باجلياتشي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

باجلياتشي ( بالإيطالية: Paʎˈʎattʃi ، وتعني حرفيًا "المهرجون") هي أوبرا إيطالية تتألف من مقدمة وفصلين،من تأليف روجيرو ليونكافالو . تروي الأوبرا قصة كانيو، الممثل وقائد فرقة كوميديا ​​ديلارتي المسرحية ، الذي يقتل زوجته نيدا وعشيقها سيلفيو على خشبة المسرح أثناء عرضٍ ما . يجسد كانيو شخصية باجلياتشي ( بييرو )، بينما تجسد نيدا شخصية كولومبينا، عشيقة بييرو الخائنة.

عُرضت أوبرا باجلياتشي لأول مرة في مسرح دال فيرمي في ميلانو في 21 مايو 1892، بقيادة أرتورو توسكانيني ، وبطولة أديلينا ستيل في دور نيدا، وفيوريلو جيرو في دور كانيو، وفيكتور موريل في دور تونيو، وماريو أنكونا في دور سيلفيو. بعد فترة وجيزة من عرضها الأول في إيطاليا، عُرضت الأوبرا في لندن (بطولة نيلي ميلبا في دور نيدا) وفي نيويورك (في 15 يونيو 1893، بطولة أغوستينو مونتيغريفو في دور كانيو). تُعد باجلياتشي أشهر أوبرا من بين أوبرا ليونكافالو العشر، ولا تزال تُشكّل ركيزة أساسية في ذخيرة الأوبرا. [ 1 ] غالبًا ما تُعرض باجلياتشي مع أوبرا كافاليريا روستيكانا لبيترو ماسكاني ، في عرض مزدوج يُعرف شعبيًا باسم "كافاليريا/باجلياتشي".

المنشأ والنزاعات

كان ليونكافالو ملحنًا غير معروف عندما عُرضت أوبرا كافاليريا روستيكانا لبيترو ماسكاني لأول مرة حوالي عام 1890. بعد رؤية نجاح ماسكاني، قرر ليونكافالو كتابة أوبرا ردًا على ذلك: فصل واحد مؤلف بأسلوب فيريزمو .

ادّعى ليونكافالو أنه استوحى قصة أوبرا "باغلياتشي" من حادثة وقعت في طفولته: [ 2 ] جريمة قتل غايتانو سكافيلو، خادم عائلة ليونكافالو، عام 1865، على يد غايتانو داليساندرو، بتواطؤ من شقيقه لويجي. نشأت الحادثة من سلسلة علاقات عاطفية مزعومة بين سكافيلو ولويجي داليساندرو وفتاة من القرية كان كلاهما مفتونًا بها. [ 3 ] ترأس والد ليونكافالو، وهو قاضٍ، التحقيق الجنائي بصفته قاضيًا. [ 4 ]

أطلق ليونكافالو في الأصل على قصته اسم " المهرج " ( Il pagliaccio ). طلب ​​مغني الباريتون فيكتور موريل ، الذي أُسند إليه دور تونيو الأول، من ليونكافالو تغيير العنوان من المفرد " المهرج" (Il pagliaccio) إلى الجمع "المهرجون" ( Pagliacci )، لتوسيع نطاق الاهتمام الدرامي من كانيو وحده ليشمل تونيو (دوره هو نفسه). [ 5 ]

رفع الكاتب الفرنسي كاتول مينديس دعوى قضائية ضد ليونكافالو بتهمة الانتحال الأدبي بعد أن علم بحبكة نص ليونكافالو من ترجمة فرنسية صدرت عام ١٨٩٤. اعتقد مينديس أن النص يشبه مسرحيته "زوجة تابارين" ( La Femme de Tabarin ) التي كتبها عام ١٨٨٧، والتي كانت مبنية على شكل مسرحية داخل مسرحية، وتدور أحداثها حول مهرج يقتل زوجته. ادعى ليونكافالو جهله بمسرحية مينديس. [ ٢ ] لاحقًا، وُجهت اتهامات مضادة بأن مسرحية مينديس تشبه مسرحية "دراما جديدة" (Un Drama Nuevo ) لدون مانويل تامايو إي باوس (١٨٦٧). أسقط مينديس دعواه. أشار الباحث ماتيو سانسون إلى أن ليونكافالو أتيحت له فرصة كبيرة للتعرف على الفن الفرنسي الجديد والأعمال الموسيقية أثناء إقامته في باريس من عام 1882 إلى عام 1888، بما في ذلك على الأرجح مسرحية مينديس، ونسخة أخرى من مسرحية " امرأة تابارين" لبول فيرير، وأوبرا " تابارين" التي ألفها إميل بيسارد والمستوحاة من مسرحية فيرير. [ 6 ]

