توماس راوند

الموسوعة الحرة

جولة مثل نانكي بو في فيلم ميكادو

توماس راوند (18 أكتوبر 1915 - 2 أكتوبر 2016) كان مغني أوبرا وممثل إنجليزي، اشتهر بأدائه في أدوار التينور الرائدة في أوبرا سافوي والأوبرا الكبرى .

بدأ راوند العمل كنجار ثم ضابط شرطة. خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم في سلاح الجو الملكي ، وتدرب في تكساس وأصبح لاحقًا مدرب طيران للقوات الجوية للجيش الأمريكي ، بينما كان يغني في الكنائس. غنى أدوار التينور الرئيسية في أوبرا جيلبرت وسوليفان لشركة أوبرا دي أويلي كارت من عام 1946 إلى عام 1949. ثم أمضى ست سنوات في الخمسينيات من القرن الماضي يغني الأوبرا والأوبريت مع أوبرا سادلر ويلز . من عام 1958 إلى عام 1964، قدم راوند مرة أخرى عروضًا في الغالب مع شركة دي أويلي كارت. في عام 1963، شارك في تأسيس فرقة جديدة، جيلبرت وسوليفان للجميع ، والتي قام بجولات مكثفة معها على مدى العقدين التاليين، حيث غنى وعمل كأحد مديري الشركة. كما غنى في الأوراتوريو والحفلات الموسيقية، التي تم بثها على الراديو والتلفزيون، ويُسمع في العديد من التسجيلات. واصل راوند الأداء والمحاضرات حتى بلغ التسعين من عمره.

الحياة والمهنة

الحياة المبكرة والخدمة العسكرية

وُلِد راوند ونشأ في بارو إن فورنيس ، لانكشاير (الآن في كمبريا ). [1] [2] كان الثالث من بين أربعة أطفال لرجل فرن في مصنع للصلب. [3] بدأ راوند الغناء عندما كان طفلاً في جوقة كنيسة سانت بول ميشن، حيث التقى بزوجته المستقبلية، أليس يورك. [4] عند مغادرته كلية بارو التقنية في سن الخامسة عشرة، بدأ العمل في المصنع كمتدرب نجار وتنافس في بعض المهرجانات الموسيقية. [3] [5] في عام 1936 انضم إلى قوة الشرطة وتم تعيينه في لانكستر. [6] [4] وجد واجباته مملة بشكل عام، على الرغم من أنه تم تعيينه لحراسة المنزل حيث قتل الدكتور باك روكستون زوجته وخادمته بشكل سيئ السمعة في العام السابق. [5] خلال هذا الوقت، استمتع بالأداء مع الجمعيات الموسيقية المحلية. [3] في عام 1938 تزوج أليس في كنيسة القديس بولس، بارو، وأنجب الزوجان ابنًا واحدًا، إليس، الذي ولد في عام 1942، والذي أصبح مهندس طيران. [3] [7]

خلال الحرب العالمية الثانية ، أصبح راوند طيارًا مقاتلًا في سلاح الجو الملكي وتم إرساله إلى كندا ثم إلى مدرسة التدريب على الطيران البريطانية رقم 1 في تيريل، تكساس ، حيث عمل مدربًا للطيران في سلاح الجو الأمريكي . [8] ثم بدأ مسيرته الفنية، متذكرًا لاحقًا، "كنت أغني كثيرًا كل يوم أحد في الكنائس في جميع أنحاء تكساس. كانت لدي طائرتي الخاصة لذلك كنت أسافر 300 ميل إلى سان أنطونيو لحضور قداس الساعة 11 صباحًا، كنت أغني ثم أعود إلى المنزل في المساء." [6] كما قدم عروضًا على الراديو [3] وعُرضت عليه فرصة الظهور كضيف في إنتاج جامعي في دالاس ، حيث لعب دور كانيو في باجلياتشي . "كانت هذه هي المرة الأولى لي في أي نوع من الإنتاج ولكنني أحببته." [6] عُرض على راوند مكان في مدرسة للموسيقى في نيويورك، لكنه رفضها ليعود إلى إنجلترا في عام 1943. [6] [5]

سنوات دي أويلي كارت وسادلر ويلز

بينما كان لا يزال في سلاح الجو الملكي البريطاني، أجرى راوند اختبار أداء لشركة أوبرا دي أويلي كارت [9] وانضم إليها عند تسريحه في فبراير 1946. درس أدوار التينور الرئيسية لجيلبرت وسوليفان ، وظهر أحيانًا بدور نانكي بو في ذا ميكادو . [10] في سبتمبر من نفس العام، أصبح تينور الشركة الرئيسي، على مدى السنوات الثلاث التالية، حيث لعب أدوار رالف راكستراو في إتش إم إس بينافور ، وفريدريك في قراصنة بينزانس ، وإيرل تولولر في إيولانثي ، ونانكي بو في ذا ميكادو ، ولويز في ذا جوندوليرز . [11]

وجد راوند جدول جولات D'Oyly Carte مرهقًا وترك الشركة في عام 1949. [3] [12] ظهر في مسرحية إميل ليتلر الموسيقية Waltzes from Vienna ، حيث لعب دور يوهان شتراوس الشاب ، [13] وعرضين على الجليد، Rose Marie on Ice (1950) [14] و London Melody . [3] بعد ذلك، غنى لمدة ست سنوات مع أوبرا Sadler's Wells . ظهر في بعض أجزاء الشخصيات الكوميدية مثل Don Basilio في The Marriage of Figaro ، [15] لكنه تولى عمومًا أدوار التينور الرومانسي الرائدة، بما في ذلك Tamino في The Magic Flute ، [16] Jeník في The Bartered Bride ، [17] و Don Ottavio في Don Giovanni . [18] لعب أدوارًا في Gianni Schicchi و Lilac Time و Eugene Onegin ، [8] وأعمال أقل عرضًا على المسرح بما في ذلك The Snow Maiden (Tsar Berendei) لريمسكي كورساكوف ، [19] ومدرسة الآباء لـ Wolf-Ferrari (Count Riccardo)، [20] وتكييف جون جاردنر لرواية The Moon and Sixpence . [21]

خلال سنوات عمله في Sadler's Wells، قام Round بأداء أدوار ضيف في أماكن أخرى. لقد ابتكر دور التينور الرئيسي، نيلز، في العرض الأول العالمي لفيلم Delius 's Irmelin تحت إشراف السير توماس بيتشام في أكسفورد عام 1953. كتب الناقد إريك بلوم ، "كان توماس راوند في دور البطل جيدًا بشكل خاص. يجب أن يصنع قريبًا سيغفريد ، على الرغم من أنه ربما سيغفريد الشاب فقط في البداية." [22] في عام 1953 أيضًا، ظهر في فيلم قصة جيلبرت وسوليفان . [8] في العام التالي، انضم مرة أخرى إلى D'Oyly Carte كفنان ضيف لفترة قصيرة، حيث لعب دور الأمير هيلاريون في إنتاج جديد للأميرة إيدا في مسرح سافوي . [23] في عام 1955، لعب هو والشابة هيذر هاربر الأدوار الرئيسية في نسخة تلفزيونية من La traviata ، [24] والتي كانت أول أوبرا كاملة الطول تُعرض على تلفزيون بي بي سي. [4] [1] في عام 1958، شارك في العرض الملكي المتنوع . [4] [5] غنى راوند دور دون لويس في زارزويلا El barberillo de Lavapiés ( الحلاق الصغير في لافابيس ، في نسخة من تأليف جيفري دان ) لبث إذاعي على هيئة الإذاعة البريطانية في عام 1954. [25]

عاد راوند إلى دي أويلي كارت، في جولة عام 1958 في دبلن ، حيث لعب أدواره القديمة فريدريك ونانكي بو، وأضاف رالف، ولأول مرة ماركو في ذا جوندوليرز ، في الموسم التالي. [26] خلال العطلة الصيفية للشركة في عام 1958، نال راوند المزيد من الإشعارات الجيدة بدور الكونت دانيلو مقابل يونيو برونهيل مع سادلر ويلز في ذا ميري ويدو في كولوسيوم لندن . [2] [8] وجدته ميوزيكال تايمز "أنيقًا بشكل مثير للدهشة". [27] تم تحويل الإنتاج إلى أول فيلم من قبل شركة أوبرا بريطانية كبرى وهو ذا ميري ويدو (1958). [5] في نفس العام، ظهر في Royal Variety Performance . [28] لعب أيضًا أدوارًا رئيسية في Pagliacci ، [29] في عامي 1960 و1961 تولى دورًا جديدًا، العقيد فيرفاكس، في The Yeomen of the Guard ، وظهر أيضًا في هذا الدور لإنتاج مهرجان مدينة لندن في برج لندن عام 1962. [1] [30] في عام 1961، كانت أدواره الجديدة الأخرى ريتشارد دانتلس في Ruddigore وسيريل في Princess Ida ، وشارك في 1962-1963 في جولة الشركة المكثفة في أمريكا الشمالية. [26] بحلول عام 1963، تولى فيليب بوتر أجزاء فريدريك ونانكي بو، لكن راوند أضاف دور المدعى عليه في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين واستأنف غناء تولولر في Iolanthe . [8] في عام 1964، غادر شركة D'Oyly Carte مرة أخرى. صرح لصحيفة التايمز ، "لأول مرة في مسيرتي المهنية، لم أتعاقد مع أي شخص، وأجد هذا مثيرًا للغاية." [31] بنى راوند قاعدة جماهيرية خاصة بين الأعضاء الإناث في جمهور D'Oyly Carte وSadler's Wells. [5]

