أرغوس (كلب)

أرغوس
أوديسيوس متكئًا على عصاه المخصصة للحج، وقد تعرف عليه كلبه العجوز أرغوس (نقش يوناني قديم على جعران من العقيق الأبيض)
صِنفكلب
الجنسذكر
وُلِدّخورخوس
أمة مناليونانية
صاحب العملأوديسيوس
معروف بـالسرعة والقوة ومهارات التتبع المتفوقة
مظهرمستلقيا مهملا على كومة من روث البقر، مليئا بالبراغيث، عجوزا ومتعبا للغاية

في ملحمة الأوديسة لهوميروس ، أرغوس ( / ˈɑːrɡɒs , -ɡəs / ؛ باليونانية : Ἄργος ) هو الكلب المخلص لأوديسيوس .

خلفية

أوديسيوس وأرغوس بقلم جان أوغست باري (رسم توضيحي من القرن التاسع عشر)

بعد عشر سنوات من القتال في طروادة ، تليها عشر سنوات أخرى من النضال من أجل العودة إلى وطنه إيثاكا ، يصل أوديسيوس أخيرًا إلى وطنه. وفي غيابه، استولى خطاب متهورون على منزله على أمل الزواج من زوجته بينيلوبي . ومن أجل إعادة دخول منزله سراً لشن هجوم مفاجئ على الخاطبين، يتنكر أوديسيوس في هيئة متسول، ولا يتم إخبار سوى ابنه تيليماكوس بهويته الحقيقية. وبينما يقترب أوديسيوس من منزله، يجد أرغوس ملقى مهملاً على كومة من روث البقر، مليئًا بالبراغيث، عجوزًا ومتعبًا للغاية.

هذا تناقض حاد مع الكلب الذي تركه أوديسيوس وراءه؛ كان أرجوس معروفًا بسرعته وقوته ومهاراته الفائقة في التتبع. على عكس أي شخص آخر، بما في ذلك إيمايوس ، صديقه مدى الحياة، يتعرف أرجوس على أوديسيوس على الفور ولديه ما يكفي من القوة لإسقاط أذنيه وهز ذيله ولكنه لا يستطيع النهوض لتحية سيده. غير قادر على تحية كلبه المحبوب، لأن هذا من شأنه أن يكشف عن هويته الحقيقية، يمر أوديسيوس (ولكن ليس دون أن يذرف دمعة) ويدخل قاعته، ويموت أرجوس. إن بساطة العلاقة بين أرجوس وأوديسيوس تسمح بإعادة شملهما بشكل فوري وصادق. كان هذا حدثًا مهمًا في تحديد عودة أوديسيوس. [1]

مقتطف مناوديسي

وبينما كانا يتحدثان، رفع كلب نائم رأسه ورفع أذنيه. كان هذا أرغوس، الذي ربّاه أوديسيوس قبل انطلاقه إلى طروادة، لكنه لم يستمتع به قط. في الأيام الخوالي كان الشباب يأخذونه معهم عندما كانوا يذهبون لصيد الماعز البري أو الغزلان أو الأرانب، لكن الآن بعد أن ذهب سيده، أصبح مستلقيًا مهملاً على أكوام روث البغال والأبقار التي كانت ملقاة أمام أبواب الإسطبل حتى يأتي الرجال ويسحبوها لتسميد الحظيرة الكبيرة؛ وكان مليئًا بالبراغيث. وبمجرد أن رأى أوديسيوس واقفًا هناك، خفض أذنيه وهز ذيله، لكنه لم يستطع الاقتراب من سيده. وعندما رأى أوديسيوس الكلب على الجانب الآخر من الفناء، سالت دمعة من عينيه دون أن يراها إيمايوس، وقال:
"إيمايوس، ما هذا الكلب النبيل الذي هناك على كومة السماد: بنيته رائعة؛ هل هو رجل وسيم كما يبدو، أم أنه مجرد واحد من تلك الكلاب التي تأتي للتسول حول المائدة، ويتم الاحتفاظ بها فقط للعرض؟"
أجاب يومايوس: «هذا الكلب كان ملكًا لرجل مات في بلد بعيد. ولو كان كما كان عندما غادر أوديسيوس إلى طروادة، لأظهر لك قريبًا ما كان بوسعه أن يفعله. لم يكن هناك وحش بري في الغابة يستطيع أن يفلت منه عندما كان يطارده ذات يوم. لكنه الآن وقع في أوقات شريرة، لأن سيده مات ورحل، والنساء لا يعتنين به. لا يقوم الخدم بعملهم أبدًا عندما لا تكون يد سيدهم عليهم، لأن زيوس يأخذ نصف الخير من الرجل عندما يجعل منه عبدًا».
وبعد أن قال ذلك دخل القصر المبني بشكل جيد واتجه مباشرة نحو المتظاهرين المشاغبين في القاعة. لكن أرجوس انتقل إلى ظلام الموت، الآن بعد أن حقق مصيره الإيماني ورأى سيده مرة أخرى بعد عشرين عامًا.
هوميروس ، الأوديسة ، الكتاب 17، السطور 290-327

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ هوميروس. الأوديسة. ترجمة ستانلي لومباردو. كندا: شركة هاكيت للنشر، 2000. مطبوعة.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أرغوس_(كلب)&oldid=1247011033"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate