أغنية ألاباما

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أغنية " ألاباما " - المعروفة أيضاً باسم " قمر ألاباما " و" قمر فوق ألاباما " و" حانة الويسكي " - هي أغنية باللغة الإنجليزية كتبتها إليزابيث هاوبتمان عام 1925، ولحنها فرانز سيرفاتيوس برونير وكورت ويل لأوبرا "ماهاغوني سونغشبيل" لبرتولت بريشت عام 1927. استخدمها بريشت أيضاً في أوبرا " صعود وسقوط مدينة ماهاغوني" عام 1930. وقد سجلها كل من فرقة ذا دورز وديفيد بوي .

النسخة الأصلية

كُتبت أغنية "ألاباما" باللغة الإنجليزية نيابةً عن برتولت بريشت من قِبل مُساعدته المُقرّبة إليزابيث هاوبتمان قبل عام 1925، ونُشرت في كتاب بريشت " هاوسبوستيل " ( البريد المنزلي ) عام 1927، [ 1 ] [ 2 ] وهو مُحاكاة ساخرة لمجموعة من خطب مارتن لوثر . لحّنها برونير، وقام فايل بتكييفها لمسرحية "ماهاغوني-سونغشبيل" عام 1927 ، وأعاد استخدامها في أوبرا بريشت وفايل " صعود وسقوط مدينة ماهاغوني " ( صعود وسقوط مدينة ماهاغوني ) عام 1930، حيث تُغنيها جيني وزميلاتها من المومسات في الفصل الأول. على الرغم من أن مُعظم الأعمال الثلاثة مكتوبة بالألمانية، إلا أن أغنية "ألاباما" احتفظت بكلمات هاوبتمان الإنجليزية بالكامل.

أُدّيت نسخة بريخت وويل من الأغنية لأول مرة من قِبل الممثلة والراقصة النمساوية لوت لينيا ، زوجة ويل، [ 3 ] في دور جيسي خلال عرض أوبرا ماهوجني سونغشبيل في مهرجان بادن بادن عام 1927. صدر التسجيل الأول للأغنية - بصوت لينيا لصالح شركة هوموكورد للتسجيلات - في أوائل عام 1930 تحت عنوان "أغنية ألاباما"؛ [ 4 ] وأُعيد تسجيلها في العام نفسه لصالح شركة ألترافون للتسجيلات لتُصدر مع العرض الأول لأوبرا صعود وسقوط مدينة ماهوجني في لايبزيغ عام 1930 ، على الرغم من أن لينيا لم تكن ضمن فريق التمثيل. [ 5 ] استمرت لينيا في أداء وتسجيل الأغنية طوال حياتها، بما في ذلك ألبومها "لوت لينيا تغني كورت ويل " ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ) الصادر عام 1955، والذي صدر في الولايات المتحدة تحت عنوان " أغاني مسرح برلين" . [ 4 ]

لحن اللازمة

% من https://www.el-atril.com/partituras/Weill,%20Kurt/Canciones/Alabama%20song.pdf \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key c \major \time 2/2 \tempo "Moderato assai" 2=69 } sopranoVoice = \relative c'' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "alto sax" R1 | r2 b | d1~ | d4 b fis4. g8 | b1 d,2 r4 dis4 | e1~ | e4 gbd | cis1 | r2 cis | e1~ |e4 cis ab | c!1 | es,2. r4 | d2 fis4 a | cc b8 a b4 | e,1 \bar "|." } verse = \lyricmode { يا قمر لا -- لا -- با -- ما، علينا الآن أن نقول وداعًا. لقد فقدنا أمنا القديمة الطيبة -- ما، ويجب أن يكون لدينا ويسكي، أوه، أنت تعرف السبب. } right = \relative c'' { \global \set Staff.midiInstrument = "acoustic grand" <b a>8\ppp q q4 q8 q q4 | <b gis>8 q q4 q8 q q4 | <bg! d>8 q <b fis d>4 <bg d>8 q <b fis d>4 | <bg d>8 q <b fis d>4 <bg d>8 q q4 | <b fis d>8 q <bf d>4 <b fis d>8 q <bf d>4 | <b fis d>8 q <bf d>4 <b fis d>8 q <bf d>4 | <bg e>8 q <bg es>4 <bg e>8 q <bg es>4 | <bge!>8 q <bg es>4 <bg e>8 q <bg es>4 | <bes ge!>8 q <bes g fis>4 <bes g e>8 q <bes g fis>4 | <bes g e>8 q <bes g fis>4 <bes g e>8 q <bes g fis>4 | <ag e>8 q <ag fis>4 <ag e>8 q <ag fis>4 | <ag e>8 q <ag fis>4 <ag e>8 q <ag fis>4 | <ag es>8 ف <ag e>4 <ag es>8 ف <ag e>4 | <ag es>8 ف <ag e>4 <ag es>8 ف <ag e>4 | <a fis d>8 q <a fis es>4 <a fis d>8 q <a fis es>4 | <a fis d>8 q <a fis es>4 <a fis d>8 q <a fis es>4 | <b a>8 q <bad,>4 <b a>8 q <bad,>4 \bar "|." } leftOne = \relative c' { \global s1 | س1 | \كرر تتكشف 6 { r4 brb | } \repeat تتكشف 2 { r bes r bes | } \repeat unfold 2 { r cis r cis | } rc! rc | \repeat unfold 3 { rcrc | } rbrb \bar "|." } leftTwo = \relative c' { \global \repeat unfold 2 { b8 8 4 8 8 4 | } s4*0\pp \repeat unfold 15 { <d, g,>2 q | } \bar "|." } \score { << \new Staff \sopranoVoice \addlyrics \verse \new PianoStaff << \new Staff = "right" \right \new Staff = "left" { \clef bass << \leftOne \\ \leftTwo >> } >> >> \layout { } \midi { } }

نسخة ذا دورز

سُجّلت الأغنية عام ١٩٦٦ من قِبل فرقة الروك " ذا دورز "، تحت عنوان "أغنية ألاباما (ويسكي بار)". ووفقًا لعازف الطبول جون دينسمور وعازف الغيتار روبي كريجر ، قدّم عازف الكيبورد راي مانزاريك الأغنية للفرقة في بداياتها، فقرروا إعادة توزيعها. [ ٧ ] [ ٨ ] يجمع إصدار "ذا دورز" بين تأثيرات الموسيقى الطليعية [ ٧ ] [ ٩ ] وموسيقى الكرنفال [ ١٠ ] مع عناصر سيكيديلية . [ ١١ ] كانت الأغنية من الأغاني الأساسية في حفلاتهم في نادي "ويسكي آ غو غو" ، وقد صرّح فان موريسون بأنه فوجئ عندما سمع "ذا دورز" يعزفونها في ذلك المكان. [ ١٢ ]

تم تسجيل المقطع خلال جلسة تسجيل بعد الظهر في 20 سبتمبر 1966 في استوديوهات تسجيلات سانست ساوند. [ 13 ]

قام المغني الرئيسي جيم موريسون بتغيير المقطع الثاني من "أرنا الطريق إلى الفتى الوسيم التالي" إلى "أرني الطريق إلى الفتاة الصغيرة التالية". [ 14 ] وفي تسجيل فرقة ذا دورز، ساهم راي مانزاريك أيضًا بالعزف على آلة الماركسوفون إلى جانب الأورغ وباس الكيبورد. [ 15 ] ويتذكر مانزاريك أن فكرة إضافة الماركسوفون إلى الأغنية كانت من المنتج بول روثتشايلد ، وقد شعر مانزاريك أن "الأمر نجح تمامًا، ذلك الصوت الرنان" . [ 16 ]

الأفراد

بحسب المصادر: [ 8 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

نسخة ديفيد باوي

قدّم ديفيد بوي ، وهو من مُحبي بريخت، الأغنية خلال جولته الغنائية "إيسولار 2 " عام 1978. وظهرت نسخة حية من الأغنية، سُجّلت إما في فيلادلفيا في 29  أبريل 1978 أو في بوسطن في 6  مايو، [ 19 ] في إصدارات ألبومه الحي " ستيج" في أعوام 1991 و2005 و2017 . [ 20 ] [ 21 ] وفي 2  يوليو 1978، بعد يوم من انتهاء الجزء الأوروبي من الجولة، سجّل بوي نسخة استوديو في استوديوهات "غود إيرث" التابعة لتوني فيسكونتي في لندن مع فرقته الموسيقية. وصرح عازف البيانو شون مايز قائلاً: "لقد حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا خلال الجولة لدرجة أن ديفيد أراد إصدارها كأغنية منفردة". [ 19 ] [ 20 ] وبفضل تغييراتها غير التقليدية في المقام الموسيقي، بدت الأغنية، على حد تعبير محرري مجلة "إن إم إي " روي كار وتشارلز شار موراي ، "مصممة خصيصًا لإحداث فوضى في أي برنامج إذاعي حالفها الحظ بالبث فيه" . [ 22 ]

أصدرت شركة RCA Records النسخة الاستوديوية لأغنية "Alabama Song" لديفيد بوي كأغنية منفردة في 15  فبراير 1980، برقم الكتالوج RCA BOW  5. [ 19 ] وصلت الأغنية إلى المركز 23 في المملكة المتحدة، [ 23 ] وتميزت بغلاف قابل للطي، وصدرت معها نسخة بوي الصوتية الجديدة من أغنية " Space Oddity "، التي سُجلت في ديسمبر 1979 لبرنامج "Will Kenny Everett Make It to 1980?" . [ 20 ] وفي معرض حديثه عن الأغنية، وصفها كاتب سيرة بوي، نيكولاس بيج ، بأنها "واحدة من أكثر تسجيلات بوي جرأةً وتحديًا للنمط التجاري، وأكثرها تنافرًا وعدوانيةً على الإطلاق". [ 20 ] وفي عام 2016، صنّف موقع Ultimate Classic Rock الأغنية في المركز 84 (من أصل 119) في قائمة تُصنّف جميع أغاني بوي المنفردة من الأسوأ إلى الأفضل. [ 24 ]

ظهر باوي لاحقًا في نسخة BBC من مسرحية بعل لبريشت، وأصدر أسطوانة مطولة تضم أغاني من المسرحية. [ 25 ] ثم قدم أغنية "Alabama Song" في جولتيه Sound+Vision عام 1990 و Heathen عام 2002. [ 20 ] كما ظهرت الأغنية في إعادة إصدار Rykodisc لألبوم Scary Monsters (and Super Creeps) عام 1992 ، بالإضافة إلى ألبومات التجميع Rare (1982)، وThe Singles Collection (1993)، و The Best of David Bowie 1980/1987 (2007)، و Re:Call 3 ، وهو جزء من مجموعة A New Career in a New Town (1977–1982) عام 2017. [ 20 ] [ 21 ] [ 26 ]

الأفراد

بحسب كريس أوليري: [ 19 ]

اِصطِلاحِيّ

  • ديفيد باوي – منتج
  • توني فيسكونتي – منتج
  • سُمّي بار الويسكي في ردهة فندق ووترغيت تيمناً بهذه الأغنية. [ 27 ]
  • أطلق المعلق السياسي بيلمون على مدونته اسم "ويسكي بار" (Whiskey Bar) مقتبساً من الأغنية. وعندما أغلق التعليقات، أنشأ متابعوه مدونة أخرى باسم " قمر ألاباما" (Moon of Alabama ). [ 28 ]
  • ظهرت نسخة فرقة "ذا دورز" من هذه الأغنية في فيلم إدغار رايت "نهاية العالم" عام 2013 ، خلال مونتاج حيث تحاول الشخصيات الرئيسية مواصلة جولتها في الحانات دون إثارة شكوك الروبوتات التي غزت مسقط رأسهم.
  • كما تم استخدام عينة مشوهة بشدة من نسخة فرقة ذا دورز كمقطع موسيقي في لعبة الرعب ساد ساتان .

قائمة مختارة من النسخ المسجلة

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ صرح بروس بوتنيك في الفيلم الوثائقي Classic Albums: The Doors ، أثناء سماعه المقطع الأخير من الأغنية: "من المحتمل أن بول روثتشايلد كان يغني هناك أيضًا." [ 8 ]

مراجع

  1. ↑ ويلت ، جون ؛ مانهايم، رالف ، محرران. (1992). قصائد وأغانٍ من المسرحيات . ميثوين. ص 223. ISBN  0-413-66830-4– عبر أرشيف الإنترنت .
  2. ↑ بريخت، بيرتولت ( 1966). "أغنية ألاباما" . دليل التقوى (دار النشر المنزلية) (طبعة ثنائية اللغة). ترجمة إريك بنتلي . نيويورك: دار غروف للنشر. الصفحات 198-201 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  3. ↑ كاد، سانت، "أفضل 10 أغاني مشهورة بمؤلفين أصليين مجهولين" ، ليستفيرس ، تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2013
  4. 1 2 "أسطوانات لوت لينيا" ، مؤسسة كورت ويل
  5. ↑ لينيا ، سجلات عائلة الدب، 1998، ص 32 
  6. ↑ " ذا دورز - تفاصيل الألبوم" . Thedoors.com . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .
  7. 1 2 تشيلديد، سيرج (27 أغسطس 2018). "الجذور الألمانية لفرقة مون أوف ألاباما" . حكايات موسيقية . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2021 .
  8. 1 2 3 ذا دورز (2008). ألبومات كلاسيكية: ذا دورز (DVD). إيجل روك إنترتينمنت .
  9. ↑ جونز، ديلان (2015). السيد موجو: سيرة جيم موريسون . دار بلومزبري للنشر . ص 52. ISBN  978-1408860571.
  10. ↑ لورسن، ديفيد؛ لارسون، مايكل (2017). موسوعة موسيقى الروك الكلاسيكية . ABC-CLIO . ص 95. ISBN  978-1440835148.
  11. ↑ ماتياس-ميكا، كريستيان (2020). استمع إلى موسيقى الروك السايكدلي! استكشاف نوع موسيقي . غلاف مقوى. ص 76. ISBN  978-1440861970.
  12. ↑ فريك، ديفيد (17 أبريل 2015). "فان موريسون: لم أكن أعلم أنني سأمتلك هذا الكم من الأعمال الفنية"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2023 .
  13. ↑ "تواريخ ومعلومات الاستوديو: 1965-1972" . mildequator.com .
  14. ↑ وايدمان، ريتشي (2011). أسئلة وأجوبة حول فرقة ذا دورز: كل ما تبقى لمعرفته عن ملوك موسيقى الروك الأسيد . روومان وليتلفيلد. ص 141. ISBN  978-1617131141.
  15. 1 2 ذا دورز (2008). ألبومات كلاسيكية: ذا دورز [إضافات] (DVD). إيجل روك إنترتينمنت.
  16. 1 2 غولسن، تايلر (19 نوفمبر 2022). "الآلة الغريبة في قلب غلاف ألبوم "ويسكي بار" لفرقة ذا دورز" . مجلة فار آوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2023 .
  17. ↑ ذا دورز (ملاحظات الألبوم). مدينة نيويورك: إلكترا ريكوردز . 1967. الغلاف الخلفي. ELK-4007.
  18. ↑ جيرستنماير، هاينز (2001). ذا دورز - أصوات لروحك - موسيقى ذا دورز (بالألمانية). BoD - كتب حسب الطلب. ص 11. ISBN  978-3-8311-2057-4.
  19. 1 2 3 4 أوليري 2019 ، الفصل 3.
  20. 1 2 3 4 5 6 بيج 2016 ، ص. 17.
  21. 1 2 " مسيرة مهنية جديدة في مدينة جديدة (1977-1982) - آخر أخبار ديفيد باوي" . الموقع الرسمي لديفيد باوي . 22 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  22. ^ كار وموراي 1981 ، ص. 108.
  23. ↑ "ديفيد باوي - تاريخه الكامل في قوائم الأغاني الرسمية" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2023 .
  24. ↑ "ترتيب جميع أغاني ديفيد باوي المنفردة" . موقع Ultimate Classic Rock . ١٤ يناير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ سبتمبر ٢٠٢١ .
  25. ↑ أوليري 2019 ، الفصل 4.
  26. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . " الأغاني المنفردة: 1969-1993 - ديفيد باوي" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2021 .
  27. ↑ «استوحى بار الويسكي الفاخر في فندق ووترغيت اسمه من أغنية لفرقة ذا دورز» . صحيفة واشنطن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2022 .
  28. ↑ برنارد. "حول قمر ألاباما" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .

مصادر