توربونيغرو

توربونيغرو ( توربونيغر بالنرويج) هي فرقة روك نرويجية ، نشطت من عام 1989 إلى عام 1998 ومن عام 2002 حتى الآن. تمزج الفرقة بين موسيقى الغلام روك والبانك روك والهارد روك في أسلوب موسيقي يُطلق عليه اسم "ديث بانك". [ 1 ]

تاريخ

السنوات الأولى (1989-1994)

تشكلت Turbonegro في أوسلو خلال شتاء 1988-1989. تتألف التشكيلة الأولية من توماس سيلتزر (المعروف أيضًا باسم Happy-Tom) و Vegard Heskestad و Pål Bøttger Kjærnes و Rune Grønn و Pål Erik Carlin و Tor-Kristian "TK" Jenssen. كان سيلتزر وهيسكيستاد قد عزفوا سابقًا في فرقة تسمى "De Dype" - وهي فرقة صاخبة ومخربة مستوحاة من فرقة الروك الأمريكية بوتثول سيرفرز . واصل Turbonegro المبكر هذا الأسلوب المفاهيمي.

قدمت فرقة توربونيغرو أولى حفلاتها في مارس 1989 في قاعة أونغدومشوسيت بمدينة كوبنهاغن ، الدنمارك. وفي أبريل، أحيت حفلاً في مدينتها أوسلو للمرة الأولى. وفي الأسابيع التالية، سجلت الفرقة أغنيتها المنفردة الأولى " روت زيرو " وأغانٍ إضافية لألبومها المصغر "توربولويد " (12 بوصة) . صدر الألبومان عن شركة التسجيلات "ستريتجاكيت ريكوردز" التي أسسها توماس سيلتزر عام 1983 لإصدار الألبوم المصغر لفرقته الأولى "أكوت إنليجيلس " . سُجلت الجلسة الأولى في استوديوهات نيسودن ميوزيكفيركستيد على يد كريستيان كالمير. عزف سيلتزر على غيتار البيس والطبول في أغنية " روت زيرو" . صدرت الطبعة الأولى من الألبوم، وعددها 50 نسخة، مصحوبة بشريط تجريبي حصري بعنوان "كومبيوتك"، يتضمن نسخة معدلة من أغنية " 1970 " لفرقة ذا ستوجز .

تميز أسلوب فرقة Turbonegro المبكر، قبل ظهور موسيقى ديث بانك، بموسيقى روك صاخبة ومشوّهة إلى حد كبير (قارنت المراجعات المعاصرة أسلوب الفرقة بأسلوب Halo of Flies أو Mudhoney في بداياتها ). كان ألبوم Turboloid هو الإصدار الثاني والأخير للتشكيلة الأصلية. غادر عازف الطبول كارلوس كاراسكو ليعزف على الغيتار مع فرقة Anal Babes.

في عام ١٩٩٠، أعادت شركة Sympathy for the Record Industry إصدار ألبوم Route Zero مع أغنيتين إضافيتين من ألبوم Turboloid القصير . وفي سبتمبر من ذلك العام، انطلقت فرقة Turbonegro في جولة موسيقية بالولايات المتحدة استمرت ثلاثة أسابيع. وبعد ساعات من وصولهم إلى مينيابوليس ، تعرض غرون للضرب على يد السكان المحليين، ما استدعى نقله إلى المستشفى. واصلت الفرقة جولتها بدونه، لكنها لم تحقق النجاح المرجو . وبعد ثلاثة أسابيع من بدء الجولة، عادت الفرقة إلى أوسلو.

في شتاء عام ١٩٩٠، أعاد سيلتزر تشكيل فرقة توربونيغرو مع كيارنيس وغرون. وانضم إليهم هارالد فوسبرغ، أحد رواد موسيقى البانك النرويجية، والذي اشتهر في أواخر السبعينيات مع فرقة هيرفيرك الرائدة في هذا النوع الموسيقي، كمغنٍ جديد. وسرعان ما انضم بنغت "بينغو" كالمير إلى الفرقة عازفًا على غيتار البيس. في صيف عام ١٩٩١، أصدرت التشكيلة الجديدة أغنية " فايا كون ساتان " على أسطوانة ٧ بوصات في الولايات المتحدة، تلاها ألبومهم الأول " هوت كارز آند سبنت كونتراسبتيفز " عام ١٩٩٢ مع شركة بيغ بول ريكوردز. وقد عرّفت كل من الأغنية والألبوم العالم بموسيقى ديث بانك، وهو النوع الموسيقي الذي أطلقته توربونيغرو على نفسها.

كانت الإعدادات الموسيقية الأولية تُنبئ بفترة لاحقة من مسيرة فرقة "آس كوبرا" - موسيقى بانك روك داكنة ذات طابع ديث ميتال، مع لمسات من موسيقى الهاردكور والميتال ، بالإضافة إلى ميلٍ إلى كلماتٍ ساخرةٍ ومثيرةٍ للجدل. وصف منسق الأغاني السويدي لارس ألدمان صوتهم ذات مرة بأنه "مزيج بين راديو بيردمان وفينوم في مؤسسة للمتخلفين عقليًا الذين تعرضوا للاعتداء الجنسي"، وكتبت مجلة " موشابل " الدنماركية : "ألبوم ضخم يُقدم أفضل ما في موسيقى البانك روك الاسكندنافية - ثم يُضخّمها إلى أقصى حد. موسيقى بانك صاخبة لدرجة أنها ستُثير غضبك بشدة!".

في ديسمبر 1992، بدأت فرقة توربونيغرو جولةً مُرهِقةً خارج النرويج. وبفضل ما تبقى من منحةٍ حصلوا عليها، توجهوا إلى مدينة آلبورغ في الدنمارك لإحياء حفلٍ واحدٍ مؤكد، ثم اتجهوا جنوبًا إلى هامبورغ في ألمانيا، حيث تقطعت بهم السبل في بحثٍ غير مُجدٍ عن فرصةٍ للعزف. وبعد خمسة أيام، نفدت أموال الفرقة، لكنهم تمكنوا لاحقًا من التواصل مع وكالة غرافي ترين، التي نظمت عدة جولاتٍ لتوربونيغرو خارج الدول الاسكندنافية في السنوات اللاحقة، بالإضافة إلى أشخاصٍ من شركة كريبت ريكوردز .

في أواخر مارس 1993، قدّم فوسبرغ آخر عروضه مع فرقة توربونيغرو في مسرح سينتروم في أوسلو. انسحب لأسباب صحية، وحلّ محله هانز إريك هوسبي (المعروف أيضًا باسم هانك فون هيلفيت)، الذي أصبح فيما بعد أشهر مغني الفرقة. مع المغني الجديد، أُعيد تسمية الفرقة إلى شتيركامبف (وتعني " مصارعة الثيران " بالألمانية). شاركت الفرقة في حفلات افتتاحية لفرقة بويزن آيديا في أوسلو والدنمارك، بالإضافة إلى فرقة رامونز في أغسطس 1993 في مهرجان أوسلو للروك.

كان الإصدار الاحترافي الوحيد للفرقة تحت اسم Stierkampf هو ألبوم Grunge Whore القصير الذي صدر عن Sympathy for the Record Industry. جميع أغاني هذا الإصدار ظهرت لاحقًا في ألبومهم التالي، باستثناء أغنية "Six Pack". أما ألبومهم الثاني Never Is Forever (1994) فقد سجله كريستيان كالمير في استوديوهات Nesodden Musikkverksted، وأصدروه بأنفسهم (بنسخة محدودة من 1200 نسخة) بالتعاون مع صديق لهم في Oslo Musikk Distribusjon. وصفوا هذا الألبوم الثاني بأنه "تكريم لفرقة Blue Öyster Cult "، ومحاولة للانفصال عن جماليات موسيقى الروك البدائية (lo-fi) السائدة في موسيقى الجراج . "بينما سعى باقي عالم موسيقى البانك جاهدًا إلى تبني أسلوب lo-fi و"الواقعي"، سلكت فرقة Turbonegro، كعادتها، طريقًا معاكسًا، فابتكرت أوبرا ديث بانك مصغرة مستوحاة من ضواحي المدن. نادرًا ما امتزجت ثقافة البوب ​​والظلام واليأس بهذا التناغم." وجاء إصدار هذا الألبوم عقب جولتهم الأوروبية الكاملة الأولى، والتي أطلق عليها اسم "Nihil Jung" وشملت 17 عرضًا في الدنمارك وألمانيا وسويسرا وبلجيكا وهولندا.

بحلول شتاء 1994-1995، استعادت الفرقة اسم "توربونيغرو"، لكنها اعتمدت مظهرًا جديدًا يُعرف باسم " تقليد آل جونسون "، إلا أنه لم يدم طويلًا. لخص هابي توم الأمر بقصة طريفة: "كنا هناك خلف الكواليس بوجوهنا السوداء وشعرنا المستعار وقبعاتنا الصغيرة، ندخن الحشيش مع أبطالنا المفضلين، فرقة باد برينز ، ولم يخطر ببالنا مدى سخافة الأمر. أعني، لم يذكروا ذلك، ربما شعروا بالحرج نيابةً عنا."

مظهر جديد وصوت جديد، صعود نحو النجاح (1995-1997)

اختفت تلك المزحة تمامًا بحلول مايو 1995 عندما ظهروا بإطلالة الدنيم والشارب . قال هابي توم: "نشعر أن الدنيم يتفوق على الجلد في كل شيء. الجلد للأشخاص السطحيين، أما الدنيم فهو لنا نحن الكبار! والأطفال يعشقونه!" ومع الإطلالة الجديدة ، جاء صوت جديد. قال كالمير، مهندس الصوت آنذاك: "قررنا أن نجعل الأمور أكثر عفوية، محاولين نقل قوة الأداء الحي، إن لم يكن الصوت نفسه."

كانت أولى تسجيلات فرقة Turbonegro الجديدة والمحسّنة أغنيتي "Denim Demon" و"Bad Mongo" المنفردتين في ربيع عام 1995. وفي صيف ذلك العام، انطلقت الفرقة في محاولتها الثانية لجولة في الولايات المتحدة بعنوان "Namblin in the 90's"، حيث قدمت 11 عرضًا فقط. وكما قال هابي توم: "على الأقل لم نتعرض للضرب المبرح كما حدث في جولتنا الأخيرة في الولايات المتحدة". في خريف عام 1995، غادر بينغو وبال الفرقة، مما أدى إلى توقف نشاط Turbonegro مؤقتًا. كان بال يرغب في السفر، بينما لم يُعجب بينغو بالتوجه الموسيقي الجديد ("أقل شبهاً بـ Slayer، وأكثر شبهاً بموسيقى الروك أند رول"). في الوقت نفسه، كان هابي توم يعاني من إصابات إجهاد في ذراعيه بعد جولة الولايات المتحدة. لذلك، تم الاتفاق على تعليق نشاط الفرقة لفترة.

في العام نفسه، أسس أنتوني مارتن شركته الجديدة، بومبا ريكوردز، لإصدار ألبوم توربونيغرو الثالث، آس كوبرا . لم يصدر الألبوم حتى ربيع عام ١٩٩٦، وبحلول سبتمبر، كانوا يجوبون أوروبا مجدداً بتشكيلة جديدة. انضم أندرس غيرنر من فرقة أنغست كعازف طبول جديد، فعاد هابي توم للعزف على غيتار البيس. حلّ كنوت شراينر ، الذي سبق أن عزف معه هابي توم في فرقة ذا فايكنغز، محل بال. انضم كنوت (المعروف أيضاً باسم يوروبوي) إلى الفرقة للمساعدة في إعادة صياغة أسلوبهم الموسيقي. كانت أغنية "أمير الروديو" (Prince of the Rodeo) على أسطوانة ٧ بوصة أول تسجيل ليوروبوي مع توربونيغرو.

في ذلك الوقت أيضًا، عاد بامباريوس من رحلته في تايلاند ليفتتح مطعمه الخاص للبيتزا "بامباريوس" خارج أوسلو في كولبوتن . قرر الانضمام مجددًا إلى الفرقة كعازف كيبورد وراقص. كانت عودته بمثابة اللمسة الأخيرة في أحدث تشكيلات الفرقة. أثار المظهر الجديد والصوت والألبوم الجديد إعجابًا ودهشةً في أوساط موسيقى الأندرجراوند الأوروبية . بدأ الناس يلتفتون إلى فرقة توربونيغرو.