تعبير

كتب ليونكافالو مقدمة الأوبرا لموريل "كفكرة طارئة"، كما ذكر في حديثه مع الناقد ومعلم الغناء هيرمان كلاين خلال زيارته للندن لحضور العرض الأول في المملكة المتحدة عام ١٨٩٣: كتبها "كحافز لمغنٍ باريتون ذكي، ولكنه مغرور بعض الشيء، ليؤدي دور تونيو، الذي شعر أنه ليس بالأهمية الكافية لفنان بمكانته. ربما كان محقًا. على أي حال، فكرت في الأمر مليًا، وخطرت لي فكرة أن مقدمة تُغنى قبل رفع الستار من قِبل أحد أكثر الشخصيات تواضعًا، ستكون بمثابة إضافة جديدة ومميزة. ولأنني، كما تعلمون، كاتب كلمات الأوبرا بنفسي، كتبت الكلمات بسرعة ووضعت اللحن. كان مغني الباريتون سعيدًا للغاية بالفكرة والنتيجة، ولا بد لي من الإشارة إلى أنها كانت من أبرز سمات الأوبرا عندما قدمتها في مسرح دال فيرمي في ميلانو قبل عام واحد فقط." [ ٧ ]

في نهاية المقدمة، غالبًا ما يُضيف المغنون نغمة لا بيمول عالية ونغمة صول عالية، على الرغم من عدم ظهورهما في النسخة الأصلية الكاملة. [ 8 ] في مقال نُشر في صحيفة أسترالية في ديسمبر 1893، ذكر مغني الباريتون غيغلييمو كاروسون، الذي سبق له أداء الدور في جنوة في وقت سابق من ذلك العام [ 9 ] أنه "أثناء البروفات تحت إشراف السيد ليونكافالو المباشر، وافق الملحن على الإضافة مشيرًا إلى أنها فعّالة للغاية، لكنه لن يُضيفها إلى النوتة الموسيقية لأنه لا يرغب في فرضها على أصوات لا تُناسبها". [ 10 ]

تاريخ الأداء

تلقى عرض باجلياشي آراء نقدية متباينة بعد عرضه العالمي الأول، لكنه حقق نجاحًا فوريًا لدى الجمهور [ 11 ] وظل كذلك منذ ذلك الحين.

عُرضت أوبرا باجلياتشي لأول مرة في المملكة المتحدة في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن ، بإدارة السير أوغسطس هاريس في لندن بتاريخ 19 مايو 1893، بإشراف المؤلف نفسه. غنّت نيلي ميلبا دور نيدا، بينما أدّى فرناندو دي لوسيا دور كانيو، وماريو أنكونا دور تونيو، وم. بونارد (بيبي)، وريتشارد غرين (سيلفيو). وكان قائد الأوركسترا لويجي مانشينيلي . [ 7 ]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في الولايات المتحدة بعد شهر في دار الأوبرا الكبرى بمدينة نيويورك في 15 يونيو 1893، بقيادة غوستاف هينريش ، وبمشاركة سلمى كرونولد (في دور نيدا)، والتينور الأمريكي أغوستينو مونتيغريفو (في دور كانيو)، وجوزيبي كامباناري (في دور تونيو). [ 12 ] [ 13 ]

عرضت دار الأوبرا المتروبوليتان القديمة العمل لأول مرة في 11 ديسمبر كعرض مزدوج مع أوبرا أورفيو وإيوريديس ، بنفس طاقم الممثلين الذين قدموا العرض الأول في لندن، حيث لعبت ميلبا دور نيدا، ودي لوسيا دور كانيو، وأنكونا دور تونيو. [ 14 ] ثم عرضت دار الأوبرا المتروبوليتان مرة أخرى أوبرا باجلياتشي كعرض مزدوج بنفس طاقم الممثلين وقائد الأوركسترا، وتلتها هذه المرة أوبرا كافاليريا روستيكانا في 22 ديسمبر 1893، حيث لعبت إيما كالفيه دور سانتوزا، بقيادة إنريكو بيفينياني . [ 15 ] [ 16 ] ومنذ ذلك الحين، تُعرض الأوبرتان بشكل متكرر في هذا العرض المزدوج، وهو ما يُعرف في عالم الأوبرا باسم "كافاليريا وباجلياتشي".

عُرضت النسخة البلجيكية الأولى (بترجمة فرنسية) في 14 فبراير 1895 في مسرح لا مونيه ، بروكسل، مع سيسيل سيمونيه في دور نيدا، بقيادة فيليب فلون . [ 17 ]

في عام 1902، عُرضت الأوبرا لأول مرة في فرنسا في دار أوبرا باريس ، حيث قام مغني التينور الأسطوري جان دي ريزكي بدور كانيو في آخر ظهور علني له، إذ اعتزل لاحقًا المسرح ليتفرغ للتدريس وقضاء المزيد من الوقت مع عائلته. [ 18 ] [ 19 ]

عُرضت أوبرا باجلياتشي منفردةً في إنتاج أوبرا واشنطن الوطنية في نوفمبر 1997 من إخراج فرانكو زيفيريلي . [ 20 ] وقدمت أوبرا مدينة نيويورك، بعد إعادة تنظيمها، أوبرا باجلياتشي في عام 2016 ضمن عرض مزدوج مع أوبرا أليكو لراخمانينوف . [ 21 ]

الأدوار

المغني الفرنسي الباريتون فيكتور موريل ، مبتكر دور تونيو
أدوار في الأوبرا وفي الكوميديا ​​ديلارتي، وأنواع الأصوات، وطاقم العرض الأول
دوردور في الكوميديا ​​ديلارتينوع الصوتالعرض الأول، 21 مايو 1892، قائد الأوركسترا: أرتورو توسكانيني
كانيو، رئيس الفرقةباجلياتشيو ( بيرو ) زوج كولومبيناالتينورفيوريلو جيرو
نيدا، زوجة كانيو، مغرمة بسيلفيوكولومبينا ، زوجة باجلياتشيو، واقعة في حب أرليكينوسوبرانوأديلينا ستيل
تونيو، ممثل يعاني من تشوه جسديتاديو، خادم كولومبيناباريتونفيكتور موريل
بيبي (بيبي [ ب ] )، ممثلأرليكينو ، عاشق كولومبيناالتينورفرانشيسكو دادي
سيلفيو، حبيب نيداباريتونماريو أنكونا
جوقة من القرويين

ملخص

المكان: كالابريا ، بالقرب من مونتالتو ، في عيد انتقال السيدة العذراء
الفترة الزمنية: بين عامي 1865 و 1870

مقدمة

أثناء المقدمة الموسيقية، يطل تونيو، مرتدياً زي شخصية تاديو من مسرحية الكوميديا ​​ديلارتي ، برأسه من خلف الستار، ويتقدم، ويخاطب الجمهور. [ 22 ] ("هل يُمكن؟... هل يُمكن؟... أيها السادة! أيها السادة! ... عشٌّ من الذكريات"). يُذكّر الجمهور بأن للممثلين مشاعر أيضاً، وأن العرض يدور حول أناس حقيقيين. يعود تونيو خلف الستار، الذي يرتفع بعد ذلك لبدء المشهد الرئيسي. [ 23 ]

الفصل الأول

في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر، دخلت فرقة الكوميديا ​​القرية وسط هتافات أهلها. وصف كانيو عرض الليلة: متاعب باجلياشيو. قال إن المسرحية ستبدأ في الساعة 10:00 صباحًا ، وهي طريقة زراعية لتحديد الوقت تعني أن المسرحية ستبدأ قبل ساعة من غروب الشمس. [ ج ] عندما نزلت نيدا من العربة، مدّ تونيو يده، لكن كانيو دفعه جانبًا وساعدها على النزول بنفسه.

يقترح أهل القرية الذهاب إلى الحانة للشرب. يوافق كانيو وبيبي، لكن تونيو يبقى. يمازح أهل القرية كانيو قائلين إن تونيو يخطط لعلاقة غرامية مع نيدا. يحذر كانيو الجميع بأنه رغم تمثيله دور الزوج الأحمق في المسرحية، إلا أنه في الواقع لن يتسامح مع أي رجل آخر يتقرب من نيدا. تصاب إحدى القرويات بالصدمة، وتسأل كانيو إن كان يشك بها حقًا. يجيب بالنفي، ويقبلها برفق على جبينها. ومع دقات أجراس الكنيسة معلنة صلاة الغروب ، يغادر هو وبيبي إلى الحانة، تاركين نيدا وحدها.

شعرت نيدا بالخوف من غضب كانيو الشديد ("Qual fiamma avea nel guardo")، لكن تغريد الطيور طمأنها ("Stridono lassù"). عاد تونيو واعترف لها بحبه، لكنها ضحكت. غضب تونيو وأمسك بنيدا، لكنها أخذت سوطًا وضربته وطردته. جاء سيلفيو، عشيق نيدا، من الحانة حيث ترك كانيو وبيبي يشربان. طلب ​​من نيدا الهرب معه بعد العرض، ورغم خوفها وافقت. ذهب تونيو، الذي كان يتنصت، ليخبر كانيو حتى يتمكن من الإمساك بسيلفيو ونيدا معًا. عاد كانيو وتونيو، وبينما كان سيلفيو يهرب، نادته نيدا قائلة: "سأكون لك دائمًا!"

إنريكو كاروسو في دور كانيو في باجلياتشي ، أحد أدواره المميزة

يطارد كانيو سيلفيو، لكنه لا يلحق به ولا يرى وجهه. يطالب نيدا بإخباره باسم عشيقها، لكنها ترفض. يهددها بسكين، لكن بيبي ينزعها منه. يصر بيبي على الاستعداد للعرض. يخبر تونيو كانيو أن عشيقها سيكشف عن نفسه في المسرحية. يُترك كانيو وحيدًا، وقد انكسر قلبه، ليرتدي زيه ويستعد للضحك (" ارتدِ الزي").

الفصل الثاني

مع وصول الجمهور، تقوم نيدا، مرتديةً زي كولومبينا ، بجمع أموالهم. تهمس نيدا بتحذير لسيلفيو، ويهتف الجمهور مع بدء المسرحية.

رحل زوج كولومبينا، باجلياشيو، حتى الصباح، وكان تاديو في السوق. كانت وحيدة تنتظر بفارغ الصبر حبيبها أرلِكينو ، الذي جاء ليغني لها أغنية " يا كولومبينا " من تحت نافذتها. عاد تاديو واعترف بحبه، لكنها سخرت منه. سمحت لأرلِكينو بالدخول من النافذة. صفعه أرلِكينو على أذنيه وركله خارج الغرفة، فضحك الجمهور.

يتناول أرلِكينو وكولومبينا العشاء، ويعطيها جرعة منومة لتستخدمها لاحقًا، "حتى إذا عاد باجلياشيو، تستطيع تخديره والهرب معه". ثم يقتحم تاديو المكان محذرًا إياهما من أن باجلياشيو يشك في زوجته وأنه على وشك العودة. وبينما يهرب أرلِكينو من النافذة، تقول له كولومبينا: "سأكون لك دائمًا!".

عند دخول باجلياشيو، يسمع كولومبينا تقول هذا السطر، فيصرخ، متقمصًا شخصية كانيو: " اسم الله! تلك الكلمات نفسها!". يحاول استكمال المسرحية، لكنه يفقد السيطرة ويطالب بمعرفة اسم حبيبها. تنادي نيدا، رغبةً منها في الحفاظ على سير العرض، كانيو باسمه الفني "باجلياشيو" لتذكيره بوجود الجمهور. فيجيبها بأغنيته : " لا! أنا لست باجلياشيو!". يغني أن شحوب وجهه ليس بسبب مكياج المسرح، بل بسبب العار الذي سببته له. ينبهر الجمهور بأدائه المؤثر ويهتفون له، دون أن يدركوا أنه حقيقي.

تحاول نيدا استكمال المسرحية، فتعترف بأن "أرلِكينو" البريء قد زارها. كانيو، غاضبًا ومنسيًا المسرحية، يطالبها باسم حبيبها. تقسم نيدا أنها لن تخبره أبدًا، ويتضح أنهما لا يمثلان. على جانب المسرح، يطلب بيبي من تونيو التدخل، لكن تونيو يمتنع ويمنع بيبي من إيقاف العرض. يبدأ سيلفيو بالهجوم نحو المسرح. يمسك كانيو سكينًا من على الطاولة ويطعن نيدا. وبينما تحتضر، تصرخ: "أغيثوني! سيلفيو!". يهاجم سيلفيو كانيو، لكن كانيو يقتله أيضًا. ثم يسمع الجمهور المذعور الجملة الأخيرة الشهيرة:

" La commedia è finita! " - "لقد انتهت الكوميديا!"

تحديد السطر الأخير

في المخطوطة الأصلية، غنّى تونيو السطر الأخير من الأوبرا، " La Commedia è finita! "، موازياً بذلك المقدمة التي غناها تونيو أيضاً. ويعود استخدام كانيو لهذا السطر الأخير إلى عام ١٨٩٥. وقد حلّل جون رايت البنية الدرامية للأوبرا في سياق إسناد السطر الأخير، وخلص إلى أن إسناده الأصلي لتونيو هو الإسناد الأكثر اتساقاً وملاءمة. يقول رايت إن تونيو يُظهر سيطرةً أكثر تعمداً في تلاعبه بالشخصيات الأخرى للانتقام من نيدا، بعد أن رفضته، وهو أكثر وعياً بالحدود الفاصلة بين الحياة والفن. في المقابل، يجهل كانيو التلاعبات التي تدور خلف الكواليس، ويتخلى عن سيطرته على إدراكه للفرق بين الحياة والفن مع تقدّم أحداث الأوبرا. [ ٢٦ ]

في الوقت الحاضر، لا يزال إسناد الجملة الأخيرة إلى كانيو هو الإجراء المعتاد. ومن الاستثناءات القليلة، حيث يؤدي تونيو الجملة الأخيرة، ما يلي:

التوزيع الموسيقي

تتألف الأوركسترا من فلوتين ، وبيكولو واحد ، ومزمارين، وكور أنجلي واحد، وكلارينيتين ، وكلارينيت باس واحد ، وثلاثة فاجوتات، وأربعة هورنات ، وثلاثة ترومبيتات ، وثلاثة ترومبونات ، وتوبا واحدة ، وقيثارتين ، وطبول تيمباني ، وأجراس أنبوبية ، وآلات إيقاعية ( مثلث ، وصنجات ، وطبلة باس ، وجلوكنسبيل ، وتام تام )، وآلات وترية . بالإضافة إلى ذلك، يوجد على المسرح كمان، ومزمار، وبوق، وطبلة باس. [ 37 ]

التسجيلات وغيرها من الوسائط

تسجيل عام 1907 لأوبرا باجلياتشي

في عام ١٩٠٧، كانت أوبرا "باغلياتشي" أول أوبرا تُسجّل كاملةً، من أداء مغني التينور البورتوريكي أنطونيو باولي في دور كانيو، وتحت إشراف ليونكافالو شخصيًا. وفي عام ١٩٣١، أصبحت أول أوبرا كاملة تُصوّر مع الصوت، في نسخة نادرة الآن من بطولة مغني التينور فرناندو بيرتيني في دور كانيو، في فيلمه الوحيد، مع فرقة أوبرا سان كارلو . أخرج فرانكو زيفيريلي إنتاجه عام ١٩٨١ في دار أوبرا لا سكالا، من بطولة بلاسيدو دومينغو وتيريزا ستراتاس، والذي عُرض تلفزيونيًا عام ١٩٨٢ ، [ ٣٨ ] وقد صدر لاحقًا على أقراص DVD. رُشّحت موسيقى الفيلم التصويرية لجائزة غرامي لأفضل تسجيل أوبرا. تم تسجيل أوبرا باجلياتشي باللغة الإنجليزية أيضًا في عام 1997، وتم إصدارها تجاريًا في عام 1998، لصالح علامة Chandos "Opera in English" مع دينيس أونيل في دور كانيو، وآلان أوبي في دور تونيو، وروزا مانيون في دور نيدا. [ 39 ]

في عام ١٩٩١، بدأ مايكل مولد، طالب جامعة ولاية كينت، بترجمة أوبرا باجلياتشي إلى الإنجليزية لتحويلها إلى سلسلة قصص مصورة، لكنه توفي على متن رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم ٤٠٥ قبل أن يتمكن من إتمامها. أكمل مارك أندريكو ترجمة مولد في قصة "المهرجون" ، وهي قصة قصيرة من تأليف بي. كريج راسل ورسوم جالين شومان. نُشرت القصة عام ١٩٩٨ من قِبل دار نشر دارك هورس كوميكس ، وهي مُهداة إلى ذكرى مولد. [ ٤٠ ]

  • في قصة أجاثا كريستي القصيرة "أغنية البجعة"، وهي حكاية انتقام تشير إلى توسكا ، فإن السطر الأخير هو "la commedia e finita!"
  • في فيلم " زيغفيلد العظيم " عام 1936، يظهر مقطع من أغنية " Vesti la giubba " خلال مشهد " A Pretty Girl Is Like a Melody " الشهير ذي النطاق الواسع. وتُعدّ لقطة مقرّبة لكانيو هي اللقطة الوحيدة المقطوعة في المشهد بأكمله.
  • في قصص باتمان المصورة والمسلسلات التلفزيونية، يُشير الجوكر ، الشرير المجنون الذي يُشبه مهرجًا ذا ميول إجرامية، إلى هذه الأوبرا مرارًا وتكرارًا. [ 41 ] فعلى سبيل المثال، يُشير إلى كلمات الأغنية في قصة "قضية سيرك جرائم الجوكر" في العدد الرابع من سلسلة باتمان . [ 42 ] إضافةً إلى ذلك، تظهر الأوبرا في حلقة " الجوكر متوحش " من مسلسل باتمان التلفزيوني ، حيث يتنكر الجوكر في زي الشخصية الرئيسية للأوبرا، مُغنيًا "Vesti la giubba".
  • أغنية "(أخشى) أن يكون التنكر قد انتهى"، التي كتبها آلي روبيل وهيرب ماجيدسون واشتهرت عام 1939 من قبل فرقتي لاري كلينتون وجيمي دورسي ، تشير إلى باجلياتشي في الكلمات: "أظن أنني سأضطر إلى لعب دور باجلياتشي والحصول على زي مهرج/وتعلم الضحك مثل باجلياتشي والدموع تملأ عيني". وقد غنى مارفن جاي الأغنية بشكل ملحوظ عام 1961 لصالح شركة موتاون للتسجيلات .
  • في الفيلمين الألماني والإيطالي عام 1943 "Lache Bajazzo" و "I pagliacci" ، اللذين تم إنتاجهما في نفس الوقت، يروي مهرج مسجون بتهمة قتل زوجته بدافع الغيرة قصته للملحن ليونكافالو. [ 43 ]
  • تشير أغنية " Mr. Sandman "، التي كتبها بات بالارد واشتهرت في عام 1954 بواسطة فرقة The Chordettes ، إلى باجلياتشي في الأسطر التالية: "امنحه قلبًا وحيدًا مثل باجلياتشي، والكثير من الشعر المموج مثل ليبراتشي ." [ 44 ]
  • تشير أغنية " دموع المهرج " التي حققت نجاحًا كبيرًا عام 1970 لسموكي روبنسون وفرقة ذا ميراكلز إلى أوبرا باجلياتشي في عبارة "تمامًا كما فعل باجلياتشي، أحاول إخفاء حزني". وكانت أغنية سابقة شارك روبنسون في كتابتها، بعنوان "ابتسامتي ليست سوى عبوس مقلوب"، والتي غنتها كارولين كروفورد عام 1964، قد تضمنت العبارة نفسها.
  • في الحلقة 49 من المسلسل الكوميدي " ساينفيلد " ، بعنوان " الأوبرا "، تحضر الشخصيات عرضًا لأوبرا باجلياشي .
  • في مسلسل باتمان: سلسلة الرسوم المتحركة ، الحلقة 52 "الطيور على أشكالها تقع"، قصة تشاك مينفيل وإخراج فرانك بور، يخرج أوزوالد تشيسترفيلد كوبلبوت، المعروف أيضًا باسم البطريق، مع فيرونيكا فريلاند لمشاهدة أوبرا باجلياشي ، حيث يحاول الغناء مع المهرج، لكنه خارج النغم تمامًا.
  • في فيلم "ممر الصدمة" ، سُمّي أحد المرضى على اسم الأوبرا. ويوجد فوق سرير هذا المريض رسم كاريكاتوري لكانيو.
  • في كابريني ، تم غناء الأغنية المنفردة الشهيرة "Vesti la giubba" بواسطة Rolando Villazón وهو يلعب دور Enrico DiSalvo.
  • يظهر كانيو، بطل أوبرا باجلياتشي ، أيضاً كبطاقة جوكر أسطورية في لعبة الفيديو "بالاترو" المستوحاة من لعبة البوكر . وتزداد قوة بطاقة كانيو الجوكر كلما تم تدمير البطاقات المصورة ، في إشارة إلى جرائم القتل التي يرتكبها كانيو.
  • تم تقديم الأوبرا في حلقة " ذا إيتاليان بوب " من مسلسل عائلة سيمبسون (2005)، حيث غنى سايدشو بوب المقطع الأخير من أغنية "فيستي لا جيبا". [ 45 ]
  • ذُكرت أوبرا باجلياتشي في رواية "سأنتقم" ، وهي الرواية الأولى في سلسلة المفوض ريتشارد للكاتب ماوريتسيو دي جيوفاني ، وفي مسلسلها التلفزيوني المقتبس . تدور أحداث القصة حول تحقيق في جريمة قتل وقعت في مسرح نابولي أثناء عرض الأوبرا، حيث تحاكي الجريمة حبكة القصة.

ملحوظات

  1. ↑ يُترجم العنوان أحيانًا بشكل خاطئ إلى الإنجليزية باستخدام أداة تعريف، فيُكتب I pagliacci . كلمة Pagliacci هي جمع كلمة "مهرجون" في الإيطالية، وعلى الرغم من أن i هي أداة التعريف المناسبة للجمع، إلا أنها غير مستخدمة في العنوان الأصلي.
  2. ↑ وفقًا لكونراد درايدن ، كان التهجئة الأصلية لاسم الشخصية هي "Peppe" ( درايدن 2007 ، ص 38).
  3. ↑ تعني حرفيًا "الساعة الثالثة والعشرون"، ولكن ليس الساعة 23:00 (الحادية عشرة مساءً) كما ورد في بعض النصوص. يشير المصطلح إلى الوقت الذي كانت تُحسب فيه الساعات من صلاة " أفيماريا ديلا سيرا " (صلاة التبشير المسائية ) إلى التي تليها، وبالتالي ساعة واحدة قبل صلاة "أفيماريا " أو كما في بعض النصوص "عند غروب الشمس". [ 24 ] [ 25 ] كان هذا التوقيت الإيطالي مُستخدمًا بين القرنين الرابع عشر والثامن عشر، ولكنه استمر في بعض المجتمعات الريفية المعزولة، كما هو الحال هنا، حتى منتصف القرن التاسع عشر ( سوان 1892 ، "الوقت"، ص  40 ). يظهر هذا التوقيت في أوبرا "ريغوليتو " و "حفل تنكري" .
  4. ↑ في الملاحظات المرفقة ، يشير الملخص إلى أن كانيو هو من يقول السطر الأخير، وهو ما يتعارض مع عرض النص في الكتيب. العنوان الإنجليزي للأوبرا في هذا التسجيل هو "The Touring Company".

