آرثر روبنشتاين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

آرثر روبنشتاين عام 1937، بقلم كارل فان فيشتن

آرثر روبنشتاين، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية ووسام الاستحقاق الملكي للمعهد الملكي للموسيقى ( بالبولندية : Artur Rubinstein ؛ 28 يناير 1887 - 20 ديسمبر 1982)، عازف بيانو بولندي أمريكي. [ 1 ] يُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم عازفي البيانو في عصره، [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وقد نال شهرة عالمية واسعة بفضل تفسيراته المميزة للمؤلفات الموسيقية الكلاسيكية ، ولا سيما أعمال شوبان . [ 5 ] [ 6 ] عزف روبنشتاين أمام الجمهور لمدة ثمانية عقود [ 7 ] ، مقدماً رصيداً هائلاً من الأعمال الموسيقية، من بينها أعمال بيتهوفن ، وبرامز ، وموزارت ، وشوبرت ، وليست ، وتشايكوفسكي ، وسان-سان ، وشومان .

وقت مبكر من الحياة

منزل الطفولة أرتور روبنشتاين في شارع بيوتركووسكا ، لودز، بولندا

وُلد آرثر روبنشتاين في لودز ، بولندا التابعة للكونغرس (التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية طوال فترة إقامة روبنشتاين هناك) في 28 يناير 1887، لعائلة يهودية. كان أصغر أبناء فيليسيا بليما فايغا (ني هيمان) وإسحاق روبنشتاين السبعة. كان والده يمتلك مصنعًا صغيرًا للنسيج. [ 8 ]

كان من المفترض أن يُسمى روبنشتاين ليو ، لكن شقيقه البالغ من العمر ثماني سنوات قال: "يجب أن يكون اسمه آرثر. بما أن آرثر العاشر (ابن أحد الجيران) يعزف الكمان بشكل رائع، فقد يصبح هذا الطفل موسيقيًا عظيمًا أيضًا!" [ 9 ] وهكذا، سُمي آرثر، مع أنه في البلدان الناطقة بالإنجليزية، كان يُفضل أن يُعرف باسم آرثر روبنشتاين . إلا أن مدير أعماله في الولايات المتحدة، سول هوروك ، أصرّ على أن يُقدّم باسم آرثر ، وصدرت تسجيلات في الغرب باسميه. [ 10 ]

في الثانية من عمره، أظهر روبنشتاين موهبةً موسيقيةً فذةً وشغفًا كبيرًا بالبيانو، إذ كان يتابع دروس البيانو التي تتلقاها أخته الكبرى. وبحلول الرابعة من عمره، عُرف بأنه طفلٌ معجزة . كان والده مولعًا بالكمان، فعرض على روبنشتاين كمانًا، لكنه رفضه لاعتقاده أن فطرته الموسيقية تميل إلى التناغم والتعدد الصوتي. وقد أُعجب عازف الكمان المجري جوزيف يواكيم ، عندما سمع الطفل البالغ من العمر أربع سنوات يعزف على البيانو، إعجابًا شديدًا، وقال لعائلة آرثر: "قد يصبح هذا الصبي موسيقيًا عظيمًا، فهو يمتلك الموهبة بلا شك... عندما يحين وقت الدراسة الجادة، أحضروه إليّ، وسأكون سعيدًا بالإشراف على تعليمه الفني". في 14 ديسمبر 1894، قدّم آرثر روبنشتاين، البالغ من العمر سبع سنوات، أولى حفلاته الموسيقية بعزف مقطوعات لموزارت وشوبرت ومندلسون . [ 9 ] [ 11 ]

عندما بلغ روبنشتاين العاشرة من عمره، انتقل إلى برلين لمواصلة دراسته، وقدّم أول عرض له مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية عام ١٩٠٠، وهو في الثالثة عشرة من عمره. [ ٥ ] عهد يواكيم إلى كارل هاينريش بارث ليكون معلمه في العزف على البيانو. وبصفته تلميذًا لبارث، ورث روبنشتاين إرثًا تربويًا عريقًا: فقد كان بارث نفسه تلميذًا لليست ، الذي تتلمذ على يد تشيرني ، الذي كان بدوره تلميذًا لبيتهوفن . [ ٥ ]