جيلبرت وسوليفان للجميع

في عام 1963، أسس راوند، بالاشتراك مع نورمان ميدمور ودونالد آدامز ، فرقتهم الخاصة، جيلبرت وسوليفان للجميع . [8] في عام 1969، عندما غادر آدامز دي أويلي كارت، بدأ الشركاء في القيام بجولات مكثفة مع هذه الشركة الجديدة في الجزر البريطانية والشرق الأقصى وأستراليا وأمريكا الشمالية، بما في ذلك ثلاث حفلات في هوليوود بول مع أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية . [8] [32] لتمكين الشركة من الظهور في أماكن صغيرة، تم تكييف وترتيب توزيعات سوليفان لقوى أصغر من تلك التي وظفها دي أويلي كارت. [5] كان من الأعضاء المنتظمين الآخرين في الفرقة فاليري ماسترسون وجيليان نايت . [33] غنت راوند دور بوكس ​​في كوكس وبوكس ، والمدعى عليه في المحاكمة ، ورالف في إتش إم إس بينافور ، وفريدريك في القراصنة ، وتولولر في يولانثي ، ونانكي بو في ميكادو ، وريتشارد دانتلس في روديجور ، والعقيد فيرفاكس في ييومين ، وماركو في الجندوليرز ، بالإضافة إلى العمل كمدير للشركة. [2] [8] انتهى جيلبرت وسوليفان فور أول في الثمانينيات، لكن راوند وآدامز استمرا في الظهور في جيلبرت وسوليفان معًا حتى التسعينيات. [34]

خلال سنواته في برنامج Gilbert and Sullivan for All، ظهر راوند أيضًا بدور آرثر سوليفان في جولة مع دونالد آدامز في Tarantara! Tarantara! ، وهي مسرحية موسيقية عن شراكة جيلبرت وسوليفان من تأليف إيان تايلور. [3] [8] ومن بين الظهورات الأخرى غير جيلبرت وسوليفان في الستينيات، لعب راوند دور هنري هيجينز في My Fair Lady . [28] في السبعينيات، قدم راوند وآدامز مسلسلًا تلفزيونيًا عن أوبرا سافوي ، مكرسين كل برنامج لأوبرا فردية. [35]

السنوات اللاحقة والتقاعد

جولة مع جين هندمارش في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي في عام 1998

طوال مسيرته المهنية، استمر راوند في إقامة الحفلات الموسيقية والغناء في الأوراتوريو والحفلات الموسيقية. [36] كان يُسمع كثيرًا على إذاعة بي بي سي ، بما في ذلك برنامج Friday Night Is Music Night ، [4] وتضمنت عروضه التلفزيونية العديد من الأوبرا، المدرجة في الفيلموغرافيا أدناه. في نوفمبر 1995، احتفل بمرور خمسين عامًا كمغني محترف بحدث أوبرا لمدة ثلاثة أيام في منطقة ليك ديستريكت ظهر فيه آدمز أيضًا. [32]

في عام 1980، اتخذ راوند الإبحار كهواية، مع ابنه إليس، [5] وفي عام 1988، انتقل هو وزوجته من لندن إلى بولتون لو ساندز على ساحل لانكشاير ، حيث استمتع بالإبحار في بحيرة ويندرمير . [1] [37] حافظ راوند على اهتمامه بجيلبرت وسوليفان وأعمالهما وشغل منصب رئيس جمعية مارتون الأوبرالية ونائب رئيس جمعية جيلبرت وسوليفان (لندن). [38] [39] حتى عام 2006، كان راوند أيضًا رئيسًا فخريًا لجمعية جيلبرت وسوليفان بجامعة يورك . في عام 2006، أصبح رئيسًا لجمعية لانكستر وديستريكت كورال، وخدم حتى عام 2015. [1] [40] كما ظهر عدة مرات في مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي السنوي حيث قدم عروضًا ومحاضرات واجتمع مع عشاق جيلبرت وسوليفان حتى أواخر التسعينيات من عمره. [41] نشر سيرة ذاتية في عام 2002. [5] توفيت زوجة راوند أليس في عام 2010؛ وظل الزوجان متزوجين لمدة 72 عامًا. [4]

