهرت في البلدة بحلول منتصف القرن الثامن عشر، وفي عام ١٨١٧ بُني سوق جديد. وظلت البلدة تتمحور حول كنيسة القديس بطرس، إلى أن نُقل السوق إلى أسفل ما يُعرف اليوم بشارع مانشستر ، في نهاية القرن التاسع عشر. [ ٤ ]

الثورة الصناعية

في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، بدأت صناعة القطن تحل محل صناعة الصوف . وكانت أقدم مصانع بيرنلي المعروفة  - والتي يعود تاريخها إلى منتصف القرن  - تقع على ضفاف نهر كالدير ، بالقرب من ملتقاه بنهر برون ، وكانت تعتمد على الطاقة المائية لتشغيل آلات الغزل . بدأ شق أول طريق برسوم مرور عبر المنطقة المعروفة الآن باسم بيرنلي عام ١٧٥٤، رابطًا المدينة ببلدتي بلاكبيرن وكولن ، مما أدى في النهاية إلى تطور منطقة برون ليا لتصبح مدينة. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، كانت هناك رحلات يومية بالعربات إلى بلاكبيرن وسكيبتون ومانشستر ، وكانت الرحلة الأخيرة تستغرق ما يزيد قليلاً عن ساعتين. [ ٤ ]

شهد القرن الثامن عشر أيضاً التطور السريع لتعدين الفحم في حقل فحم بيرنلي : فقد استُبدلت المناجم الأفقية والحفر الضحلة ذات الشكل الجرسية التي كانت موجودة في القرون السابقة بآبار أعمق، لتلبية الطلب الصناعي والمنزلي في نيلسون وكولن وباديهام، وبحلول عام 1800 كان هناك أكثر من اثني عشر منجماً في مركز المدينة الحالي وحده. [ 4 ]

رصيف بيرنلي على قناة ليدز وليفربول

أتاح وصول قناة ليدز وليفربول عام ١٧٩٦ نقل البضائع بكميات كبيرة، مما أدى إلى انتعاش اقتصادي هائل في المنطقة، ونشأت مدينة بيرنلي. شُيِّدت عشرات المطاحن الجديدة، إلى جانب العديد من مصانع الصب والحديد التي زودت مصانع القطن ومناجم الفحم بالآلات والحديد الزهر والمطروق اللازم للبناء . واشتهرت المدينة بمحركات مطاحنها، واعتُبر نول بيرنلي من بين الأفضل في العالم.

تم إنشاء وجود عسكري دائم في المدينة مع اكتمال ثكنات بيرنلي في عام 1820. [ 11 ]

حلت كارثة بمدينة بيرنلي عام 1824، عندما انهار بنك هولغيت، البنك المحلي الوحيد فيها، [ 12 ] [ 13 ] مما أجبر بعض أكبر المطاحن على الإغلاق. وتلا ذلك جفاف صيفي تسبب في مشاكل خطيرة للعديد من المطاحن الأخرى، مما أدى إلى ارتفاع معدلات البطالة وربما ساهم في الذعر الوطني عام 1825 .

بحلول عام 1830، كان هناك 32 محركًا بخاريًا في مصانع القطن في جميع أنحاء المدينة سريعة التوسع، [ 4 ] وأحد الأمثلة عليها، والذي تم تركيبه في الأصل في مصنع هارل سايك، معروض في متحف العلوم في لندن. [ 14 ]

في حوالي عام 1840، وصف أحد الرحالة المدينة بأنها قبيحة، قائلاً: "كانت أجزاء منها تقع في مكان كان من الممكن أن تُحقق فيه تأثيرات معمارية جيدة لو توفرت الظروف والموارد المناسبة". [ 10 ]

أدت المجاعة الكبرى في أيرلندا إلى تدفق عائلات أيرلندية خلال أربعينيات القرن التاسع عشر، حيث شكلوا مجتمعًا في إحدى أفقر المناطق. في وقت من الأوقات، كانت منطقة بارك ديستريكت (مركز المدينة الحالي، حول شارع باركر) تُعرف باسم الحديقة الأيرلندية.

في عام 1848، ربطت شركة سكة حديد شرق لانكشاير، من خلال امتدادها من أكرينغتون، المدينة بشبكة السكك الحديدية الوطنية الناشئة لأول مرة. وكان هذا بمثابة دفعة كبيرة أخرى للاقتصاد المحلي، وبحلول عام 1851، وصل عدد سكان المدينة إلى ما يقرب من 21000 نسمة. [ 4 ]

كانت جمعية بيرنلي للبناء ، التي تأسست في بيرنلي عام 1850، بحلول عام 1911، ليست فقط "الأكبر بكثير في مقاطعة لانكشاير ... بل سادس أكبر جمعية في المملكة". [ 15 ]

كانت مجاعة القطن التي حدثت بين عامي 1861 و1865، والتي نجمت عن الحرب الأهلية الأمريكية ، كارثية مرة أخرى على المدينة. ومع ذلك، أدى استئناف التجارة إلى انتعاش سريع، وبحلول عام 1866، أصبحت المدينة أكبر منتج للأقمشة القطنية في العالم. [ 16 ] وبحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، كانت المدينة تصنع أنوالًا أكثر من أي مكان آخر في البلاد. [ 17 ]

في عام 1871، بلغ عدد السكان 44320 نسمة، وارتفع إلى 87016 نسمة بحلول عام 1891. [ 10 ] تم بناء قاعة مدينة بيرنلي ، التي صممها هولتون وفوكس من ديوسبري ، بين عامي 1885 و1888. [ 10 ]

صدر أمر إنارة بيرنلي الكهربائية عام 1890، ما منح بلدية بيرنلي (التي كانت تسيطر بالفعل على إمدادات المياه وإنتاج وبيع الغاز) احتكارًا لتوليد وبيع الكهرباء في المدينة. بدأ بناء محطة توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم ، في شارع غريمشو، عام 1891، بالقرب من القناة (موقع سوبر ماركت تيسكو الحالي)، وتم تزويدها بالكهرباء لأول مرة في 22 أغسطس 1893، لتوليد الكهرباء في البداية لإضاءة الشوارع. [ 18 ]

شهدت بداية القرن العشرين ازدهار صناعة النسيج في بيرنلي. فبحلول عام ١٩٠١، كان هناك ٧٠٠ ألف مغزل و٦٢ ألف نول تعمل في هذه الصناعة. وشملت الصناعات الأخرى في ذلك الوقت: مصانع النحاس والحديد، ومصانع الحبال، ومصانع طباعة الكاليكو، والمدابغ، ومصانع الورق، ومناجم الفحم، ومطاحن الحبوب ومخازنها. [ ١٠ ] وبحلول عام ١٩١٠، كان هناك ما يقارب ٩٩ ألف نول آلي في المدينة، [ ١٩ ] وبلغ عدد سكانها ذروته بأكثر من ١٠٠ ألف نسمة عام ١٩١١. [ ٢٠ ] وبحلول عام ١٩٢٠، كان لدى جمعية بيرنلي والمناطق المجاورة للنسّاجين واللفّافين والعارضين أكثر من ٢٠ ألف عضو. [ ٢١ ] إلا أن الحرب العالمية الأولى بشّرت ببداية انهيار صناعة النسيج الإنجليزية وبداية انخفاض مطرد في عدد سكان المدينة. [ 20 ] تم الانتهاء من بناء قاعة التدريب في بنك باريد في أوائل القرن العشرين. [ 22 ]

يوجد في بيرنلي ما مجموعه 191 مبنى مدرجًا  - مبنى واحد من الدرجة الأولى (قاعة تاونلي)، ومبنيان من الدرجة الثانية* (كنيسة القديس بطرس وميكانيكا بيرنلي) و188 مبنى من الدرجة الثانية. [ 23 ]

الحربان العالميتان

قُتل أكثر من 4000 رجل من بيرنلي في الحرب العالمية الأولى، أي ما يقرب من 15 بالمائة من السكان الذكور في سن العمل. [ 24 ]

تكوّنت السرية "زد" من الكتيبة الحادية عشرة، فوج شرق لانكشاير ، من 250 متطوعًا يُعرفون باسم "أصدقاء بيرنلي"، وهي كتيبة عُرفت لاحقًا باسم " أصدقاء أكرينغتون" . مُنحت أوسمة صليب فيكتوريا لجنديين من المدينة، هما هيو كولفين وتوماس ويذام ، بالإضافة إلى وسام ثالث لسكان المدينة (وابن قائد الشرطة الوحيد) ألفريد فيكتور سميث . في عام 1926، أُقيم نصب تذكاري للشهداء في حديقة تاونلي ، بتمويل من كاليب ثورنبر، رئيس البلدية السابق وعضو مجلس المدينة، تخليدًا لذكرى تضحياتهم. قامت مدرسة الفنون المحلية بصنع صفحات من الرقّ نُقشت عليها أسماء الشهداء، ووُضعت هذه الصفحات في إطار دوّار في قاعة تاونلي ليراها الزوار. بلغ عدد الأسماء المنقوشة 2000 اسم، أي أقل من نصف عدد الضحايا الفعليين.

فوّض قضاة بيرنلي سلطتهم في تحديد الأفلام التي يمكن عرضها في دور السينما المحلية إلى هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة. وفي مراجعة قضائية عام 1916 ، وُجد أن هذا التفويض غير قانوني. [ 25 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، نجت بيرنلي إلى حد كبير من قصف لندن ، حيث سقطت قنبلة واحدة فقط معروفة من سلاح الجو الألماني داخل المدينة بالقرب من الحديقة الشتوية في منتزه طومسون في 27 أكتوبر 1940. [ 26 ] في أوائل عام 1941 ، أُنشئت شبكة من خمسة مواقع وهمية للقنابل من طراز "ستارفيش" في المناطق الريفية القريبة من بيرنلي، بهدف حماية أكرينغتون . وُضع أحد هذه المواقع بالقرب من كراون بوينت في هابيرغهام إيفز ، وموقعان آخران على تلة هاميلدون ، ومواقع أخرى في وورثورن-ويث-هيرستوود وبالقرب من هاسلينغدن . [ 27 ]

في السادس من مايو عام ١٩٤١، سقطت ثماني قنابل على منازل محيطة بشارع روسينديل على الحافة الجنوبية للمدينة، مُسببةً أضرارًا طفيفة. وفي ليلة الثاني عشر من أكتوبر، تعرض مركز التحكم في موقع ستارفيش بالقرب من كراون بوينت لضربة مباشرة، مما أسفر عن مقتل الجندي إل آر هاروود، وإصابة أربعة رجال آخرين بجروح بالغة. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ]

على الرغم من فرض التعتيم ، إلا أن معظم الطائرات التي كانت تحلق فوق المدينة كانت تابعة لقوات الحلفاء في مهام تدريبية، أو عائدة إلى المصانع للصيانة. مع ذلك، وقعت حوادث تحطم طائرات: ففي سبتمبر 1942، تحطمت طائرة من طراز P-38 لايتنينغ تابعة لمجموعة المقاتلات الرابعة عشرة التابعة لسلاح الجو الأمريكي بالقرب من كليفجر ، وفي يناير 1943، تحطمت طائرة هاليفاكس تابعة للسرب رقم 51 التابع لسلاح الجو الملكي البريطاني في بلاك هاملدون هيل ، وكذلك طائرة من طراز B-24 ليبراتور تابعة لمجموعة القصف 491 التابعة لسلاح الجو الأمريكي في فبراير 1945. [ 30 ] أنشأت شركة لوكاس للصناعات مصانع سرية ، أنتجت مجموعة واسعة من القطع الكهربائية لدعم المجهود الحربي. ومن الجدير بالذكر أنها شاركت في محاولات شركة روفر الفاشلة (ومحاولات رولز رويس الناجحة لاحقًا) لإنتاج تصميم فرانك ويتل الرائد لمحرك نفاث ، وهو W.2 ( رولز رويس ويلاند ) في بارنولدزويك . أصبح مصنع شركة ماغنيسيوم إلكترون في لورهاوس أكبر منشأة لإنتاج المغنيسيوم في بريطانيا. [ 31 ] ومن الفوائد غير المتوقعة للصراع بالنسبة لسكان بيرنلي في عام 1940، انتقال فرقة مسرح أولد فيك وفرقة سادلرز ويلز للأوبرا والباليه من لندن إلى مسرح فيكتوريا في المدينة.

تقديراً لأعمالهم خلال الحرب، مُنح جنود من المدينة وسامين للخدمة المتميزة وثمانية أوسمة للسلوك المتميز ، إلى جانب عدد كبير من الأوسمة الأخرى. ويقع النصب التذكاري الرئيسي للحرب في بيرنلي في ساحة فيتري سور سين بجوار المكتبة المركزية.

ما بعد الحرب العالمية الثانية

زارت الملكة ، برفقة الأمير فيليب ، المدينة لأول مرة وكذلك نيلسون ومصنع صمامات مولارد في سيمونستون بالقرب من باديهام في عام 1955. [ 32 ]

شهدت المدينة احتفالات واسعة النطاق في صيف عام 1960، عندما فاز نادي بيرنلي لكرة القدم بالدوري الأول القديم ليصبح بطلاً لدوري كرة القدم.

قامت الملكة بزيارة رسمية ثانية للمدينة في صيف عام ١٩٦١، احتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيس بيرنلي كبلدية. وشهدت بقية العقد عملية إعادة تطوير واسعة النطاق في المدينة. هُدمت العديد من المباني ، بما في ذلك قاعة السوق، وسوق الماشية، وسينما أوديون، وآلاف المنازل، معظمها منازل متلاصقة. وشملت مشاريع البناء الجديدة مركز تشارتر ووك للتسوق، وطريق سينتيناري وجسره العلوي ، وفندق كيربي، ومحطة حافلات مركزية جديدة، ومجمع سكني ضخم يُعرف باسم حدائق ترافالغار، وعدد من المباني المكتبية. أُغلق أكبر منجم فحم في المدينة، منجم بانك هول ، في أبريل ١٩٧١، مما أدى إلى فقدان ٥٧١ وظيفة. وقد أُعيد ترميم منطقة المنجم لتصبح حديقة. [ ٣٣ ]

في عام ١٩٨٠، تم ربط بيرنلي بشبكة الطرق السريعة، من خلال إنشاء القسمين الأول والثاني من الطريق السريع M65 . ورغم أن اختيار مسار الطريق، المحاذي لخط السكة الحديد وفوق موقع منجم كليفتون السابق، كان يهدف إلى تقليل إزالة الأراضي المأهولة، إلا أنه كان لا بد من هدم ياتفيلد، وأوليف ماونت، وويتلفيلد ميلز، وثكنات بيرنلي، ومئات المنازل المتلاصقة الأخرى . وبشكل غير معتاد، مرّ هذا المسار بالقرب من مركز المدينة، مما أدى إلى تقسيم أحياء غانو، وإيغتنهيل ، وويتلفيلد، وروز غروف، ولوورهوس شمالاً. وشهدت ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي توسعاً هائلاً في إيغتنهيل وويتلفيلد، حيث قامت شركات تطوير عقاري مثل بوفيس ، وبارات ، ووين هومز ببناء مجمعات سكنية كبيرة ، معظمها على أراضٍ غير مبنية .

في صيف عام 1992، لفتت المدينة انتباه الرأي العام الوطني بعد أعمال الشغب التي اندلعت في مجمعات ستوبس وهارغر كلوف السكنية التابعة للمجلس في جنوب غرب المدينة. [ 34 ]

جلب الألفية بعض مشاريع التحسين، ولا سيما مشروع "غابة بيرنلي"، [ 35 ] الذي زرع ما يقرب من مليون شجرة في جميع أنحاء المدينة وضواحيها، وإنشاء محمية لورهاوس لودجز الطبيعية المحلية . [ 36 ]

في يونيو 2001، وخلال أعمال الشغب التي شهدتها إنجلترا عام 2001 ، حظيت المدينة مرة أخرى باهتمام وطني في أعقاب سلسلة من الاضطرابات العنيفة الناجمة عن التوترات العرقية بين بعض سكانها البيض والآسيويين. [ 37 ]

الحوكمة

تأسست بيرنلي كبلدية في عام 1861، ثم أصبحت دائرة برلمانية تنتخب عضواً واحداً في عام 1867 [ 10 ] ، وبموجب قانون الحكم المحلي لعام 1888 ، أصبحت مقاطعة تابعة لمقاطعة لانكشاير الإدارية. وبموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972، أُلغي وضع بيرنلي كمقاطعة تابعة لمقاطعة لانكشاير ، وضُمت مع المناطق المجاورة لها إلى منطقة بيرنلي غير الحضرية .

تضم بيرنلي ثلاثة مستويات من الحكم: يتشارك مجلس مقاطعة بيرنلي ومجلس مقاطعة لانكشاير مسؤوليات الحكم المحلي ؛ وعلى المستوى الوطني، تحمل المدينة اسمها كمقعد في برلمان المملكة المتحدة . وبينما لا تتبع المدينة نفسها لأي أبرشية، فإن بقية المقاطعة تخضع لمستوى حكم أدنى، وهو مجلس الأبرشية أو مجلس المدينة . [ 38 ]

مجلس البلدة

مبنى بلدية بيرنلي على طريق مانشستر

يُدار مجلس مقاطعة بيرنلي حاليًا من قبل ائتلاف متعدد الأحزاب. منصب رئيس البلدية منصب شرفي يتناوب عليه سنويًا، ويشغله حاليًا واجد خان [ 39 ] ( حزب العمال ) للفترة 2020-2021.

تضم البلدة 15 دائرة انتخابية ، 12 منها  - بانك هول، وبريركليف ، وبرونشو، وكول كلوف مع ديربلاي، وداينزهاوس مع ستوني هولم، وغانو، ولينهيد، وكوينزجيت، وروزجروف مع لورهاوس، وروزهيل مع بيرنلي وود، وترينيتي، وويتلفيلد مع إيغتنهيل  - تقع داخل المدينة نفسها. أما الدوائر الثلاث المتبقية  - كليفجر مع وورثورن، وجاوثورب، وهابتون مع بارك - فتغطي بلدة باديهام المجاورة وعددًا من القرى. [ 40 ]

مجلس المقاطعة

يخضع مجلس مقاطعة لانكشاير حاليًا لسيطرة حزب المحافظين منذ عام 2017. وقد تولى الحزب السلطة لفترة واحدة فقط بين عامي 2009 و2013، بينما كان المجلس تحت سيطرة حزب العمال في الفترة المتبقية منذ عام 1981. وتُمثَّل المقاطعة في المجلس بستة أقسام : بيرنلي الوسطى الشرقية، بيرنلي الوسطى الغربية، بيرنلي الشمالية الشرقية، بيرنلي الريفية، بيرنلي الجنوبية الغربية، وباديهام وبيرنلي الغربية. [ 41 ]

وطني

تنتخب دائرة بيرنلي عضوًا واحدًا في البرلمان. في انتخابات عام 2024، انتخبت بيرنلي النائب العمالي أوليفر رايان . وقبل ذلك، في الانتخابات العامة لعام 2019 ، انتخبت المدينة أنتوني هيغينبوثام ، أول نائب عن حزب المحافظين فيها منذ أكثر من مئة عام. [ 42 ] وقد مثّل الدائرة نواب من حزب العمال منذ عام 1935 ، باستثناء الفترة من 2010 إلى 2015، حين مثّلها غوردون بيرتويستل ، من الحزب الليبرالي الديمقراطي . وكان ريتشارد شو أول نائب عن المدينة في البرلمان عام 1868. ويُعتبر آرثر هندرسون، الزعيم السابق لحزب العمال والحائز على جائزة نوبل للسلام، أبرز نوابها .

الجغرافيا

نهر برون أثناء جريانه عبر بيرنلي

تقع المدينة في وادٍ طبيعي ذي ثلاثة فروع عند ملتقى نهري برون وكالدر ، وتحيط بها حقول مفتوحة، مع وجود أراضٍ بوريّة في المرتفعات. وإلى الغرب من بيرنلي تقع مدن باديهام وأكرينغتون وبلاكبيرن ، بينما تقع نيلسون وكولن إلى الشمال. ويبلغ ارتفاع مركز المدينة حوالي 118 مترًا ( 387 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر، ويبعد 48 كيلومترًا (30 ميلًا) شرق ساحل البحر الأيرلندي .  

تشمل مناطق المدينة: بيرنلي وود ، روز هيل ، هيلي وود، هارل سايك ، هاغيت ، داينزهاوس، ستوني هولم، بيرنلي لين، هيساندفورد، برونشو، بايك هيل، غانو، إيغتنهيل ، ويتلفيلد، روز غروف، هابيرغهام، ولوورهاوس. وعلى الرغم من أن ريدلي تُعتبر ضاحية من ضواحي المدينة، إلا أنها في الواقع جزء من مقاطعة بيندل المجاورة .

إلى الشمال الغربي من المدينة، موطن ساحرات بيندل ، تقع تلة بيندل المهيبة ، التي ترتفع إلى 557 مترًا (1827 قدمًا) ، وخلفها تقع كليثرو ووادي ريبل . وإلى الجنوب الغربي، ترتفع تلة هاملدون إلى 409 أمتار (1342 قدمًا) ، وعلى قمتها رادار الأرصاد الجوية التابع لمكتب الأرصاد الجوية لشمال غرب إنجلترا ، وجهاز إرسال إذاعي تابع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC )، وعدد من أبراج الاتصالات بالميكروويف . كان هذا الموقع أول مكان في المملكة المتحدة يُختار لرادار طقس غير مأهول، وبدأ تشغيله عام 1979؛ وهو واحد من 18 رادارًا تغطي الجزر البريطانية. [ 43 ] ومنذ عام 2007 أيضًا، تقف توربينات مزرعة رياح تلة هاملدون الثلاث على جانبها الشمالي. إلى الشرق من المدينة تقع تلة بولسورث التي يبلغ ارتفاعها 511 مترًا (1677 قدمًا) ومروج جنوب بينينز ، وإلى الجنوب منها غابة روسينديل . وعلى التلال المطلة على منطقة كليفجر جنوب شرق المدينة، تقع مزرعة رياح كول كلوف ، التي يمكن رؤية توربيناتها البيضاء من معظم أنحاء المدينة. بُنيت هذه المزرعة عام 1992 وسط جدل محلي، وكانت من أوائل مشاريع مزارع الرياح في المملكة المتحدة. وبالقرب منها، تقع شجرة بانوبتيكون الرنانة ، الحائزة على جائزة المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين ، والتي تُطل على المدينة من تلال كراون بوينت، وقد تم تركيبها عام 2006. [ 44 ]   

بسبب تضاريسها الجبلية وتاريخها التعديني، تتداخل المناطق الريفية في بيرنلي الحديثة مع المناطق الحضرية لتصل إلى مسافة ميل واحد من مركز المدينة في الجنوب والشمال الغربي والشمال الشرقي.

يمر طريق بينين على بعد ستة أميال (10  كم) شرق بيرنلي؛ ويوفر كل من طريق ماري تاونلي الدائري ، وهو جزء من طريق بينين بريدلواي ، وطريق برونتي ، وطريق بيرنلي، مسارات واضحة المعالم للفرسان والمشاة عبر الريف المحيط بالمدينة مباشرة.

تتمتع بيرنلي بمناخ بحري معتدل ، بصيف بارد نسبيًا وشتاء دافئ. تهطل أمطار منتظمة، وإن كانت خفيفة عمومًا ، على مدار العام، مما يساهم في ارتفاع مستوى الرطوبة نسبيًا . ورغم تساقط الثلوج أحيانًا خلال أشهر الشتاء، إلا أن درجات الحرارة نادرًا ما تنخفض بما يكفي لتراكمها على الأرض بكميات ملحوظة. ويُعتقد أن بيرنلي هي أول مدينة في المملكة المتحدة بدأت فيها قياسات هطول الأمطار بانتظام (على يد ريتشارد تاونلي ، بدءًا من عام 1677).

بيانات مناخية لمحطة ستوني هيرست (10 أميال شمال غرب بيرنلي)، ارتفاع 115 مترًا، معدلات 1991-2020
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)6.73 (44.11)7.30 (45.14)9.36 (48.85)12.27 (54.09)15.44 (59.79)17.96 (64.33)19.59 (67.26)19.21 (66.58)16.91 (62.44)13.32 (55.98)9.65 (49.37)7.19 (44.94)12.94 (55.29)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)1.85 (35.33)1.83 (35.29)2.96 (37.33)4.68 (40.42)7.25 (45.05)10.03 (50.05)11.97 (53.55)11.88 (53.38)9.85 (49.73)7.24 (45.03)4.32 (39.78)2.10 (35.78)6.35 (43.43)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)119.02 (4.69)108.51 (4.27)92.44 (3.64)65.44 (2.58)74.46 (2.93)90.15 (3.55)102.99 (4.05)113.58 (4.47)118.33 (4.66)135.22 (5.32)135.01 (5.32)159.36 (6.27)1314.51 (51.75)
متوسط ​​الأيام الممطرة17.0113.9313.8311.8311.7612.6213.8115.1114.3415.9617.6617.56175.42
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية47.6270.42104.93161.20183.75173.07154.67165.09119.1795.2363.0740.271,378.49
المصدر: متوسطات المناخ في المملكة المتحدة. مكتب الأرصاد الجوية.