الموسيقى والمسيرة المهنية

في عام ١٩٠٤، انتقل روبنشتاين إلى باريس ليبدأ مسيرته المهنية بجدية، حيث التقى بالملحنين موريس رافيل وبول دوكا وعازف الكمان جاك تيبو . كما عزف كونشيرتو البيانو رقم ٢ لكاميل سان-سانس بحضور الملحن. ومن خلال عائلة يوليوس فيرتهايم ، الذي ألهم فهمه لعبقرية شوبان روبنشتاين، كوّن صداقات مع عازف الكمان بول كوتشانسكي والملحن كارول شيمانوفسكي . [ ١١ ]

روبنشتاين، البالغ من العمر 19 عامًا، في عام 1906

قدّم روبنشتاين أولى حفلاته في نيويورك على مسرح كارنيجي هول عام ١٩٠٦، ثم قام بجولة في الولايات المتحدة والنمسا وإيطاليا وروسيا. ووفقًا لشهادته وشهادة ابنه في فيلم فرانسوا رايشنباخ "حب الحياة " (١٩٦٩)، لم يلقَ استقبالًا حسنًا في الولايات المتحدة. وبحلول عام ١٩٠٨، كان روبنشتاين مُعدمًا ويائسًا، مُطاردًا من قِبل الدائنين، ومُهددًا بالطرد من غرفته في فندق برلين، فقام بمحاولة فاشلة للانتحار شنقًا. لاحقًا، قال إنه شعر وكأنه "وُلد من جديد" ومُنح حبًا غير مشروط للحياة. في عام ١٩١٢، قدّم أولى حفلاته في لندن، ووجد هناك ملاذًا موسيقيًا في صالون إديث غروف الموسيقي في تشيلسي ، الذي كان يملكه بول ومورييل درابر، برفقة إيغور سترافينسكي ، وكوتشانسكي، وتيبو، وبابلو كاسالس ، وبيير مونتو، وغيرهم. [ ١١ ]

خلال الحرب العالمية الأولى، أقام روبنشتاين في لندن، حيث أحيا حفلات موسيقية ورافق عازف الكمان يوجين إيزاي . وفي عامي 1916 و1917، قام بجولاته الأولى في إسبانيا وأمريكا الجنوبية، حيث لاقى استحسانًا واسعًا. وخلال تلك الجولات، نما لديه شغفٌ دائمٌ بموسيقى إنريكي غرانادوس ، وإسحاق ألبينيز ، ومانويل دي فالا ، وهيتور فيلا لوبوس . وقد أُهديت إليه أعمال مانويل دي فالا " فانتازيا بيتيكا" ، وفيلا لوبوس " روديبوما" ، وسترافينسكي " ثلاث حركات من بتروشكا" .

شعر روبنشتاين بالفزع من سلوك ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى، ولا سيما الفظائع التي ارتُكبت في بلجيكا ، ولم يعزف هناك مجدداً. وكان آخر حفل له في ألمانيا عام ١٩١٤. [ ١١ ] وازداد نفوره من ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها، حين قُتل معظم أفراد عائلته في بولندا خلال المحرقة . (وقد صرّح روبنشتاين مراراً وتكراراً للمحاورين بأنه لن يعزف في دولتين: التبت ، لأنها مرتفعة جداً، وألمانيا، لأنها منخفضة جداً).

في خريف عام 1919 قام روبنشتاين بجولة في بريطانيا العظمى مع مغنية السوبرانو إيما كالفيه ومغني التينور فلاديمير روسينغ . [ 12 ]

في عام 1921، قام روبنشتاين بجولتين أمريكيتين، حيث سافر إلى مدينة نيويورك برفقة كارول شيمانوفسكي وصديقه المقرب بول كوتشانسكي. [ 11 ] وخلال حفله الموسيقي في فلوريدا، رافقه عازف الكمان الماهر رودولف بوتشكو. [ 13 ]

في عام 1934، انسحب عازف البيانو، الذي صرح بأنه أهمل أسلوبه في سنواته الأولى، معتمداً بدلاً من ذلك على موهبته الطبيعية، من حياة الحفلات الموسيقية لعدة أشهر من الدراسة والممارسة المكثفة.

قام روبنشتاين بجولة في الولايات المتحدة مرة أخرى عام 1937، وتركزت مسيرته المهنية هناك خلال سنوات الحرب العالمية الثانية عندما كان يعيش في برينتوود ، لوس أنجلوس، كاليفورنيا. وحصل على الجنسية الأمريكية عام 1946. [ 14 ]

قالب لأيدي عازف البيانو، في متحف لودز

خلال فترة إقامته في كاليفورنيا، قدّم روبنشتاين موسيقى البيانو التصويرية لعدة أفلام، بما في ذلك فيلم "أغنية الحب" مع كاثرين هيبورن . كما ظهر بشخصيته الحقيقية في فيلمي "قاعة كارنيجي" و "رجال وموسيقى" .