مراجع

  1. ↑ ستيوارت، هنري (فبراير 2016). "أوبرابيديا: باجلياتشي " . أخبار الأوبرا . 80 (8). مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2017 .
  2. 1 2 ليونكافالو، ر. (نوفمبر 1902). "كيف كتبتُ باجلياتشي ". مجلة أمريكا الشمالية . 175 (552): 652-654 . JSTOR 25119331 . 
  3. ↑ درايدن 2007 ، ص 5.
  4. ↑ أردوين، جون (1985). "بخصوص فوزيك ". مجلة الأوبرا الفصلية . 3 (3): 68. doi : 10.1093/oq/3.3.68 .
  5. ↑ درايدن 2007 ، ص 37.
  6. ^ ماتيو سانسوني (1989). ""فيريزمو" لروجيرو ليونكافالو: دراسة مصدرية لباجلياتشي ". الموسيقى والرسائل . 70 (3): 342-362 . دوى : 10.1093/مل/70.3.342 .
  7. 1 2 كلاين 1924 ، ص 110-111.
  8. ^ ليونكافالو 1892 ، ص. 23، الشريط الأول؛ ص. 24، الشريط الثاني.
  9. وُلد في نابولي عام 1863. للاطلاع على مسيرته الغنائية، انظر "كاروسون، غولييمو: كرونولوجيا" . لا فوتشي أنتيكا (باللغتين الإيطالية والإنجليزية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 .
  10. ↑ "ملاحظات موسيقية ودرامية" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 2 ديسمبر 1893. ص 4. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2024 – عبر تروف . ملاحظة: في هذه المقالة، يدّعي كاروسون أنه غنّى في دار الأوبرا المتروبوليتان القديمة تحت إدارة آبي وشوفيل وغراو قبل أدائه في غواتيمالا . ويبدو أن ذلك كان في عام 1889، انظر [ 9 ]. مع ذلك، لم يعد الثلاثي من مديري الأوبرا إلى "المتروبوليتان" حتى عام 1891، وربما كان يقصد مسرح أوديتوريوم في شيكاغو .
  11. ↑ درايدن 2007 ، ص 39-40.
  12. ↑ " باغلياتشي - ملخص" . موسيقى بسهولة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2024 .
  13. ↑ درايدن 2007 ، ص 61.
  14. ^ "معايير الأداء CID:11620 – Orfeo ed Euridice ، Pagliacci " . أرشيف متروبوليتان أوبرا . تم الاسترجاع 20 يونيو 2024 .مع مراجعة بقلم دبليو جيه هندرسون في صحيفة نيويورك تايمز
  15. ↑ سيمز 2007 .
  16. ^ "التحقق من الأداء CID:11740 – باجلياتشي ، كافاليريا روستيكانا " . أرشيف متروبوليتان أوبرا . تم الاسترجاع 20 يونيو 2024 .
  17. ^ "" Paillasse (ترجمة إي. كروستي)" . lamonnaie.be (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 20 يونيو 2024 .
  18. ^ "جان دي ريسزكي" . موقع هيستوريكتينورز.نت . تم الاسترجاع 27 مارس 2025 .
  19. ↑ كلارا ليزر (1934). جان دي ريزكي والأيام العظيمة للأوبرا . المكتبة الرقمية العالمية. مينتون، بالش وشركاه.
  20. ↑ فيليبس-ماتز 2006 ، ص 196.
  21. ↑ أنتوني توماسيني (9 سبتمبر 2016). "مراجعة: بوادر نهضة في أوبرا مدينة نيويورك" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2017 .
  22. ^ ليونكافالو 1892 ، ص 12-13.
  23. ^ ليونكافالو 1892 ، ص 25-26.
  24. ↑ مجهول. 1970 .
  25. ↑ مجهول، بدون تاريخ .
  26. 1 2 رايت، جون (صيف 1978). ""La Commedia è finita " - فحص Pagliacci لليونكافالو ". Italica . 55 (2): 167– 178. doi : 10.2307 / 478969. JSTOR 478969 . 
  27. ↑ ويليامز، جيني، جون فيكرز: حياة بطل . مطبعة جامعة نورث إيسترن (لبنان، نيو هامبشاير، الولايات المتحدة الأمريكية)، رقم ISBN 978-1-55553-674-9(1999)، ص 100-101.
  28. ^ جراموفون (مارس 1991). "مراجعة: ماسكاني – كافاليريا روستيكانا ؛ ليونكافالو – باجلياتشي "
  29. ↑ صحيفة فيلادلفيا ديلي نيوز (4 فبراير 1992). "قصة باجلياتشي " ، ص 28
  30. ↑ شركة ناكسوس للتسجيلات (2007). "مراجعة: تسجيل ناكسوس على أقراص DVD لعروض حية من فبراير إلى مارس 2007" . ناكسوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2020 .
  31. ↑ آر إم كامبل (13 يناير 2008). "أوبرا باجلياتشي في سياتل : شريحة جريئة وحيوية من الحياة" . صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2015 .
  32. ↑ جيفري كاتشمارشيك (13 فبراير 2010). "الجمهور يستمتع بأوبرا باجلياتشي لأوبرا غراند رابيدز " . صحيفة غراند رابيدز برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2015 .
  33. ↑ جيمس تشوت (25 يناير 2014). "على الرغم من بعض الإيجابيات، فإن أوبرا سان دييغو باجلياشي مخيبة للآمال" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2015 .
  34. ↑ ديفيد شينغولد (15 أبريل 2015). "أداء متفاوت في عرض ماكفيكار الأول في دار الأوبرا المتروبوليتان" . مجلة كلاسيكال فويس أمريكا الشمالية . تاريخ الاسترجاع: 9 يناير 2021 .
  35. ^ جانجي ، لويجي. جياكومازي، أوغو (12 فبراير 2020). " ليونكافالو: باجلياتشي – إعلان [ 2019 – ماجيو ميوزيكال فيورنتينو ] " . يوتيوب.
  36. ↑
  37. ^ روجيرو ليونكافالو (1992) [1892]. باجلياتشي . عشرات موسيقى دوفر (طبعة طبع ). شركة البريد السريع. رقم ISBN  9780486273631.
  38. ↑ جون ج. أوكونور (9 نوفمبر 1984). "عطلة نهاية الأسبوع التلفزيونية: عرض باجلياتشي لزيفيريلي من دار أوبرا لا سكالا عام 1982" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2015 .
  39. ^ جرامافون . "ليونكافالو: باجلياتشي (باللغة الإنجليزية)" . تم الاسترجاع 15 يوليو 2015
  40. ↑ راسل، ب. كريج (22 أبريل 1998). " المهرجون " . دارك هورس كوميكس .
  41. ↑ " باغلياتشي في الثقافة الشعبية" . أوبرا شيكاغو الغنائية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2023 .
  42. ↑ فينغر، بيل؛ كين، بوب؛ روبنسون، جيري. "قضية سيرك جرائم الجوكر". باتمان . 1 (4).
  43. ^ “ لاتشي باجازو ” (بالألمانية). فيلم دينست . تم الاسترجاع 10 أبريل 2026 .
  44. ↑ "ذا كورديتس - مستر ساند مان" . Genius.com .
  45. ↑ "هل تظن أنك لا تعرف الأوبرا؟ إليك 19 طريقة خاطئة (على الأقل فيما يتعلق بأوبرا باجلياتشي )" بقلم هيلين شواب، صحيفة شارلوت أوبزرفر عبر أوبرا كارولينا ، 31 مارس 2016

مصادر

للمزيد من القراءة