-جي

-ji ( की ਜੀ جی IAST : -jī ، النطق الهندوستاني: [ dʒiː ] ) هو تشريف محايد جنسانيًا يستخدم كلاحقة في العديد من لغات شبه القارة الهندية ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} مثل اللغات الهندوستانية ( الهندية - الأردية ) والنيبالية والسندية والبنجابية ولهجاتهم السائدة في شمال الهند وشمال غرب ووسط الهند .

كلمة "جي" محايدة جنسيًا، ويمكن استخدامها للتعبير عن الاحترام للأشخاص والعلاقات وحتى الجمادات. استخدامها مشابه، وإن لم يكن مطابقًا تمامًا، لكلمة "صاحب" ( sāhab) ، وهي لقب تشريفي آخر شائع في شبه القارة الهندية. وهي مشابهة للقب التشريفي الياباني المحايد جنسيًا "سان" (san) .

أصل لقب "جي" غير مؤكد. ^{[ 3 ]} أحد الاقتراحات هو أنه مُقتبس من لغة أستروآسيوية مثل لغة سورا . ^{[ 4 ]} وهناك اقتراح آخر يقول إن المصطلح يعني "الروح" أو "الحياة" أو "سيدي" (على غرار لاحقة "جان" أو " شري ") وهو مشتق من اللغة السنسكريتية . ^{[ 5 ]} يقدم هارش ك. لوثار أمثلة على استخدام " جي" في "ماستر جي" و "غورو جي" و "ماتا جي" . كما يستخدم متحدثو اللغة الأردية الذين يرتبطون بالثقافة واللغة الهندية " جي " . ^{[ 6 ]}

• jee – تهجئة إنجليزية ، شائعة في المنشورات القديمة.
• جي - مثال: Ánandamúrtijii ، مؤسس Ánanda Márga .
• صورة - مثال: شانكاري ماي جيو فيالسيرة الذاتية ليوغاناندا ليوغي .
• جو – مثال: لاكشمان جو من كشمير .
• جيو – مثال: معابد رادها رامان جيو في البنغال وأوتار براديش.
• جيو - ترجمة صوتية للكلمة النيبالية ज्यू
• zi/zee –النطق في البنغالية الشرقية والآسامية

-ji تعني الاحترام:

• بأسماء، على سبيل المثال غاندي أو نهروجي أو موديجي أو راهولجي أو سانت جي أو شيفجي
• مع الأشياء الجامدة التي تستحق الاحترام، مثل نهر الغانج أو جبل كيلاش
• بالنسبة للمجموعات التي تحظى بالاحترام، مثل خالسا جي ، وسانغات جي
• للدلالة على الاحترام في أي علاقة، على سبيل المثال Mata-ji أو Baba-ji أو Pita-ji ("الأب المحترم")، أو Uncle-ji أو Chacha-ji أو Mama-ji، Behen-ji ("الأخت المحترمة")، Devi-ji ("سيدتي المحترمة")، Bhabhi-ji ("أخت الزوج المحترم")، Guru-ji ("السيد المحترم")، Pandit-ji ("Scholar Sir")
• في المحادثة، على سبيل المثال: جي ناهي (لا، تُقال باحترام).
• في المحادثة المهذبة، على سبيل المثال Navraj Ji (السيد Navraj، على غرار الطريقة التي يقال بها باللغة اليابانية ، Navraj-san)
• كاختصار للموافقة أو للدلالة على الاهتمام والاحترام، جي
• للتأكد من فهم الطلب وسيتم تنفيذه، جي جي!
• هل لي أن أطلب توضيحاً باحترام، جي؟ (بنبرة استفسارية. في التعبير المجازي، على غرار "عفواً؟" باللغة الإنجليزية)
• في الأسماء الفارسية ( الزرادشتية )، على سبيل المثال في جامسيتجي تاتا ، أو المشير سام هرمزجي فرامجي جامشيدجي مانيكشو

يُستخدم مصطلح "صاحب" (أو "صاحب" أو "صاحب" ) دائمًا للإشارة إلى فرد، ولا يُستخدم أبدًا للإشارة إلى جماد أو مجموعة، مع العلم أن صيغة الجمع "صاحبان" تُستخدم أيضًا للإشارة إلى أكثر من شخص. كما لا يُستخدم "صاحب " أبدًا كاختصار للتعبير عن الموافقة أو الرفض أو طلب التوضيح (بينما يُستخدم "جي" كاختصار، كما في "جي " أو "جي ناهي" أو "جي؟ "). أحيانًا، يمكن دمج المصطلحين ليصبح "صاحب جي" للدلالة على درجة عالية من الاحترام، وهو ما يُعادل تقريبًا " سيدي المحترم" .

أحد الاستثناءات المهمة التي يتم فيها استخدام كلمة "صاحب" للأشياء الجامدة هو فيما يتعلق بالأضرحة والأماكن والكتب المقدسة السيخية ، على سبيل المثال هارماندير صاحب وآدي جورو جرانث صاحب .

يُعدّ "جان" لاحقة شائعة الاستخدام في شبه القارة الهندية، لكنها (وكذلك صيغتها البديلة " جاني ") تدل على المودة لا الاحترام، وفي بعض السياقات، قد تدل على الألفة أو حتى علاقة عاطفية. ^{[ 7 ]} ونظرًا لهذه الدلالات على الألفة، فإنّ قواعد استخدام "جان" في شبه القارة الهندية أكثر تعقيدًا من استخدامها في اللغة الفارسية ، حيث يُستخدم بشكل أكثر حرية (مع وجود بعض القيود حتى هناك).

كمصطلح مستقل، يُعدّ "جان" مرادفًا تقريبيًا لكلمة "حبيبي/حبيبتي "، ويُستخدم حصريًا تقريبًا للأقارب المقربين (مثل الأزواج والأحباب والأبناء). في هذا السياق، تُستخدم أحيانًا صيغ عامية مثل "جانو" و "جانا" ، أو كلمات مركبة مثل "جانيمان" (حبيبي/حبيبتي) و "جان-إي-جان " ( أي "حب حياتي"). عند استخدامه مع اسم أو مصطلح علاقة، فإنه يعني "عزيزي/عزيزتي". لذا، يحمل "بهائي-صاحب" و "بهائي-جي" معنى " الأخ المُحترم" ، بينما يعني "بهائي-جان" أو "بهائي-جاني" "الأخ العزيز" . ^{[ 8 ]} يمكن استخدام مصطلح "ميري جان" ، الذي يعني تقريبًا " عزيزي/عزيزتي" ، مع الأصدقاء من نفس الجنس، أو في العلاقات الحميمة مع الجنس الآخر. في آداب السلوك في شبه القارة الهندية، بينما يُمكن للرجال استخدام كلمة "bhāījān" للدلالة على علاقة أخوية مع أي رجل آخر من نفس الفئة العمرية تقريبًا، بما في ذلك الغرباء تمامًا (ويُقابلها لدى النساء كلمة "apajān" أو "dīdījān ")، فإن كلمة "mērī jān" تُستخدم فقط مع الأصدقاء الذين تربطهم بهم علاقة ودية غير رسمية. ^{[ 7 ]} أما اللاحقة "-ji" ، فهي مناسبة في جميع هذه الحالات وبغض النظر عن الجنس، لأنها لا تحمل أي دلالات على الألفة.

نظرًا لانتشار اللغة الإنجليزية في شبه القارة الهندية، يُستغل نطق اللاحقة "-ji" (اختصارًا لكلمة "ji" ) بشكل واسع في التورية . ويُستغل هذا الأمر أحيانًا عمدًا في التسويق الاستهلاكي، كما هو الحال مع " Parle-G Biscuits" (حيث يرمز حرف "G" ظاهريًا إلى " الجلوكوز ")، والذي يُنطق " Parle Ji Biscuits " (أو "بسكويت بارلي المحترم"). ^{[ 9 ]} ومن التوريات الشائعة بين الأطفال في شمال الهند وباكستان ، تلك التي تتكون بالكامل من الأحرف اللاتينية BBG T PO G ، والتي تُنطق بشكل مشابه جدًا لـ "Bibi-ji " (سيدتي المحترمة، تفضلي ببعض الشاي). ويضيف البعض حرف "A" أو "O" في البداية كما لو كان الشخص يتحدث إلى "Bibi-ji" بطريقة ودية، كما هو شائع في اللهجات العامية المحلية في الهند: O BBG T PO G أو ABBG T PO G. قد تجيب بيبي جي على PKIG بعبارة "لقد شربت الشاي للتو". ^{[ 10 ]} يمكنك أيضًا رؤية Gmail مكتوبًا بالأحرف اللاتينية كـ जीमेल ( Ji Mail، "البريد المحترم").

تُكتب الأسماء البنغالية التي تنتهي بـ "-ji" أحيانًا في اللغة السنسكريتية على النحو التالي: "-ōpadhyay " (أي "-a-upādhyāya " مع إضافة حرف "sandhi " ، مثل "Mukherjee" و "Mukhōpādhyay "). وكلمة "Upādhyāya " تعني "معلم" في اللغة السنسكريتية ( وهي أيضًا اسم عائلة ).

• شري
• صاحب