على الرغم من شهرته كعازف منفرد في الحفلات الموسيقية والكونشرتو، كان روبنشتاين يُعتبر موسيقيًا بارزًا في موسيقى الحجرة، حيث تعاون مع هنريك شيرينغ ، وجاشا هايفيتز ، وبابلو كاسالس ، وغريغور بياتيغورسكي ، ورباعي غوارنيري . سجّل روبنشتاين معظم الأعمال الأساسية للبيانو، وخاصة أعمال الملحنين الرومانسيين . عند وفاته، كتبت صحيفة نيويورك تايمز في وصفها له: " كان شوبان تخصصه... وبصفته عازفًا لشوبان، اعتبره الكثيرون بلا منازع." [ 5 ] باستثناء دراسات شوبان ، سجّل معظم أعمال شوبان. في عام 1964، خلال الحرب الباردة ، قدّم حفلاً موسيقيًا كاملاً لأعمال شوبان في موسكو. [ 15 ] كان من أوائل الداعمين للملحنين الإسبان وملحني أمريكا الجنوبية، بالإضافة إلى الملحنين الفرنسيين في أوائل القرن العشرين مثل ديبوسي ورافيل . بالإضافة إلى ذلك، روّج روبنشتاين لموسيقى مواطنه كارول شيمانوفسكي . وفي حديثه مع ألكسندر سكريابين ، ذكر روبنشتاين أن برامز هو ملحنه المفضل، وهو رد أغضب سكريابين. [ 16 ]

في عام 1969، صدر فيلم "آرثر روبنشتاين - حب الحياة" ؛ وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي طويل. (وفي وقت لاحق، سلط برنامج تلفزيوني خاص بعنوان "روبنشتاين في التسعين" الضوء على كيف كان يعزف للناس على مدى ثمانية عقود).

بحلول منتصف سبعينيات القرن العشرين، بدأ بصر روبنشتاين بالتدهور. واعتزل المسرح في سن 89 في مايو 1976، وقدم حفله الأخير في قاعة ويغمور في لندن ، حيث عزف لأول مرة قبل ما يقرب من 70 عامًا.

كان روبنشتاين يتقن ثماني لغات. [ 14 ] كما كان يحفظ عن ظهر قلب أعماله الموسيقية الخاصة، بالإضافة إلى أعمال أخرى لأنواع موسيقية آلية مختلفة. [ 14 ] ووفقًا لمذكراته، فقد تعلم تنويعات سيزار فرانك السيمفونية خلال رحلة القطار إلى الحفل الموسيقي الذي كان سيقدم فيه هذه المقطوعة. حفظ روبنشتاين الموسيقى دون وجود بيانو، وكان يتدرب على المقاطع وهو جالس على ركبتيه. وصف روبنشتاين ذاكرته بأنها فوتوغرافية، لدرجة أنه كان يتخيل بقعة قهوة عابرة أثناء استرجاعه للنوتة الموسيقية. [ 17 ]

كان روبنشتاين يتمتع أيضاً بقدرات سمعية متطورة بشكل استثنائي، مما سمح له بعزف سيمفونيات كاملة في ذهنه. قال: "أثناء تناول الفطور، قد أعزف سيمفونية لبرامز في رأسي. ثم يُنادى عليّ عبر الهاتف، وبعد نصف ساعة أجد نفسي أعزفها طوال الوقت، وقد وصلت إلى الحركة الثالثة". كثيراً ما كان أصدقاء روبنشتاين يختبرون هذه القدرة، حيث كانوا يختارون عشوائياً مقاطع من نوتات الأوبرا والسيمفونيات ويطلبون منه عزفها عن ظهر قلب. [ 5 ]

تضمنت سيرة روبنشتاين الذاتية مجلدين: " سنوات شبابي" (1973) و" سنواتي الكثيرة " (1980). وقد استاء الكثيرون من تركيزهما على الحكايات الشخصية أكثر من الموسيقى. شعر عازف البيانو إيمانويل أكس ، أحد أشد المعجبين بروبنشتاين، بخيبة أمل كبيرة عند قراءة " سنواتي الكثيرة "، حيث قال لهارفي ساكس : "حتى ذلك الحين، كنت أُعجب بروبنشتاين إعجابًا شديدًا، وكنت أتمنى أن أعيش حياة مثله، لكن الكتاب غيّر كل ذلك." [ 7 ]