توفيت راوند عن عمر يناهز 100 عام، في 2 أكتوبر 2016. [1]

التسجيلات والسينما

في عام 1958، سجل برونهيل وراوند أغنية The Merry Widow لصالح شركة HMV وتم تصويرها. ووصفت مجلة Gramophone أغنية Danilo بأنها "من الدرجة الأولى ... بصوت شبابي منعش وأسلوب سهل ومناسب". [42] تبع ذلك إصدار أغنية Lilac Time في عام 1960. [43]

بالتعاون مع شركة D'Oyly Carte Opera Company و Decca Records ، سجل راوند أغاني Hilarion (1955)، وFrederic (1958)، وNanki-Poo (1958)، وRalph Rackstraw (1960)، وTolloller (1960)، وMarco (1961)، وRichard Dauntless (1962)، وThe Defendant (1964)، وCaptain Fitzbattleaxe في Utopia, Limited (مقتطفات عام 1964). [44] في عام 2008، كتب ناقد مجلة The Gramophone ، جون ستين ، أنه من بين تينورات جيلبرت وسوليفان، كان راوند "بالتأكيد الأفضل لدينا". [45]

في السبعينيات، سجل راوند أيضًا وصوّرَ أدواره مع جيلبرت وسوليفان فور أول. كانت هذه تسجيلات كاملة لـ Trial by Jury و Cox and Box ، [46] ومقتطفات (بقدر ما يتناسب مع وجهين من سجل LP) من سبعة آخرين، والتي أعيد إصدارها منذ ذلك الحين على قرص مضغوط. [47] في عام 1996، عندما أعيد إصدار أفلام جيلبرت وسوليفان فور أول على الفيديو من قبل مهرجان جيلبرت وسوليفان الدولي، سجل راوند مقدمات لكل منها. [8] سجل فريق جيلبرت وسوليفان فور أول أيضًا LP متنوعًا، بما في ذلك فاليري ماسترسون وجيليان نايت في دور الأميرات نيكايا وكاليبا في مقتطف من Utopia و Limited و Round في دور أنطونيو في The Gondoliers . [48] مع دونالد آدامز، سجل فيلمًا وثائقيًا موسيقيًا، قصة جيلبرت وسوليفان ، كتبه الدكتور توماس هيريك. [49] شارك أيضًا في تسجيلين لموسيقى سوليفان الأقل شهرة بأرقام من The Rose of Persia و Ivanhoe و6
8بديل لـ "هل الحياة نعمة؟". [50]

بالنسبة لشركة Pearl Records، سجل راوند مجموعة من الأغاني الفيكتورية، والتي اختارتها صحيفة The Times كواحدة من "اختيار النقاد، تسجيلات العام" لعام 1974، [51] ومجموعة انتقائية، Songs You Love (1976)، [52] وشارك في تسجيل موسيقى إدواردية . [53] في عام 2008، أصدر قرصًا مضغوطًا يحتوي على اثنتي عشرة أغنية أيرلندية بعنوان Thomas Round يغني الأغاني الأيرلندية ، والتي تم تسجيلها عندما كان تينورًا رئيسيًا في أوبرا Sadler's Wells. [54]

تتضمن قائمة أعمال راوند السينمائية ما يلي: [55]

ملحوظات

  1. ^ abcdef "وفاة تينور جيلبرت وسوليفان العالمي عن عمر ناهز 100 عام"، الزائر ، أكتوبر 2016
  2. ^ abc "توماس راوند". ذكريات فرقة أوبرا دي أويلي كارت ، تم الوصول إليها في 5 يوليو 2010
  3. ^ abcdefgh "توماس راوند"، التايمز ، 27 ديسمبر 2016، ص 50
  4. ^ abcdef "عيد ميلاد سعيد رقم 100 لأسطورة الأوبرا"، صحيفة لانكستر غارديان ، 17 أكتوبر 2015
  5. ^ abcdefghi "توماس راوند، فنان جيلبرت وسوليفان – نعي"، صحيفة التلغراف ، 4 أكتوبر 2016
  6. ^ abcd "إنه رجل يعرف النتيجة". The Lancaster Guardian ، 10 نوفمبر 2005
  7. ^ "تينور وزوجته يحتفلان بمرور 70 عامًا على زواجهما" أرشيف 20 أكتوبر 2008 على موقع واي باك مشين ، نورث ويست إيفيننج ميل ، 15 أغسطس 2008
  8. ^ abcdefghij Stone, David. Thomas Round at Who Was Who in the D'Oyly Carte Opera Company , 4 April 2003, accessed 5 July 2010
  9. ^ برادلي، ص 36
  10. ^ رولينز وويتس، ص 170
  11. ^ رولينز وويتس، ص 171-173
  12. ^ رولينز وويتس، ص 173
  13. ^ "القصر"، صحيفة مانشستر غارديان ، 22 نوفمبر 1949، ص 5.
  14. ^ "Harringay Arena: Rose Marie on Ice"، The Times ، 14 يوليو 1950، ص 8
  15. ^ "مسرح سادلر ويلز – فيجارو "، صحيفة التايمز ، 26 سبتمبر 1956، ص 3.
  16. ^ "موسيقى لندن"، The Musical Times ، أبريل 1955، ص 209-211
  17. ^ "أوبرا سادلر ويلز – العروس المقايضة "، صحيفة التايمز ، 18 ديسمبر 1954، ص 8
  18. ^ "دون جيوفاني"، التايمز ، 21 يناير 1954، ص 8
  19. ^ "أوبرا سادلر ويلز – سنو مايدن ، التايمز ، 17 مايو 1954، ص. 4"
  20. ^ "أوبرا سادلر ويلز"، صحيفة التايمز ، 25 فبراير 1956، ص 8
  21. ^ "القمر والستة بنسات"، التايمز ، 13 مايو 1957، ص 14
  22. ^ بلوم، إيريك. "وفرة الأوبرا"، الأوبزرفر ، 10 مايو 1953، ص 10
  23. ^ "مسرح سافوي – الأميرة إيدا "، صحيفة التايمز ، 28 سبتمبر 1954، ص 2.
  24. ^ "تجربة هيئة الإذاعة البريطانية مع الأوبرا - لا ترافياتا لفيردي على التلفزيون"، صحيفة التايمز ، 11 أكتوبر 1955، ص. 13. تم تسمية شخصيتي فيردي ألفريدو وفيوليتا في هذه النسخة بأرماند ومارجريت كما في الرواية، سيدة الكاميليا ، التي تستند إليها الأوبرا.
  25. ^ جانزل ولامب، ص 1211
  26. ^ ab Rollins and Witts، ص 182-183
  27. ^ The Musical Times ، سبتمبر 1958، ص 494
  28. ^ من تأليف موري، سينثيا. "نعي: توماس راوند"، جيلبرت وسوليفان نيوز ، المجلد الخامس، العدد 12، خريف/شتاء 2016، ص 18-19
  29. ^ "أوبرا سادلر ويلز – أنا باجلياتشي "، صحيفة التايمز ، 25 يناير 1956، ص 7
  30. ^ جودوين، نويل . "عندما تعوي رياح الليل"، ديلي إكسبريس ، 10 يوليو 1962، ص 4
  31. ^ "توماس راوند يغادر دي أويلي كارت"، صحيفة التايمز ، 24 أبريل 1964، ص 14
  32. ^ "أغاني الخريف الهادئة"، الغارديان ، 16 مايو 1996، ص 15
  33. ^ ملاحظات الغلاف لألبومات Pye NSPH 7–15
  34. ^ انظر، على سبيل المثال، "مذكرات لندن لشهر أبريل"، The Musical Times ، مارس 1990، والتي تسرد حفلة موسيقية في قاعة المهرجانات الملكية مع أوركسترا حفلات بي بي سي والزملاء المنفردين فاليري ماسترسون وجيليان نايت وإريك روبرتس، بقيادة كينيث ألوين .
  35. ^ "التلفاز"، الغارديان ، 21 يوليو 1973، ص. 3؛ 6 ديسمبر 1973، ص. 2؛ 8 يونيو 1974، ص. 3؛ و15 يونيو 1974، ص. 3
  36. ^ انظر، على سبيل المثال، "قداس فيردي"، The Musical Times ، يونيو 1959، ص 345
