ووغ

كلمة "Wog" هي شتيمة عنصرية تُستخدم في اللغة الإنجليزية البريطانية للإشارة إلى السود وسكان جنوب آسيا ، وفي اللغة الإنجليزية الأسترالية للإشارة إلى سكان منطقة البحر الأبيض المتوسط . ^{[ 1 ]} وبينما تُعتبر هذه الكلمة مهينة للغاية في اللغة الإنجليزية البريطانية، فقد تُعتبر غير مسيئة في اللغة الإنجليزية الأسترالية اعتمادًا على سياق استخدامها، وذلك بسبب إعادة صياغتها وتغير دلالاتها. ^{[ 1 ]} في المملكة المتحدة ، تُستخدم هذه الكلمة عادةً ضد الأشخاص من أصول سوداء وجنوب آسيوية ، وسكان جنوب شرق آسيا الساحلية، وبشكل أقل شيوعًا ضد سكان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا . وتُعتبر عمومًا مشابهة لمصطلحات عنصرية أخرى مثل "dago " للإيطاليين والإسبان، و"spic" لسكان أمريكا اللاتينية، و "wop " للإيطاليين.

في أستراليا، يُشير مصطلح "wog" في الغالب إلى الأشخاص القادمين من منطقة البحر الأبيض المتوسط. ويشمل ذلك المنحدرين من أصول جنوب أوروبا ، وجنوب شرق أوروبا ( البلقان )، ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، مثل الإيطاليين واليونانيين والإسبان والبرتغاليين والمالطيين واللبنانيين ، على الرغم من أن بعض أفراد هذه المجموعات يتمتعون ببشرة فاتحة. انتشر هذا المصطلح المهين على نطاق واسع في أستراليا مع ازدياد الهجرة من جنوب أوروبا وبلاد الشام بعد الحرب العالمية الثانية ، وتوسع ليشمل جميع المهاجرين من منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق الأوسط. وقد نظر غالبية السكان إلى هؤلاء الوافدين الجدد على أنهم يختلفون عن الأستراليين ذوي الأصول الأنجلو-سلتية . في العصر الحديث، فقدت الكلمة بعض دلالاتها السلبية في أستراليا في سياقات معينة نتيجة لإعادة استخدامها من قبل الفئات المستهدفة بالمصطلح، على الرغم من أن هذا الأمر لا يزال يُعتبر موضع جدل. ^{[ 1 ]}

أصل المصطلح غير واضح. وقد أشار إليه لأول مرة عالم اللغة إف سي بوين عام 1929، في كتابه " لغة البحر العامية: قاموس تعابير وألفاظ كبار السن" ، حيث عرّف كلمة "wogs" بأنها "موظفو شحن من الطبقة الدنيا (بابو) على الساحل الهندي". ^{[ 2 ]} تشير العديد من القواميس ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} إلى أن كلمة "wog" ربما مشتقة من " golliwog " ، وهي دمية غنائية سوداء الوجه من كتاب أطفال بعنوان " مغامرات دميتين هولنديتين ودمية غولي ووغ" للكاتبة فلورنس كيت أبتون ، والذي نُشر عام 1895؛ أو من "pollywog" ، وهو مصطلح عامي يُطلق على الشرغوف ويُستخدم في الأوساط البحرية للإشارة إلى شخص لم يعبر خط الاستواء . ^{[ 6 ]}

إنّ الادعاءات بأنّ الكلمة هي اختصار لعبارة "رجل شرقي ماكر" أو "رجل ذو توجه غربي" أو "يعمل في الخدمة الحكومية" أو ما شابه ذلك، ربما تكون أمثلة على أصول لغوية خاطئة أو اختصارات معكوسة . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

كلمة "Wog" في استخدامها الحديث في المملكة المتحدة، هي كلمة عامية مهينة وعنصرية تُطلق على ذوي البشرة الداكنة، بمن فيهم سكان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وشبه القارة الهندية وأجزاء أخرى من آسيا كجزر الهند الشرقية ، ولكنها لا تشمل عادةً سكان منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​أو جنوب أوروبا . تاريخيًا، شمل المصطلح أيضًا سكان جنوب أوروبا وغيرهم ممن يتمتعون ببشرة أغمق قليلًا من البريطانيين. ويُستخدم مصطلح مشابه، "wop" ، تاريخيًا للإشارة إلى الإيطاليين في كل من بريطانيا والولايات المتحدة .

يبدو أن المثل القائل "يبدأ الووغ من كاليه "، والذي يوحي بأن كل من ليس بريطانيًا هو ووغ، يعود إلى الحرب العالمية الأولى، لكن جورج ويغ ، عضو البرلمان عن حزب العمال عن دائرة دادلي ، هو من روّج له عام 1949 ، عندما صرخ في وجه أعضاء حزب المحافظين خلال مناقشة برلمانية حول البورميين : "يعتقد السيد المحترم وأصدقاؤه أنهم جميعًا ووغ. بل إن العضو المحترم عن دائرة وودفورد [أي ونستون تشرشل ] يعتقد أن الووغ يبدأون من كاليه." ^{[ 9 ]}

كما ذكرت الصحفية الإنجليزية اليهودية ليندا غرانت ^، فقد تم استخدام المصطلح في إنجلترا للإشارة إلى اليهود والإسرائيليين أيضاً. [ ^{10 ]}

في عام ١٩٦٩، استُخدم هذا المصطلح في أوراق رسمية للشرطة من قِبل ضباط شرطة مدينة ليدز لوصف الرجل النيجيري البريطاني ديفيد أولوال ؛ وقد أُدين ضابطان لاحقًا بالاعتداء عليه، ويُعتقد أيضًا أنهما مسؤولان عن وفاته. وقد ألهم هذا عنوان كتاب كيستر أسبدن عن القضية، بعنوان: الجنسية: ووج، مطاردة ديفيد أولوال . ^{[ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]}

في أستراليا، يُشير مصطلح "ووج" إلى السكان ذوي الأصول العرقية أو المظهر من جنوب أوروبا أو جنوب شرق أوروبا أو منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا . وقد انتشر هذا المصطلح المهين على نطاق واسع مع ازدياد الهجرة من جنوب أوروبا وبلاد الشام بعد الحرب العالمية الثانية ، وتوسّع ليشمل المهاجرين من منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق الأوسط . وقد اعتبرت الأغلبية السكانية هؤلاء الوافدين الجدد مناقضين للثقافة الأسترالية الأنجلو-سلتية السائدة . ^{[ 15 ]}

يُستخدم مصطلح "wog" اليوم بشكل خاص في المناطق الأسترالية التي تضم أعدادًا كبيرة من الأستراليين من جنوب أوروبا، بالإضافة إلى السكان من الشرق الأوسط غير الأوروبيين، كما هو الحال في سيدني وملبورن . وكما هو الحال مع المصطلحات العامية والشتائم الأخرى المستخدمة في اللغة الإنجليزية الأسترالية المعاصرة ، قد يُستخدم مصطلح "wog" إما بشكل عدواني أو بشكل ودي في سياقات مختلفة.

في اللغة الإنجليزية الأسترالية، يمكن استخدام كلمة "wog" أيضاً ككلمة عامية للدلالة على مرض مثل الزكام أو الإنفلونزا ، كما في: "أنا مصاب بـ wog". ولا يُنظر إلى هذا الاستخدام على أنه مهين. ^{[ 16 ]}

في الثقافة الشعبية

في الآونة الأخيرة، تبنى فنانو الأداء من أصول جنوب أوروبية-أسترالية مصطلح "wog"، مما أدى إلى إزالة دلالته السلبية الأصلية. ومن الأمثلة المبكرة على ذلك العرض المسرحي الشهير في ثمانينيات القرن الماضي "Wogs Out of Work" من تأليف نيك جيانوبولوس وسيمون بالوماريس ، وجزؤه الثاني " Who Let the Wogs Out?" ^{[ 17 ]} . تلا الإنتاج الأصلي مسلسل " أكروبوليس ناو" على شاشة التلفزيون ، من بطولة جيانوبولوس، وبالوماريس، وجورج كابينياريس، وماري كوستاس، وأفلام مثل "ذا ووغ بوي" و "ووغ بوي 2: ملوك ميكونوس" ، ومحاكاة ساخرة لأعمال فنانين مثل سانتو سيلورو (إيطالي)، وإريك بانا (كرواتي-ألماني)، وفينس كولوسيمو (إيطالي)، ونيك جيانوبولوس (يوناني)، وفرانك لوتيتو (إيطالي)، وماري كوستاس (يونانية)، والثنائي الكوميدي سوبر ووغ (مصري ويوناني)، وفرقة سوشي مانجو الكوميدية ( إيطالية) ، ومسلسل "بيتزا" غير التقليدي من إنتاج بول فينيش (مالطي) على قناة SBS ، ولاحقًا مسلسل "هير كام ذا حبيبز " . وقد واصلت المسلسلات التلفزيونية هذا التغيير في التاريخ الثقافي الأسترالي ، حتى أن البعض صنفها كنوع من "استغلال ثقافة الووغ"، حيث تُنتج منتجات الثقافة الشعبية من قبل ولأجل سوق "الووغ" الفخور. في الآونة الأخيرة، بدأ عرض مسلسل " سوبر ووغ " الشهير ، من ابتكار ثيودور وناثان سايدن، على منصة هيئة الإذاعة الأسترالية . بدأ المسلسل كسلسلة اسكتشات على يوتيوب، وسرعان ما اكتسب شعبية واسعة بين المراهقين الأستراليين. ^{[ 18 ]} وقد استخدم الأستراليون من أصول غير ناطقة بالإنجليزية أعمالاً حديثة من هذا النوع للتعبير عن هويتهم العرقية بدلاً من الاستسلام للصور النمطية العرقية. ^{[ 19 ]} عند إصدار " ووغ بوي 2" ، ناقش جيانوبولوس الاستخدام المعاصر لمصطلح "ووغ" في السياق الأسترالي.

أعتقد أننا بتفكيكنا لكلمة "ووج" أظهرنا نضجنا وقدرتنا الكبيرة على التكيف وتجاوز الأمور بروح الدعابة، كما تعلمون... عندما جئتُ [إلى اليونان] لأول مرة وبدأتُ أحاول شرح سبب تسميتهم لنا بـ"ووج"، كانوا يغضبون بشدة، كما تعلمون. كانوا يتساءلون: "لماذا؟ لماذا يقولون هذا عن الشعب اليوناني ؟" كما تعلمون؟ ولكن عندما يرون ما فعلناه بها - وهذا هو المفارقة - أننا حوّلناها إلى كلمة محببة، فإنهم يتقبلونها بحماس شديد...

وهكذا، في أستراليا المعاصرة، قد يُنظر إلى مصطلح "wog" في سياقات معينة على أنه " لقب " بدلاً من كونه مصطلحًا ازدرائيًا ^{[ 1 ]} - على غرار الألقاب المنسوبة في اللغة الإنجليزية الأسترالية إلى مجموعات ثقافية أخرى ذات أهمية تاريخية مثل الأستراليين (" Aussies ")، والإنجليز (" Poms ")، والأمريكيين (" Yanks " أو " Seppos ")، والنيوزيلنديين (" Kiwis ").

• قائمة بالعبارات العنصرية
• داغو (كلمة نابية)
• كاناكي

• مقالات تتناول أصول الكلمة وعلاقتها المحتملة بكلمة "غوليوغ" (دمية سوداء صغيرة).