جميع أبنائي

مسرحية "كل أبنائي" هي مسرحية من ثلاثة فصولكتبها آرثر ميلر عام 1946. ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة على مسرح كورونيت في برودواي بمدينة نيويورك في 29 يناير 1947، واستمر عرضها حتى 8 نوفمبر 1947، بعد أن استمر عرضها 328 مرة.^[²^] أخرجها إيليا كازان (الذي أُهديت إليه)، وأنتجها كازان وهارولد كلورمان ، وفازت بجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك . قام ببطولتها إد بيجلي ، وبيث ميريل، وآرثر كينيدي ، وكارل مالدن ، وفازت بجائزة توني لأفضل مؤلف وجائزة توني لأفضل إخراج مسرحي . تم تحويل المسرحية إلى فيلمين سينمائيين عامي 1948 و1987.

خلفية

كتب ميلر مسرحية "كل أبنائي" بعد فشل مسرحيته الأولى "الرجل الذي كان محظوظًا للغاية" في برودواي ، حيث لم تستمر سوى أربعة عروض. كتب ميلر " كل أبنائي" كمحاولة أخيرة لكتابة مسرحية ناجحة تجاريًا؛ وتعهد بـ"إيجاد عمل آخر" ^{[ 3 ]} إذا لم تجد المسرحية جمهورًا.

يستند فيلم "كل أبنائي" إلى قصة حقيقية، أشارت إليها حماة ميلر آنذاك في إحدى صحف أوهايو. ^{[ 4 ]} وصفت القصة كيف تآمرت شركة رايت للطيران، ومقرها أوهايو، في الفترة ما بين عامي 1941 و1943 مع ضباط تفتيش الجيش للموافقة على محركات طائرات معيبة مخصصة للاستخدام العسكري. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} وصلت قصة المحركات المعيبة إلى المحققين العاملين في مجلس التحقيق التابع للكونغرس برئاسة السيناتور هاري ترومان، بعد أن أبلغ عدد من عمال تجميع طائرات رايت عن الشركة؛ وقد أدلوا بشهادتهم لاحقًا تحت القسم أمام الكونغرس. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} في عام 1944، أُعفي ثلاثة ضباط من سلاح الجو التابع للجيش، وهم المقدم فرانك سي. غرويلش، والرائد والتر أ. رايان، والرائد ويليام بروكمان، من الخدمة، وأُدينوا لاحقًا بتهمة الإهمال في أداء الواجب. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

يتجلى تأثير هنريك إبسن على ميلر في مسرحية إبسن "البطة البرية" ، حيث استلهم ميلر فكرة الشريكين في العمل التجاري، حيث يُجبر أحدهما على تحمل المسؤولية الأخلاقية والقانونية عن الآخر. وينعكس هذا في مسرحية " كل أبنائي" . كما استعار ميلر فكرة أن مثالية الشخصية هي مصدر المشكلة. ^{[ 9 ]}

كان نقد الحلم الأمريكي ، الذي يُمثّل جوهر مسرحية " كل أبنائي "، أحد الأسباب التي دفعت ميلر للمثول أمام لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب خلال خمسينيات القرن العشرين، حين كانت أمريكا تعيش حالة من العداء للشيوعية. أرسل ميلر نسخة من المسرحية إلى إيليا كازان، مخرج النسخة المسرحية الأصلية من " كل أبنائي" . كان كازان عضوًا سابقًا في الحزب الشيوعي، وكان يُشارك ميلر آراءه اليسارية. إلا أن علاقتهما تدهورت عندما قدّم كازان أسماء شيوعيين مشتبه بهم إلى لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب خلال فترة الخوف من الشيوعية . ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}

الشخصيات

جو كيلر - بُرِّئ جو، البالغ من العمر 60 عامًا، بعد اتهامه بشحن رؤوس أسطوانات محركات طائرات معيبة ( لمقاتلات كورتيس P-40 ) من مصنعه خلال الحرب العالمية الثانية ، ليصبح (على حد تعبيره) "الشخص الذي تسبب في تحطم 21 طائرة P-40 في أستراليا". ولأكثر من ثلاث سنوات، ألقى باللوم على شريكه وجاره السابق، ستيف ديفر، رغم أنه هو من ارتكب الجريمة. وعندما انكشفت الحقيقة، برر جو أفعاله بادعاء أنه فعل ذلك من أجل عائلته.
كيت كيلر (الأم) - زوجة جو، كيت، البالغة من العمر 50 عامًا، تعلم أن جو مذنب لكنها تعيش في حالة إنكار بينما تعاني من فقدان ابنها الأكبر لاري، الذي فُقد أثره منذ ثلاث سنوات. ترفض كيت تصديق أن لاري قد مات، وتصر على أن آن ديفر - التي عادت للزيارة بناءً على طلب شقيق لاري، كريس - لا تزال "فتاة لاري"، وتؤمن أيضًا بأنه سيعود.
كريس كيلر - عاد كريس، ابن جو البالغ من العمر 32 عامًا، إلى المنزل من الحرب العالمية الثانية قبل عامين من بداية المسرحية، وقد أزعجه إدراكه أن العالم يستمر وكأن شيئًا لم يكن. استدعى كريس آن ديفر إلى منزل كيلر ليطلب يدها للزواج، لكنهما يواجهان عقبة قناعة كيت غير المنطقية بأن لاري سيعود يومًا ما. يُعجب كريس بوالده إعجابًا شديدًا، دون أن يعلم ما فعله.
آن ديفر ، ابنة ستيف ديفر المدان، تبلغ من العمر 26 عامًا، وتصل إلى منزل كيلر بعد أن نبذت والدها "المذنب" منذ سجنه. طوال أحداث المسرحية، يُشار إلى آن غالبًا بأنها جميلة وذكية المظهر، ويُنادى عليها باسم "آني". كانت تربطها علاقة بلاري كيلر قبل اختفائه، لكنها تجاوزت الأمر بعد أن عرفت حقيقة مصيره. تأمل آن أن يوافق آل كيلر على زواجها من كريس، شقيق لاري، الذي كانت على تواصل معه عبر البريد لمدة عامين. آن هي من تكشف الحقيقة في المسرحية.
جورج ديفر - جورج، 31 عامًا، هو الأخ الأكبر لآن: محامٍ ناجح في نيويورك، ومحارب قديم في الحرب العالمية الثانية، وصديق طفولة لكريس. اعتقد في البداية أن والده مذنب، لكن بعد زيارته لستيف في السجن، أدرك براءته وغضب من عائلة كيلر لخداعهم إياه. عاد ليمنع أخته من الزواج من كريس، مما أدى إلى الأحداث الحاسمة الأخيرة.
الدكتور جيم بايليس - جيم، البالغ من العمر 40 عامًا، طبيب ناجح، لكنه يشعر بالإحباط من رتابة حياته المنزلية. يرغب في أن يصبح باحثًا طبيًا، لكنه يستمر في وظيفته الحالية لأنها تُؤمّن له لقمة العيش. تربطه علاقة صداقة وثيقة بعائلة كيلر، ويقضي الكثير من الوقت في حديقتهم الخلفية.
سو بايليس - زوجة جيم، سو، 40 عامًا: حادة الطباع وخطيرة لكنها حنونة. هي أيضًا صديقة لعائلة كيلر، لكنها تشعر سرًا بالاستياء مما تعتبره تأثيرًا مثاليًا سيئًا من كريس على جيم. تواجه سو آن باستيائها من كريس في مشهد متوتر للغاية.
فرانك لوبي - كان فرانك، البالغ من العمر 33 عامًا، دائمًا متقدمًا بسنة عن موعد التجنيد، لذا لم يخدم في الحرب العالمية الثانية. بدلًا من ذلك، تزوج من ليديا، حبيبة جورج السابقة. قام فرانك برسم خريطة فلكية للاري وأخبر كيت أن لاري لا بد أنه ما زال على قيد الحياة، لأن اليوم الذي اختفى فيه كان من المفترض أن يكون "يومًا سعيدًا" بالنسبة له. هذا الأمر عزز إيمان كيت وجعل من الصعب على آن تجاوز الأمر.
ليديا لوبي - ليديا، البالغة من العمر 27 عامًا، كانت حبيبة جورج قبل الحرب؛ وبعد رحيله، تزوجت من فرانك وأنجبا ثلاثة أطفال. إنها مثال للحياة الأسرية الهادئة، وتضفي جوًا من البهجة على العديد من مشاهد المسرحية.
بيرت - بيرت، البالغ من العمر ثماني سنوات، صبي صغير يعيش في الحي؛ وهو صديق تومي، ابن عائلة بايليس، وكثيراً ما يزور فناء عائلة كيلر ليلعب مع جو لعبة "السجن". يظهر بيرت مرتين فقط في المسرحية: في المرة الأولى، يبدو دوره غير مهم نسبياً، لكن في المرة الثانية يصبح دوره أكثر أهمية، إذ يُثير غضب الأم عندما يذكر كلمة "السجن"، مما يُسلط الضوء على سر جو.

شخصيات غير مرئية

لاري كيلر ، الابن الأصغر لعائلة كيلر، كان مفقودًا لسنوات في بداية المسرحية. ومع ذلك، يظل حضوره طاغيًا على أحداثها، نظرًا لإصرار والدته على أنه ما زال على قيد الحياة، ولأن شقيقه كريس يرغب في الزواج من آن، حبيبة لاري منذ الطفولة. كما تُعقد مقارنات بين لاري وكريس في القصة؛ فوالدهما يصف لاري بأنه الأكثر عقلانيةً وذكاءً في مجال الأعمال.
ستيف ديفر - والد جورج وآن وشريك جو كيلر السابق في العمل. يقضي ستيف عقوبة السجن بتهمة شحن محركات معيبة إلى سلاح الجو عن علم ، بينما أفلت جو من العقاب بالكذب وادعاء أن الخطأ كان خطأ ستيف وحده.

يقذف

شخصية	برودواي	إحياء ويست إند	إحياء برودواي	إحياء برودواي	إحياء ويست إند	إحياء لندن	إحياء برودواي	إحياء منطقة ويست إند ^{[ 11 ]}
شخصية	1947	1981	1987	2008	2010	2019		2025
جو كيلر	إد بيجلي	كولين بلاكلي	ريتشارد كيلي	جون ليثجو	ديفيد سوتشيت	بيل بولمان	تريسي ليتس	برايان كرانستون
كيت كيلر	بيث ميريل	روزماري هاريس	جويس إيبرت	ديان ويست	زوي واناميكر	سالي فيلد	أنيت بينينغ	ماريان جان بابتيست
كريس كيلر	آرثر كينيدي	غاريك هاغون	جيمي شيريدان	باتريك ويلسون	ستيفن كامبل مور	كولين مورغان	بنيامين ووكر	بابا إيسيدو
آن ديفر	لويس ويلر	جيل بيكر	جاين أتكينسون	كاتي هولمز	جيميما روبر	جينا كولمان	فرانشيسكا كاربانيني	هايلي سكوايرز
الدكتور جيم بايليس	جون ماكغفرن	ديفيد بارون	دان ديزموند	داميان يونغ	ستيفن إلدر	سليمان ريمي	مايكل هايدن	ريتشارد هانسيل
فرانك لوبي	دادلي سادلر	كين دروري	ستيفن روت	جوردان جيلبر	توم فوغان-لور	غونار كاثري	نهال جوشي	زاك وايت
ليديا لوبي	هوب كاميرون	باميلا ميريك	دون ديداويك	دانييل فيرلاند	أوليفيا دارنلي	بيسي كارتر	جيني باربر	ألياه أودوفين
جورج ديفر	كارل مالدن	ريتشارد دوردن	كريستوفر كاري	كريستيان كامارغو	دانيال لابين	أوليفر جونستون	هامبتون فلوكر	توم غلين كارني
سو بايليس	بيغي ميريديث	بات ستار	كيت فلاناجان	بيكي آن بيكر	كلير هاكيت	كايلا ميكل	تشيناسا أوغبوغوا	كاث وايتفيلد
بيرت	يوجين شتاينر	مايلز بارسي بريان روجان جوزيف دي مارس دانييل هولندر	مايكل مارونا	مايكل داداريو	تيد أولبريس	آرتشي بارنز	ألكسندر بيلو مونتي غرين	تشارلز دارك سامي جونز زين تايابالي

ملخص

الفصل الأول

في أغسطس/آب من عام ١٩٤٧، زار فرانك، جار جو كيلر، رجل الأعمال العصامي، وزوجته كيت. وبناءً على طلب كيت، كان فرانك يحاول معرفة برج لاري، ابن كيلر المفقود، والذي اختفى عام ١٩٤٣ أثناء خدمته العسكرية في الحرب العالمية الثانية. وقد هبت عاصفة قوية، وسقطت الشجرة التي زُرعت تكريمًا للاري في شهر ميلاده، مما عزز اعتقاد كيت بعودة لاري، بينما كان جو وكريس، ابن كيلر الآخر، يعتقدان عكس ذلك. علاوة على ذلك، يرغب كريس في التقدم لخطبة آن ديفر، حبيبة لاري وقت اختفائه، والتي كانت على تواصل مع كريس لمدة عامين. وقد صُدم جو وكيت من هذا الخبر.

عند وصول آن، يتضح أن والدها، ستيف ديفر، مسجونٌ بتهمة بيع رؤوس أسطوانات متصدعة لسلاح الجو، مما تسبب في وفاة واحد وعشرين طيارًا عام ١٩٤٣. كان جو شريكه، لكنه بُرِّئ من الجريمة. تعترف آن بأنها وشقيقها لم يعودا على اتصال بوالدهما. بعد جدال حاد، يتقدم كريس لخطبة آن على انفراد، فتوافق. يكشف كريس أيضًا عن شعوره بذنب الناجين لفقدانه جميع رجاله في الشركة التي كان يقودها. في هذه الأثناء، يتلقى جو مكالمة هاتفية من جورج، شقيق آن، الذي سيأتي لتسوية أمرٍ ما.

الفصل الثاني

يتجنب كريس إخبار والدته بخطوبته من آن. تظهر جارتهم سو وتكشف لآن أن جميع سكان الحي يعتقدون أن جو مذنبٌ بنفس القدر في جريمة توريد محركات طائرات معيبة. بعد ذلك بوقت قصير، يصل جورج ديفر ويكشف أنه زار السجن للتو لرؤية والده، ستيف. ادعى ستيف أن جو طلب منه عبر الهاتف "لحام رؤوس الأسطوانات المتشققة وطلائها" وإرسالها، ثم وعده لاحقًا كذبًا بأن جو سيتحمل المسؤولية.

يُصرّ جورج على أن أخته آن لا تستطيع الزواج من كريس كيلر، ابن الرجل الذي دمّر عائلة ديفرز. يكشف فرانك عن برجه الفلكي، الذي يُشير إلى أن لاري ما زال على قيد الحياة، مما يُسعد كيت. يُصرّ جو على أنه كان طريح الفراش بسبب الإنفلونزا في يوم الإرسال المشؤوم. ينجحون في تهدئة جورج، لكن كيت تُفصح عن أن جو لم يمرض منذ خمسة عشر عامًا. على الرغم من احتجاجات جورج، يُرسله كريس وآن بعيدًا.

بعد أن ادّعت كيت لجوي وكريس أن الانفصال عن لاري سيكشف أمر جوي كقاتل، استنتج كريس أن جورج كان محقًا. اعترف جوي، متذرعًا بأعذار واهية، بأنه أرسل رؤوس الأسطوانات المتشققة لتجنب إغلاق الشركة، وكان ينوي إبلاغ القاعدة لاحقًا بحاجتها إلى إصلاحات. لكن عندما تحطمت الأسطول وتصدرت الحادثة عناوين الأخبار، كذب جوي على ستيف وتركه في المصنع ليتم القبض عليه. لم يستطع كريس قبول تفسيره بأنه فعل ذلك من أجل العائلة، وصرخ بيأس أنه لا يعرف ماذا يفعل بشأن والده.

الفصل الثالث

غادر كريس المنزل. في الساعة الثانية صباحًا، نصحت كيت جو بأن يُبدي استعداده لدخول السجن لإجبار كريس على التراجع في حال عودته. ولأن كريس لم يكن يسعى إلا لكسب المال لعائلته، أصرّ جو على أن علاقتهما فوق القانون. بعد ذلك بوقت قصير، ظهرت آن وأعربت عن نيتها الرحيل مع كريس بغض النظر عن استياء كيت. عندما رفضت كيت بغضب مرة أخرى، أرسلت آن جو بعيدًا وقدمت لكيت على مضض رسالة من لاري. عاد كريس وظل مترددًا بشأن تسليم جو للسلطات، مدركًا أن ذلك لن يمحو موت رفاقه الجنود أو يُبرئ العالم من قسوته الطبيعية.

يعود جو ويبرر شعوره بالذنب بسبب كثرة المستغلين في العالم. يرد كريس بتعب أنه كان يعلم، لكنه كان يعتقد أن جو أفضل من الآخرين. تأخذ آن الرسالة وتقدمها لكريس بينما تحاول كيت جاهدةً إبعاد جو. يقرأ كريس الرسالة بصوت عالٍ لجو، والتي تلمح إلى أن لاري انتحر بسبب شعور والده بالذنب. يوافق جو على تسليم نفسه، ويدخل ليأخذ معطفه، ثم يطلق النار على نفسه خارج المسرح. تنتهي المسرحية بكريس، وهو يبكي، تواسيه كيت ألا يتحمل مسؤولية موت جو.

عنوان

عنوان المسرحية مأخوذ من جملة جو في نهاية الفصل الثالث، قبل خروجه الأخير مباشرة: "بالتأكيد، [لاري] كان ابني. لكنني أعتقد أنهم كانوا جميعاً أبنائي بالنسبة له. وأظن أنهم كانوا كذلك، أظن أنهم كانوا كذلك."

الجدول الزمني

لا تتضح التواريخ الدقيقة لأحداث المسرحية. مع ذلك، من الممكن وضع تسلسل زمني لأحداث " كل أبنائي" باستخدام الحوارات. تدور الأحداث في أغسطس/آب 1947، في منطقة الغرب الأوسط الأمريكي، وتحديدًا في صباح يوم أحد. ^{[ 12 ]}

خريف عام 1943: جو يشجع ستيف على تزويد القوات الجوية الأمريكية برؤوس أسطوانات معيبة لمحركات الطائرات
خريف عام 1943: بعد تحطم طائرة 21 طيارًا، تم القبض على جو وستيف
25 نوفمبر 1943: بعد أن قرأ لاري عن اعتقال والده، قام بتحطيم طائرته عمداً قبالة سواحل الصين
1944: إطلاق سراح جو
أغسطس 1947، صباح يوم أحد
- الساعة الواحدة صباحاً: تصل آن إلى منزل كيلر
- الساعة الرابعة صباحاً: سقوط شجرة تذكارية للاري بفعل الرياح
- ينهي جورج زيارته للسجن

اقتباس من آرثر ميلر في مسرحية كل أبنائي

في مجموعته الكاملة من المسرحيات ، علّق ميلر على مشاعره عند مشاهدة رد فعل الجمهور على عرض مسرحيته الأولى الناجحة:

إن نجاح مسرحية، وخاصةً النجاح الأول، أشبه بدفع باب يُفتح فجأةً من الجهة الأخرى. قد يفشل المرء أو لا، لكن من المؤكد أن غرفة جديدة تُفتح بعد أن كانت موصدة بإحكام. بالنسبة لي، كانت التجربة مُلهمة. لقد مكّنتني من الحلم بالمزيد من الجرأة والمخاطرة. جلس الجمهور صامتًا قبل بدء عرض مسرحية " كل أبنائي" ، واندهشوا عندما كان ينبغي عليهم ذلك، وتذوقتُ تلك القوة التي أظنها حكرًا على كُتّاب المسرحيات، وهي أن يعلم المرء أن إبداعه قد أسر قلوب جمهور غفير من الغرباء.

الإحياءات

في عام 1948، عُرضت مسرحية "كل أبنائي" على مسرح "ذا ليريك" في هامرسميث بلندن، حيث قام الممثل المالطي الأمريكي جوزيف كالييا بدور جو كيلر. وكان هذا العرض الأول للمسرحية في لندن.

برودواي 1987

في عام ١٩٨٧، فازت مسرحية " كل أبنائي" المُعاد تقديمها على مسارح برودواي بجائزة توني لأفضل عرض مُعاد تقديمه، من بطولة ريتشارد كيلي ( المرشح لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية)، وجويس إيبرت ، وجيمي شيريدان ( المرشح لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد في مسرحية)، وجاين أتكينسون . أنتجها جاي إتش فوكس وستيفن وارنيك بالتعاون مع تشارلز باتسوس. وكان مسرح لونغ وارف (إم. إدغار روزنبلوم، المدير التنفيذي، وأرفين براون ، المدير الفني) هو المنتج الأصلي للمسرح. أخرج المسرحية أرفين براون ، وصمم ديكورها هيو لاندوير، وصمم أزياءها بيل ووكر، وصمم إضاءتها رونالد والاس. افتُتحت المسرحية في ٢٢ أبريل ١٩٨٧ على مسرح جون غولدن ، واختُتمت عروضها في ١٧ مايو ١٩٨٧.

المسرح الوطني، لندن، 2000

في 30 يونيو 2000، عُرض إنتاجٌ للمسرح الوطني الملكي من إخراج هوارد ديفيز في أصغر قاعات مجمع لندن الثلاث، مسرح كوتسلو (الذي يُعرف الآن باسم مسرح دورفمان)، وبطولة جيمس هازلدين (جو كيلر)، وجولي والترز (كيت كيلر)، وبن دانيلز (كريس كيلر)، وكاثرين ماكورماك (آن ديفر)، ودنكان بيل (الدكتور جيم بايليس)، وبول ريتر (فرانك لوبي)، وبيفرلي لونغهيرست (ليديا لوبي)، وتشارلز إدواردز (جورج ديفر)، وهارييت ثورب (سو بايليس)، وروري كوبوس وآرون جونسون (الذي يُعرف الآن باسم آرون تايلور جونسون) في دور بيرت . وفي 28 يوليو 2001، انتقل العرض إلى مسرح ليتلتون التابع للمجمع نفسه، مع بعض التغييرات في فريق التمثيل، أبرزها تولي لوري ميتكالف دور جولي والترز.

سينمات مدينة آي إم إم، تركيا، 2000

في موسم 2000-2003، تم عرضه من قبل إدارة بورسين أورالوجلو في مسارح مدينة إسطنبول الكبرى. لعب الشخصيات كل من إرهان أبير (جو)، وسيليل تويون (كيت)، وبوراك داود أوغلو (كريس كيلر)، وأسلي سيشكين (آن).

برودواي 2008

بدأت العروض التجريبية لمسرحية "برودواي" في مسرح جيرالد شونفيلد في 18 سبتمبر 2008، وافتُتحت رسميًا في 16 أكتوبر 2008. واستمر العرض لفترة محدودة حتى 4 يناير 2009. ^{[ 13 ]} قام ببطولة المسرحية جون ليثجو ، وديان ويست ، وباتريك ويلسون ، وكاتي هولمز ، في أول ظهور لها على مسارح برودواي. وشارك في التمثيل أيضًا بيكي آن بيكر ، وكريستيان كامارغو ، وجوردان جيلبر ، ودانييل فيرلاند ، وداميان يونغ، ومايكل داداريو. أخرج المسرحية سيمون ماكبيرني . ^{[ 14 ]} تألف الفريق الإبداعي من توم باي لتصميم المناظر والأزياء، وبول أندرسون لتصميم الإضاءة، وكريستوفر شوت وكارولين داونينج لتصميم الصوت، وفين روس لتصميم العرض المرئي، وبول هانتلي لتصميم الشعر المستعار . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

جاءت فكرة إخراج ماكبيرني لمسرحية " كل أبنائي" من لقاء جمعه بآرثر ميلر عام 2001، بعد فترة وجيزة من مشاهدة الكاتب المسرحي العرض الأول لمسرحية "منيمونيك" في نيويورك . وقد طلبت ريبيكا ميلر، ابنة ميلر، من ماكبيرني إخراج المسرحية. ^{[ 15 ]}

أثير جدلٌ حول هذا العمل الفني، إذ نظّمت مجموعة "أنونيموس" على الإنترنت احتجاجًا مناهضًا للسيانتولوجيا في الليلة الأولى من العروض التجريبية في مدينة نيويورك (بسبب الممثلة كاتي هولمز ). ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} وقد أهدى فريق العمل عرضهم في 27 سبتمبر إلى الممثل بول نيومان ، الذي توفي في اليوم السابق.

ويست إند 2010

تألق ديفيد سوشيه وزوي واناميكر (نجما مسلسل أجاثا كريستي "بوارو ") في عرض مُعاد تقديمه على مسرح أبولو في منطقة ويست إند بلندن . لعب سوشيه دور جو كيلر، بينما لعبت واناميكر دور زوجته كيت. وشارك في العرض أيضًا جيميما روبر في دور آن ديفر، وستيفن كامبل مور في دور كريس كيلر. استمر العرض من مايو إلى 11 سبتمبر 2010؛ ^{[ 18 ]} وتم تسجيل أحد العروض مباشرةً ويمكن مشاهدته عبر الإنترنت. ^{[ 19 ]}

بورصة مانشستر الملكية 2013

أخرج مايكل بوفونغ ، المدير الفني لفرقة مسرح تالاوا ، المسرحية في مسرح رويال إكستشينج في مانشستر. وقام ببطولتها دون وارينغتون في دور جو كيلر، ودونا كرول في دور كيت كيلر، وشيك أوكونكو في دور كريس كيلر، وكيمي-بو جاكوبس في دور آن ديفر، وسيمون كومبس في دور جورج ديفر.

جولة المملكة المتحدة 2015

قاد راي شيل ودونا كرول فرقة مسرح تالاوا في جولة وطنية في المملكة المتحدة لإعادة إحياء المسرحية. لعب شيل دور جو كيلر، بينما لعبت كرول دور زوجته كيت. وشارك في العرض أيضًا كيمي-بو جاكوبس في دور آن ديفر، وليمور ماريت جونيور في دور كريس كيلر. بدأت الجولة في فبراير واستمرت حتى 25 أبريل 2015. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

مسرح نوتنغهام بلاي هاوس 2017

أخرجت فيونا بوفيني مسرحية " كل أبنائي" لصالح مسرح نوتنغهام بلاي هاوس . استمر عرض المسرحية من 6 إلى 21 أكتوبر 2017. وضمّ طاقم الممثلين شون تشابمان (في دور جو كيلر)، وكاري كرانكسون (في دور كريس كيلر)، وكارولين لونك (في دور كيت كيلر). ^{[ 23 ]}

مسرح جيفري ويتوورث، دارتفورد، 2017

عُرضت مسرحية " كل أبنائي" في مسرح جيفري ويتوورث من 28 مايو إلى 3 يونيو 2017. قام ريتشارد سيلف بدور جو كيلر، وجينيفر سيمز بدور كيت كيلر. ^{[ 24 ]}

لندن (أولد فيك) 2019

في أبريل ومايو ويونيو 2019، تألقت سالي فيلد وبيل بولمان في عرض مُعاد تقديمه على مسرح أولد فيك إلى جانب جينا كولمان وكولين مورغان . أخرج العمل جيريمي هيرين . ^{[ 25 ]} في 14 مايو 2019، بثّ المسرح الوطني عرضًا مباشرًا عبر الإنترنت إلى دور السينما في جميع أنحاء المملكة المتحدة ودول أخرى؛ ونظرًا لمنافسة الإنتاج الأمريكي (انظر أدناه)، تم تأجيل البث في أمريكا الشمالية حتى يناير 2020.

برودواي 2019

بدأت العروض التجريبية لمسرحية "أليس في بلاد العجائب" التي قدمتها فرقة مسرح راوندابوت على مسرح الخطوط الجوية الأمريكية في 4 أبريل 2019، وافتُتحت رسميًا في 22 أبريل، من بطولة تريسي ليتس (جو)، وأنيت بينينغ (كيت)، وبنجامين ووكر (كريس)، ومونت غرين (بيرت). ^{[ 26 ]} كان من المقرر في الأصل أن يُخرج المسرحية غريغوري موشر ، ولكن بعد خلاف حول اختيار الممثلين بين موشر وورثة آرثر ميلر، تم استبداله بجاك أوبراين . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} اختُتم العرض في 30 يونيو 2019، وحصلت المسرحية على 3 ترشيحات لجوائز توني : أفضل إحياء لمسرحية ، وأفضل ممثلة في مسرحية (بينينغ)، وأفضل ممثل مساعد في مسرحية (ووكر). ^{[ 29 ]}

2025 ويست إند

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية، من إخراج إيفو فان هوف، لأول مرة في نوفمبر 2025 على مسرح ويندهام ، من بطولة برايان كرانستون في دور جو كيلر، وماريان جان بابتيست في دور كيت كيلر، وبابا إيسيدو في دور كريس كيلر. وشارك في العرض أيضًا هايلي سكوايرز وتوم غلين كارني في دوري آن وجورج ديفر. ^{[ 30 ]} رُشّحت المسرحية لست جوائز لورانس أوليفييه : أفضل إحياء ، أفضل مخرج ، أفضل ممثل (كرانستون)، أفضل ممثلة (جان بابتيست)، أفضل ممثل مساعد (إيسيدو)، وأفضل ممثلة مساعدة (سكوايرز)، ^{[ 31 ]} وفازت بجائزتي أفضل إحياء وأفضل ممثل مساعد. ^{[ 32 ]}

إيطاليا 2025

سيقوم إليو دي كابيتاني بإخراج إنتاج جديد للمسرحية، وسيتم افتتاحها في مسرح ديل إلفو في ميلانو في أواخر أكتوبر 2025.

بيركلي 2026

أخرج ديفيد مينديزابال إنتاجًا جديدًا للمسرحية التي افتتحت في فبراير 2026 في مسرح بيركلي ريبيرتوري من بطولة جيمي سميتس ، وواندا دي جيسوس ، وأليخاندرو هيرنانديز ، ومايا بواتينغ. ^{[ 33 ]}

التكيفات

تم تحويل رواية " كل أبنائي" إلى فيلم لأول مرة عام 1948. لعب إدوارد جي. روبنسون دور جو كيلر. أخرجه إيرفينغ ريس ، وحصل على ترشيحين لجائزتين: جائزة أفضل سيناريو درامي أمريكي، وجائزة روبرت ميلتزر لكاتب السيناريو المشارك تشيستر إرسكين . في الفيلم، تم تغيير اسم ستيف ديفر إلى هربرت ديفر، وظهر على الشاشة، وقام بدوره الممثل فرانك كونروي . ^{[ 34 ]}

في عام 1950، بثّ مسرح لوكس الإذاعي مسرحية إذاعية بعنوان " كل أبنائي" من بطولة بيرت لانكستر في دور جو. وقد قام إس إتش بارنيت بتكييف المسرحية، وفي تطور مثير للاهتمام، تم تقديم شخصية ستيف ديفر في دور ناطق. ^{[ 35 ]}

في عام 1958، تم اقتباس المسرحية للتلفزيون البريطاني بواسطة ستانلي مان وإخراج كليف أوين . وقد قام ببطولة هذا العمل ألبرت ديكر في دور جو كيلر، وميغز جينكينز في دور كيت كيلر، وباتريك ماكجوهان في دور كريس كيلر، وبيتا سانت جون في دور آن ديفر. ^{[ 36 ]}

في عام ١٩٨٧، تم تحويل مسرحية "كل أبنائي" إلى فيلم تلفزيوني. هذه النسخة أقرب إلى نص مسرحية آرثر ميلر الأصلية من نسخة الفيلم التي صدرت عام ١٩٤٨. يؤدي الأدوار الرئيسية كل من جيمس ويتمور في دور جو كيلر، وأيدان كوين في دور كريس كيلر، ومايكل ليرند في دور كيت كيلر، وجوان ألين في دور آن ديفر. أخرج الفيلم جاك أوبراين . ^{[ ٣٧ ]}^{[ ٣٨ ]} وعلى عكس نسخة ١٩٤٨، تشير هذه النسخة إلى والد جورج باسم ستيف، كما ورد في المسرحية، بدلاً من هيرب أو هربرت.

في عام 1998، قدمت فرقة مسرح لوس أنجلوس عرضًا مسرحيًا كاملًا في الاستوديو، بُثّ عبر إذاعة صوت أمريكا وإذاعة NPR . وقد لعبت جولي هاريس دور كيت كيلر، وجيمس فارينتينو دور جو كيلر، وآري غروس دور كريس كيلر. ^{[ 39 ]}

في الثقافة الشعبية

تظهر رواية "كل أبنائي" في رواية الجريمة المكتوبة على شكل رسائل بعنوان "النداء" للكاتبة جانيس هالت .

أغنية "All My Sons" هي أغنية صدرت عام 1991 لفرقة الروك المستقلة "James" ، وهي الوجه الثاني لأغنية "Sound " . وباعتبارها أغنية مناهضة للحرب، فإن فكرة كلماتها تتطابق مع حبكة المسرحية. ^{[ 40 ]}

استوحت فرقة "توينتي ون بايلوتس" الموسيقية ، ومقرها كولومبوس بولاية أوهايو، اسمها من المسرحية بعد أن قرأها المغني الرئيسي تايلر جوزيف في حصة المسرح. ^[⁴¹^]^[⁴²^]