قال روبنشتاين ذات مرة:

الموسيقى هي حياتي ببساطة. أعيشها، أتنفسها، أتحدث معها. أكاد لا أعي وجودها. لا، لا أقصد أنني أعتبرها أمرًا مفروغًا منه - فلا ينبغي أبدًا اعتبار أي من هبات الله أمرًا مفروغًا منه. لكنها كذراع، كساق، جزء مني. من ناحية أخرى، الكتب واللوحات واللغات والناس شغفٌ بالنسبة لي، أسعى دائمًا إلى تنميته. والسفر أيضًا. أنا محظوظٌ لأن لديّ عملًا يسمح لي بالسفر كثيرًا. في القطار، في الطائرة، أجد وقتًا للقراءة. ومرة ​​أخرى، أنا محظوظٌ لكوني عازف بيانو. آلة رائعة، البيانو، حجمها مناسب تمامًا بحيث لا يمكنك حملها معك. بدلًا من التدرب، أستطيع القراءة. أليس هذا شخصًا محظوظًا؟ [ 18 ]

الحياة الشخصية

روبنشتاين في عام 1963

الزواج والأسرة

قال روبنشتاين ذات مرة عن شبابه: "يُقال عني إنني في شبابي كنتُ أقضي وقتي بين الخمر والنساء والغناء. أنفي هذا نفياً قاطعاً. تسعون بالمئة من اهتماماتي كانت بالنساء." [ 5 ] في عام 1932، تزوج روبنشتاين، البالغ من العمر 45 عاماً، من نيلا ملينارسكا، [ 19 ] راقصة باليه بولندية تبلغ من العمر 24 عاماً (درست على يد ماري ويغمان ). كانت نيلا ابنة قائد الأوركسترا البولندي إميل ملينارسكي وزوجته آنا تالكو-هرينسيفيتش، التي تنتمي إلى عائلة أرستقراطية بولندية تحمل شعار إيلغوفسكي. وقعت نيلا في حب روبنشتاين لأول مرة عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، لكنها تزوجت من ميتشيسواف مونز ، وهو عازف بيانو بولندي أمريكي آخر، بعد أن بدأ روبنشتاين علاقة غرامية مع أميرة إيطالية. [ 20 ] [ 21 ] انفصلت نيلا عن مونز لاحقًا، وبعد ثلاث سنوات تزوجت من روبنشتاين. [ 21 ] أنجبا خمسة أطفال (توفي أحدهم في الطفولة)، من بينهم المصورة إيفا روبنشتاين ، التي تزوجت من ويليام سلون كوفين ، وابنهما جون روبنشتاين ، الممثل الحائز على جائزة توني ووالد الممثل مايكل ويستون . [ 22 ] ألّفت نيلا لاحقًا كتاب "مطبخ نيلا" ، الذي تضمن الأطباق التي كانت تُعدّها لحفلات الزوجين الأسطورية. [ 23 ]

قبل زواجه وأثناءه، أقام روبنشتاين سلسلة من العلاقات الغرامية مع النساء، بما في ذلك ليزلي جويت، زوجة السياسي البريطاني ويليام جويت ، وإيرين كرزون . [ 24 ]

إضافةً إلى إنجابه ابنةً (عازفة البيانو البرازيلية لولي أوزوالد [ 25 ] ) من الماركيزة الإيطالية باولا ميديتشي ديل فاسيلو (الأميرة باولا دي فيجيانو سابقًا، أو دونا باولا سانفيليس دي برينسيبي دي فيجيانو)، يُحتمل أنه كان والد ساندرز دريبر ، ابن الفنانة والمصممة الأمريكية مورييل دريبر ، الذي توفي في الحرب العالمية الثانية. [ 11 ] لم يعترف والدا لولي أوزوالد البيولوجيان بها قط، إذ أُخفيت عن العامة ووُهبت وهي رضيعة لصديق روبنشتاين، قائد الأوركسترا والملحن البرازيلي هنريك أوزوالد (1852-1931). قامت ابنته ماريا وزوجها أودواردو مارشيسيني بتربيتها وتبنيها. وقّع الوالدان بالتبني إقرارًا في عام 1967 يفيد بأن والديها البيولوجيين باولا ميديتشي وآرثر روبنشتاين عهدا إليهما بلولي أوزوالد لأنها كانت "ثمرة حب ممنوع". [ 26 ] بعد التبني، أصبح اسمها مارغاريدا هنريكيتا ماركيسيني. ثم قدمت أوزوالد عروضها لاحقًا تحت اسم لولي أوزوالد.

على الرغم من أنه لم يطلق نيلا قط، إلا أنه في عام 1977، عندما كان عمره 90 عامًا، تركها من أجل أنابيل وايتستون ، التي كانت تبلغ من العمر 33 عامًا آنذاك.

الهوية اليهودية

كان روبنشتاين، وهو لا أدري ، فخوراً بتراثه اليهودي. [ 27 ]

في عام 1949، أعلن روبنشتاين، الذي قُتل بعض أفراد عائلته في المحرقة ، إلى جانب موسيقيين بارزين آخرين، مقاطعته لأوركسترا شيكاغو السيمفونية إذا عيّنت قائد الأوركسترا فيلهلم فورتفانغلر مديرًا موسيقيًا لها. وكان فورتفانغلر قد بقي في ألمانيا خلال الحرب وقاد سيمفونية ( السيمفونية التاسعة لبيتهوفن ) بمناسبة عيد ميلاد هتلر. [ 7 ]

دعم إسرائيل

كان من مؤيدي إسرائيل، [ 28 ] التي زارها عدة مرات مع عائلته. وقد قدم حفلات موسيقية منفردة، وحفلات موسيقية مع أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية ، وقام بتدريس دورات متقدمة في مركز القدس للموسيقى .

الهوية البولندية

طوال حياته، كان روبنشتاين شديد التعلق ببولندا. وفي حفل افتتاح الأمم المتحدة عام ١٩٤٥، أظهر روبنشتاين وطنيته البولندية في حفل موسيقي للمندوبين. بدأ الحفل بالتعبير عن خيبة أمله الشديدة لعدم وجود وفد بولندي في المؤتمر. ووصف روبنشتاين لاحقًا كيف غمره غضب عارم، وأشار بغضب إلى الجمهور لعدم وجود العلم البولندي. توقف عن العزف على البيانو، وطلب من الجمهور، بمن فيهم السوفييت، الوقوف، ثم عزف النشيد الوطني البولندي بصوت عالٍ وببطء، مكررًا الجزء الأخير بصوت عالٍ مدوٍّ . وعندما انتهى، استقبله الجمهور بتصفيق حار. [ ١٤ ] [ ٢٩ ]

المساهمات الخيرية

كان روبنشتاين ناشطًا في دعم الجمعيات الخيرية طوال حياته. وقد أحيا حفلات موسيقية خيرية لجمع التبرعات للعديد من المنظمات التي كانت تهمه. في عام 1961، قدم عشر حفلات موسيقية في قاعة كارنيجي لجمع ما يقارب 100 ألف دولار أمريكي لجمعيات خيرية من بينها منظمة الإخوة الكبار ، ونداء اليهود الموحد ، والمساعدة البولندية ، وصندوق طوارئ الموسيقيين، والجمعية الوطنية للصحة العقلية ، وصندوق الدفاع القانوني التابع للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين . [ 30 ]

في الممارسة

روبنشتاين في عام 1968

في سيرتيه الذاتيتين، كان روبنشتاين شديد النقد لنفسه. عازف بيانو موهوب بالفطرة، يتمتع بمهارة عالية، لكنه ادعى أنه كان يتدرب بأقل قدر ممكن، ويتعلم مقطوعات جديدة بسرعة ودون إيلاء الاهتمام الكافي للتفاصيل، معتمدًا على جاذبيته وكاريزمته لإخفاء افتقاره للإتقان في عزفه. لكن صحة هذه الانتقادات الذاتية محل شك: لم يكن روبنشتاين يمانع أن يكون محورًا لقصة شيقة. مع ذلك، أصرّ على أن موقفه من التدريب قد تغير بعد زواجه. وذكر أنه لا يريد لأبنائه أن يروه كعازف من الدرجة الثانية، لذا بدأ في صيف عام 1934 بإعادة دراسة جميع مقطوعاته الموسيقية. يتذكر في عام 1958: "عدتُ إلى التدريب بجدّ - ست ساعات، ثماني ساعات، تسع ساعات يوميًا. وحدث شيء غريب... بدأت أكتشف معاني جديدة، وصفات جديدة، وإمكانيات جديدة في الموسيقى التي كنت أعزفها بانتظام لأكثر من 30 عامًا." عمومًا، كان روبنشتاين يعتقد أن الإفراط في التدريب قد يكون خطيرًا على عازفي البيانو الشباب. ولعله كان يستذكر تجربته الشخصية مع متلازمة الإجهاد المتكرر في شبابه، فكان ينصح عازفي البيانو الشباب بألا يتدربوا أكثر من ثلاث ساعات يوميًا. قال: "لقد وُلدتُ كسولًا جدًا، ولا أتدرب دائمًا لفترات طويلة، ولكن يجب أن أقول، دفاعًا عن نفسي، إنه ليس من الجيد، من الناحية الموسيقية، الإفراط في التدريب. فعندما تفعل ذلك، يبدو أن الموسيقى تخرج من جيبك. إذا عزفتَ وأنت تشعر بأنك تعرف هذا جيدًا، فإنك تعزف دون تلك الشرارة الصغيرة من الحيوية اللازمة - ويشعر الجمهور بذلك." وعن أساليب تدريبه الخاصة، قال: "في كل حفلة موسيقية، أترك الكثير للحظة. يجب أن يكون هناك عنصر المفاجأة، عنصر غير متوقع. أريد أن أغامر، أن أجرؤ. أريد أن أتفاجأ بما سينتج. أريد أن أستمتع به أكثر من الجمهور. بهذه الطريقة، يمكن للموسيقى أن تزهر من جديد. الأمر أشبه بممارسة الحب. الفعل هو نفسه دائمًا، لكنه في كل مرة يكون مختلفًا." [ 5 ] [ 31 ]

التلاميذ

كان روبنشتاين مترددًا في التدريس في شبابه، رافضًا طلب ويليام كابيل بتلقي دروس منه. ولم يقبل تلميذته الأولى، دوبرافكا تومشيتش سريبوتنياك ، إلا في أواخر خمسينيات القرن العشرين . ومن بين تلاميذه الآخرين فرانسوا رينيه دوشابل ، وآفي شونفيلد ، وآن شاين كارليس ، ويوجين إندجيتش ، ويانينا فيالكوفسكا ، ودين كرامر، ومارك لافوريه. كما قدم روبنشتاين دروسًا متقدمة في أواخر حياته. [ 28 ]

الموت والإرث

"لقد وجدت أنه إذا أحببت الحياة، فإن الحياة ستحبك بالمقابل..."

"الناس دائماً ما يضعون شروطاً للسعادة... أنا أحب الحياة بلا شروط."

— آرثر روبنشتاين [ 32 ]
قبر آرثر روبنشتاين في غابة آرثر روبنشتاين بالقرب من القدس

توفي روبنشتاين أثناء نومه في منزله بجنيف ، سويسرا، في 20 ديسمبر 1982، عن عمر يناهز 95 عامًا. وتم حرق جثمانه بعد يومين. [ 5 ] وفي الذكرى السنوية الأولى لوفاته، دُفنت جرة تحوي رماده في القدس - كما هو منصوص عليه في وصيته - في قطعة أرض مخصصة تُعرف الآن باسم "غابة روبنشتاين" وتطل على غابة القدس . [ 33 ] وقد رتب ذلك رئيس البلدية آنذاك، تيدي كوليك، مع كبار حاخامات إسرائيل ، الذين اعترضوا على رغبة روبنشتاين في نثر رماده فوق غابة القدس، نظرًا لأن القوانين في إسرائيل تحظر حرق الجثث، ولأن الغابة حديقة عامة، وبالتالي تخضع لنفس القانون الذي يحكم المقابر. [ 34 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2007، تبرعت عائلته لمدرسة جوليارد بمجموعة كبيرة من المخطوطات الأصلية ونسخها والمطبوعات التي صادرها الألمان خلال الحرب العالمية الثانية من منزله في باريس. وقد أُعيدت 71 قطعة منها إلى أبنائه الأربعة، مسجلةً بذلك أول مرة تُعاد فيها ممتلكات يهودية محفوظة في مكتبة برلين الحكومية إلى ورثتها الشرعيين. [ 35 ]

في عام ١٩٧٤، أسس يان جاكوب بيستريتسكي مسابقة آرثر روبنشتاين الدولية لأساتذة البيانو ، التي تُقام كل ثلاث سنوات في إسرائيل، بهدف دعم مسيرة عازفي البيانو الشباب المتميزين. تُمنح جائزة آرثر روبنشتاين وجوائز أخرى للفائزين. كما تُكلف مسابقة روبنشتاين الملحنين الإسرائيليين بتأليف أعمال موسيقية. [ ٣٦ ]

يوجد شارع آرثر روبنشتاين في تل أبيب وفي بيالوجارد (البولندية: ulica Artura Rubinsteina ) وممر آرثر روبنشتاين في لودز (البولندية: aleja Artura Rubinsteina ).

التسجيلات

في عام ١٩١٠، سجّل روبنشتاين الرابسودية المجرية رقم ١٠ لفرانز ليست لصالح شركة التسجيلات البولندية "فايفرت". [ ١١ ] لم يكن عازف البيانو راضيًا عن عملية التسجيل الصوتي ، إذ قال إنها جعلت صوت البيانو "يشبه صوت البانجو "، ولم يُسجّل أي عمل آخر حتى ظهور التسجيل الكهربائي . مع ذلك، أنتج روبنشتاين العديد من أسطوانات موسيقى البيانو الآلي لنظام "إيوليان ديو-آرت" وشركة "أمريكان بيانو " (AMPICO) في عشرينيات القرن العشرين.

بدأ روبنشتاين، منذ عام ١٩٢٨، بتسجيل أعماله الموسيقية بكثافة لصالح شركتي " هيز ماسترز فويس" و "آر سي إيه فيكتور" في الولايات المتحدة، حيث أنتج عددًا كبيرًا من التسجيلات المنفردة، وتسجيلات الكونشرتو، وموسيقى الحجرة حتى تقاعده عام ١٩٧٦. ومع تطور تقنيات التسجيل، من أسطوانات ٧٨ دورة في الدقيقة إلى أسطوانات الفينيل والتسجيلات الستيريو، أعاد روبنشتاين تسجيل معظم أعماله. وقد أُعيد إصدار جميع تسجيلاته مع "آر سي إيه فيكتور" على أقراص مدمجة ، ويبلغ مجموعها حوالي ١٠٧ ساعات من الموسيقى.

كان روبنشتاين يفضل التسجيل في الاستوديو، ولم يوافق خلال حياته إلا على إصدار حوالي ثلاث ساعات من التسجيلات الحية. مع ذلك، ومنذ وفاته، أصدرت العديد من شركات الإنتاج العديد من تسجيلاته الحية المأخوذة من بث إذاعي متنوع.

وقد استُخدم تسجيل نسخة روبنشتاين من مقطوعة شوبان الموسيقية "دقيقة واحدة" كموسيقى رئيسية لبرنامج " Just a Minute" على إذاعة BBC Radio 4 منذ بداية البرنامج. [ 37 ]

التكريمات

تمثال آرثر روبنشتاين في شارع بيوتركووسكا، في لودز ، بولندا، حيث ولد روبنشتاين

فيلموغرافيا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أرتور روبنشتاين" ، Encyclopædia Britannica
  2. ↑ "أعظم عشرة عازفي بيانو على مر العصور - الموسيقى الكلاسيكية - مجلة لايملايت" . ١٨ أبريل ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٠ .
  3. ↑ "أفضل 25 عازف بيانو على مر العصور" . كلاسيك إف إم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2020 .
  4. ↑ "أعظم 20 عازف بيانو على مر العصور" . الموسيقى الكلاسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2021 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 "وفاة آرثر روبنشتاين في جنيف عن عمر يناهز 95 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 21 نوفمبر 1982. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  6. ↑ شونبرغ، هارولد سي. (1987) عازفو البيانو العظماء . سايمون وشوستر. ISBN 0671638378
  7. 1 2 3 تيتشوت، تيري (1996). "ماذا حدث لآرثر روبنشتاين؟" . تعليق . 101 (2): 48-51 .
  8. ↑ "مُسكر بالرومانسية". مجلة تايم 101، العدد 23 (4 يونيو 1973): 73.
  9. 1 2 روبنشتاين 1973 ، ص. 4 . 
  10. ↑ روبنشتاين 1973 ، ص 4 : "في السنوات اللاحقة، استخدم مدير أعمالي سول هوروك اسم 'آرتور' بدون حرف h لأغراض الدعاية الخاصة بي، لكنني أوقع باسم 'آرتور' في البلدان التي يكون فيها ذلك ممارسة شائعة، و'أرتورو' في إسبانيا وإيطاليا، و'آرتور' في البلدان السلافية". 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 ساكس 1995 ، ص. 
  12. ↑ نيوتن، إيفور (1966). على البيانو - عالم العازف المرافق . لندن: هاميش هاميلتون المحدودة. ص 44.
  13. ↑ https://www.newspapers.com/clip/119441817/rudolph-bochco-accompanies-arthur-rubens/ عازف بيانو شهير قادم إلى الكازينو، صحيفة تامبا تريبيون، 1 مارس 1921، صفحة 8.
  14. 1 2 3 4 ساكس 1995 ، ص 223-224 
  15. ↑ تم توثيق هذا العرض بشكل جيد على قرص صوتي تم تحريره بواسطة يواكيم كايزر ، كلافيير كايزر ، شركة سود دويتشه تسايتونغ، ميونيخ 2004.
  16. ↑ روبنشتاين 1973 ، نقلاً عن نورمان ليبرخت، كتاب الحكايات الموسيقية
  17. ↑ "عازفو البيانو: الرومانسية التي لا يمكن إنكارها" . مجلة تايم . 25 فبراير 1966. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
  18. ↑ قصة روبنشتاين (كما رواها لكليفتون فاديمان)، مؤسسة راديو أمريكا، 1959.
  19. ↑ تايلور، أنجيلا (12 ديسمبر 1983). "نيلا روبنشتاين: تصنع حياتها الخاصة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2024 . 
  20. ↑ تايلور، أنجيلا (12 ديسمبر 1983) "نيلا روبنشتاين: صنع حياة خاصة بها" . صحيفة نيويورك تايمز ، القسم ب، ص 22.
  21. ١ ٢ "بعد خمسين عامًا من الطبخ مع زوجها آرثر، تُصدر نيلا روبنشتاين كتاب طبخها الخاص" . مجلة بيبول ، ١٤ نوفمبر ١٩٨٣، المجلد ٢٠، العدد ٢٠
  22. ↑ "سيرة جون روبنشتاين" . filmreference . 2008. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2008 .
  23. ^ روبنشتاين ، نيلا (1983) كتاب طبخ نيلا . ألفريد أ. كنوبف، نيويورك. رقم ISBN 039451761X
  24. ^ ساكس 1995 ، ص 189 – 90 ، 246 – 47 .. 
  25. ↑ انظر إلى ويكيبيديا الألمانية: https://de.wikipedia.org/wiki/Luli_Oswald ، تمت مشاهدته في 12 مارس 2022.
  26. ^ ساكس 1995 ، ص 223 – 224 
  27. ↑ ساكس 1995 ، ص 13 . 
  28. 1 2 روبنشتاين 1980 ، ص. 
  29. ↑ Ulanowska, Elżbieta " Na cześć Artura Rubinsteina: Pianistyczna gala w Łodzi " ("تكريمًا لـ Artur Rubinstein: Piano Gala")، Gwiazda Polarna ( The Pole Star ، مجلة بولندية أمريكية نصف أسبوعية)، المجلد. 99، لا. 21 (11 أكتوبر 2008)، ص. 18.
  30. ↑ بارمنتر، روس (11 ديسمبر 1961) "الموسيقى: خاتمة رائعة". صحيفة نيويورك تايمز .
  31. ↑ "إذاعة جامعة أركنساس العامة - محطة KLRE الكلاسيكية 90.5 - عازف البيانو آرثر روبنشتاين" . Klre.org . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  32. ↑ مجلة لايف ، 5 أبريل 1948
  33. ↑ «دفن رفات آرثر روبنشتاين في مقبرة بالقدس» . صحيفة نيويورك تايمز . وكالة أسوشيتد برس. 22 ديسمبر 1983. تاريخ الاطلاع: 27 أغسطس 2007 .
  34. ↑ " كاتب يعيد النظر في حب آرثر روبنشتاين اللامحدود لإسرائيل وعلاقته بالجامعة العبرية "، بقلم شاول جاي سينجر، 15 مايو 2019، لموقع أصدقاء الجامعة العبرية الكنديين. تاريخ الوصول: 3 يوليو 2022.
  35. ↑ أخبار جوليارد. 15 أكتوبر 2007
  36. ↑ "نبذة" . جمعية آرثر روبنشتاين الدولية للموسيقى. 2012. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .
  37. ↑ "تاريخ هيئة الإذاعة البريطانية: أول بث لبرنامج دقيقة واحدة" . BBC.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2023 .
  38. 1 2 "Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas" . الصفحة الرسمية للأوامر الشرفية البرتغالية . تم الاسترجاع في 20 مارس 2019 .
  39. ↑ "2007: عام آرثر روبنشتاين" . Culture.pl. 31 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  40. ↑ "المايسترو آرثر روبنشتاين" . Quirinale.it . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2023 .
  41. ↑ "آرثر روبنشتاين (عازف البيانو)" . غراموفون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2012 .

مصادر