اللغة الإنجليزية في غرب ميدلاندز

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة غرب ميدلاندز الإنجليزية مجموعة من اللهجات الإنجليزية الأصلية في منطقة غرب ميدلاندز بإنجلترا.

لهجات المقاطعات

تُعرف بعض مناطق غرب ميدلاندز بلهجات أقوى من غيرها، ومدينة دادلي في منطقة بلاك كانتري مثال على ذلك. وتشتهر منطقة بلاك كانتري ببعض العبارات المحلية. يميل الناس إلى استبدال كلمة "نعم" بـ "arr". عمومًا، تُختصر معظم الكلمات، وأكثرها شيوعًا هو اختصار "I haven't" إلى "I ay" (والتي يمكن اعتبارها اختصارًا لـ "I ain't"). [ 1 ] أما في جنوب غرب ميدلاندز (جنوب وارويكشاير ووسترشاير )، فاللهجة أقرب إلى اللهجة الجنوبية العامة .

قال ديف برادلي، وهو مقدم برامج في بي بي سي هيرفورد ووستر، في عام 2005:

[في هيريفوردشاير ووسترشاير ] ​​لدينا العديد من الطرق المختلفة للتحدث باللغة الإنجليزية، على الأقل أعتقد أن هذا ما نتحدثه  !

انتقل من كينغتون في شمال هيريفوردشير بنبرة الحدود الويلزية، إلى إيفشام في جنوب ووسترشير حيث يوجد صوت مختلف تمامًا.

من كيدرمينستر ومنطقة شمال ووسترشاير حيث يمتلك الكثيرون، ولكن ليس جميعهم، لكنة بروماجيم، ثم إلى روس حيث توجد لمحة من نغمات غلوسترشاير المستديرة.

— ديف برادلي [ 2 ]

علم الأصوات

  • لا تحتوي لهجات غرب ميدلاندز على التقسيم الصوتي بين TRAP وBATH كما هو الحال في لهجة شمال إنجلترا ، لذا يُنطق حرف "cast" [kast] بدلاً من [kɑːst] كما هو الحال في معظم اللهجات الجنوبية. ويمتد الحد الشمالي لنطق [ɑː] في العديد من الكلمات عبر إنجلترا من وسط شروبشاير إلى ذا واش ، مروراً جنوب برمنغهام مباشرةً .
  • كما هو الحال في لهجة شمال إنجلترا ، لا يوجد فرق بين صوتي "foot" و"strut" في منطقة ويست ميدلاندز، باستثناء هيريفوردشاير ومعظم شروبشاير ، حيث تُنطق الكلمات التي تحتوي على الصوت [ʌ] مثل "strut" و "but" بالصوت [ʊ] ، دون أي تمييز بين "putt" و "put" . ويُلاحظ هذا غالبًا بالصوت [ɤ] في منطقتي برمنغهام وكوفنتري، بينما يُسمع الصوت [ʊ] الأكثر شيوعًا في شمال إنجلترا من نونيتون شمالًا.
  • لا تتطابق بعض المجموعات المعجمية في اللغة الإنجليزية القياسية تمامًا مع لهجة ويست ميدلاندز. احتفظت بعض الكلمات الشائعة الاستخدام في مجموعة GOAT الإنجليزية القياسية بنطقها القديم [ʊw]، قبل دمج صوتي toe و tow ، والذي يشكل مجموعة معجمية منفصلة إلى جانب بعض حروف العلة في مجموعة GOOSE الإنجليزية القياسية التي يتبعها مباشرةً حرف /l/. على سبيل المثال، لا تتناغم كلمتا going و rowing في لهجة ويست ميدلاندز، حيث تُنطقان [gʊwɪŋg] و [rɐwɪŋg] على التوالي، كما أن كلمتي crew و cruel ليستا زوجًا متقاربًا لأن حروف العلة فيهما مختلفة - [kɹɵɥ] و [kɹʊwɫ] على التوالي.
  • يُعد حذف حرف الهاء شائعًا، حيث يُحذف صوت الهاء عادةً من معظم الكلمات. [ 3 ]
  • لا يوجد اندماج NG . تُنطق حالات التهجئة -ing كـ [ɪŋɡ] وليس [ɪŋ] . لاحظ ويلز أنه لا توجد استثناءات لهذه القاعدة في ستوك أون ترينت، بينما توجد استثناءات في مناطق أخرى ذات نطق [ɪŋɡ] ، مثل ليفربول. [ 4 ]
  • تُستخدم أفعال اللهجة العامية، مثل am بدلاً من are ، وay بدلاً من is not (المرتبطة بـ ain't )، وbay بدلاً من are not ، وbin بدلاً من am أو، للتأكيد، بدلاً من are . ومن هنا جاء الحوار الفكاهي التالي حول النوافذ البارزة: "ما نوع هذه النوافذ؟" "إنها نوافذ بارزة." "حسنًا، إذا كانت نوافذ بارزة، فماذا كانت؟". كما يُمكن استخلاص الفكاهة من لافتة صاحب المتجر "السيد إي. إيه. رايت" (أي "إنه ليس على ما يرام"، وهي عبارة تُشير إلى أن شخصًا ما ساذج ) . وقد تعني كلمة saft أيضًا سخيفًا، كما في: "توقف عن كونك ساذجًا جدًا".
  • اللهجات في برمنغهام وكوفنتري مميزة، على الرغم من أن المدينتين لا تبعدان سوى 19 ميلاً/30 كيلومتراً، حيث  أن لهجة كوفنتري أقرب إلى لهجة شرق ميدلاندز.
  • في محيط ستوك أون ترينت ، قد يُنطق حرف الياء القصير أحيانًا كحرف " إي" ، وهو أمر واضح عند سماع أحد السكان المحليين ينطقه ؛ ومع ذلك، ليس هذا هو الحال دائمًا، إذ تُنطق معظم الكلمات الأخرى مثل "miss" و"tip" بشكل طبيعي. ولعل لهجة بوتريز هي الأكثر تميزًا بين لهجات غرب ميدلاندز، نظرًا لقرب المنطقة الحضرية المحيطة بستوك أون ترينت من حدود تشيشاير .
  • تتميز مقاطعة هيريفوردشاير وأجزاء من مقاطعتي ووسترشاير وشروبشاير بلهجة راءية ، تشبه إلى حد ما لهجة غرب البلاد، وفي بعض أجزاء هذه المقاطعات، تمزج اللهجة المحلية بين السمات واللهجة الويلزية ، لا سيما في الأماكن الأقرب إلى الحدود الإنجليزية الويلزية .
  • في وارويكشاير ، تتميز المدن الشمالية مثل نونيتون وبيدوورث بلهجة مشابهة لهجة كوفنتري ، بينما تُظهر المنطقة الواقعة في أقصى شمال المقاطعة، حول أثرستون ، العديد من سمات لهجة شرق ميدلاندز الإنجليزية. أما لهجات جنوب وارويكشاير فتتشابه في بعض السمات مع لهجة جنوب إنجلترا ، مثل اختلاف نطق كلمتي TRAP وBATH . وفي بعض أجزاء جنوب غرب وارويكشاير (مثل منطقة ألسيستر )، تشبه اللهجة لهجات المناطق الريفية المجاورة في ووسترشاير وغلوسترشاير، وتظهر أحيانًا نطقًا للراء .
  • تاريخياً، وفي بعض اللهجات التقليدية، يوجد تمييز بين صوت الحصان والصوت الأجش ، حيث تكون خصائص حروف العلة تقريباً [ɒː ~ ɔː] و [oə ~ ɤə ~ ʊə].

أنواع اللهجات الإنجليزية في غرب ميدلاندز

مراجع

  1. ↑ جيفريز، ستيوارت (17 نوفمبر 2013). "لهجة بلاك كانتري: لا مزيد من التلاعب بالألفاظ لتلاميذ هيلز أوين" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2024 . 
  2. ↑ برادلي، ديف (19 أغسطس 2005). "أنت تعرفه، أليس كذلك؟ مقدم البرامج في بي بي سي هيرفورد ووستر، ديف برادلي، يخبرنا برأيه في اللهجات واللكنات" . بي بي سي هيرفورد ووستر . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2011.
  3. ↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2002). علم الأصوات في اللغتين الهولندية والإنجليزية ( الطبعة الخامسة). ليدن / بوسطن : دار بريل للنشر . الصفحات 290-302 .  
  4. ↑ ويلز في ترودجيل (محرر)، اللغة في الجزر البريطانية ، صفحة 58، مطبعة جامعة كامبريدج، 1984

للمزيد من القراءة

  • كلارك، أورسولا (2004)، "غرب ميدلاندز الإنجليزية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 134-162 ، ISBN  3-11-017532-0
  • موظفو المكتبة البريطانية. "هل يبدو الأمر مألوفاً؟" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2012 . – استمع إلى أمثلة على اللهجات الإقليمية من مختلف أنحاء المملكة المتحدة على موقع "أصوات مألوفة" التابع للمكتبة البريطانية
  • فريق عمل بي بي سي (نوفمبر 2008). "أصوات 2005: هيرفورد ووستر" . بي بي سي هيرفورد ووستر . تاريخ الاسترجاع: 19 فبراير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )