أدريان ميتشل

أدريان ميتشل
وُلِدّ	( 1932-10-24 )24 أكتوبر 1932 لندن ، إنجلترا
مات	20 ديسمبر 2008 (2008-12-20)(76 سنة) لندن، إنجلترا
إشغال	شاعر، روائي، كاتب مسرحي، ناشط ثقافي
لغة	إنجليزي
تعليم	مدرسة دونتسي
المدرسة الأم	كنيسة المسيح، أكسفورد
أعمال بارزة	"إلى من يهمه الأمر"
جوائز بارزة	جائزة إريك جريجوري ؛ جائزة PEN للترجمة
زوج	سيليا هيويت

أدريان ميتشل ( 24 أكتوبر 1932 - 20 ديسمبر 2008) ^[1] كان شاعرًا وروائيًا وكاتب مسرحي إنجليزيًا. كان صحفيًا سابقًا، وأصبح شخصية بارزة في اليسار البريطاني . لمدة نصف قرن تقريبًا كان الشاعر الأبرز في حركة حملة نزع السلاح النووي في البلاد . أطلق عليه الناقد كينيث تينان لقب " ماياكوفسكي البريطاني ". ^[2]

في استطلاع للرأي أجري بمناسبة اليوم الوطني للشعر عام 2005، تم التصويت على قصيدة ميتشل "البشر" باعتبارها القصيدة التي يرغب معظم الناس في إطلاقها إلى الفضاء. ^{[3] وفي عام 2002، تم ترشيحه، بشكل جدي إلى حد ما، كـ "} شاعر الظل البريطاني ". ^{[4] كان ميتشل محررًا للشعر في مجلة} نيو ستيتسمان لسنوات ، وكان أول من نشر مقابلة مع فرقة البيتلز . ^[5] تضمنت أعماله لشركة رويال شكسبير قصيدة الولايات المتحدة لبيتر بروك والنسخة الإنجليزية من قصيدة مارات/ساد لبيتر فايس . ^[1]

كان نتاج ميتشل الغاضب في كثير من الأحيان مستوحى من مثال شاعره المفضل وسابقه ويليام بليك ، والذي كتب عنه مسرحية تايجر الشهيرة للمسرح الوطني ، وتراوحت أعماله من السخرية اللاسلطوية المناهضة للحرب ، إلى شعر الحب ، إلى القصص والقصائد للأطفال بشكل متزايد. كما كتب أيضًا نصوصًا غنائية . حدد أرشيف الشعر إنتاجه الإبداعي بأنه غزير الإنتاج بشكل كبير. ^[6]

سعى ميتشل في عمله إلى مواجهة آثار تأكيده الخاص بأن "معظم الناس يتجاهلون معظم الشعر لأن معظم الشعر يتجاهل معظم الناس". ^{[7] قالت} صحيفة التايمز إن صوت ميتشل كان "صوتًا صريحًا غالبًا ما يكون مخلوطًا بالحنان". أصبحت قصائده حول مواضيع مثل الحرب النووية وفيتنام والسجون والعنصرية "جزءًا من الفولكلور اليساري. غالبًا ما كانت أعماله تُقرأ وتُغنى في المظاهرات والتجمعات ". ^[8 ]

وُلِد أدريان ميتشل بالقرب من هامبستيد هيث ، شمال لندن. كانت والدته، كاثلين فابيان، معلمة حضانة متدربة على طريقة فروبل ، وكان والده، جوك ميتشل، كيميائيًا باحثًا من كوبار في فايف. تلقى أدريان تعليمه في مدرسة مونكتون كومب الإعدادية في باث . ثم التحق بمدرسة جرينوايز ، في أشتون جيفورد هاوس في ويلتشير، والتي كان يديرها في ذلك الوقت صديق لوالدته. قال ميتشل إن هذه كانت "مدرسة في الجنة، حيث عُرضت مسرحيتي الأولى، The Animals' Brains Trust ، عندما كنت في التاسعة من عمري، مما أسعدني كثيرًا". ^[9]

أكمل دراسته كمقيم في مدرسة دونتسي ، حيث تعاون في المسرحيات مع صديقه جوردون سنيل . ^[10] أدى ميتشل خدمته الوطنية في سلاح الجو الملكي البريطاني . وعلق قائلاً إن هذا "أكد مسالمته الطبيعية". ^[9] ثم واصل دراسة اللغة الإنجليزية في كنيسة المسيح، أكسفورد ، حيث تعلم على يد ابن جيه آر آر تولكين . أصبح ميتشل رئيسًا لجمعية الشعر بالجامعة والمحرر الأدبي لمجلة إيزيس . ^[11] بعد تخرجه، حصل على وظيفة كمراسل في أكسفورد ميل ، وفي وقت لاحق، في إيفيننج ستاندارد في لندن. ^[7] كتب لاحقًا عن هذه الفترة:

بعد أن ورثت ما يكفي من المال للعيش لمدة عام، كتبت روايتي الأولى وأول مسرحية تلفزيونية. وبعد فترة وجيزة، أصبحت صحفيًا مستقلاً، أكتب عن موسيقى البوب ​​لصحيفة ديلي ميل والتلفزيون لصحيفة صن وصحيفة صنداي تايمز قبل ظهور الصحف الشعبية . تركت الصحافة في منتصف الستينيات ومنذ ذلك الحين أصبحت شاعرًا وكاتب مسرحيات وكاتب قصص. ^[9]

كان ميتشل يلقي قراءات عامة بشكل متكرر، وخاصة فيما يتعلق بالقضايا اليسارية. وكان السخرية تخصصه. وعندما كُلِّف بكتابة قصيدة عن الأمير تشارلز وعلاقته الخاصة (كأمير ويلز ) بشعب ويلز، كانت استجابته المدروسة قصيرة ومباشرة: " الملكية هي اضطراب عصبي . أتمنى لك الشفاء العاجل".

في "قصيدة الورقة المنفصلة"، من كتاب "ركوب الكابوس" ، كتب ميتشل:

عقلي اشتراكي

قلبي فوضوي

عيني مسالمة

دمي ثوري ^[12]

كان من عادته أن يشترط في مقدمة أي كتاب يكتبه: "لا يجوز استخدام أي من الأعمال الواردة في هذا الكتاب في أي امتحان مهما كان". وكانت قصيدته الأكثر شهرة "إلى من يهمه الأمر" بمثابة رد فعل ساخر مرير على أهوال حرب فيتنام التي بثتها شاشات التلفاز. تبدأ القصيدة:

لقد صدمتني الحقيقة يومًا ما.

منذ الحادث وأنا أسير بهذه الطريقة

لذا ضع ساقي في الجبس

أخبرني أكاذيب عن فيتنام

قرأها أولاً أمام آلاف المتظاهرين المناهضين لنزع السلاح النووي الذين ساروا عبر وسط لندن في أول مسيرة عيد الفصح ليوم واحد وفقًا لصيغة نزع السلاح النووي الجديدة، واكتظوا أخيرًا بميدان ترافالغار بعد ظهر يوم عيد الفصح عام 1964. وبينما كان ميتشل يلقي سطوره من الرصيف أمام المعرض الوطني ، اشتبك المتظاهرون الغاضبون في الميدان أدناه مع الشرطة. وعلى مر السنين، قام بتحديث القصيدة لتأخذ في الاعتبار الأحداث الأخيرة. ^[11]

في عام 1972، واجه رئيس الوزراء آنذاك إدوارد هيث بشأن الحرب الجرثومية والحرب في أيرلندا الشمالية . ^[13]

تم تلحين قصيدته "فيكتور جارا" بواسطة أرلو جوثري وتم تضمينها في ألبومه أميغو عام 1976 .

كان ميتشل لاحقًا مسؤولًا عن التكيف المسرحي المحترم لمسرحية الأسد والساحرة وخزانة الملابس ، وهي إنتاج لشركة Royal Shakespeare Company الذي عرض لأول مرة في نوفمبر 1998.

وفقًا للكاتبة جان وولف، "لم يستسلم أبدًا. كانت أغلب المكالمات الهاتفية ـ "هل يمكنك فعل هذا يا أدريان؟" ـ تُجاب بـ "بالتأكيد، سأكون هناك". كانت قراءته لرواية "قل لي الأكاذيب" في حفل خيري أقيم في قاعة المدينة قبل غزو العراق في عام 2003 مثيرة للغاية. بالطبع، لم يكن بوسعه إيقاف تلك الحرب، لكنه كان يؤدي عمله وكأنه قادر على ذلك". ^[14]

في أحد أيام الأحد التذكارية ، وضع إكليل الخشخاش الأبيض لاتحاد تعهد السلام على النصب التذكاري في وايتهول . وفي أحد أيام المعارضين الضميريين الدوليين ، قرأ قصيدة في الحفل الذي أقيم على حجر المعارضين الضميريين التذكاري في ساحة تافيستوك في لندن.

كان من الممكن أن يكون زملاؤه الكتاب متفائلين في تكريمه. قال جون بيرجر : "إنه يعارض ضد الدولة البريطانية الحالية نوعًا من الشعبوية الثورية ، والفحش ، والذكاء ، والحنان الذي نجده أحيانًا بين الحيوانات". كتبت أنجيلا كارتر ذات مرة أن ميتشل كان " شاعرًا غنائيًا مرحًا لاذعًا ، يغني لنا بإصرار بعيدًا عن الكارثة". قال تيد هيوز : "في عالم الشعر للأطفال، لم ينتج أحد شعرًا أكثر إثارة للدهشة أو متعة أكثر إلهامًا من أدريان ميتشل". ^[2]

توفي ميتشل عن عمر يناهز 76 عامًا في مستشفى شمال لندن، بعد إصابته بنوبة قلبية مشتبه بها. عانى لمدة شهرين من الالتهاب الرئوي . قبل يومين، أكمل ما تبين أنه آخر قصيدة له، "مسيرتي الأدبية حتى الآن". ^[7] كان ينوي أن تكون هدية عيد الميلاد "لجميع الأصدقاء والعائلة والحيوانات التي أحبها".

"كان أدريان،" كما قال زميله الشاعر مايكل روزن ، "اشتراكيًا ومسالمًا كان يؤمن، مثل ويليام بليك، بأن كل شيء بشري مقدس . وهذا يعني أنه احتفل بحب الحياة بنفس الحماس الذي هاجم به أولئك الذين سحقوا الحياة. لقد فعل ذلك من خلال شعره ومسرحياته وكلمات أغانيه وعروضه الخاصة. ومن خلال هذا العمل الضخم، كان قادرًا على رفع معنويات جمهوره، وبالتالي إثارتهم وإلهامهم وإحزانهم وحماسهم... لقد غنى وهتف وهمس وصرخ بقصائده في كل مكان يمكن تخيله، وحثنا على حب حياتنا وحب عقولنا وأجسادنا ومحاربة الطغيان والقمع والاستغلال ." ^[15]

في عام 2009، نشرت دار فرانسيس لينكولن لكتب الأطفال نسخة مقتبسة من قصة أوفيد : المتحولون: حكايات من تحولات أوفيد ، كتبها ميتشل ورسمها آلان لي . ^[16]

ترك ميتشل زوجته الممثلة سيليا هيويت، التي كانت تمتلك مكتبة لبيع الكتب، Ripping Yarns، ^[17] في هايجيت ، وابنتيهما ساشا وبيتي. كما أن لديه ولدين وابنة من زواجه السابق من مورين بوش: بريوني وأليستير وداني، مع تسعة أحفاد. ^[9] تبنى ميتشل وزوجته بوتي جودوين (1966-1995)، ابنة الفنانة بولين بوتي ، بعد وفاة والدها، الوكيل الأدبي كلايف جودوين، في عام 1978. بعد وفاة بوتي جودوين بسبب جرعة زائدة من الهيروين، كتب ميتشل قصيدة "خاصة عندما تتساقط الثلوج" في ذكراها. ^[18]

• إذا رأيتني قادمًا ، رواية ( جوناثان كيب ، 1962)
• قصائد (جوناثان كيب، 1964؛ 978-0224608732)
• بصوت عالٍ (كيب جوليارد، 1968)
• ركوب الكابوس (كيب، 1971؛ ISBN  978-0224005630 )
• تايجر: احتفال مبني على حياة وأعمال ويليام بليك (كيب، 1971؛ ISBN 978-0224006521 ) 
• الرجل القرد قادم (كيب، 1975؛ ISBN 978-0224011471 ) 
• رجل الجمعة ، رواية (فوتورا، 1975؛ ISBN 978-0860072744 ) 
• من أجل الجمال دوغلاس: قصائد مجمعة 1953-1979 ، رسوم رالف ستيدمان ( أليسون وباسبي ، 1981؛ ISBN 978-0850313994 ) 
• على الشاطئ في كامبريدج: قصائد جديدة (أليسون وبازبي، 1984؛ ISBN 978-0850315639 ) 
• يوم لا شيء ، رسم جون لورانس (أليسون وبازبي، 1984؛ ISBN 978-0850315325 ) 
• أغاني الحب في الحرب العالمية الثالثة: كلمات الأغاني المجمعة (أليسون وبازبي، 1988؛ ISBN 978-0850319910 ) 
• كل ما أملكه ، رسوم توضيحية لفرانسيس لويد ( سايمون وشوستر ، 1991؛ ISBN 978-0750004466 ) 
• أعظم أعمال أدريان ميتشل – أفضل أربعين عملًا، رسوم توضيحية لـ رالف ستيدمان ( Bloodaxe Books ، 1991؛ ISBN 978-1852241643 ) 
• القهوة الزرقاء: قصائد 1985-1996 (Bloodaxe، 1996؛ إعادة طبع عام 1997، ISBN 978-1852243623 ) 
• القلب على اليسار: قصائد 1953-1984 (Bloodaxe، 1997؛ ISBN 978-1852244255 ) 
• بحيرة البالون وجزر الشعر السحرية الأخرى ، رسم توني روس (Orchard Books، 1997؛ ISBN 978-1860396595 ) 
• لا أحد يركب وحيد القرن ، رسوم ستيفن لامبرت (دار كورجي للأطفال، الطبعة الجديدة 2000؛ ISBN 978-0552546171 ) 
• كل شيء في حالة من الاضطراب: قصائد 1997-2000 (Bloodaxe، 2000؛ ISBN 978-1852245139 ) 
• الظل يعرف: قصائد 2001-2004 (Bloodaxe، 2004)
• أخبرني بالأكاذيب: قصائد 2005-2008 ، رسوم رالف ستيدمان (Bloodaxe، 2009؛ ISBN 978-1852248437 ) 
• جيوب لا حصر لها ، رسوم توضيحية لتوني روس ( Orchard Books ، 2009؛ ISBN 978-1408303634 ) 
• أحمق مثل الكعكة (Orchard Books، 2009؛ ISBN 978-1408308073 ) 
• المتحولون: حكايات من تحولات أوفيد ، رسوم توضيحية لآلان لي ( فرانسيس لينكولن ، 2009؛ ISBN 978-1845075361 ) 
• تعالوا يا رفاق: قصائد 1953-2008 (Bloodaxe، 2012؛ ISBN 978-1852249465 ) 
• جاست أدريان (المملكة المتحدة: أوبيرون بوكس، 2012. ISBN 978-1849430470 ) 

• 1961: جائزة إريك جريجوري
• 1966: جائزة القلم للترجمة
• 1971: جائزة مهرجان طوكيو للأفلام التليفزيونية
• 2005: جائزة CLPE للشعر (القائمة المختصرة) عن قصيدة Daft as a Doughnut

• الموقع الرسمي
• أرشيف الشعر
• أدريان ميتشل في المجلس الثقافي البريطاني : الأدب
• مقابلة مع الأرجوتيست (1996)
• أرلو جوثري/فيكتور جارا على يوتيوب – تسجيل عام 1978 لأغنية "فيكتور جارا" لفرقة شيناندواه (قصيدة "فيكتور جارا" لأدريان ميتشل؛ موسيقى أرلو جوثري )

• إلى ذكرى أدريان ميتشل موقع الاشتراكية العالمية
• مايكل هوروفيتز ، "أدريان ميتشل: شاعر وكاتب مسرحي كان عمله مدفوعًا بسياساته السلمية"، صحيفة الإندبندنت ، 23 ديسمبر 2008.
• مايكل كوستو، "وفاة الشاعر أدريان ميتشل عن عمر يناهز 76 عاماً"، الغارديان ، 21 ديسمبر 2008.
• "أدريان ميتشل"، ديلي تلغراف ، 13 يناير 2009.
• "أدريان ميتشل: شاعر احتجاجي وكاتب نثر"، صحيفة التايمز ، 23 ديسمبر/كانون الأول 2008.
• ويليام جرايمز، "أدريان ميتشل، صوت اليسار في الشعر البريطاني، يموت عن عمر يناهز 76 عاماً"، نيويورك تايمز ، 23 ديسمبر/كانون الأول 2008.
• دان كارير، "أدريان كان عبقريًا. كان شاعرًا سياسيًا رقيقًا لا يتنازل أبدًا"، مجلة كامدن الجديدة ، 23 ديسمبر 2008.
• مايكل روزن ، "شاعر عاطفي لا يخاف من الأشياء الكبيرة"، التايمز ، 23 ديسمبر/كانون الأول 2008.
• "ظل على الشمس"، فلفل أحمر ، مارس 2009.