انظر أيضاً

القائمة السوداء في هوليوود

مراجع

↑ ميلر، آرثر. المسرحيات الكاملة، 1944-1961 . نيويورك: مكتبة أمريكا، 2006، ص 756 ISBN 193108291X
↑ "كل تفاصيل أبنائي" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . 2008. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .
1 2 "دليل الدراسة: جميع أبنائي - نبذة عنهم" . جريد سيفر . 2008. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .
1 2 3 مايرز، جيفري، العبقري والإلهة: آرثر ميلر ومارلين مونرو ، مطبعة جامعة إلينوي، ISBN 9780252035449(2009)، الصفحات 92-93
1 2 كلاوسن، هنري سي، ولي، بروس، بيرل هاربر: الحكم النهائي ، دار نشر دا كابو، رقم ISBN 0306810352(2001)، الصفحات 56-58
↑ هينتون، هارولد ب.، النصر الجوي: الرجال والآلات ، نيويورك: هاربر وإخوانه (1948)، ص 249-251
↑ كورنينغ، نيويورك ليدر (5 أبريل 1944)، ص 9
↑ ثلاثة ضباط في سلاح الجو "مذنبون بالإهمال"، أمر بفصلهم ، صحيفة ميلووكي جورنال، 26 أبريل 1944، ص 33
↑ "دليل الدراسة: جميع أبنائي - القسم 6" . جريد سيفر . 2008. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .
↑ "سيرة إيليا كازان" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .
↑ "كل أبنائي" . allmysonsplay.com . مسرح ويندهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .
↑ أندرو مور (2008). "دراسة مسرحية كل أبنائي لآرثر ميلر" . المعلم العالمي . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .
1 2 "كل أبنائي" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . رابطة برودواي . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2018 .
1 2 غانز، أندرو (16 أكتوبر 2008). "إعادة إحياء مسرحية ميلر الحربية "كل أبنائي" تُفتتح في برودواي في 16 أكتوبر" . Playbill.com .
↑ بيبنبورغ، إريك (22 أكتوبر 2008). "خبير في الجرأة يحاول محاكاة آرثر ميلر" . صحيفة نيويورك تايمز .
↑ كوكس، جوردون (2 سبتمبر 2008). "منظمة مناهضة للسيانتولوجيا تستهدف 'الأبناء'"" . Variety . Variety Media, LLC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2018 .
↑ كويل، جيك (19 أكتوبر 2008). "هولمز يثير ضجة في العرض الأول لمسلسل أبناء الفوضى" . ديزيريت نيوز .
↑ بيلينغتون، مايكل (28 مايو 2010). "كل أبنائي" . صحيفة الغارديان .
↑ "أفضل ما في المسرح البريطاني" . المسرح الرقمي . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2015 .
↑ "جولة All My Sons تحتفل بالذكرى المئوية لآرثر ميلر" . بي بي سي نيوز . 13 فبراير 2015.
↑ "جولة جميع أبنائي" - "مايكل بوفونغ يزيد من حدة التوتر"" . whatsonstage.com . 18 فبراير 2015.
↑ "كل أبنائي - مراجعة - مسرح" . thestage.co.uk . 2015.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ " كل أبنائي " . nottinghamplayhouse.co.uk . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019 .
↑ "مسرحية GWT - جميع أبنائي - موسم 2017" . thegwt.org.uk . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2018 .
↑ طاقم عمل مسرحية "جميع أبنائي" . oldvictheatre.com . مسرح أولد فيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2018 .
↑ كليمنت، أوليفيا (20 سبتمبر 2018). "أنيت بينينغ وتريسي ليتس تلعبان دور البطولة في إعادة إحياء مسرحية "كل أبنائي" على مسارح برودواي" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2018 .
↑ ماكفي، رايان (18 ديسمبر 2018). "جاك أوبراين يتولى إخراج مسرحية "كل أبنائي" في برودواي، ليحل محل غريغوري موشر بعد خلاف حول اختيار الممثلين" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2018 .
↑ كليمنت، أوليفيا (4 أبريل 2019). "مسرحية "كل أبنائي"، بطولة أنيت بينينغ، وتريسي ليتس، وبنجامين ووكر، تبدأ على مسارح برودواي" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2019 .
↑ "عرض مسرحية "كل أبنائي" من بطولة أنيت بينينغ، آخر عروضها على مسارح برودواي في 30 يونيو" . Playbill.com . 30 يونيو 2019.
↑ "الكشف عن طاقم الممثلين الذين سينضمون إلى برايان كرانستون في مسرحية "كل أبنائي" في ويست إند مع تمديد فترة عرضها" . 25 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
↑ ستيدج، الغارديان (5 مارس 2026). "جوائز أوليفييه 2026: القائمة الكاملة للترشيحات" . الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2026 .
↑ "أرشيف 2026 | مسرح لندن الرسمي" . officiallondontheatre.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 .
↑ "كل أبنائي" . berkeleyrep.org . مسرح بيركلي ريبيرتوري . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .
↑ "نظرة عامة على فيلم All My Sons (1948)" . TCM.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2007 .
↑ "مسرح لوكس الإذاعي - جميع أبنائي (05-01-50)" . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2009 .
↑ "كل أبنائي (1958)" . bfi.org.uk. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2019 .
↑ "كل أبنائي" . 19 يناير 1987 – عبر IMDb.
↑ "نظرة عامة على فيلم All My Sons (1987)" . TCM.com. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2007 .
↑ "مسرح لوس أنجلوس" . دراما أونلاين . تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2019 .
↑ "كلمات أغنية All My Sons لجيمس" . www.streetdirectory.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2023 .
↑ "حوالي واحد وعشرين طيارًا" . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2013 .
↑ تولينتينو، جيا (24 أغسطس/آب 2016). "جاذبية أشهر فرقة جديدة في أمريكا" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس/آب 2016 .

روابط خارجية

مسرحية عام 1947

صور شخصية من تصميم دانسكيب، مؤرشفة في 6 أغسطس 2019، على موقع Wayback Machine.
جميع أبنائي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
مسرحية " كل " ( فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
دليل دراسة كتاب " جميع أبنائي" لامتحانات الشهادة العامة للتعليم الثانوي (GCSE)
دليل مسرحية " جميع أبنائي" الأمريكية يستكشف المواضيع
معلومات عن مصادر إلهام آرثر ميلر
تمت أرشفة "كل أبنائي" في 28 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine – ملخص قصة "كل أبنائي" ووصف الشخصيات من موقع StageAgent.com
السياق الاجتماعي والتاريخي للمسرحية
مقال عن جميع أبنائي

مسرحية 2008

مسرحية " كل ( إنتاج عام 2008)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
الموقع الرسمي لمسرحية "كل أبنائي" على برودواي
مقال يقارن بين المسرحية وانتخابات الولايات المتحدة لعام 2008، بقلم جيمس موران، مجلة دبلن ريفيو أوف بوكس

[1] ميلر، آرثر. المسرحيات الكاملة، 1944-1961 . نيويورك: مكتبة أمريكا، 2006، ص 756 ISBN 193108291X

[2] "كل تفاصيل أبنائي" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . 2008. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .

[about-3] 1 2 "دليل الدراسة: جميع أبنائي - نبذة عنهم" . جريد سيفر . 2008. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .

[MEY-4] 1 2 3 مايرز، جيفري، العبقري والإلهة: آرثر ميلر ومارلين مونرو ، مطبعة جامعة إلينوي، ISBN 9780252035449(2009)، الصفحات 92-93

[CLAU-5] 1 2 كلاوسن، هنري سي، ولي، بروس، بيرل هاربر: الحكم النهائي ، دار نشر دا كابو، رقم ISBN 0306810352(2001)، الصفحات 56-58

[HIN-6] هينتون، هارولد ب.، النصر الجوي: الرجال والآلات ، نيويورك: هاربر وإخوانه (1948)، ص 249-251

[7] كورنينغ، نيويورك ليدر (5 أبريل 1944)، ص 9

[MILW-8] ثلاثة ضباط في سلاح الجو "مذنبون بالإهمال"، أمر بفصلهم ، صحيفة ميلووكي جورنال، 26 أبريل 1944، ص 33

[9] "دليل الدراسة: جميع أبنائي - القسم 6" . جريد سيفر . 2008. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .

[10] "سيرة إيليا كازان" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .

[11] "كل أبنائي" . allmysonsplay.com . مسرح ويندهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .

[12] أندرو مور (2008). "دراسة مسرحية كل أبنائي لآرثر ميلر" . المعلم العالمي . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2008 .

[ibdb-13] 1 2 "كل أبنائي" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . رابطة برودواي . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2018 .

[gans1-14] 1 2 غانز، أندرو (16 أكتوبر 2008). "إعادة إحياء مسرحية ميلر الحربية "كل أبنائي" تُفتتح في برودواي في 16 أكتوبر" . Playbill.com .

[15] بيبنبورغ، إريك (22 أكتوبر 2008). "خبير في الجرأة يحاول محاكاة آرثر ميلر" . صحيفة نيويورك تايمز .

[16] كوكس، جوردون (2 سبتمبر 2008). "منظمة مناهضة للسيانتولوجيا تستهدف 'الأبناء'"" . Variety . Variety Media, LLC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2018 .

[17] كويل، جيك (19 أكتوبر 2008). "هولمز يثير ضجة في العرض الأول لمسلسل أبناء الفوضى" . ديزيريت نيوز .

[18] بيلينغتون، مايكل (28 مايو 2010). "كل أبنائي" . صحيفة الغارديان .

[19] "أفضل ما في المسرح البريطاني" . المسرح الرقمي . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2015 .

[20] "جولة All My Sons تحتفل بالذكرى المئوية لآرثر ميلر" . بي بي سي نيوز . 13 فبراير 2015.

[21] "جولة جميع أبنائي" - "مايكل بوفونغ يزيد من حدة التوتر"" . whatsonstage.com . 18 فبراير 2015.

[22] "كل أبنائي - مراجعة - مسرح" . thestage.co.uk . 2015.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[23] " كل أبنائي " . nottinghamplayhouse.co.uk . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019 .

[24] "مسرحية GWT - جميع أبنائي - موسم 2017" . thegwt.org.uk . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2018 .

[25] طاقم عمل مسرحية "جميع أبنائي" . oldvictheatre.com . مسرح أولد فيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2018 .

[26] كليمنت، أوليفيا (20 سبتمبر 2018). "أنيت بينينغ وتريسي ليتس تلعبان دور البطولة في إعادة إحياء مسرحية "كل أبنائي" على مسارح برودواي" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2018 .

[27] ماكفي، رايان (18 ديسمبر 2018). "جاك أوبراين يتولى إخراج مسرحية "كل أبنائي" في برودواي، ليحل محل غريغوري موشر بعد خلاف حول اختيار الممثلين" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2018 .

[28] كليمنت، أوليفيا (4 أبريل 2019). "مسرحية "كل أبنائي"، بطولة أنيت بينينغ، وتريسي ليتس، وبنجامين ووكر، تبدأ على مسارح برودواي" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2019 .

[29] "عرض مسرحية "كل أبنائي" من بطولة أنيت بينينغ، آخر عروضها على مسارح برودواي في 30 يونيو" . Playbill.com . 30 يونيو 2019.

[30] "الكشف عن طاقم الممثلين الذين سينضمون إلى برايان كرانستون في مسرحية "كل أبنائي" في ويست إند مع تمديد فترة عرضها" . 25 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .

[31] ستيدج، الغارديان (5 مارس 2026). "جوائز أوليفييه 2026: القائمة الكاملة للترشيحات" . الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2026 .

[32] "أرشيف 2026 | مسرح لندن الرسمي" . officiallondontheatre.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 .

[33] "كل أبنائي" . berkeleyrep.org . مسرح بيركلي ريبيرتوري . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2026 .

[34] "نظرة عامة على فيلم All My Sons (1948)" . TCM.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2007 .

[35] "مسرح لوكس الإذاعي - جميع أبنائي (05-01-50)" . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2009 .

[36] "كل أبنائي (1958)" . bfi.org.uk. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2019 .

[37] "كل أبنائي" . 19 يناير 1987 – عبر IMDb.

[38] "نظرة عامة على فيلم All My Sons (1987)" . TCM.com. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2007 .

[39] "مسرح لوس أنجلوس" . دراما أونلاين . تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2019 .

[40] "كلمات أغنية All My Sons لجيمس" . www.streetdirectory.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2023 .

[About-41] "حوالي واحد وعشرين طيارًا" . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2013 .

[42] تولينتينو، جيا (24 أغسطس/آب 2016). "جاذبية أشهر فرقة جديدة في أمريكا" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس/آب 2016 .

[ 1 ]

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ ٣٧ ]

[ ٣٨ ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