  37. ^ لي، برنارد. "ستيفن جودوارد، توماس راوند، بوكستون"، شيفيلد تيليغراف ، 27 أغسطس 2009
  38. ^ أرنيل، أنجي. "توم راوند"، أخبار جيلبرت وسوليفان ، المجلد الخامس، العدد 9، خريف/شتاء 2015، جمعية جيلبرت وسوليفان، ص 4
  39. ^ "مقابلة مع توماس راوند"، جمعية مارتون الأوبرالية، 8 سبتمبر 1996، تم الوصول إليه في 4 أكتوبر 2016
  40. ^ "نبذة عنا" أرشيف 23 يناير 2015 على موقع Wayback Machine ، جمعية كورال لانكستر وديستريكت، تم الوصول إليه في 22 يناير 2015
  41. ^ سوتار، إيان. "توماس يعود لإحياء أيام المجد مرة أخرى"، شيفيلد تيليغراف ، 22 أغسطس 2008
  42. ^ "الأرملة المرحة". الجرامفون، أكتوبر 1958، ص 73
  43. ^ "Lilac Time"، The Gramophone ، مارس 1960، ص 100
  44. ^ رولينز وويتس، ص. xv وxvi، و"روديجور" محفوظ في 1 يناير 2011 على موقع واي باك مشين . الجرامفون ، ديسمبر 1962، ص. 71 و"المحاكمة بواسطة هيئة محلفين" محفوظ في 7 يناير 2011 على موقع واي باك مشين. الجرامفون ، أبريل 1964، ص. 65
  45. ^ Steane, John. "Peter Glossop". Gramophone ، نوفمبر 2008، ص 8
  46. ^ باي NSPH15
  47. ^ كانت الفرق السبعة هي: "Gondoliers" (Pye NSPH8)، و"Pinafore" (Pye NSPH9)، و"Yeomen" (Pye NSPH10)، و"Iolanthe" (Pye NSPH11)، و"Ruddigore" (Pye NSPH 12)، و"Mikado" (Pye NSPH 13)، و"Pirates" (Pye NSPH 14). تم إعادة إصدار الأقراص المضغوطة بواسطة "Sounds on CD"
  48. ^ Enterprise LP ENTB 1032، صدر عام 1969
  49. ^ مايرز، كورتز. "فهرس تسجيل المراجعات"، ملاحظات ، ديسمبر 1983، ص 326-390
  50. ^ WorldCat Pearl SHE 509، 1972، تم الوصول إليه في 9 مارس 2019
  51. ^ صحيفة التايمز ، 7 ديسمبر 1974، ص 13.
  52. ^ أغاني تحبها [ رابط معطل دائم ] . جراموفون ، أكتوبر 1976، تاريخ الوصول 7 يوليو 2010
  53. ^ "أمسية موسيقية إدواردية"، Pearl LP SHE528
  54. ^ فلوريب، دانييل. "تسجيلات G&S 'Niche' متاحة حديثًا"، The Gasbag ، أصدقاء جمعية جيلبرت وسوليفان بجامعة ميشيغان، العدد 239، شتاء 2008، ص. 15
  55. ^ Shepherd, Marc. "The Gilbert and Sullivan for All Films"، Gilbert and Sullivan Discography، 7 سبتمبر 2008، تم الوصول إليه في 3 أكتوبر 2016

مراجع

  • آير، ليزلي (1972). رفيق جيلبرت وسوليفان . لندن: دبليو إتش ألين وشركاه المحدودة. رقم ISBN 0-396-06634-8.
  • برادلي، إيان (2005). يا له من فرح! يا له من نشوة! الظاهرة الدائمة لجيلبرت وسوليفان . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-516700-7.
  • جانزل، كورت؛ أندرو لامب (1988). كتاب جانزل عن المسرح الموسيقي . لندن: بودلي هيد. OCLC  966051934.
  • رولينز، سيريل؛ ر. جون ويتس (1962). شركة أوبرا دي أويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان: سجل الإنتاج، 1875-1961 . مايكل جوزيف.بالإضافة إلى خمسة ملاحق مطبوعة بشكل خاص.
  • راوند، توماس (2002). منشد تائه، المجلد الأول، لانكستر، المملكة المتحدة: دار كارنيجي للنشر.السيرة الذاتية.
  • توماس راوند على موقع IMDb
  • توماس راوند في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
  • يسرد الموقع الأدوار المختلفة التي غناها راوند في Sadler's Wells
  • صور جولة مع فرقة أوبرا دي أويلي كارت
  • صور راوند 1998
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=توماس_راوند&oldid=1236644764"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate