لهجة شيانداو
لغة شيانداو (بالشيانداو: Chintau [kʰan³¹tau³¹] ؛ بالصينية :仙岛) هي لغة بورمية مهددة بالانقراض ، يتحدث بها شعب شيانداو الذين يعيشون في المنطقة الحدودية بين ميانمار ويونان في الصين . وهي وثيقة الصلة بلغة أتشانغ ، ويعتبرها العديد من الباحثين لهجة من لهجات أتشانغ ، نظرًا لتشابه قواعدها النحوية ومفرداتها . هذه إحدى طرق وصف شيانداو. أما الطريقة الثانية فهي اعتبارها لغة مستقلة، نظرًا للاختلافات الاجتماعية والثقافية بين شعبي شيانداو وأتشانغ .
تصنيف
لغة شيانداو هي لغة أقلية يتحدث بها سكان مقاطعة يينغجيانغ ، في مقاطعة يونان ، الصين ، بالقرب من حدود ميانمار . ورغم أنها تقع ضمن حدود الصين، إلا أنها نشأت من اللغات البورمية، وتحمل القليل من الخصائص الصينية. وهي جزء من عائلة اللغات البورمية التبتية البورمية. [ 1 ] كان شعب شيانداو مُدرجًا ضمن فئة الأقليات القومية غير المصنفة في الصين حتى عام 1980، حين صُنِّفوا كجزء من قومية أتشانغ . [ 1 ] عمومًا، تُعتبر شيانداو لهجة من لهجات أتشانغ . ومع ذلك، يعتبر مجتمع شيانداو نفسه منفصلًا عن شعب أتشانغ. [ 1 ]
تاريخ
كانت هذه المجموعة سابقًا تقطن جبال الحدود الصينية الميانمارية. في عام ١٩٥٨، ساعدت الحكومة الصينية ست عائلات على الانتقال من المنطقة الجبلية الوعرة إلى قرية منغير المجاورة. وفي عام ١٩٩٨، ساعدت الحكومة العائلات العشر المتبقية على الانتقال إلى قرية مانغميان. تُعتبر جماعة شيانداو من أفقر الجماعات وأكثرها بدائية في مقاطعة يينغجيانغ. ويعتمد أفراد هذه الجماعة تقليديًا على صناعة الوسائد المصنوعة من الخيزران والعمل بأجر لكسب عيشهم. أصبحت جماعة شيانداو في مانغميان مسيحية في الغالب منذ عام ١٩٩٣. بُنيت كنيسة في عام ١٩٩٥، وتُقام الصلوات في جينغبو . [ ١ ]
لا توجد سجلات تاريخية صينية عن شعب شيانداو. [ 1 ] وفقًا للأسطورة المحلية، كان شيانداو مجموعةً تخلفت عن بقية أفراد مجموعتهم عندما هاجروا إلى مكان جديد. أدركوا أنهم متأخرون جدًا عن اللحاق بالركب، فاستقروا في يينغجيانغ. في البداية، كان عددهم كبيرًا، لكن أوبئة الجدري أهلكت عددًا كبيرًا منهم. نظرًا للتشابه اللغوي، يُعتقد أن شيانداو كانوا في الأصل جزءًا من عرقية أتشانغ التي كانت تعيش في هوسا ولاسا. [ 1 ] بعد انفصال طويل، طوروا ثقافة خاصة بهم، مع اختلافات في تقاليد الزواج والممارسات الدينية والعادات. بسبب اختلافاتهم الثقافية، يعتقد شعب شيانداو أنهم مختلفون عن أتشانغ على الرغم من وضعهم الرسمي.
توزيع
تُتحدث هذه اللغة في قريتين في بلدة جيماو، مقاطعة يينغجيانغ، مقاطعة يونان:
- مانغميان
- منغ إر
حالة
لغة شيانداو مهددة بالانقراض حاليًا. [ 2 ] جميع متحدثي شيانداو يجيدون اللغة الصينية القياسية ، ويتحدث الكثير منهم أيضًا لغة جينغبو . معظم أفراد المجتمع ثنائيو أو ثلاثيو اللغات . [ 1 ] يرتاد الأطفال مدرسة داخلية محلية حيث يتعلمون باللغة الصينية القياسية مع أطفال من أصول داي وجينغبو وهان . [ 1 ] يبدو أن اللغة أكثر احتفاظًا بها في مانغميان منها في مينغ إير. [ 1 ]
علم الأصوات
تتألف لغة شيانداو من 40 حرفًا ابتدائيًا ، و65 مقطعًا صوتيًا ، و4 نغمات . [ 1 ] وهي تحتوي على ثلاثة أحرف ابتدائية أكثر من لغة أتشانغ . [ 1 ] ونظرًا لقلة الوثائق المتوفرة حاليًا عن لغة شيانداو، فقد تكون المعلومات الصوتية غير مكتملة.
الحروف الساكنة
تحتوي لغة شيانداو على 15 حرفًا ساكنًا ، بالإضافة إلى صوت احتكاكي حنكي-سنخي مهموس (يُستخدم أحيانًا في اللغات الشفوية)، وصوت وقفي حنجري. للأصوات الانفجارية /p/ و/t/ و/k/ نطقٌ مُجهَد ، ويمكن دمجها مع [ m ] و[ŋ] مع صوت ارتدادي . كما أن حذف الصوت من الحروف الساكنة شائع. هذه القائمة غير الشاملة لا تتضمن جميع الاختلافات الصوتية الممكنة للحروف الساكنة في لغة شيانداو.
| ثنائي الشفتين | الشفة والأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص | ت | ك | ʔ | |||
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| احتكاكي | f v | s | ʂ ʐ | x | |||
| الاحتكاك الجانبي | ɬ | ||||||
| تقريبي | ل | ج |
حروف العلة
تحتوي لغة شيانداو على ما يقرب من 8 حروف علة، و4 ثنائيات صوتية محتملة وثلاثية صوتية واحدة : [ai] ، [oi] ، [ui] ، [au] و [iau] .
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | ||
| يغلق | أنا | ɯ | u |
| قريب-متوسط | ɤ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ | ||
النغمات
تحتوي لغة شيانداو على أربعة نغمات: نغمة عالية /˦/ ، ونغمة عالية صاعدة /˦˥/ ، ونغمة منخفضة هابطة /˨˥˩/ ، ونغمة عالية هابطة /˦˥˩/ . في أنظمة الكتابة غير الأبجدية الصوتية الدولية، تُكتب هذه النغمات على النحو التالي: ⟨55⟩ ، ⟨35⟩ ، ⟨31⟩ ، و⟨51⟩ على التوالي . [ 1 ] يشترك نظام النغمات هذا مع لغة أتشانغ .
التهجئة
لا تمتلك لغة شيانداو نظام كتابة خاص بها، بل تعتمد على تقاليد شفهية غنية كالحكايات والأغاني والروايات للتواصل والحفاظ على التقاليد والممارسات. وعندما يحتاج شعب شيانداو إلى القراءة، يمكنهم القراءة باللغة الصينية أو لغة جينغبو.
معجم
نظراً لقلة التوثيق والمعلومات المتاحة حول لغة شيانداو، لا توجد سجلات كثيرة لمفرداتها. فيما يلي بعض الكلمات الشائعة الاستخدام.
| إنجليزي | شيانداو [ 3 ] |
|---|---|
| رجل | juʔ˨˥˩ ɕɛ˦ |
| من | xau˦ |
| جبل | ضخ |
| كلب | fui˨˥˩ |
| دُبٌّ | om˦ |
| جيد | ɕɛ˦ |
| ذئب | بام˦ فوي˨˥˩ |
| رعد | mau˨˥˩ cau˨˥˩ |
تتمتع لغة شيانداو بالقدرة على تكوين الكلمات المركبة. كما هو موضح أعلاه، فإن كلمة "ذئب" ( /pum˦ fui˨˥˩/ ) هي مزيج من كلمتي "جبل" ( /pum˦/ ) و "كلب" ( /fui˨˥˩/ ).
الكلمات الدخيلة
تستعير لغة شيانداو العديد من الكلمات من اللغات المجاورة لها، مثل لغات أتشانغ، وداي ، وجينغبو، والصينية. ويعود ذلك إلى افتقارها إلى كلمات تعبر عن معانٍ مجردة كالأمل، والشهرة، والحزن، بالإضافة إلى كلمات تصف صفات مثل الحذر، والفخر، والشجاعة. [ 1 ] كما تفتقر إلى كلمات تدل على الأدوات غير التقليدية كالمجرفة، والغراء، والمثقاب، والتي يجب استعارتها.
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 تسونغ، ليندا؛ داي، تشينغشيا (20 مايو 2005). "لغةٌ في طريقها إلى الزوال: حالة شيانداو" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (173): 177-186 . doi : 10.1515/ijsl.2005.2005.173.177 . ISSN 1613-3668 . S2CID 145633831 .
- ↑ يوان، يان. "دراسة حول حيوية لغة شيانداو (لهجة أتسانغ) في ضوء فقدان اللغات عالميًا". اللغة الأجنبية بين الولايات المتحدة والصين . 12 .
- ↑ هيل، ناثان دبليو، ويوهان-ماتيس ليست. "تحديات التوصيف والتحليل في مقارنة اللغات بمساعدة الحاسوب: دراسة حالة على اللغات البورمية". حولية اجتماع بوزنان اللغوي . المجلد 3. العدد 1. دي جرويتر أوبن، 2017.
للمزيد من القراءة
- تشاوهوي، وانغ. "أجزاء الكلام والصرف في لغة شيانداو".
- شون تشينغ، شيونغ. "دراسة استقصائية للوضع الحالي للغة أتشانغ". لغويات منطقة التبت وبورما 38.2 (2015): 207-214.
- اللغات البورمية
- لغات يونان