التركيبة السكانية

مقارنة التركيبة العرقية في منطقة بيرنلي
تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2011بيرنلي [ 45 ]شمال غرب إنجلترا [ 46 ]إنجلترا [ 47 ]
إجمالي عدد السكان87,0597,052,17753,012,456
مولود في الخارج7.7%8.2%13.8%
أبيض87.4%90.2%85.4%
آسيوي10.7%5.5%7.1%
أسود0.2%1.4%3.5%
مسيحي63.6%67.3%59.4%
مسلم9.9%5.1%5.0%
الهندوسي0.2%0.5%1.5%
لا دين19.7%19.8%24.7%
أقل من 18 عامًا22.2%21.2%21.4%
أكثر من 65 عامًا16.2%16.6%16.3%
غير موظف5.3%4.7%4.4%
إجازة مرضية / إجازة مرضية دائمة7.0%5.6%4.0%

أظهر تعداد المملكة المتحدة لعام 2001 أن إجمالي عدد السكان المقيمين في منطقة بيرنلي الفرعية، التابعة لمنطقة بيرنلي الحضرية، بلغ 73,021 نسمة. أما المنطقة الحضرية بأكملها، والتي تشمل نيلسون وكولن وبريرفيلد ، فقد بلغ عدد سكانها 149,796 نسمة؛ وللمقارنة، كان هذا العدد مماثلاً تقريبًا لعدد سكان مدينتي أكسفورد أو سويندون في جنوب إنجلترا. [ 1 ] في ذلك الوقت، كانت التركيبة العرقية لمنطقة الحكم المحلي الأوسع ( بلدية بيرنلي ) تتألف من 91.77% من البيض و7.16% من جنوب آسيا أو من أصول جنوب آسيوية/بريطانية، غالبيتهم من بنغلاديش . وكانت أكبر المجموعات الدينية هي المسيحية (74.46%) والإسلام (6.58%). وصُنِّف 59.02% من البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و74 عامًا على أنهم نشطون اقتصاديًا ويعملون. [ 48 ] ​​في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 ، تغيرت هذه النسب لتصبح 87.4% من البيض و10.7% من جنوب آسيا أو من أصول جنوب آسيوية/بريطانية، مع تعريف 63.6% أنفسهم كمسيحيين و9.9% كمسلمين. [ 45 ] بلغ عدد سكان منطقة بيرنلي الحضرية 149,422 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. [ 49 ] أظهر المسح السكاني السنوي الذي أجراه مكتب الإحصاءات الوطنية للفترة من أبريل 2013 إلى مارس 2014 أن 63.1% من البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و64 عامًا صُنِّفوا على أنهم نشطون اقتصاديًا. [ 50 ]

يقطن معظم سكانها الآسيويين في منطقتي دانزهاوس وستوني هولم المجاورتين . وبشكل عام، فإن حجم الجالية الآسيوية فيها أصغر بكثير من مثيلاتها في المدن المجاورة مثل بلاكبيرن وأولدهام .

في فبراير 2010، ذكرت صحيفة لانكشاير تلغراف أن بيرنلي تصدرت قائمة وزارة الداخلية لأعلى معدل سرقات للفرد في إنجلترا وويلز بين أبريل 2008  وأبريل 2009. [ 51 ] وقد تكرر هذا الادعاء (بدون تحديد التواريخ) خلال أحد الأسئلة في المناظرة الأولى المتلفزة للانتخابات العامة لعام 2010. [ 52 ] ومع ذلك، في مايو 2010، أشار نظام رسم خرائط الجريمة المحلية التابع للهيئة الوطنية لتحسين البنية التحتية (NPIA ) (والذي يُعتقد أنه مصدر البيانات الواردة في التقرير) إلى انخفاض بنسبة 49.5% في هذا المعدل مقارنة بالعام السابق .

تتميز بيرنلي ببعضٍ من أدنى أسعار العقارات في البلاد، حيث تظهر العديد من شوارعها في التقرير السنوي لموقع mouseprice.com لأكثر الشوارع بأسعار معقولة في إنجلترا وويلز . [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] تتركز هذه الشوارع في مناطق المنازل المتلاصقة في الأحياء الفقيرة المجاورة لمركز المدينة . بين عامي 2005 و2010، استُثمر ما يقارب 65 مليون جنيه إسترليني من الأموال الحكومية في هذه المناطق من خلال شركة Elevate East Lancashire لتجديد سوق الإسكان (التي حلت محلها شركة Regenerate Pennine Lancashire في عام 2010).

عدد سكان بيرنلي
سنة19111921193119391951196119712001
سكان106,322103,15789,25885,40084,98780,55976,48973,021
[ 57 ]

اقتصاد

سوق بيرنلي، تشارتر ووك

في عام 2013، مُنحت مدينة بيرنلي جائزة "بريطانيا الريادية" من الحكومة البريطانية لكونها "المنطقة الأكثر ريادةً للأعمال في المملكة المتحدة". [ 58 ] وقد حظي هذا التكريم بإشادة من رئيس الوزراء البريطاني آنذاك، ديفيد كاميرون، [ 59 ] وصاحب السمو الملكي أمير ويلز. [ 60 ]

تُحدث سلسلة من مشاريع التجديد البارزة، بما في ذلك: خط سكة حديد مباشر إلى مانشستر، [ 61 ] وقرية توريد لقطاع الطيران، [ 62 ] واستثمارات بملايين الجنيهات في قلب المنطقة الصناعية الفيكتورية السابقة من خلال مشروع "على ضفاف النهر"، [ 63 ] تحولاً جذرياً في اقتصاد مدينة لانكشاير. ورغم تراجع الصناعات التحويلية التقليدية في المدينة لعقود، إلا أن الصناعات التحويلية المتقدمة لا تزال قوية للغاية. صرّح وزير الدولة للأعمال والابتكار والمهارات، فينس كيبل ، في عام 2013: "تشهد بيرنلي، الواقعة شمال لانكشاير، ازدهاراً اقتصادياً حالياً بفضل الصناعات التحويلية وقربها من قطاع الطيران". [ 64 ] وأشاد كيبل بالمدينة مجدداً في عام 2014 قائلاً: "لو كانت جميع مناطق بريطانيا الأخرى مثل بيرنلي، لما كنا نتحدث عن ركود اقتصادي". [ 65 ]

أُغلق آخر منجم فحم عميق، وهو منجم هابتون فالي كوليري ، في فبراير 1981 [ 66 ] ، وأُغلق آخر مصنع يعمل بالبخار، وهو مصنع كوين ستريت ميل ، في عام 1982. وعلى مدى العقدين التاليين، أغلقت أكبر ثلاث شركات تصنيع في بيرنلي مصانعها: بي إي بي في عام 1992، وبريستيج في يوليو 1997، وميشلان في عام 2002. [ 67 ] [ 68 ] وقد كافحت المدينة للتعافي: إذ وضعها نمو التوظيف فيها بين عامي 1995 و2004 في المرتبة 55 من بين أكبر 56 مدينة وبلدة في إنجلترا، [ 69 ] وفي عام 2007، كانت تحتل المرتبة 21 بين أكثر السلطات المحلية حرمانًا (من بين 354) في المملكة المتحدة. [ 70 ] وفي عام 2016، وضعت دراسة أجرتها مؤسسة جوزيف راونتري مدن روتشديل وبيرنلي وبولتون على رأس قائمة تضم 74 من أكبر المدن والبلدات في المملكة المتحدة التي كان أداؤها الأسوأ مقارنةً بالاتجاهات السائدة في المملكة المتحدة. [ 71 ] يتقاضى 10.1% من سكانها في سن العمل حاليًا إعانة العجز وإعانة دعم التوظيف (المعدل الوطني 6.2%). [ 50 ] يُعد قطاع الصحة أكبر قطاع توظيف في المدينة حاليًا (21%)، يليه قطاع الصناعات التحويلية (16%). [ 72 ]

أعلنت شركة التسوق المنزلي "شوب دايركت" في يناير 2010 أنها ستغلق مركز الاتصال التابع لها في بيرنلي، مما سيؤدي إلى فقدان 450 وظيفة. [ 73 ] وكانت الشركة، التي تمتلك متاجر "ليتلوودز " و"أديشنز دايركت" و"فيري" و"إمباير ستورز" و"مارشال وارد"، متواجدة في المدينة لأكثر من 30 عامًا، وكانت تُعرف في الأصل باسم " غريت يونيفرسال ستورز" ، ولكنها تُعرف الآن باسم "جي يو إس بي إل سي" .

شهدت التطورات الاقتصادية الحديثة إنشاء مناطق صناعية ومجمعات أعمال، ومنها في بيرنلي حاليًا: [ 74 ] مناطق هيساندفورد، وروسينديل رود، وهيليوود الصناعية؛ وشبكة 65، وشاتلوورث ميد، وسمولشو آند تشيستنت، وإلم ستريت، وجانو للأعمال؛ ومنطقة بيرنهام جيت التجارية. كما تم افتتاح مجمع أعمال كبير آخر يُدعى بيرنلي بريدج مؤخرًا، في موقع بالقرب من هابتون كان سابقًا تابعًا لشركة هيبورث بلاستيكس [ 75 ] .

تتركز أبرز جهات التوظيف في قطاع التصنيع اليوم في مجالات شديدة التخصص، منها: سافران إيرسيل (صناعة الطيران)، وشركة يونيسون إنجن كومبوننتس التابعة لشركة جنرال إلكتريك (صناعة الطيران)، وشركة إيه إم إس نيف (أنظمة الصوت الاحترافية)، وشركتا تي آر دبليو أوتوموتيف وفوتابا- تينيكو المملكة المتحدة (مكونات السيارات). [ 76 ] وفي عام 2011، أغلقت شركة غاردنر إيروسبيس، التي كانت تصنع قطع غيار لطائرة يوروفايتر تايفون ، موقعها، مما أدى إلى فقدان 120 وظيفة. [ 77 ] كما تربط المدينة علاقة طويلة الأمد بشركة إندزلي لخدمات التأمين، حيث وفرت لها مركز التدريب الرئيسي ومركز اتصال هام. وقد استحوذت إندزلي على عدد من عقارات جمعية بيرنلي للبناء السابقة في وسط المدينة بعد اندماجها مع جمعية بروفينشيال للبناء، ثم اندماجها لاحقًا مع آبي ناشونال. كما تضم ​​المدينة المقر الرئيسي لسلسلة متاجر ذا أوريجينال فاكتوري شوب . في عام ٢٠٠٤، افتتح السير ديجبي جونز مركز لانكشاير للتكنولوجيا الرقمية على أرض كانت تشغلها سابقًا شركة ميشلان، وذلك لتوفير الدعم ومساحة حاضنة للشركات التقنية الناشئة. [ ٧٨ ] وقد تم افتتاح باقي موقع ميشلان مؤخرًا تحت اسم "إينوفيشن درايف"، وهو مجمع أعمال جديد يستهدف الشركات العاملة في سلسلة توريد صناعة الطيران والتصنيع المتقدم. [ ٧٩ ]

استمرارًا لارتباط المدينة التاريخي بنسيج الأقمشة، تُصنّع شركة إيان مانكين المحدودة أقمشة ومفروشات منسوجة طبيعية عالية الجودة باستخدام ألياف طبيعية أو مُعاد تدويرها أو عضوية معتمدة فقط، في مصنع آشفيلد، طريق أكتيف، بيرنلي BB11 1BS، على الحافة الشمالية لمثلث النساجين . [ 80 ] كما تُزوّد ​​الشركة أيضًا مؤسسة لاند مارك ترست بالأقمشة لاستخدامها في ترميم المباني التاريخية في جميع أنحاء المملكة المتحدة. [ 81 ]

تُعدّ شارع سانت جيمس، إلى جانب مركز تشارتر ووك للتسوق القريب، منطقة التسوق الرئيسية في بيرنلي. وقد ادّعت جمعية الشبان المسيحية (YMCA) أنها افتتحت أكبر متجر خيري في المملكة المتحدة عام 2009، عندما استولت مؤقتًا على متجر وولورثس السابق في المركز. [ 82 ] بِيعَ المركز التجاري عام 2001 من قِبَل شركة غريت بورتلاند إستيتس إلى صندوق سافاير ريتيل، الذي كان يمتلك الأخوان روبن 50% منه . واشترت شركة أدينغتون كابيتال المركز في مارس 2011 بعد انهيار صندوق سافاير ريتيل عام 2010. [ 83 ] ويضم المركز سوقًا تديره البلدية، ويفتح أبوابه أربعة أيام في الأسبوع. [ 84 ]

يضم مركز المدينة عددًا كبيرًا من المتاجر الكبرى ، إلى جانب متاجر أخرى، بما في ذلك متاجر الأطعمة المتخصصة، ومتاجر بيع الأسطوانات المستقلة، ومكتبة مستقلة. وعلى أطراف مركز المدينة، توجد أربعة مجمعات تجارية ، بالإضافة إلى عدد من متاجر المطاحن . وقد وُضعت خطط منذ عام 2004 لإنشاء مركز تسوق ثانٍ في مركز المدينة، كان يُطلق عليه في الأصل اسم "ذا أوفال". [ 85 ] وبحلول الوقت الذي وقّع فيه عدد كافٍ من المستأجرين لبدء أعمال البناء، ألقت آثار الركود الاقتصادي الكبير بظلال من الشك على جدوى المشروع. وفي أوائل عام 2011، تم الكشف عن خطط جديدة لمشروع أصغر بكثير يتضمن مجموعة من وحدات البيع بالتجزئة. [ 86 ] ويُخصص الموقع الآن لسينما ومطاعم، ومن المقرر افتتاحه في عام 2016. [ 87 ] وإلى جانب وولورثس، أدى الركود الاقتصادي الكبير إلى إغلاق متاجر تي جيه هيوز ، وميس سيلفريدج ، وإتش إم في، لكن المشروع اكتسب أسماء تجارية جديدة في وحدات البيع بالتجزئة الكبيرة، بما في ذلك نكست وريفر آيلاند. تخضع ساحة السوق حاليًا لعملية إعادة تطوير، وقد انتقل عدد من تجار التجزئة إليها بالفعل، ويُقال إن المزيد منهم قد سجلوا أسماءهم للانتقال إليها بمجرد اكتمال عملية التطوير. [ 88 ]

تُنتج شركة مورهاوس المحلية للتخمير ، التي تأسست عام 1865، مجموعة متنوعة من أنواع البيرة الحائزة على جوائز، وتُدير حاليًا ست حانات في المنطقة. كما تُنتج شركة وورستورن للتخمير عددًا من أنواع البيرة المخمرة في براميل خشبية. [ 89 ] وتُدار شركة مونستون للتخمير داخل "وزارة البيرة"، أول حانة تخمير في بيرنلي. [ 90 ] وقد أُطلقت شركة ريدلي هالوز للتخمير عام 2012 على يد كبير صانعي البيرة السابق في مورهاوس.

دِين

كنيسة القديس بطرس، شارع الكنيسة

يعود تاريخ كنيسة القديس بطرس ، التي نشأت المدينة حولها، إلى القرن الخامس عشر، وهي مصنفة ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية* من قبل هيئة التراث الإنجليزي. أما كنيسة القديس أندرو الواقعة على طريق كولن، فقد بُنيت في الفترة ما بين عامي 1866 و1867، وفقًا لتصميم ج. ميدلاند تايلور، وجُددت عام 1898 على يد المهندسين المعماريين أوستن وبالي من لانكستر . وهي مصنفة أيضًا ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية. وتوجد العديد من دور العبادة الأخرى، بما في ذلك دور عبادة الروم الكاثوليك ، والمعمدانيين ، والكنيسة الإصلاحية المتحدة ، والميثوديين ، وشهود يهوه ، وقديسي الأيام الأخيرة ، والروحانيين . [ 91 ]

كانت الكنيسة الصغيرة في تاونلي هول مركزًا للعبادة الكاثوليكية في بيرنلي حتى العصر الحديث. [ 92 ] وقبل الثورة الصناعية بفترة طويلة ، شهدت المدينة ظهور العديد من الكنائس والمعابد غير التابعة للكنيسة الرسمية . وفي عام 1891، استضافت المدينة الاجتماع الذي أدى إلى تأسيس الاتحاد المعمداني لبريطانيا العظمى وأيرلندا .

تضم بيرنلي عشرة مساجد ، [ 93 ] وقد تم افتتاح أول مبنى مخصص لهذا الغرض في عام 2009. [ 94 ] تم تصنيف ما مجموعه 17 مبنى أو هيكلاً دينياً كمبانٍ مدرجة  - جميعها من الدرجة الثانية من قبل هيئة التراث الإنجليزي . [ 95 ]

المعالم

قناة ليدز وليفربول

يضمّ قسم بيرنلي من القناة عدداً من المعالم البارزة. فقد بُني الجسر الترابي شبه المستوي، المعروف باسم "الميل المستقيم "، والذي يبلغ طوله 1120 متراً (3675 قدماً ) وارتفاعه 18.25 متراً (60 قدماً) ، بين عامي 1796 و1801 (قبل اختراع الحفارة البخارية )، لتجنب الحاجة إلى الأهوسة . ويُعتبر هذا الجسر أحد عجائب الممرات المائية البريطانية السبع الأصلية . [ 96 ] أما قناة ويتلفيلد المائية الحديثة نسبياً (التي شُيّدت عام 1980)، فيُعتقد أنها أول قناة مائية تُبنى فوق طريق سريع في المملكة المتحدة.  

مثلث النساجين

يُعدّ مثلث النساجين منطقة تقع غرب مركز مدينة بيرنلي، وتتألف في معظمها من مبانٍ صناعية تعود إلى القرن التاسع عشر، وتتجمع حول قناة ليدز وليفربول . وقد صُنّفت المنطقة ذات أهمية تاريخية كبيرة، إذ تُجسّد مصانع القطن والمباني المرتبطة بها التطور الاجتماعي والاقتصادي للمدينة وصناعة النسيج فيها. ومنذ ثمانينيات القرن الماضي، أصبحت المنطقة محور جهود إعادة تطوير واسعة النطاق.

شجرة الرنين المغنية

شجرة الرنين المغنية ، المطلة على بيرنلي

شجرة الرنين المغنية هي منحوتة صوتية تعمل بالطاقة الهوائية تشبه الشجرة، وتقع في منطقة بينينز ، على بعد ميلين (3.2 كم) جنوب مركز مدينة بيرنلي. 

أُنجز هذا العمل الفني عام 2006، وهو جزء من سلسلة تضم أربعة منحوتات ضمن مشروع "بانوبتيكونز" للفنون والتجديد الحضري، الذي أنشأته شبكة شرق لانكشاير للفنون البيئية (ELEAN). ويهدف المشروع إلى إقامة سلسلة من المعالم البارزة في القرن الحادي والعشرين، أو ما يُعرف بـ"بانوبتيكونز " (هياكل توفر رؤية شاملة)، في جميع أنحاء شرق لانكشاير كرموز لنهضة المنطقة.

صمم المهندسان المعماريان مايك تونكين وآنا ليو من شركة تونكين ليو، شجرة الرنين المغنية ، وهي هيكل يبلغ ارتفاعه 3 أمتار (9.8 قدم) ويتكون من أنابيب من الفولاذ المجلفن ، تستغل طاقة الرياح لإنتاج صوت كورالي حادّ وعميق يغطي نطاقًا واسعًا من الأوكتافات . بعض الأنابيب عناصر هيكلية وجمالية في المقام الأول، بينما تم قطع البعض الآخر عرضيًا لتمكين الصوت. وقد تم إنتاج الخصائص التوافقية والغنائية للشجرة عن طريق ضبط الأنابيب وفقًا لأطوالها بإضافة ثقوب إلى الجانب السفلي لكل منها. 

في عام 2007، كان التمثال واحداً من 14 فائزاً بالجائزة الوطنية للمعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA) للتميز المعماري.

قاعة تاونلي

قاعة تاونلي في حديقة تاونلي على الحافة الشرقية للمدينة

كانت قاعة تاونلي موطنًا لعائلة تاونلي لأكثر من 500 عام. وقد كان للعديد من أفراد العائلة دورٌ بارزٌ في التطورات العلمية والتكنولوجية والدينية التي شهدها القرنان السابع عشر والثامن عشر. انقرض نسل الذكور من العائلة عام 1878، وفي عام 1901 باعت إحدى بنات العائلة، الليدي أوهيغان، المنزل مع 62 فدانًا (25 هكتارًا) من الأرض إلى بلدية بيرنلي. [ 97 ] تضم القاعة أردية دير والي التي تعود إلى القرن الخامس عشر ، ولها مصلى خاص بها، يحتوي على مذبح منحوت بدقة، صُنع في أنتويرب حوالي عام 1525. 

ينقل

وسائل النقل في محطة قطار بيرنلي، تقاطع الطريق السريع، محطة الحافلات   
محطة حافلات بيرنلي

تخدم مدينة بيرنلي التقاطعات 9 و10 و11 من الطريق السريع M65، الذي يمتد غربًا إلى أكرينغتون وبلاكبيرن وبريستون ( حيث يتصل بالطريق السريع M6 ) ، وشمال شرقًا إلى نيلسون وكولن . من مركز المدينة، يمتد الطريق A646 إلى تودموردن ، والطريق A679 إلى أكرينغتون ، والطريق A671 إلى كليثرو ، والطريق A682 (الذي صُنِّف جزء ريفي مجاور منه كأخطر طريق في بريطانيا) [ 98 ] جنوبًا إلى راوتنشال وشمال شرقًا إلى نيلسون ويوركشاير ديلز . يلتف الطريق السريع A56 ذو المسارين حول الحافة الغربية للمدينة، ويتصل بالطريق السريع M66 المتجه نحو مانشستر والطريق السريع M62 .

تُقدّم شركة نورثرن خدمات السكك الحديدية من وإلى بيرنلي . تضم المدينة أربع محطات قطار: بيرنلي مانشستر رود ، وبيرنلي سنترال ، وبيرنلي باراكس ، وروز غروف . وتخدم محطة هابتون ، الواقعة غرب المدينة، مدينتي باديهام وهابتون داخل حدود البلدة. تُسيّر محطة مانشستر رود قطارات شبه سريعة كل ساعة غربًا إلى بريستون (أقرب محطة على الخط الرئيسي للساحل الغربي ) وبلاكبول نورث ، وشرقًا إلى ليدز ويورك . بينما تُسيّر محطتا سنترال وباراكس قطارات متوقفة كل ساعة غربًا إلى بلاكبول ساوث وبريستون ، وشرقًا إلى نيلسون وكولن .

في مايو 2015، أُعيد تشغيل خدمة القطارات المباشرة إلى مانشستر ومنها إلى ويغان وولغيت. يوفر هذا خطًا مباشرًا إلى محطة مانشستر فيكتوريا لأول مرة منذ أكثر من خمسين عامًا، وذلك بفضل إنشاء جزء قصير من السكة الحديدية عند تقاطع هول رويد لخط كالدرفيل (المعروف بمنحنى تودموردن ). وقد قلّص هذا مدة الرحلة بين بيرنلي ووسط مانشستر من حوالي ساعة و25 دقيقة عبر بلاكبيرن وبولتون، وساعة و4 دقائق عبر هيبدن بريدج، إلى حوالي 45 دقيقة عبر تودموردن وروتشديل، حيث تتوفر وصلات ترام مترولينك عبر أولدهام. [ 99 ] استعدادًا لهذه الخدمة المباشرة الجديدة، تم مؤخرًا الانتهاء من بناء محطة مانشستر رود الجديدة، والتي تضم مكتبًا للتذاكر وغرف انتظار، مما جعل مانشستر رود المحطة الرئيسية الجديدة للمدينة. [ 100 ]

فازت محطة حافلات بيرنلي ، التي صممتها شركة SBS Architects ومقرها مانشستر، [ 101 ] بجائزة البنية التحتية للحافلات في المملكة المتحدة عام 2003. [ 102 ] شركة حافلات بيرنلي هي المشغل الرئيسي للحافلات ، بينما تُشغل شركة Tyrer Bus بعض خدمات النقل داخل المدينة. وتُقدم خدمات أخرى من قبل شركات First West Yorkshire (591/592 إلى هاليفاكس )، و Blackburn Bus Company (152 إلى بريستون )، و Rosso (483 إلى بوري ). تُشغل شركة National Express ثلاث رحلات حافلات إلى لندن يوميًا، ورحلة واحدة إلى برمنغهام . وتسير خدمة X43 Witch Way (التي تُشغلها شركة حافلات بيرنلي) من بيرنلي إلى مانشستر مرورًا بروتنشال وبريستويتش باستخدام أسطول من الحافلات ذات الطابقين ذات العلامة التجارية الخاصة. تستغرق أسرع رحلة حوالي ساعة.

لا يوجد في بيرنلي مطار، ولكن هناك أربعة مطارات دولية على بعد ساعة واحدة من المدينة: مطار مانشستر على بعد 31 ميلاً (50 كم) ، ومطار ليفربول جون لينون على بعد 41 ميلاً (66 كم) ، ومطار ليدز برادفورد على بعد 24 ميلاً (39 كم) ، ومطار بلاكبول على بعد 33 ميلاً (53 كم) .    

منذ عام 2009، وفرت مارينا ريدلي مرفقًا يتسع لـ 100 قارب، على قناة ليدز وليفربول على الحافة الشمالية للمدينة. [ 103 ]

رياضة

ملعب تيرف مور ، موطن نادي بيرنلي لكرة القدم

يهيمن نادي بيرنلي لكرة القدم ، الملقب بـ"العنابي" (نسبةً إلى لون زيه ) ، على المشهد الرياضي في المدينة، وقد تأسس عام 1882. [ 104 ] كان النادي من أوائل الأندية التي احترفت كرة القدم (عام 1883)، وضغط لاحقًا على الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم للسماح بدفع رواتب للاعبين. [ 105 ] في عام 1888، كان بيرنلي أحد الأعضاء المؤسسين الاثني عشر لدوري كرة القدم الإنجليزي . [ 104 ] من خمسينيات القرن العشرين وحتى سبعينياته، تحت رئاسة بوب لورد ، اشتهر النادي بسياسته في رعاية الشباب ونظامه الاستكشافي ، وكان من أوائل الأندية التي أنشأت ملعبًا تدريبيًا مخصصًا ( غاوثورب ). [ 106 ] يتنافس الفريق حاليًا في الدوري الإنجليزي الممتاز ، وهو أعلى مستوى في كرة القدم الإنجليزية ، بعد صعوده من دوري البطولة الإنجليزية في نهاية موسم 2024-2025 . [ 107 ]

يلعب النادي مبارياته على أرضه في ملعب تيرف مور منذ عام 1883، بمتوسط ​​حضور جماهيري يبلغ 20,000 متفرج في الدوري الإنجليزي الممتاز. [ 108 ] يحظى النادي بدعم جماهيري كبير في المدينة، [ 109 ] ويُعدّ من أكثر الفرق شعبيةً في كرة القدم الإنجليزية نسبةً إلى عدد السكان . [ 110 ] فاز بيرنلي بلقب الدوري الإنجليزي مرتين، في موسمي 1920-1921 و1959-1960 ، وفاز بكأس الاتحاد الإنجليزي مرة واحدة، في موسم 1913-1914 ، وفاز بدرع الاتحاد الإنجليزي الخيرية مرتين، في عامي 1960 و 1973 . [ 111 ] عندما فاز الفريق بلقب الدوري الإنجليزي الممتاز لموسم 1959-1960، أصبحت مدينة بيرنلي واحدة من أصغر المدن التي تُتوّج بطلاً للدوري الإنجليزي الممتاز. [ 106 ] وهو واحد من خمسة أندية فقط في الدوري الإنجليزي الممتاز التي فازت بجميع أقسام الدوري الاحترافي الأربعة (إلى جانب وولفرهامبتون واندررز ، وبريستون نورث إند ، وشيفيلد يونايتد، وبورتسموث ) . [ 112 ]

يوجد في المدينة عضوان في دوري لانكشاير للكريكيت . يلعب نادي بيرنلي للكريكيت مبارياته على أرضه في ملعب تيرف مور، المجاور لملعب كرة القدم، بينما يلعب نادي لورهاوس للكريكيت في ملعب ليفربول رود. بدأ لاعب الكريكيت الإنجليزي جيمس أندرسون مسيرته في نادي بيرنلي للكريكيت، وكان جون كيتلي، مذيع الطقس التلفزيوني ، يلعب لصالحهم.

كما تضم ​​بيرنلي نادي بيرنلي للرجبي (الذي كان يُعرف سابقًا باسم نادي كالدير فالي للرجبي من عام 1926 إلى عام 2001)، والذي يلعب رياضة الرجبي . ويشارك النادي بثلاثة فرق للكبار، بالإضافة إلى فرق في معظم الفئات العمرية للناشئين، ويلعب مبارياته في ملعب هولدن رود، وهو موقع نادي بيلفيدير وكالدير فالي الرياضي.

يمثل فريق بيرنلي وبيندل ليونز للرجبي رياضة الرجبي في المدينة. ويتدرب الفريقان ويلعبان مبارياتهما على أرضهما في قرية بريري الرياضية. ويشاركان في دوري الجدارة للرجال في شمال غرب البلاد.

نادي بيرنلي تورنادو هو نادي كرة القدم الأمريكية في المدينة.

أقامت مدينة بيرنلي سباقات الكلاب السلوقية وسباقات السرعة في ملعب تاونلي ، الذي كان قائماً من عام 1927 حتى عام 1935.

تتمتع بيرنلي بمرافق رياضية عامة جيدة بالنسبة لمدينة بحجمها. يوفر مركز سانت بيترز (الذي بلغت تكلفته 29 مليون جنيه إسترليني وافتُتح عام 2006) مسابح وملاعب اسكواش وصالة لياقة بدنية ، بينما يضم مجمع سبيريت أوف سبورت المجاور صالة رياضية كبيرة، وعدة ملاعب داخلية وملاعب خارجية ذات أرضية صناعية. [ 113 ] يوجد مضمار لألعاب القوى في الهواء الطلق في باردن لين، حيث يجتمع نادي بيرنلي لألعاب القوى. [ 114 ] أما بالنسبة لعشاق الغولف، فيوجد ملعبان بلديان للغولف، أحدهما من 9 حفر والآخر من 18 حفرة، في حديقة تاونلي ، بالإضافة إلى ملعب للتدريب على الضربات القصيرة من 18 حفرة . [ 115 ] يمتلك نادي بيرنلي للغولف ملعبًا خاصًا، أُنشئ عام 1905 فوق المدينة في هابيرغهام إيفز. [ 116 ] توجد ملاعب تنس في منتزه تاونلي، وفي نادي بيرنلي للتنس، [ 117 ] بالإضافة إلى أحد عشر ملعبًا للبولينج موزعة في أنحاء المدينة، [ 118 ] وحديقة تزلج بتكلفة 235,000 جنيه إسترليني في كوينز بارك، والتي افتُتحت عام 2003. كما توجد في المدينة نوادي لكرة السلة، [ 119 ] واستكشاف الكهوف ، [ 120 ] والجودو . [ 121 ] وفي عام 2001، أُنشئ مركز كرو وود الترفيهي الخاص في الريف على أطراف المدينة، ليقدم مزيجًا من مرافق اللياقة البدنية ورياضات المضرب والفروسية. [ 122 ] وفي عام 2013، افتتح كرو وود منتجعه الصحي النهاري الخاص، وودلاند سبا، والذي حاز على جائزة أفضل منتجع صحي نهاري في جوائز التجميل الاحترافية لعام 2014، بعد عام واحد فقط من افتتاحه. [ 123 ]

الثقافة والترفيه

المتاحف والمعارض

على مشارف المدينة، توجد معارض فنية في منزلين فخمين ، هما قاعة تاونلي التابعة لمجلس مدينة بيرنلي، وقاعة غاوثورب في باديهام ، المملوكة لمجلس مقاطعة لانكشاير وتديرها مؤسسة التراث الوطني . كما يوجد متحفان محليان: يدير صندوق مثلث النساجين مركز الزوار ومتحف التاريخ المحلي في محيط مثلث النساجين التاريخي ، بينما يتميز متحف كوين ستريت ميل للنسيج بكونه الوحيد في العالم الذي لا يزال يعمل بآلة نسج القطن البخارية.

لعبت مؤسسة ميد بينين للفنون دورًا أساسيًا في مشروع بانوبتيكونز ، وقامت بتنظيم معارض ومشاريع تعليمية إبداعية في جميع أنحاء المدينة والمنطقة المحيطة بها. [ 124 ]

الحدائق

تضم المدينة العديد من الحدائق الكبيرة، منها حديقة تاونلي ، التي كانت في السابق محمية للغزلان تابعة لقصر تاونلي الذي يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر ، وثلاث حدائق حائزة على جائزة العلم الأخضر ، وهي حديقة كوينز التي تستضيف موسمًا صيفيًا من حفلات فرق النفخ النحاسية كل عام، وحديقة تومسون التي تضم بحيرة للتجديف وسكة حديد مصغرة . [ 125 ] وتشمل الحدائق الأخرى حديقة سكوت ، وحديقة إيغتنهيل، وحدائق ثيرسبي. ويمتد مسار أخضر يربط محطة بيرنلي المركزية على طول خط سكة حديد معدني سابق، ويشمل منجم بانك هول السابق وموقع دفن النفايات المستصلح في هيساندفورد، خارج المدينة باتجاه وورثورن عند بحيرة رولي. وقد شُيّدت البحيرة في ثمانينيات القرن الماضي كوسيلة لتحويل مجرى نهر برون بعيدًا عن أعمال التعدين السابقة التي كانت تُسبب تلوثًا كبيرًا للنهر.

أنشطة

مسرح بيرنلي للميكانيكا ، الذي كان في الأصل معهدًا للميكانيكا

يوجد مركز حديث للبولينج ذو 24 مسارًا في فينسلي جيت، تديره شركة فيرست بول. وافتُتح مجمع سينمائي ذو 9 شاشات في عام 1995 (مع 3 شاشات ثلاثية الأبعاد اعتبارًا من عام 2010)، تديره شركة ريل سينماز . ويستضيف مسرح المدينة، الذي سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى استخدامه السابق كمعهد للميكانيكا، [ 126 ] عروضًا كوميدية وموسيقية وعروضًا مسرحية للهواة. وفي عام 2005، انتقل مسرح بيرنلي للشباب إلى مساحة عرض ثانية مُصممة خصيصًا لهذا الغرض بتكلفة 1.5 مليون جنيه إسترليني بجوار كوينز بارك، وهو واحد من مسرحين فقط مُصممين خصيصًا للشباب في المملكة المتحدة. [ 127 ]

المهرجانات

تستضيف بيرنلي سنويًا مهرجان بيرنلي الدولي لموسيقى الروك والبلوز، الذي يستمر ليومين، والذي بدأ باسم مهرجان بيرنلي الوطني للبلوز عام ١٩٨٨. [ ١٢٨ ] نُقل المهرجان، بعد تغيير اسمه، من عيد الفصح إلى عطلة البنوك في أوائل شهر مايو . وقدّم المهرجان شعارًا جديدًا وموقعًا إلكترونيًا جديدًا وعلامة تجارية جديدة في محاولة لجذب جماهير جديدة وأصغر سنًا، ولتشجيع المشاركة من مختلف أنحاء المدينة تحت شعار "أمريكا الصغيرة". يُعدّ المهرجان واحدًا من أكبر مهرجانات موسيقى البلوز في البلاد، حيث يجذب عشاق الموسيقى من جميع أنحاء بريطانيا وخارجها إلى أماكن متفرقة في المدينة. في سبعينيات القرن الماضي، كانت المدينة أيضًا مكانًا مهمًا لموسيقى " نورثرن سول" [ ١٢٩ ] ، ولا تزال العديد من الحانات المحلية تُقيم أمسيات "نورثرن سول" بانتظام. في السنوات الأخيرة، استضافت المدينة أيضًا مهرجان بيرنلي السنوي للمناطيد في حديقة تاونلي، ومهرجانًا علميًا في حرم جامعة سنترال لانكشاير (UCLan). عادةً ما تُقام مدينة ملاهي في عطلة نهاية الأسبوع الثانية من شهر يوليو في ملعب فوليدج الترفيهي ، وهو أيضًا مكان الاحتفال الرئيسي بليلة جاي فوكس في المدينة .

في يوليو 2023، احتفلت المدينة بأول مسيرة فخر لها على الإطلاق . [ 130 ] حضرت الجمعيات الخيرية المحلية والمنظمات وجماعات الشباب والنقابات العمالية المسيرة التي قادتها المتسابقة في برنامج RuPaul's Drag Race UK، إلكترا فينس .

الحياة الليلية

شارع هامرتون، أحد أهم مناطق الحياة الليلية في بيرنلي

ومن بين الحانات والنوادي الليلية الرئيسية في بيرنلي، كان هناك نادي Lava & Ignite، الذي كان ناديًا ليليًا رائدًا، والذي أغلق في عام 2014. [ 131 ] كما كان شارع كرزون في بيرنلي موقعًا لنادي Angels الليلي الأسطوري.

تضم بيرنلي مشهدًا صغيرًا للمثليين ، يتمركز حول حانة "جايز آز دولز" في شارع سانت جيمس. [ 132 ] في عام 1971، أثار منح ترخيص لأول نادٍ للمثليين في المدينة، "إسكواير"، جدلًا واسعًا، حيث اقترح نائب رئيس المجلس المحلي، فرانك بيلي، شراء المبنى من قبل البلدية لإيقاف الخطة. [ 133 ] تم الكشف عن لوحة قوس قزح في مكتبة بيرنلي في 30 يوليو 2021، بمناسبة الذكرى الخمسين لاجتماع نظمته حملة المساواة للمثليين بشأن النادي. [ 134 ]

يُعدّ مشروب البينيديكتين والماء الساخن، المعروف محلياً باسم "بيني آند هوت"، مشروباً شائعاً في شرق لانكشاير، بعد أن جلب الجنود المتمركزون في نورماندي خلال الحرب العالمية الأولى معهم شغفاً به. ويُعتبر نادي عمال مناجم بيرنلي أكبر مستهلك لهذا المشروب الفرنسي في العالم، ويضمّ ركناً خاصاً به مخصصاً للبينيديكتين. [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] [ 138 ]

وسائط

يتم حاليًا توفير الإذاعة المحلية لمدينة بيرنلي والمنطقة المحيطة بها من قبل كابيتال مانشستر ولانكشاير (المعروفة سابقًا باسم 2BR )، وسنترال راديو نورث ويست ، وبي بي سي راديو لانكشاير .

البرامج الإخبارية التلفزيونية المحلية هي BBC North West Tonight و ITV Granada Reports .

توجد صحيفتان محليتان: صحيفة "بيرنلي إكسبريس" التي تصدر يومي الثلاثاء والجمعة، وصحيفة "لانكشاير تلغراف" اليومية التي تصدر طبعة محلية لبيرنلي وبيندل . كما تُوزع صحيفتان مجانيتان مدعومتان بالإعلانات، هما "ذا سيتيزن " و " ذا ريبورتر" ، على المنازل في جميع أنحاء المدينة.

كانت بيرنلي واحدة من سبعة مواقع تم اختيارها لتكون جزءًا من مشروع "الفن الكبير" الذي أطلقته القناة الرابعة ، حيث كلّفت مجموعة من 15 شابًا من مختلف أنحاء المدينة الفنان غري وورلد بإنشاء عمل فني عام . العمل الفني، الذي يحمل اسم "غير مرئي"، عبارة عن سلسلة من اللوحات المتوهجة بالأشعة فوق البنفسجية موزعة في جميع أنحاء مركز المدينة، وتعرض صورًا لأبطال من الشخصيات العامة.

الظهور في التلفزيون والسينما

صُوِّرت أجزاء من الفيلم البريطاني " Whistle Down the Wind" (1961) ، ومسلسلي BBC التلفزيونيين "All Quiet on the Preston Front" و "Juliet Bravo" ، في مدينة بيرنلي. وكانت محطة إطفاء بيرنلي موقع تصوير قسم الخدمات الاجتماعية في الموسم الأول من مسلسل " Juliet Bravo" ، بينما استُخدمت مكتبة بيرنلي لتصوير المشاهد الخارجية لمحكمة الصلح في المسلسل نفسه. كما استُخدمت مواقع عديدة في المدينة في المسلسل الكوميدي الدرامي "Hetty Wainthropp Investigates" (1996-1998) الذي عُرض على BBC . أما طريق آشفيلد، الذي يمتد بين كلية بيرنلي ومتجر الأدوات المنزلية، فقد استُخدم كموقع تصوير في فيلم " The Man in the White Suit" ( 1951 ). [ 140 ]

استُخدم متحف كوين ستريت ميل للنسيج في تصوير أحد مشاهد فيلم "خطاب الملك" الحائز على جائزة الأوسكار عام 2010 ، [ 141 ] وفي مشاهد من مسلسل بي بي سي الدرامي المقتبس عن رواية إليزابيث جاسكل " الشمال والجنوب" عام 2004 ، بالإضافة إلى مسلسل "الحياة على المريخ" (الموسم 1، الحلقة 3؛ 2006). كما ظهر المتحف في الأفلام الوثائقية التالية لبي بي سي: " العصر الصناعي " لفريد ديبناه ( الحلقة 2؛ 1999)، و "ما قدمه لنا الفيكتوريون " لآدم هارت-ديفيز (الحلقة 1؛ 2001)، و " الفيكتوريون " لجيريمي باكسمان (2009)، بالإضافة إلى برنامج "من تظن نفسك؟" ( حلقة بيل أودي )، وبرنامج "فلوغ إت" ، وبرنامج "المخترعون الجدد" على قناة يو كي تي في هيستوري (2006).

ظهرت قاعة تاونلي في المسلسل الكوميدي الدرامي كازانوفا (2005) الذي عرضته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، ويتم تصوير برنامج المسابقات الخاص بالتحف "أنتيكس ماستر" الذي تعرضه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) هناك حاليًا. [ 142 ]

تم عرض ضفة القناة في الفيلم الوثائقي الذي بثته قناة ITV عام 2007 بعنوان Locks and Quays (الموسم 2 الحلقة 9)، كما تم عرض عائلتين في بيرنلي في سلسلة ITV بعنوان 60 Minute Makeover (الموسم 6 الحلقة 28 والموسم 7 الحلقة 70).

في عام 2023، أصدرت نتفليكس الفيلم الكوميدي " بنك ديف "، الذي تم تقديمه على أنه قصة حقيقية إلى حد ما لرجل الأعمال ديفيد فيشويك من بيرنلي، الذي افتتح في عام 2011 شركة بيرنلي للادخار والقروض، والتي كانت تعمل تحت شعار "بنك ديف".

تعليم

كلية السير جون ثوربي المجتمعية

تأسست مدرسة بيرنلي النحوية لأول مرة في كنيسة القديس بطرس عام 1559، وكان أول مدير لها كاهنًا سابقًا في كنيسة صغيرة ، وهو جيلبرت فيربانك. وفي عام 1602، تكفل أحد أعضاء مجلس الإدارة، جون تاونلي، ببناء مدرسة جديدة في فناء الكنيسة؛ [ 143 ] ثم انتقلت المدرسة مرة أخرى عام 1874 إلى مبنى جديد في شارع بانك باريد، والذي لا يزال قائمًا حتى اليوم ويُستخدم الآن كمركز تجاري. [ 144 ] وفي عام 1892، شُيِّدت أول مدرسة فنية في شارع إليزابيث. أما المدرسة المماثلة للبنات، وهي مدرسة بيرنلي الثانوية للبنات، فقد تأسست عام 1909 في موقع في طريق أورميرود (إلى جانب المدرسة الفنية ومدرسة الفنون) [ 144 ] ثم انتقلت لاحقًا إلى كيدرو لين في ستينيات القرن العشرين. أثر النظام التعليمي الثلاثي الذي أنشأه قانون التعليم لعام 1944 على بيرنلي بالطرق التالية: تم إنشاء مدرسة هيساندفورد الثانوية الفنية للبنات ومدرسة تاونلي الثانوية الفنية للبنين (تم تشكيل مدرسة بيرنلي الثانوية الفنية في عام 1956 من خلال دمج المدرستين)، [ 145 ] وكذلك مدارس باردن وبيرنلي وود وروزجروف وسانت ماري (الكاثوليكية الرومانية) الثانوية الحديثة .

فقدت البلدة السيطرة على مدارسها وسلطة التعليم لصالح مجلس مقاطعة لانكشاير في عام 1974، واكتمل الانتقال إلى التعليم الشامل في عام 1981. في هذه المرحلة، كان لدى المدينة المدارس التالية: [ 146 ].

المدارس الثانوية: هابيرغهام (مختلطة)، آيفي بانك (مختلطة)، غاوثورب (مختلطة)، تاونلي (مختلطة)، باردن (بنين)، والشاو (بنات)، سانت ثيودورز الكاثوليكية (بنين)، سانت هيلدا الكاثوليكية (بنات).

التعليم الإضافي : هابيرغهام وكلية سانت ثيودور الثانوية وكلية بيرنلي (جميعها مختلطة).

في عام 2003، وُضعت خطة لاستبدال جميع المدارس الثانوية في المدينة كجزء من الموجة الأولى لبرنامج وطني ممول من وزارة التعليم والمهارات بعنوان "بناء مدارس للمستقبل" . تم تأمين التمويل في عام 2004 [ 147 ] ، وفي عام 2006 افتُتحت المدارس الجديدة (في مباني المدارس السابقة).

لا تزال هناك اليوم خمس مدارس ثانوية للفئة العمرية من 11 إلى 16 عاماً:

مدرسةالمنطقةوصفأوفستيدموقع إلكتروني
كلية الثالوث الأقدس الكاثوليكية المجتمعيةبيرنليمدرسة ثانوية134997موقع إلكتروني
مدرسة بيرنلي الثانويةبيرنليمدرسة ثانوية141028موقع إلكتروني
كلية السير جون ثوربي المجتمعيةبيرنليمدرسة ثانوية134996موقع إلكتروني
كلية شاتلورثباديهاممدرسة ثانوية134994موقع إلكتروني
كلية يونيتيبيرنليمدرسة ثانوية135003موقع إلكتروني

انتقلت كلية شاتلورث إلى مبانٍ جديدة في عام 2008، وكلية السير جون ثيرسبي في عام 2009، وكلية الثالوث الأقدس، وهاميلدون، ويونيتي في عام 2010.

تقدم مدرسة توماس ويذام السادسة ، التي تشكل عنصرًا سادسًا من برنامج BSF، خدمات المرحلة السادسة في حرمها الجامعي في بيرنلي (الذي افتتح عام 2008) في شارع باردن لين.

كلية لانكشاير التقنية الجامعية هي كلية تقنية جامعية للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 19 عامًا، وقد افتتحت في بيرنلي في سبتمبر 2013. مدرسة بيرنلي الثانوية هي مدرسة مجانية للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 19 عامًا، وقد افتتحت في بيرنلي في سبتمبر 2014.

تتمتع كلية بيرنلي بتاريخ عريق يعود إلى منتصف القرن التاسع عشر، وهي المؤسسة التعليمية الرئيسية في المنطقة للتعليم العالي (ما بعد سن السادسة عشرة)، حيث تقدم مجموعة شاملة من 40 شهادة A Level، بالإضافة إلى مجموعة من الدورات المهنية المتقدمة والتدريب المهني. وقد وفرت برامج التدريب المهني أكثر من 1000 فرصة تدريب مهني محلية في عام 2013، في شركات مختلفة في منطقة بينين لانكشاير. كما تقدم كلية بيرنلي، بالشراكة مع جامعة سنترال لانكشاير (UCLan Burnley)، برامج تعليم الكبار و70 برنامجًا للحصول على درجة البكالوريوس .

انتقلت كلية بيرنلي إلى حرم جامعي جديد بتكلفة 80 مليون جنيه إسترليني (بالشراكة مع جامعة سنترال لانكشاير ) قبالة طريق برينسيس واي في عام 2009. وحصلت على تصنيف "ممتاز" في تفتيش مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (OFSTED) في ذلك العام. [ 148 ] منح التفتيش الكلية تصنيف الدرجة الأولى في جميع المجالات الـ 54.

قامت مؤسسة محي الدين الخيرية لاحقًا بشراء موقع الكلية السابق مقابل مليوني جنيه إسترليني، وافتتحت كلية محي الدين الدولية للبنات في أكتوبر 2010. [ 149 ]

الإنجاز

استمر التحصيل العلمي في المدينة بالتحسن خلال السنوات القليلة الماضية. ففي عام 2012، حقق 82% من الأطفال في نهاية المرحلة الأساسية الثانية المستوى الرابع أو أعلى في اللغة الإنجليزية، و81% في الرياضيات. [ 150 ]

في عام 2012، حقق 59% من الطلاب في نهاية المرحلة الأساسية الرابعة درجات من A* إلى C أو أعلى في شهادة الثانوية العامة [ 151 ] ، وفي العام نفسه، سجلت كلية بيرنلي نسبة نجاح بلغت 99.8% في امتحانات المستوى المتقدم، بالإضافة إلى رقم قياسي في عدد الدرجات A وA*. [ 152 ] [ 153 ]

الناس

فن

وُلد كيث كوفنتري ، الفائز بجائزة جون مورز للرسم لعام 2010، وتلقى تعليمه في هذه المدينة. درس رسام الألوان المائية نويل ليفر ، كما درّس في مدرسة بيرنلي للفنون سابقًا، والتي التحقت بها لاحقًا غريتا توملينسون . وُلدت الشاعرة كلير شو أيضًا في بيرنلي.

ترفيه

ربما يكون الممثل إيان ماكيلين أشهر شخصية من بيرنلي في مجال الترفيه ، إذ وُلد في المدينة عام ١٩٣٩. توجد لوحة زرقاء على المنزل الذي سكنه، لكنه يقول إنه لم يولد فيه. [ ١٥٤ ] ومن بين الممثلين الآخرين الذين وُلدوا في المدينة: جيه بات أومالي ، وماري ماكنزي ، وإيرين سوتكليف ، وجوليا هاوورث ، وريتشارد مور ، [ ١٥٥ ] [ ١٥٦ ] وجودي لاثام ، وكاثي جاميسون ، وهانا هوبلي ، وناتالي غوميدي ، ولي إنجلبي . كما نشأ مالكولم هيبدن، أحد نجوم مسلسل "شارع التتويج" ، في المدينة. وُلد فيها أيضًا كاتب السيناريو بول أبوت ، مبتكر مسلسل "شامليس" ، والمنتج التلفزيوني والمدير التنفيذي بيتر سالمون . [ ١٥٧ ]

فرقة الروك تشومباوامبا من بيرنلي في عام 2012

من بين الموسيقيين الذين ولدوا في المدينة دانبرت نوبيكون ، وأليس ناتر ، ولو واتس ، وبوف والي (جميعهم من فرقة تشومباوامبا )، [ 158 ] وإريك هايدوك (عازف الباس في فرقة ذا هوليز )، والملحن الكلاسيكي جون بيكارد ، [ 159 ] والدي جي آن سافاج ، ومنتج التسجيلات آدي هول من فرقة شوغر هاوس، ومغنية السوبرانو الشابة هولي ستيل ، [ 160 ] والمغني كودي فروست . [ 161 ]

كتب الكاتب ورجل الدين سيلاس ك. هوكينغ، الذي عاش في القرن التاسع عشر [ 162 ] ، أشهر أعماله، رواية "هير بيني " (1879)، أثناء إقامته في بيرنلي. ويُعدّ كاتب روايات الجريمة ستيفن بوث من أبناء المدينة أيضاً [ 163 ] ، وكذلك الصحفي والمذيع توني ليفسي، والكاتب وصانع الأفلام الوثائقية ستيوارت بينز .

السياسة والكنيسة

وُلد في بيرنلي كلٌّ من ديفيد وادينغتون، اللورد وادينغتون أوف ريد ( وزير الداخلية المحافظ السابق ، وحامل ختم الملكة السابق ، وزعيم مجلس اللوردات )، وفيل ويليس ، عضو البرلمان عن حزب الديمقراطيين الليبراليين عن دائرة هاروغيت وكنارسبورو ، [ 164 ] والدبلوماسي السير فنسنت فيان ، وكذلك الشهيد الكاثوليكي روبرت ناتر من القرن السادس عشر ، [ 165 ] والشهيد الكاثوليكي توماس ويتاكر من القرن السابع عشر . [ 166 ] وُلدت مارغريت ألدرسلي، إحدى المناصرات لحق المرأة في التصويت، في بيرنلي عام 1852، بينما توفيت آدا نيلد تشو في المدينة عام 1945.

ولد السير جون ستوتارد ، عمدة لندن من عام 2006 إلى عام 2007، في بيرنلي عام 1945.

جيش

كان جيمس يورك سكارليت ، قائد اللواء الثقيل في معركة بالاكلافا ، متزوجًا من وريثة فحم من عائلة هارجريفز، وكان يسكن في بانك هول. خدم كل من الملازم الثاني هيو كولفين والجندي توماس ويذام، الحائزان على وسام صليب فيكتوريا، خلال الحرب العالمية الأولى .

العلوم والصناعة

وُلد المهندس السير ويليس جاكسون [ 167 ] وتلقى تعليمه في هذه المدينة. كما وُلد فيها جيمس دريك ، أحد رواد الطرق السريعة البريطانية. أما عالم الرياضيات السير جوناس مور، الذي عاش في القرن السابع عشر، فكان من هايغام ، ولكن يُعتقد أنه تلقى تعليمه في المدرسة النحوية. وقد ساهم ريتشارد تاونلي ، المعاصر لمور ، في العديد من التطورات العلمية والتكنولوجية في قاعة تاونلي . وعاش رائد طب القلب الاسكتلندي السير جيمس ماكنزي ومارس الطب في المدينة لأكثر من ربع قرن. وُلد عالم الأحياء الجزيئية إدوين ساذرن ، الحائز على جائزة لاسكر ومخترع تقنية ساوثرن بلوت ، ونشأ في بيرنلي. [ 168 ] وُلدت عالمة الأحياء الجزيئية جويس تايلور-باباديميتريو في بيرنلي عام 1932. [ 169 ]

رياضة

من بين الشخصيات الرياضية البارزة في بيرنلي: لاعب الكريكيت الإنجليزي ولاعب مقاطعة لانكشاير جيمس أندرسون ، [ 170 ] ولاعبو كرة القدم الدوليون الإنجليز السابقون جيمي كرابتري ، [ 171 ] وبيلي بانيستر ، [ 172 ] وجاي رودريغيز ، ولاعب منتخب أيرلندا الشمالية أوليفر نوروود ، [ 173 ] ولاعب منتخب باكستان عدنان أحمد ، وحارسة مرمى منتخب إنجلترا للسيدات السابقة راشيل براون ، [ 174 ] ولاعب مانشستر يونايتد السابق كريس كاسبر ، [ 175 ] ولاعب الجمباز الحائز على الميدالية الذهبية في دورة ألعاب الكومنولث كريغ هيب . [ 176 ] وُلد سائق بطولة السيارات الخارقة فابيان كولثارد ، ابن عم سائق الفورمولا 1 ديفيد كولثارد ، في بيرنلي مع نيل هودجسون ، بطل العالم للدراجات النارية الخارقة لعام 2003 . كما كان من بين الشخصيات البارزة رئيس نادي بيرنلي لكرة القدم لفترة طويلة بوب لورد ، ورائد كرة القدم جيمي هوجان (الذي نشأ في المدينة)، ومدير كرة القدم هاري برادشو ، [ 177 ] ولاعبة كرة اليد هولي لام مورز ، [ 178 ] وملاكم الوزن المتوسط ​​جوك ماكافوي ، وملاح بطولة العالم للراليات دانيال باريت ، [ 179 ] ورامي المطرقة صوفي هيتشون .

صورة بانورامية تُظهر مدينة بيرنلي من طريق كراون بوينت. في أقصى يسار الصورة، يظهر تل بندل المهيب ، مع سهول يوركشاير ديلز في الخلفية العلوية الوسطى. على يسار الصورة، يظهر مركز مدينة بيرنلي، ويمكن رؤية تيرف مور في وسط الصورة. على اليمين، تظهر منطقتا برونشو وبايك هيل.

المدن التوأم

مدينة بونلي مدينة توأمة مع

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 الجدول KS01 عدد السكان المقيمين عادةً ، مكتب الإحصاءات الوطنية، مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2004 ، تم استرجاعه في 9 أغسطس 2014
  2. ↑ "ملف بيانات بيرنلي المحلي" (ملف PDF) . gov.uk. مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2024 .
  3. ↑ "بيرنلي تُصنّف كأكثر الأماكن ريادةً للأعمال في بريطانيا" . Gov.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hall 1977 ، ص 40.
  5. ↑ تاريخ مقاطعة لانكستر، المجلد 6: بلدة بيرنلي @ تاريخ المملكة المتحدة، تم الاطلاع عليه عام 2010
  6. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "مزرعتان رومانيتان بريطانيتان تُعرفان باسم رينغ ستونز (1009488)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  7. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "مزرعة تويست كاسل الرومانية البريطانية (1009497)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  8. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "مزرعة بيدل هيل الرومانية البريطانية (1009487)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  9. ↑ لوي، جون (1985). بيرنلي . فيليمور. ص 158. ISBN  978-0-85033-595-8.
  10. 1 2 3 4 5 6 "مراكزنا الصناعية - 1. بيرنلي". وجوه وأماكن لانكشاير . 1 (1): 10-14 . يناير 1901.
  11. ↑ "الحسابات والوثائق البرلمانية" . البرلمان البريطاني. 23 يوليو 1847. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2015 .
  12. ↑ "الانهيار المالي للبنك تسبب في معاناة في المدينة" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 23 ديسمبر 2004.
  13. ↑ صحيفة بيرنلي إكسبريس [ تم حذف الرابط ] تم الاطلاع عليها عام 2010
  14. ↑ متحف العلوم، مؤرشف في 20 مايو 2010 على موقع Wayback Machine ، تم الوصول إليه في عام 2010
  15. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 سبتمبر 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  16. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2007.
  17. ↑ مثلث ويفرز، تم الاطلاع عليه عام 2010
  18. ↑ صحيفة بيرنلي إكسبريس، مؤرشفة بتاريخ 17 يونيو 2010 في موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها عام 2010
  19. ↑ "قصة صناعة القطن" . غزل الشبكة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. 1 2 "بيرنلي لانكشاير عبر الزمن | إحصاءات السكان | إجمالي عدد السكان" . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2006 .
  21. ↑ مارش، آرثر؛ رايان، فيكتوريا؛ سميثورست، جون ب. (1994). الدليل التاريخي لنقابات العمال . المجلد 4. فارنهام: أشغيت. الصفحات 102-103 . ISBN   9780859679008.
  22. ↑ "الكتيبة الخامسة، فوج شرق لانكشاير" . Regiments.org . 15 يوليو 2000. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2009 .
  23. ↑ المباني المدرجة في بورنلي ، Britishlistedbuildings.co.uk، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012
  24. ↑ أوتر، دينيس (2 ديسمبر 2004). "أكبر تكريم إلكتروني في العالم لضحايا الحرب" . صحيفة لانكشاير تلغراف . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ ريكس ضد قضاة بيرنلي، في قضية لونغمور (1916) 32 TLR ص 698، المشار إليها في قضية ريكس ضد مجلس لندن الكبرى، في قضية بلاكبيرن ، الحكم الصادر بتاريخ 14 أبريل 1976، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024
  26. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "حديقة طومسون (1001496)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 20 يوليو 2021 .
  27. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "مجسم ستارفيش للتفجير Sf35e (1360177)" . سجلات بحثية (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2021 .
  28. ↑ "قصفٌ مدمر! عندما جلبت قنابل هتلر الموت والرعب" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 18 أغسطس 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2021 .
  29. ↑ "سلاح الجو الملكي وقوات الكومنولث الجوية AIR81" . قيادة سلاح الجو الملكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2021 .
  30. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "42-50668 (1436774)" . سجلات البحث (باست سكيب سابقًا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2021 .
  31. ↑ موقع magnacium.com مؤرشف بتاريخ 25 يونيو 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تاريخ الوصول: 2010
  32. ^ "الجولة الملكية في لانكشاير 1955" . باثي البريطانية.
  33. ↑ "حديقة بانك هول - صورة وخريطة الموقع" . Geograph.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 . 
  34. ↑ ماركس، كاثي (22 يوليو 1992). ""يُلقى باللوم على "المقلدين" في أعمال الشغب الجديدة" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2019 .
  35. ↑ زيارة بيرنلي ( تم الاطلاع عليها عام 2010)
  36. ↑ مؤسسة لانكشاير للحياة البرية، مؤرشفة في 5 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في عام 2010
  37. ↑ تقرير فريق عمل بيرنلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2007
  38. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 14 أكتوبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2007.
  39. ↑ «عمدة بيرنلي 2020/21 | مجلس بلدية بيرنلي» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2020 .
  40. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 27 أكتوبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2007.
  41. ↑ "مناطق أعضاء مجلس المقاطعة (AZ)" . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2007 .
  42. ↑ "بيرنلي تتحول إلى اللون الأزرق مع فوز المحافظين بمقعد بعد أكثر من قرن" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 13 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2020 .
  43. ↑ رادار الطقس التابع لمكتب الأرصاد الجوية، تم الاطلاع عليه عام 2010
  44. ↑ "مرحباً بكم في مطعم فرانشيسكو!" . Panopticons.uk.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  45. ١ ٢ تعداد المملكة المتحدة (٢٠١١). "تقرير المنطقة المحلية - سلطة بيرنلي المحلية (١٩٤٦١٥٧٠٩١)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه في ٩ فبراير ٢٠١٨ .
  46. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - منطقة الشمال الغربي (2013265922)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .
  47. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - إنجلترا (2092957699)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2018 .
  48. ↑ مكتب الإحصاءات الوطنية. تعداد 2001. مؤرشف في 26 يوليو 2015 في Wayback Machine. تم الوصول إليه في 6 سبتمبر 2007.
  49. ↑ تعداد المملكة المتحدة (2011). "تقرير المنطقة المحلية - منطقة بيرنلي العمرانية (E34004743)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2021 .
  50. 1 2 "ملف سوق العمل - نوميس - إحصاءات سوق العمل الرسمية" . Nomisweb.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  51. ↑ "بيرنلي تُصنّف عاصمة السطو في إنجلترا" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 5 فبراير 2010. تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2011 .
  52. ↑ ITV1 (15 أبريل 2010). "فيديو المناظرة الأولى بين القادة" . يوتيوب. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  53. ↑ "تصنيفات الشوارع ذات الأسعار المعقولة لعام 2008" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .
  54. ↑ "تصنيفات الشوارع ذات الأسعار المعقولة لعام 2009" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2013 .
  55. ↑ "تصنيفات الشوارع ذات الأسعار المعقولة لعام 2010" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2013 .
  56. ↑ "تصنيفات الشوارع ذات الأسعار المعقولة لعام 2011" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2013 .
  57. ↑ "نادي بيرنلي لكرة القدم عبر الزمن | إحصاءات السكان | إجمالي عدد السكان" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2014 .
  58. ↑ «بيرنلي تُصنّف كأكثر الأماكن حيويةً في بريطانيا» . وزارة الأعمال والابتكار والمهارات . 27 أغسطس 2013. تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2014 .
  59. ↑ آدامز، كريس (5 سبتمبر 2013). "ديفيد كاميرون يُشيد ببرنامج حاملي سندات بيرنلي" . صحيفة لانكشاير تلغراف .
  60. ↑ «الأمير تشارلز ينضم إلى المهنئين لمدينة بيرنلي بمناسبة اختيارها كأكثر المناطق البريطانية ابتكارًا» . مجلس بلدية بيرنلي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 نوفمبر 2013.
  61. ↑ «الموافقة على إعادة تشغيل منحنى تودموردن بتكلفة 8.8 مليون جنيه إسترليني» . بي بي سي نيوز . 31 أكتوبر 2011.
  62. ↑ ماجيل، بيتر. "الكشف عن أول المستأجرين لمركز بيرنلي للفضاء الجوي الذي تبلغ تكلفته 1.4 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة لانكشاير تلغراف .
  63. ↑ "شركة بارنفيلد وبيرنلي للتطوير المحدودة" . على ضفاف النهر . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2013.
  64. ↑ "فينس كيبل: ازدهار قطاع التصنيع في بيرنلي"مجلس مقاطعة بيرنلي . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2014 .
  65. ↑ «فينس كيبل يفتتح مجمع أعمال جديد بتكلفة 50 مليون جنيه إسترليني» . مجلس مدينة بيرنلي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2014 .
  66. ↑ "الحنين إلى الماضي: اليوم الأخير لاستخراج الفحم في منجم هابتون فالي، بيرنلي عام 1982" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 7 سبتمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2022 .
  67. ↑ "برستيج: إنقاذ بعض الوظائف" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 5 يوليو 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  68. ↑ "نهاية حقبة" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 30 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  69. ↑ معهد أبحاث السياسات العامة. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2007.
  70. ↑ "تحقق من إعدادات المتصفح" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2008 .
  71. ↑ عشر من بين أكثر 12 مدينة بريطانية تدهوراً تقع في شمال إنجلترا - تقرير ، صحيفة الغارديان ، 29 فبراير 2016، تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2017
  72. ↑ "الإحصاءات | مجلس مقاطعة بيرنلي" . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2014 .
  73. ↑ «إغلاق مركز اتصال شوب دايركت في بيرنلي» . بي بي سي نيوز . 30 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2011 .
  74. ↑ مجلس بيرنلي، مؤرشف في 15 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine، تم الوصول إليه في عام 2010
  75. ↑ هذه هي لانكشاير، تم الاطلاع عليها عام 2010
  76. ↑ برنامج تطوير منطقة مدينة وسط لانكشاير، مؤرشف في 29 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2007.
  77. ↑ ماجيل، بيتر (12 أبريل 2011). "120 وظيفة ستُفقد مع إغلاق موقع بيرنلي لصناعة الطيران" . صحيفة لانكشاير تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  78. ↑ "مركز لانكشاير للتكنولوجيا الرقمية" . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2007 .
  79. ↑ "محرك الابتكار" . بيرنلي . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2014.
  80. ↑ "إيان مانكين | النساجون البريطانيون للأقمشة المصممة" . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2022 .
  81. ↑ "أجمل بيوت العطلات التابعة لمؤسسة لاند مارك تراست | إيان مانكين" . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2022 .
  82. ↑ جمعية الشبان المسيحية (YMCA) مؤرشفة في 18 يوليو 2009 في الأرشيف البرتغالي للويب، تم الاطلاع عليها في عام 2010
  83. ↑ صحيفة فايننشال تايمز، تم الاطلاع عليها عام 2010
  84. ↑ "زيارة بيرنلي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2018 .
  85. ↑ "20 متجراً إضافياً لمدينتنا" . صحيفة بيرنلي إكسبريس . 30 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  86. ↑ "مركز التسوق الجديد في بيرنلي يقترب خطوة أخرى" . بيرنلي إكسبريس . 3 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  87. ↑ "سينما ومطاعم جديدة قادمة إلى بيرنلي" . بيرنلي . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2014.
  88. ↑ «موافقة مبدئية على مشروع مركز بيرنلي بقيمة 3 ملايين جنيه إسترليني» . بيرنلي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2014.
  89. ↑ مايكل ويتاكر. "شركة وورثورن للتخمير" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012.
  90. ↑ "الصفحة الرئيسية - ministryofale.co.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2012 .
  91. ↑ بيرنلي ، جينوكي ، تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012
  92. ↑ "كنيسة تاونلي، بيرنلي - الكاثوليكية الرومانية" ، بيرنلي ، جينوكي ، تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012
  93. ↑ المساجد في بيرنلي، لانكشاير ، موقع المساجد: Muscats.muslimsinbriutain.org، تاريخ الاطلاع: 5 سبتمبر 2012
  94. ↑ «افتتاح مسجد جديد بتكلفة 1.5 مليون جنيه إسترليني في بيرنلي» ، صحيفة لانكشاير تلغراف ، صحيفة بيرنلي سيتيزن، 14 أكتوبر 2009 ، تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012
  95. ↑ المباني المدرجة في بورنلي ، Britishlistedbuildings.co.uk، تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2012
  96. ↑ "كورنيش بيرنلي - الميل المستقيم" . 12 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2022 .
  97. ↑ الموقع الرسمي لقاعة تاونلي، مؤرشف بتاريخ 8 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2008.
  98. ↑ ""الكشف عن أخطر الطرق" . News.bbc.co.uk. 24 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  99. ↑ «بدء العمل في مشروع إعادة تشغيل خط سكة حديد رئيسي» . Todmordennews.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  100. ↑ «حفل وضع حجر الأساس - محطة بيرنلي مانشستر رود الجديدة بتكلفة 2.3 مليون جنيه إسترليني | مجلس بلدية بيرنلي» . burnley.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2022 .
  101. ↑ "Strzala Architects" . sbsarch.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2018 .
  102. ↑ "جوائز الحافلات في المملكة المتحدة :: البنية التحتية لعام 2003" . 11 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2022 . 
  103. ↑ "مرسى ريدلي" . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
  104. 1 2 مور، ديف. "بيرنلي" . أطقم كرة القدم التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2018 .
  105. ↑ سيمبسون، راي (2007). سجلات كلاريتس: التاريخ الشامل لنادي بيرنلي لكرة القدم 1882-2007 . نادي بيرنلي لكرة القدم، الصفحات 20-24 . ISBN  978-0955746802.
  106. 1 2 كويلش، تيم (2015). لم يسبق له مثيل: انتصار بيرنلي المذهل بلقب الدوري 1959/60 . دار نشر بيتش المحدودة. الصفحات 199-206 . ISBN  978-1909626546.
  107. ↑ راندل، ريتشارد. "بيرنلي" . قاعدة بيانات تاريخ أندية كرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2020 .
  108. ↑ "إحصائيات أداء بيرنلي" . إي إس بي إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 .يمكن الوصول إلى المواسم الفردية عبر القائمة المنسدلة.
  109. ↑ "بيرنلي يتطلع إلى الانتعاش" . ستاف . 31 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .
  110. ↑ جونسون، ويليام (27 ديسمبر 2001). "بيرنلي يعشق المرتفعات" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
  111. ↑ "ألقاب نادي بيرنلي لكرة القدم" . 11v11 . مؤسسة AFS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2018 .
  112. ↑ تايلر، مارتن (9 مايو 2017). "إحصائيات مارتن تايلر: أكثر الأهداف العكسية، وأقل عدد من الهدافين المختلفين في موسم واحد" . سكاي سبورتس. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2018 .
  113. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2007.
  114. ↑ "نادي بيرنلي الرياضي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  115. ↑ www.burnley.gov.uk مؤرشف في 15 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2007
  116. ↑ "نادي بيرنلي للغولف" . Burnleygolfclub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2018 .
  117. ↑ "نادي بيرنلي للتنس" . Clubspark.lat.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  118. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2007.
  119. ↑ "نادي بيرنلي لكرة السلة" . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011.
  120. ↑ "نادي بيرنلي لاستكشاف الكهوف : نادينا" . Burnleycavingclub.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2018 . 
  121. ↑ "نادي بيرنلي للجودو" . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2012.
  122. ↑ "كرو وود - مفهوم فريد في الصحة واللياقة البدنية والترفيه في بيرنلي" . كرو وود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  123. ↑ "وودلاند سبا. الأفضل في بريطانيا!" . بيرنلي . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2014.
  124. ↑ "فنون ميد بينين" . Midpenniearts.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  125. ↑ «جائزة العلم الأخضر - المعيار الوطني للحدائق والمساحات الخضراء» . 30 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2022 .
  126. ↑ "ميكانيكا بيرنلي" . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2006 .
  127. ↑ "ورشة عمل الدراما والرقص للأطفال والشباب في بيرنلي" . مسرح شباب بيرنلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  128. ↑ "مهرجان بيرنلي للبلوز" . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2006.
  129. ↑ روبرتس، أفضل 500 أغنية من موسيقى نورثرن سول ، ص 369
  130. ↑ "فخر بيرنلي" . اكتشف مركز مدينة بيرنلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2023 .
  131. ↑ «إغلاق ملهى لافا وإغنايت الليلي في بيرنلي» . بيندل توداي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2014 .
  132. ↑ FLAG Burnley مؤرشف في 15 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine، تم الوصول إليه في عام 2010
  133. ↑ "نوادي إسكواير - اجتماع بيرنلي على موقع gaymonitor.co.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2011.
  134. ↑ جاكوبس، بيل (29 يوليو 2021). "إحياء ذكرى اجتماع بيرنلي التاريخي للمثليين" . صحيفة لانكشاير تلغراف . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2023 .
  135. ↑ سميث، ريتشارد (18 مايو 1994)، "المشروبات الكحولية رائجة في نوادي العمال" ، صحيفة الإندبندنت ، لندن ، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012
  136. ↑ "إنه جزاءٌ عادلٌ لهذا الرجل يا جماعة!" ، صحيفة لانكشاير تلغراف ، 1 نوفمبر 2004 ، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012
  137. ↑ "إصدار محدود من بيني للنادي" ، بيرنلي إكسبريس ، 3 نوفمبر 2010، مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2016 ، تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2012
  138. ↑ "مشروب التوميز يعود إلى الموضة" ، مانشستر إيفنينج نيوز ، 2 أغسطس 2002، مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2007 ، تم استرجاعه في 23 أكتوبر 2007
  139. ↑ "مواطن بيرنلي وبيندل" . مواطن بيرنلي وبيندل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2014 .
  140. ↑ "موقع تصوير بريطاني من فيلم الرجل ذو البدلة البيضاء (1951) - مسكن سيد" . مواقع تصوير الشركات البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2015 .
  141. ↑ صحيفة بيرنلي إكسبريس، مؤرشفة في 1 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في عام 2011
  142. ↑ برامج بي بي سي، تم الاطلاع عليها عام 2010
  143. ↑ هول وسبنسر، بيرنلي: تاريخ مصور ، ص 2
  144. 1 2 "استكشف بيرنلي" . Burnley.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  145. ↑ فهرس BTHS مؤرشف في 26 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine ، تم الوصول إليه في عام 2010
  146. ↑ تراث كنيسة سانت بيتر في بيرنلي  - قصة الكنيسة والمدينة. مؤرشف في 3 مارس 2021 على موقع Wayback Machine . Burnleystpeterheritage.co.uk، تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2007.
  147. ↑ "مخاوف بشأن خطط إصلاح بقيمة 170 مليون جنيه إسترليني" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 9 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  148. ↑ "ابحث عن تقرير تفتيش ورعاية أطفال مسجلة" . Reports.ofsted.gov.uk . 8 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2022 .
  149. ↑ صحيفة بيرنلي إكسبريس، مؤرشفة بتاريخ 14 سبتمبر 2010 في موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها عام 2010
  150. ↑ "وزارة التعليم - جداول الأداء - نتائج البحث" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2013 .
  151. ↑ "وزارة التعليم - جداول الأداء - نتائج البحث" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2013 .
  152. ↑ "نسبة نجاح 99.8% في امتحانات المستوى المتقدم، وعدد قياسي من الدرجات A وA*، وأكثر من ثلاثة أرباع الطلاب يحققون أعلى الدرجات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2013 .تم الاطلاع عليه عام 2013
  153. ↑ «مدن بريطانية توأمة مع مدن فرنسية [ عبر WaybackMachine.com ] » . شركة Archant Community Media Ltd. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2013 .
  154. ↑ "لوحة السير إيان 'خارج المنزل الخطأ'"" . صحيفة بولتون نيوز . 2 يناير 2007.
  155. ↑ "نجم إيمي يكشف أن حياته كلها مع فريق كلاريتس" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 20 يوليو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  156. ↑ وكالة المواهب الحضرية للتمثيل، مؤرشفة في 2 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليها في 22 أكتوبر 2007.
  157. ↑ براون، ماغي (11 ديسمبر 2006). "مقابلة مع كبير المسؤولين الإبداعيين في بي بي سي، بيتر سالمون" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  158. ↑ أسئلة وأجوبة حول فرقة تشومباوامبا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أكتوبر 2007.
  159. ↑ ريكاردز، "إيكاروس المحلق: موسيقى جون بيكارد"، ص 2
  160. ↑ «هولي، نجمة برنامج المواهب البريطانية، تحظى بدعم كامل من شقيقها الأكبر» . صحيفة لانكشاير تلغراف. 3 مايو 2009. تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2022 .
  161. ↑ "كان الظهور الأول لمغنية بيرنلي الموهوبة في مهرجان غلاستونبري بمثابة حلم مطلق"" . بيرنلي إكسبريس. 1 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2022 .
  162. ↑ مجلس مقاطعة بيرنلي. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2007.
  163. ↑ "ستيفن بوث - سيرة ذاتية" . Stephen-booth.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  164. ↑ الموقع الرسمي للديمقراطيين الليبراليين. مؤرشف في 7 نوفمبر 2007 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2007.
  165. ↑ "الموسوعة الكاثوليكية: روبرت ناتر وإدوارد ثوينغ" . Newadvent.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  166. ↑ «لوحة تذكارية في نادي بيرنلي كي إس سي تُخلّد ذكرى الشهداء الكاثوليك» . بيرنلي إكسبريس . ١٨ يوليو ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ١٤ يوليو ٢٠٢٣ .
  167. ↑ "AIM25: الكلية الإمبراطورية للعلوم والتكنولوجيا والطب: جاكسون، ويليس، بارون جاكسون من بيرنلي (1904-1970)" . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2007 .
  168. ↑ هاردينغ، آن (3 ديسمبر 2005). "السير إدوين ساذرن: عالم كحلّال للمشاكل". وجهات نظر . 366 (9501): 1919. doi : 10.1016/S0140-6736(05)67775-6 . PMID 16325686 . 
  169. ↑ وات، إف إم (16 ديسمبر 2003). " جويس تايلور-باباديميتريو". مجلة علوم الخلية . 117 (3): 371-372 . doi : 10.1242/jcs.00983 . PMID 14702382. S2CID 84704848 .  
  170. ↑ "ملف جيمس أندرسون وسيرته الذاتية، إحصائياته، أرقامه القياسية، متوسطاته، صوره وفيديوهاته" . ESPNcricinfo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  171. ↑ سباركس، جوردون (10 فبراير 2018). "المدافع الأخضر المجنون: انتهت مسيرة مدافع إنجلترا بسبب الإصابة في أرجيل" . بليموث هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  172. ↑ «بيع ميدالية لاعب كرة قدم حطم الأرقام القياسية في مزاد علني» . Express.co.uk . 23 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  173. ↑ «الملاكم كارل فرامبتون يُشيد بأوليفر نوروود لاعب بيرنلي قبل مباراة أيرلندا الشمالية في تصفيات كأس العالم» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  174. ↑ "دليل مراكز اللاعبين" . News.bbc.co.uk. 16 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  175. ↑ "كاسبر يستذكر دفعة عام 1992 الشهيرة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  176. ↑ "أرشيف من صحيفة لانكشاير تلغراف" . Lancashiretelegraph.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  177. ↑ سيمبسون، راي (2007). سجلات كلاريتس: التاريخ الشامل لنادي بيرنلي لكرة القدم 1882-2007 . نادي بيرنلي لكرة القدم، ص 540. ISBN  978-0955746802.
  178. ↑ "هولي لام مورز - كرة اليد - الأخبار، نتائج الألعاب الأولمبية والتاريخ" . Teamgb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  179. ^ "دانيال باريت ستيكبريف" [ ملف تعريف دانيال باريت ] . Speedweek.com (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 14 يوليو 2023 .
  180. ↑ "جمعية التوأمة في بيرنلي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

فهرس

  • هول، برايان (1977)، بيرنلي: تاريخ موجز ، جمعية بيرنلي التاريخية، رقم ISBN 978-0-9500695-3-1
  • برايان هول وكين سبنسر، بيرنلي: تاريخ مصور ، فيليمور، 1993، رقم ISBN 0-85033-866-2
  • جاي ريكاردز، "إيكاروس المحلق: موسيقى جون بيكارد" في مجلة تيمبو ، العدد الجديد، 201 (يوليو 1997)، الصفحات  2-5
  • كيف روبرتس، أفضل 500 أغنية من موسيقى نورثرن سول ، منشورات غولدماين، 2000، رقم ISBN 0-9539291-0-8

للمزيد من القراءة

  • والتر بينيت، تاريخ بيرنلي ، 4 مجلدات، مؤسسة بيرنلي، 1946-1951
  • كين بولتون وروجر فروست، بيرنلي ، فرانسيس فريث، 2006، رقم ISBN 1-84589-131-7
  • مايك تاونيند، بيرنلي ، دار نشر تيمبوس، 2004، رقم ISBN 0-7524-1566-2
  • مايك تاونيند، بيرنلي من جديد ، دار نشر تيمبوس، 2006، رقم ISBN 0-7524-3996-0

الخرائط والصور