في ديسمبر ويناير، واصلت فرقة توربونيغرو جولتها بـ 14 حفلة إضافية في إسبانيا والبرتغال وفرنسا وألمانيا والدنمارك. أصبحت عناصر أدائهم المسرحي - الجينز الفضفاض، والمكياج، وطقوس هانك المتمثلة في وضع شمعة رومانية مضاءة في مؤخرته، وقبعة هابي توم البحرية، وحركات يوروبوي الرشيقة والجذابة على الغيتار، ومحاولات هانك مخاطبة الجمهور بلغتهم الأم الركيكة - علامات مميزة لفرقة توربونيغرو.

فرقة Apocalypse Dudes ، طفرة في الشعبية وتفكك الفرقة (1997-1998)

في ربيع عام ١٩٩٧، شهدت فرقة توربونيغرو تغييرًا آخر في تشكيلتها. انضم كريستر إنجن (المعروف أيضًا باسم كريس سامرز ، من فرقة بيغ بانغ ) إلى الفرقة كعازف طبول، وأصبحوا جاهزين لجولة أوروبية جديدة. هذه المرة، افتتحوا حفلاتهم بنسخة معدلة من أغنية " We are a Norwegian Band " لفرقة غراند فانك . مع ألبومهم التالي، " Apocalypse Dudes" ، اتخذت الفرقة منحى موسيقيًا جديدًا نحو موسيقى البانك والروك جلام روك في منتصف السبعينيات، مستلهمين روح رواد ما قبل البانك مثل فرق ذا ديكتاتورز ، ورامونز، وإيجي آند ذا ستوجز في أواخر مسيرتهم، مع لمسة من أسلوب نيويورك دولز الساخر. وكما أوضح يوروبوي: "عندما انضممت إلى الفرقة، أضفت إليها طابع موسيقى الروك أند رول في السبعينيات الذي لم يكن موجودًا من قبل... كانت توربونيغرو بنفس القدر من الجرأة، لكنها كانت بالتأكيد أكثر ميلًا إلى موسيقى البانك روك من ذي قبل. لقد أدخلنا روح رولينغ ستونز إلى موسيقى رامونز." [ ٢ ] حان الوقت لعودة فرقة Turbonegro الجديدة والمحسّنة إلى الولايات المتحدة بجولة "صيف الرأس". لاقت الفرقة استقبالًا أكثر دفئًا هذه المرة، لكنها لم تقدم سوى عروض قليلة شابتها مشاكل عديدة. مع ذلك، وبعد سنوات من التخبط بين تغييرات التشكيلة والاسم وأساليب العزف المختلفة، استقرت الفرقة أخيرًا على هويتها.

في خريف عام ١٩٩٧، تم تسجيل ألبومهم التالي "Apocalypse Dudes" - الجزء الأول من ثلاثية "Apocalypse" - في استوديوهات "Endless Sound" في أوسلو مع المنتج بال كلاستاد. عندما سُئل هابي توم عما إذا كان لصوتهم الجديد وألبومهم الجديد أي علاقة بانضمام يوروبوي إلى الفرقة، أجاب: "أجل، إنه عبقري، وكذلك عازف الطبول الجديد لدينا كريس سامرز، أمير الطبول. لقد أصدرنا ألبوم البانك الأبرز في الألفية مع "Ass Cobra"، ولم نكن نرغب في إصدار جزء ثانٍ منه، بالإضافة إلى أننا أمضينا عامين في كتابة أغاني جديدة، لضمان نجاح كل أغنية، وهكذا انتهى بنا المطاف بإصدار ألبوم الروك الأبرز في الألفية القادمة."

صدر الألبوم في مارس 1998 عن شركة بومبا ريكوردز، إلا أنه صدر في النرويج حصريًا عن طريق شركة فيرجن . ويُعتبر هذا الألبوم، في نظر العديد من المعجبين والنقاد، أفضل وأنجح ألبوماتهم. كتبت مجلة موشابل: " يُمثل ألبوم Apocalypse Dudes مزيجًا مثاليًا من موسيقى البانك/الروك أند رول الأمريكية الكلاسيكية في السبعينيات، على غرار فرق مثل ديكتاتورز وهارتبريكرز ورامونز... كل أغنية في هذا الألبوم رائعة للغاية". وقال جيلو بيافرا : "ربما يكون ألبوم توربونيغرو الجديد أهم ألبوم أوروبي على الإطلاق".

دعمت فرقة توربونيغرو ألبومها بجولة في الولايات المتحدة خلال الربيع، وقدمت 24 حفلة بيعت تذاكرها بالكامل في أنحاء أوروبا. حلّ كاري جواو بيدرسن، من فرقة كاري أند ذا كيفمن، محل هانك في الجولة الأمريكية نظرًا لدخول المغني إلى مصحة نفسية. [ 3 ] وبحلول الخريف، عادت الفرقة لتقديم 16 حفلة أوروبية أخرى ضمن جولة "داركنس فور إيفر"، والتي كانت لفترة طويلة آخر جولة لهم، ونهاية توربونيغرو في نهاية المطاف. ووفقًا لهابي توم، "انفصلت فرقة توربونيغرو في غرفة انتظار جناح الطوارئ النفسية في ميلانو ، إيطاليا". تفاقمت حالة هانك النفسية، ونتيجة لذلك، أُلغيت بقية الجولة. ودّعوا جمهورهم في 18 ديسمبر 1998، في نادي مارس بمسقط رأسهم أوسلو. وكانت آخر أغنية قدموها على المسرح قبل انفصالهم هي أغنية "آي آم إن لوف وذ ذا ديستركتيف غيرلز" التي غنوها كفقرة إضافية.

في فترة توقف (1999–2002)

على أعتاب ما كان يُتوقع أن يكون انطلاقة كبيرة للفرقة، انسحبت فرقة توربونيغرو من عالم الموسيقى، وبدا من المستبعد عودتها. ورغم وجود عدة أسباب، إلا أن إدمان هانك فون هيلفيت للمخدرات حال دون استمراره. فترك الفرقة ليخضع للعلاج من إدمان الهيروين ، بالإضافة إلى معاناته من الاكتئاب، وعاد إلى مسقط رأسه في شمال النرويج. هناك، عمل في محطة إذاعية محلية ومرشدًا سياحيًا في متحف قرية صيد. ومن الأسباب الأخرى لتوقف توربونيغرو عن العمل، تورط الفرقة في عقد تسجيل مجحف مع شركة بومبا. لم تجنِ الفرقة سوى القليل من المال من هذا العقد، كما أن إلغاء جولتهم مع فرقة ناشفيل بوسي بعد إحياء نصف الحفلات فقط زاد من مشاكلهم المالية.

في عام ١٩٩٩، اشترت شركة Bitzcore Records من هامبورغ حقوق شركة Boomba وبدأت بإعادة إصدار جميع ألبومات فرقة Turbonegro. وشهد العام نفسه إصدار ألبوم مباشر بعد وفاة أعضاء الفرقة بعنوان Darkness Forever!، والذي ضمّ مختارات من حفلتين أقامتهما الفرقة في هامبورغ وأوسلو، موثقًا أداء Turbonegro المسرحي المذهل. وقد تجلى تقدير الفنانين المعاصرين من مختلف الأنواع الموسيقية، كالروك والبوب ​​والبانك وحتى البلاك ميتال ، في ألبوم Alpha Motherfuckers ، وهو ألبوم تكريمي لـ Turbonegro جُمع على مدى عامين وأصدرته Bitzcore في مايو ٢٠٠١. وضمّت قائمة الفنانين المشاركين، من بين آخرين، فرق Queens of the Stone Age و Nashville Pussy و Therapy? و HIM و Bela B. & Denim Girl (المعروفة أيضًا باسم نجمة التكنوبوب الألمانية Blümchen ).

خلال هذه السنوات الأربع، كان أعضاء الفرقة نادرًا ما يتحدثون؛ ومع ذلك، استمر الزخم الذي حققته ألبوماتهم السابقة (وخاصة Ass Cobra و Apocalypse Dudes ) في النمو مع ازدياد عدد محبي الموسيقى الذين يستمعون إلى موسيقاهم. ودون علم الفرقة، أصبحت فرقة Turbonegro ظاهرة جماهيرية . وقد تم إنشاء نوادي للمعجبين في جميع أنحاء العالم (انظر Turbojugend ).

أظهر الجمهور الغفير وألبوم التكريم اهتمامًا كبيرًا لم يكن موجودًا، من حيث أعداد الحضور، قبل انفصالهم. عندما تواصل منظمو مهرجان الرباعي النرويجي مع فرقة توربونيغرو بشأن إمكانية المشاركة في عام ٢٠٠٢، وافقت الفرقة على لمّ الشمل. ما كان يُفترض أن يكون حدثًا لمرة واحدة لإتاحة الفرصة للعديد من المعجبين الجدد لمشاهدة عرض لتوربونيغرو، انتهى في النهاية بلم شمل الفرقة. لاقت عروض المهرجان استحسانًا هائلًا.

إعادة التشكيل: ألبومات جديدة، جولات جديدة وشهرة أكبر (2003-2009)

حفل مباشر في كوكو بلندن، نوفمبر 2005

بعد فترة وجيزة من مهرجان بيزار، أعلنت الفرقة عن توقيعها عقدًا لتسجيل ألبومين جديدين مع شركة بيرنينغ هارت ريكوردز ، وهي شركة تسجيلات مستقلة من السويد ذات تاريخ عريق في موسيقى البانك والهاردكور. كما حصلت بيرنينغ هارت على ترخيص ألبومي توربونغرو الأكثر نجاحًا، آس كوبرا وأبوكاليبس ديودز، من شركة بيتزكور، وأعادت إصدارهما على أقراص مدمجة (ديجيباك) مع لقطات فيديو إضافية من حفل ري-إريكشن الأخير في كوارت. وظهرت فرقة توربونغرو في إحدى حلقات الموسم الأول من برنامج فيفا لا بام، حيث أحيت حفلها في منزل بام في ويست تشيستر. كما استُخدمت أغنيتهم ​​المنفردة "أول ماي فريندز آر ديد" في بعض حلقات البرنامج.

أحيت فرقة Turbonegro 22 حفلة موسيقية في الولايات المتحدة في ربيع عام 2003، [ 4 ] وبلغت ذروتها بحفلتين في مسرح The Troubadour في لوس أنجلوس ، حيث بيعت تذاكر الحفلة الأولى بالكامل في أقل من ساعة. [ 5 ]

أصدرت الفرقة ألبومها المنتظر بشدة، وهو الجزء الثاني من ثلاثية Apocalypse، بعنوان Scandinavian Leather ، عام 2003، مصحوبًا بلوحة فنية تحمل رسمة جمجمة أوربوروس من تصميم المصمم الأسطوري لمجلة Revolver، كلاوس فورمان . أثبتت جولة أمريكية مع فرقة Queens of the Stone Age أن جمهور Turbojugend الأمريكي قد تجاوز كل الحدود، وبعد ما يقرب من 150 حفلة، اختتمت Turbonegro حملة Scandinavian Leather ببيع جميع تذاكر حفلاتها في House of Blues في لوس أنجلوس ليومين متتاليين في ديسمبر 2004.

بينما تم تسجيل ألبوم Scandinavian Leather في استوديو Crystal Canyon الخاص بهم في أوسلو، قررت فرقة Turbonegro الاستعانة بستيفن شين ماكدونالد كمنتج مشارك لألبوم Party Animals . صدر هذا الألبوم، الذي يُعدّ تكملةً لألبوم Scandinavian Leather الصادر عام 2003 والجزء الأخير من ثلاثية Apocalypse، في جميع أنحاء أوروبا في 9 مايو (وفي النرويج في 2 مايو). استمر الألبوم في تقديم موسيقى الديث بانك ذات الطابع الاحتفالي، والمتأثرة بموسيقى الغلام ميتال والهارد روك في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، والتي ظهرت لأول مرة في ألبوم Apocalypse Dudes . أعقب إصدار Party Animals جولة موسيقية مكثفة في جميع أنحاء أوروبا، وفي أكتوبر، زاروا الولايات المتحدة. وفي عام 2005، صدرت مجموعة من الريمكسات والقطع النادرة تحت عنوان Small Feces .

انطلقت فرقة توربونيغرو في جولة موسيقية أخرى عام 2006، شملت في معظمها مواقع أوروبية. وفي معرض تلخيصه لمسيرة الفرقة، قال هابي توم: "تبدأ معظم فرق الروك أند رول كفرقة تمرد، لكنها تنتهي كفرقة ساخرة. أما نحن، فقد بدأنا كفرقة ساخرة، لكننا انتهينا كثورة".

توربونيغرو في عام 2006

في 8 مارس 2007، صدرت الأغنية المنفردة الجديدة " Do You Do You Dig Destruction " في النرويج. وكانت هذه الأغنية من ألبوم " Retox " الذي صدر في 13 يونيو 2007.

في 10 يوليو 2007، كانت فرقة Turbonegro واحدة من الفرق التي قدمت عروضاً تمهيدية، إلى جانب فرقة HIM ، في الحفل الرئيسي لفرقة Metallica في ملعب Valle Hovin في أوسلو، النرويج.

قامت الفرقة بجولة في أوروبا في أواخر صيف عام 2007، بما في ذلك الظهور في مهرجان داونلود و10 حفلات موسيقية حميمية في المملكة المتحدة.

تمت إعادة تصميم الموقع الرسمي لفرقة Turbonegro بالكامل لإصدار الألبوم الجديد، وتم إطلاق الموقع الجديد في 11 يونيو 2007.

في 27 أكتوبر 2007، قدّم رون ريبليون آخر حفلاته مع فرقة توربونيغرو في ستافانغر ، النرويج، ثم غادر الفرقة. وقال: "اتخذتُ القرار هذا الصيف، بعد أن أدركتُ أنني لم أحصل على أي إجازة من العمل أو الجولات الفنية طوال ثلاث سنوات". ورغم تركه منصب عازف غيتار الإيقاع ، إلا أنه ظلّ متعاونًا بشكل وثيق مع الفرقة من خلال إدارة شركتهم الإنتاجية، "سكاندينافيان ليذر ريكوردينغز"، وتنظيم جدول حفلاتهم.

في الثالث من مارس/آذار 2008، أُعلن عن طلب مغادرة كريس سامرز للفرقة. وكان قد غاب عنها بالفعل لمدة ستة أشهر بسبب كسر في قدمه. وعلى موقع الفرقة الإلكتروني، أعلنوا: "نظراً لظروف شخصية وانشغالهم بمشاريع أخرى، اضطررنا إلى مطالبة عازف الطبول كريس سامرز بالاستقالة من فرقة توربونيغرو". وتم الإعلان عن اختيار توماس دال، عازف طبول فرقة ذا فايكنغز، بديلاً لكريس، والذي كان يحلّ محله منذ إصابته.

في أوائل عام 2008، أعلن عازف الجيتار يوروبوي أيضًا أنه وهابي توم كانا يعملان على ألبوم جديد بعنوان مبدئيًا Tumours . [ 6 ] وواصلوا جولتهم الترويجية لألبوم Retox طوال عامي 2008 و2009، وفي 7 أغسطس 2008، احتفلت فرقة Turbonegro بالذكرى السنوية العاشرة لألبوم Apocalypse Dudes من خلال تقديم الألبوم بأكمله في مهرجان Øya في أوسلو، النرويج.

بعد انتهاء جولتهم العالمية "ريتوكس"، أعلنت الفرقة عبر منتدى "توربويوجيند " أنها ستتوقف عن العمل لفترة غير محددة. [ 7 ]

رحيل هانك فون هيلفيت واستبداله (2010-2011)

في 9 يوليو 2010، أعلنت الصحف النرويجية أن هانك قد غادر الفرقة. وفي وقت لاحق، في أوائل ديسمبر 2010، انتشر خبر تشكيل فرقة جديدة تضم هانك فون هيلفيت كمغني رئيسي، تحمل اسم " دكتور ميدنايت آند ذا ميرسي كالت" ، ومن المقرر إصدار ألبوم لها في عام 2011. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

صرح يوروبوي في مقابلة مع صحيفة "ليدفيركيت" أن فرقة توربونيغرو ستظهر مع توني سيلفستر كبديل لهانك فون هيلفيت لأول مرة في هامبورغ في 15 يوليو. كما انضم العضو السابق رون ريبليون إلى الفرقة كعازف غيتار إيقاعي، بينما أصبح بديل رون وعازف الكيبورد السابق بال بوت عضواً بدوام جزئي، بسبب التزامات عائلية ومهنية.

إصدار ألبوم جديد وجولة فنية (2012–حتى الآن)

أداء Turbonegro في مهرجان Getaway في جافله، السويد، 2015

في مايو 2012، أعلنت مواقع التواصل الاجتماعي عن قرب إصدار ألبوم جديد لفرقة توربونيغرو. حمل الألبوم عنوان " التحرش الجنسي وصدر في 13 يونيو 2012، تحت علامة يونيفرسال ميوزيك في النرويج والسويد وفنلندا، وفولكوم إنترتينمنت في بقية أنحاء العالم. تبع هذا الإعلان إصدار أول أغنية منفردة من الألبوم بعنوان "أنت تُصيبني بالديدان" في 4 مايو. أنتج الألبوم مات سويني .

في مقابلة مع صحيفة "فارملاندز فولكبلاد" السويدية في أبريل 2015، صرّح توني سيلفستر بأن الفرقة تعمل حاليًا على مواد جديدة، لكنه لا يستطيع تحديد موعد وكيفية طرح الموسيقى. [ 13 ]

وكشف تحديث لاحق أن الألبوم، الذي يحمل عنوان "Rock N' Roll Machine"، سيصدر في فبراير 2018. [ 14 ]

توفي المغني الرئيسي السابق هانك فون هيلفيت في 19 نوفمبر 2021، عن عمر يناهز 49 عامًا. وقد نعاه زميله السابق في الفرقة هابي توم على وسائل التواصل الاجتماعي، [ 15 ] وكذلك فعل المغني الرئيسي الحالي لفرقة توربونيغرو، توني "دوق لا شيء" سيلفستر، الذي كتب: "لم أحاول أبدًا أن أحل محلك لأن ذلك كان مستحيلاً". [ 16 ]

النمط الموسيقي

كثيراً ما تهاجم كلمات فرقة توربونيغرو مفهوم "الصوابية السياسية ". فعلى سبيل المثال، يصور غلاف أغنية "باد مونغو" أدولف هتلر على أنه معاق ذهنياً، وفي أغنية "هوبيت ماذرفاكرز"، يشكون من "عدم وجود معاناة كافية" و"عدم وجود انتقاء طبيعي كافٍ". وقد وصفوا نوع موسيقى البانك الذي يقدمونه بأنه "ديث بانك". وصرحت الفرقة بأن موسيقاهم تتجاوز الأنواع الموسيقية الموجودة، لذا أطلقوا عليها اسم "ديث بانك" كوسيلة لتجنب تصنيفهم ضمن مجموعات موسيقية يرون أنفسهم فوقها. ومن بين الكلمات التي تشير إلى هذا النوع الموسيقي: "أعطني ديث بانك يا حبيبي، وسأحبه" من أغنية "غيت إت أون". وبمشاركة بعض الخصائص مع فرق موسيقية سابقة ( مثل فرقة سيكس بيستولز التي كانت ترتدي الصليب المعقوف)، أشاد البعض بفرقة توربونيغرو باعتبارها تقدم أحدث أشكال موسيقى البانك بمزيج فوضوي من الفكاهة والصدمة والإثارة الجنسية.

على الرغم من ذلك، أعربت فرقة Turbonegro عن حبها للعملات المشفرة، ليس فقط في أغنيتها " Zillion Dollar Sadist " أو بالأحرى في الخطابات التي يقدم بها توني "دوق لا شيء" الأغنية على المسرح، مما يجعلهم أكثر المتحمسين للعملات المشفرة وضوحًا في مجتمع موسيقى البانك روك، على الرغم من أن الأغنية صدرت في الأصل عام 1998. في عرض أقيم مؤخرًا في نوفمبر 2025 في كولونيا، ألمانيا، قدموا الأغنية قائلين: "لقد كنا فاشلين أيضًا، كنا فقراء لدرجة أننا اضطررنا إلى ممارسة العادة السرية لإطعام القطة... حتى بدأنا الاستثمار في العملات المشفرة".

في الإضافات الخاصة بقرص DVD لفيلم Turbonegro ، يقول هابي توم إن رواد المهرجانات توقعوا في البداية أن تقدم فرقة Turbonegro موسيقى ميتال قوطية أو بلاك ميتال على غرار فرق نرويجية أخرى. تشتهر الفرقة بحركاتها الاستعراضية على المسرح . في بداياتها، ارتدت الفرقة وجوهاً سوداء وشعراً مستعاراً على المسرح في محاولة لتحدي جمهورها. في قرص DVD لفيلم The Reserction ، ذكرت الفرقة أنها كانت تُطرد في كثير من الأحيان من الحفلات التي كان من المقرر أن تُحييها لأنها لم تكن جريئة بما فيه الكفاية أو لم تتناسب مع المظهر الذي يريده الجمهور. ونتيجة لذلك، أصبحت الحركات الاستعراضية على المسرح جزءاً لا يتجزأ من تجربة Turbonegro، تماماً كالموسيقى نفسها. بعد عدة جولات ظهر فيها أعضاء الفرقة بوجوه سوداء، تبنت الفرقة أسلوباً غريباً يتمثل في سراويل الدنيم الضيقة، ودعائم مسرحية ذات طابع بحري، وتلميحات جنسية مثلية، وهو أسلوب مشابه لشخصيات توم أوف فنلندا . في دعابة ساخرة، شقّ حضور المثليين/ المتحولين جنسيًا على المسرح طريقه إلى موسيقى الفرقة، بما في ذلك أغاني مثل "أمير الروديو" و"موعد مع الشرج". وسرعان ما تبع ذلك عقود رعاية مع شركة ليفي للجينز ، وأصبحت السترة ذات القصة المستقيمة زيًا شائعًا بين المعجبين.

حقق ألبوم الفرقة الأول، "آس كوبرا " (1996)، نجاحًا باهرًا ونال استحسانًا واسعًا. وقد وصفه جيلو بيافرا لاحقًا بأنه أحد أفضل ألبومات البانك في التسعينيات. بعد "آس كوبرا"، أصدرت فرقة توربونيغرو ألبومها الأكثر شهرةً، "أبوكاليبس ديودز" (1998). قدّم "أبوكاليبس ديودز" مزيجًا فريدًا من موسيقى الروك الجماهيرية في السبعينيات ، وكلمات جريئة، وأسلوب البانك، مما منح الفرقة شهرةً لم تبلغها من قبل في مسيرتها الفنية.

من بين أبرز المؤثرات على الفرقة: بلاك فلاج ، رولينج ستونز ، كيس ، [ 17 ] فينوم ، راديو بيردمان ، إيه سي/دي سي ، إيجي بوب وجيمس ويليامسون ، [ 18 ] سيركل جيركس ، ديفيد بوي ، رامونز ، ذا لود، هانوي روكس ، أليس كوبر ، نيغازيوني ، [ 19 ] ذا ديكتاتورز ، وذا ستوجز . [ 20 ]

اسم الفرقة

فرقة توربونيغرو تعزف في مهرجان ساوثسايد عام 2005

في البداية، كان لدى الفرقة فكرتان رئيسيتان لاسمها: نازيبينيس وتوربونيغرو . لكن قيل لهم إن فرقة تحمل اسم نازيبينيس لن تحقق مبيعات جيدة، فاختاروا توربونيغرو كخيار أكثر قبولاً لدى الجمهور. أثار اسم الفرقة بعض الاستغراب، ولذلك، وُصفت إصداراتهم الأولى أحيانًا بـ "TRBNGR"، ربما لتجنب ردود الفعل السلبية تجاه ما يعتبره البعض اسمًا عنصريًا. مع ذلك، فإن دوافع الفرقة المعلنة مناهضة للعنصرية، وتسعى لتغيير النظرة السائدة للعنصرية والقومية في بعض مناطق الدول الاسكندنافية .

بحسب عازف الغيتار الرئيسي يوروبوي، فإن اسم الفرقة له أصل غريب أيضًا. "أعتقد أن بال رآه مرشوشًا على جدار من الطوب في محطة مترو أنفاق في ضاحية من ضواحي أوسلو في الماضي. إنه في الواقع كلمتان لاتينيتان. تعنيان "سريع" و"أسود"، واعتقدنا أنه اسم رائع لفرقة موسيقية. لأن موسيقانا سريعة جدًا وقاتمة جدًا. وهو أيضًا اسم لون. في صناعة السيارات، هو اسم الطلاء، لأغمق أنواع الطلاء. إذا أردت طلاء سيارتك باللون الأسود، فإن أغمق لون أسود على الإطلاق هو توربونيغرو." [ 21 ]

توربو يوجيند

قطار توربويوغند من أوليسوند على طريق ريبربان
صورة جماعية لأعضاء منظمة Turbojugend في "Welt-Turbojugend-Tage" 2006

من أبرز سمات قاعدة جماهير فرقة Turbonegro هو نادي Turbojugend (شباب التوربو)، وهو نادي المعجبين الخاص بالفرقة . وفي معرض شرحه لبدايات Turbojugend، قال يوروبوي: "فكرنا في جيش Kiss ، فقلنا إن Turbonegro يجب أن يكون لديها جيشها الخاص. بدأت الفكرة كمزحة في شقة هابي توم. وضعنا عنوانه على أغلفة الألبومات، وكان الأمر كله من باب الدعابة. لكن سرعان ما ازدهر نادي الشباب ليصبح شيئًا أكبر بكثير مما كنا نتوقع." [ 2 ] تأسس أول فرع لـ Turbojugend في سانت باولي ، هامبورغ ، ألمانيا، ثم انتشرت الفروع لاحقًا في أنحاء العالم، مع اعتبار سانت باولي العاصمة غير الرسمية. يتعرف أعضاء الفروع على أنفسهم من خلال ارتداء سترات جينز مصممة خصيصًا تحمل شعار Turbonegro وعبارة "Turbojugend [اسم الفرع]" مطرزة على الظهر.

يمكن العثور على شعار فرقة Turbojugend Oslo على جميع ألبومات Turbonegro تقريبًا التي تم إصدارها على الإطلاق.

أيام الشباب التوربيني في العالم

يجتمع أعضاء فرقة Turbojugends من جميع أنحاء العالم مرةً في السنة في مدينة سانت باولي الألمانية للاحتفال بفرقة Turbonegro، وبأنفسهم، وبموسيقى البانك روك عمومًا، وذلك خلال فعالية تستمر ليومين تُعرف باسم "Welt-Turbojugend-Tage" (أيام شباب Turbo العالمية)، وتتضمن حفلات موسيقية ولقاءات في نوادٍ مختلفة. وشهدت النسخة السابعة من هذه الفعالية، التي أقيمت في يوليو 2011، عودة فرقة Turbonegro. أما النسخة الثامنة فقد أقيمت في يوليو 2012، وكان من المقرر إقامة نسخة أخرى في أغسطس 2013.

أعضاء الفرقة

الأعضاء الحاليون

  • توماس سيلتزر (المعروف أيضًا باسم "هابي توم"، وأيضًا "توم النرويج"، و"بونغو" و"بونغو نيغر") - عازف غيتار البيس (1989-1990، 1996-1998، 2002-2010، 2011-حتى الآن)، عازف طبول (1990-1996).
  • Rune Grønn (المعروف أيضًا باسم "Rune Rebellion"، وأيضًا "Rune Protude"، و"Loonie"، و"Thee Oi Boy!"، و"Brune" و"Brune Neger") - الجيتار (1989–1998، 2002–2007، 2011 إلى الوقت الحاضر)
  • كنوت شراينر (المعروف أيضًا باسم "Euroboy") – غيتار (1996-1998، 2002-2010، 2011 إلى الوقت الحاضر)
  • أنتوني "توني" مادسن-سيلفستر (المعروف أيضًا باسم "دوق لا شيء"، وأيضًا "سيزار براود") – غناء (2011–حتى الآن)
  • تومي أكيرهولت (المعروف أيضًا باسم "تومي مانبوي") - طبول (2011 - حتى الآن)
  • هاكون ماريوس بيترسن (المعروف أيضًا باسم "ولي العهد هاكون ماريوس") – لوحات المفاتيح (2015 إلى الوقت الحاضر)

الأعضاء السابقون

  • Pål Bøttger Kjærnes (المعروف أيضًا باسم "Pål Pot Pamparius"، وأيضًا "L. Ron Bud"، و"Bod El Stud"، و"Toonie"، و"Herr Würst Neger"، و"Max Neger") - الجيتار / لوحات المفاتيح / الإيقاع (1989-1998، 2002-2010، 2011-2012)
  • بال إريك كارلين – غناء (1989-1990)
  • فيغارد هيسكيستاد – غيتار (1989-1990)
  • تور كريستيان جنسن (المعروف أيضًا باسم "TK") – الطبول (1989)
  • كارلوس كاراسكو - طبول (1989-1990)
  • هارالد فوسبرغ (المعروف أيضًا باسم "هاري نيغر"، وأيضًا "هير نيغر" و"هارولد نيغر") - غناء (1990-1993)
  • أولي مارتن مارتينسن – باس (1990-1991)
  • بينجت كالماير (المعروف أيضًا باسم "بينجو"، وأيضًا "بينجو نيجر"، و"بينجو إل بيلار" و"بانكي") - صوت الجهير (1991-1996)
  • هانز إريك ديفيك هاسبي (المعروف أيضًا باسم "هانك فون هيلفيت"، وأيضًا "هانك هيرتسوغ فون هيلفيت"، و"هانك من الجحيم"، و"هيرتوغن"، و"هير توغين"، و"هرتيس"، و"هانكي إل ماغنيفيكو"، و"فرانك هانك" و"هانكي") - غناء (1993-1998، 2002-2010؛ توفي عام 2021) [ 22 ]
  • أندرس جيرنر (المعروف أيضًا باسم "أندريه جراندور") – الطبول (1996)
  • كريستر إنجين (المعروف أيضًا باسم "كريس سامرز"، وأيضًا "رولكس عازفي الطبول" و"أمير عازفي الطبول") - طبول (1997-1998، 2002-2008)
  • توماس دال (المعروف أيضًا باسم "كادي" و"تي دي") - طبول (2008-2010؛ عضو في الجولات 2007-2008)

آحرون

  • كاري جواو بيدرسن – غناء (مباشر) (1998)

الجدول الزمني

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

ألبومات حية

ألبومات تجميعية

ألبومات تكريمية

ألبومات الاستوديو القصيرة

  • توربولويد (1990)
  • (هو) عاهرة موسيقى الجرونج (1993)

مشاريع جانبية

  • الفايكنج – مشروع التسعينيات الذي ضم توماس سيلتزر، وكنوت شراينر، وتوماس دال.
  • أوسلو ماذرفاكرز – مشروع من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ضم كريستر إنجين وتوماس سيلتزر.
  • Kåre and the Cavemen (المعروفة سابقًا باسم Euroboys) – مشروع جانبي لـ Knut Schreiner.
  • Mirror Lakes – مشروع ضم كنوت شراينر وأعضاء من فرق Euroboys و Serena Maneesh و I Was a King و Heroes & Zeros و Hello Goodbye .
  • SCUM – مشروع جانبي يضم توماس سيلتزر وأعضاء من فرق Amen و Emperor و Mindgrinder.
  • لواء الماس الأسود - تعاون لمرة واحدة بين كنوت شراينر وبيلي جولد ( الإيمان لا أكثر ) وسيجورد "ساتير" وونجرافين ( ساتيريكون ) وتورجني أمدام ( تميمة ) وتارجي ستروم ( رالف مايرز ).
  • دكتور ميدنايت وجماعة الرحمة - فرقة موسيقية إسكندنافية قصيرة العمر ضمت هانك فون هيلفيت وأعضاء من مارلين مانسون وكادافر وكوفينانت وإكستول .

مراجع

  1. "سيرة تيربونيغرو، أغانيه، وألبوماته" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2022 .
  2. 1 2 كارمان، كيث (2007). "مقابلة حصرية مع تيربونيغرو على الإنترنت" . Exclaim.ca . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2007 .
  3. ^ سايتم، تروند. Turbonegro - The ResErection (2002). فيلم نورديسك.
  4. "أرشيف توربو : أرشيف حفلات وجولات توربونيغرو | من عام 1989 حتى اليوم" . Turbo-archive.homepage.t-online.de. 8 يونيو 2014. تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2014 . 
  5. "شاهدوا مراجعة حية لفرقة توربونيغرو في مسرح ذا تروبادور!" . Epitaph.com. 16 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2014 .
  6. توربونيغرو (2008). "إعلان من كنوت!" . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2009 .
  7. توربويوجيند. "بيان من الفرقة" . Boardtodeathpunk.com .
  8. كشمير، تيم (12 يوليو 2010). "هانك فون هيلفيت يغادر توربونيغرو - أخبار Undercover.fm" . Undercover.com.au. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2012 .
  9. "أعضاء فرق تيربونيغرو، ومارلين مانسون، وساتيريكون، وإكستول يتحدون في فرقة موسيقية جديدة" . Blabbermouth.net . تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2020 .
  10. "أعضاء سابقون وحاليون من فرق TURBONEGRO وSATYRICON وCELTIC FROST وEXTOL يتحدون في فرقة DOCTOR MIDNIGHT AND THE MERCY CULT" . Bravewords.com . 5 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2020 .
  11. دكتور ميدنايت يصف أصواتًا شريرة لعام 2011 ، Fearnet.com
  12. "أعضاء من فرق مارلين مانسون، وأبوبتغما بيرزيرك، وكي إم إف دي إم يشكلون فرقة موسيقية جديدة تُدعى دكتور ميدنايت آند ذا ميرسي كالت" . موقع Side-line.com . تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2020 .
  13. ^ سيغربالم، إريك (16 أبريل 2015). "De bärs fram av fansen" . فارملاندز فولكبلاد (باللغة السويدية). كارلستاد . تم الاسترجاع 18 أبريل 2015 .
  14. "Turbonegro" . Facebook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2020 .
  15. كتب توماس سيلتزر على إنستغرام: "هيرتيس. هانز-إريك. هانك. كانت سنواتنا معًا رحلةً مليئةً بالتقلبات، مليئةً بالعمل الشاقّ، وخيبات الأمل، واليأس، والصراعات، والمشاكل المشتركة. لكنها كانت أيضًا ملحمةً رائعةً عن الأخوة القوية؛ شبابٌ من لا مكان يحققون انتصاراتٍ هائلةً رغم كل الصعاب، ويصنعون معًا سحرًا سيخلد في تاريخ موسيقى الروك أند رول إلى الأبد. يُريحني أن أعرف أننا تصالحنا في السنوات الأخيرة، وهو أمرٌ أعلم أنه منحنا كلانا راحةً وشفاءً. خلال معظم العام الماضي، كنت أنا ورون وكنوت نضع سرًا الأساس لجولة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لفرقة Apocalypse Dudes في ربيع عام 2023، والتي ستضمّ نفس التشكيلة، وهو أمرٌ كنا نتطلع إليه بشدة لتقديمه لكم، كريس وبال، خلال الأشهر القليلة القادمة. لكن لم يُكتب لنا ذلك. أشعر الليلة بحزنٍ لم أشعر به من قبل. محطم." ارقد بسلام يا أخي الصغير المجنون، الساحر، الماكر، المضطرب، المحبوب، الموهوب، والحكيم رغم صغر سنك. منذ صغرك كنت تتوق بشدة إلى لم شملك مع والدتك. آمل أن تكون قد التقيت بها الآن." .
  16. كتب أنتوني دبليو مادسن سيلفستر على إنستغرام: "عرضٌ مبهرٌ للموهبة. هانز-إريك ديفيك هوسبي 1972-2021. لم أحاول قط أن أحل محلك، فهذا كان مستحيلاً. ارقد بسلام يا هانك."" .
  17. "مجلة جون دو - مقابلة توربونيغرو" . 1 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2007 .
  18. فيريث، كريس (2000). "أرشيف توربو - مقابلة توربونيغرو، نُشرت في بيتسبول العدد 5، بلجيكا، 1992" . أرشيف توربو . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2007 .
  19. "Slam! Rocks - مقابلة" (بالإيطالية). 2007. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2007 .
  20. جايد، توم (8 مايو 2003). "أرشيف توربو - مقابلة توربونيغرو إنجلترا 2003 موهوك ديسترو" . أرشيف توربو . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2007 .
  21. جايد، توم (8 مايو 2003). "من الجيد العودة!!" . أمة الجيل الثالث . توزيع موهوك . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2012 .
  22. ^ نيهتر، إس في تي (19 نوفمبر 2021). "Rockstjärnan Hank von Hell död" . إس في تي نيهتر (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع في 28 مايو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • هيوزر، يوتا (2007). أعطني الاحتكاك، بيبي . ريفير. رقم ISBN 978-3-934896-66-6
  • موزليت، هاكون (2007). TRBNGR – Sagaen om Denimfolket . جيلدندال. رقم ISBN 978-82-05-36242-0