أوارا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أوارا (1951)

فيلم "أوارا " (Awaara)، المعروف أيضاً باسم "أوارا" (Awāra) [1]، ويُعرف في الخارج باسم "المتشرد" (The Vagabond)، هو فيلم درامي هندي من إنتاج عام 1951 ، من إخراج وإنتاج راج كابور ، وتأليف خواجة أحمد عباس وفي بيساتي . يقوم ببطولة الفيلم راج كابور إلى جانب والده الحقيقي بريثفيراج كابور ، بالإضافة إلى نرجس ، وليلى تشيتنيس ، وكي إن سينغ . يظهر أيضاًأفراد آخرون من عائلة كابور ، من بينهم شقيق راج الأصغر شاشي كابور ، الذي يؤدي دور النسخة الشابة من شخصيته، ووالد بريثفيراج، ديوان باشيشوارناث سينغ كابور، الذي يظهر في دور شرفي في ظهوره السينمائي الوحيد. قام شانكار جايكيشين بتأليف موسيقى الفيلم.

يُعبّر الفيلم عن مواضيع اشتراكية ، [ 1 ] [ 4 ] ويمزج بين المواضيع الاجتماعية والإصلاحية مع عناصر الجريمة والكوميديا ​​الرومانسية والدراما الموسيقية . [ 5 ] تدور أحداث الفيلم حول حياة متشابكة لثلاثة أشخاص : لص فقير يُدعى راج (يؤدي دوره راج كابور)، وفتاة مدللة تُدعى ريتا (تؤدي دورها نرجس)، والقاضي راغوناث (يؤدي دوره بريثفيراج كابور) الذي يجهل أن راج ابنه. في الفيلم، تُشير شخصية كابور الفقيرة " المتشرد الصغير " إلى شخصية تشارلي شابلن ، وقد تم تطوير هذه الشخصية لاحقًا في أفلام أخرى لكابور مثل فيلم "شري 420 ". يُعتبر فيلم "أوارا" علامة فارقة في تاريخ بوليوود .

حقق الفيلم نجاحًا باهرًا في جنوب آسيا ، وتجاوز نجاحه حدود الاتحاد السوفيتي ، وشرق آسيا ، وأفريقيا ، ومنطقة الكاريبي ، والشرق الأوسط ، وشرق أوروبا . [ 6 ] [ 7 ] وعلى وجه الخصوص، لاقت أغنية " أوارا هون " ("أنا متشرد")، التي غناها موكيش وكتب كلماتها شيليندرا ، رواجًا كبيرًا في شبه القارة الهندية ، وكذلك في دول مثل الاتحاد السوفيتي، [ 8 ] [ 9 ] والصين ، [ 1 ] [ 4 ] وبلغاريا ، [ 7 ] وتركيا وأفغانستان ورومانيا . كما رُشِّح الفيلم للجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي عام 1953. وتشير التقديرات إلى أن الفيلم باع أكثر من 200 مليون تذكرة في الخارج، منها أكثر من 100 مليون تذكرة في الصين ، ونحو 100 مليون تذكرة في الاتحاد السوفيتي. [ 10 ] [ 11 ] نظرًا لشعبيته في العديد من البلدان، يُعدّ الفيلم مرشحًا لأنجح فيلم على الإطلاق، ويُعتبر من أعظم الأفلام في التاريخ . [ 7 ] في عام 2012، أُدرج فيلم "أوارا" ضمن قائمة مجلة تايم لأعظم 100 فيلم على الإطلاق، والتي تضم 20 فيلمًا جديدًا .   

حبكة

راغوناث، قاضٍ ثريّ يؤمن بمقولة " الأخيار يولدون لأخيار، والمجرمون يولدون لمجرمين "، يُدين جاغا، ابن مجرم، بتهمة الاغتصاب بأدلة واهية. يهرب جاغا لاحقًا ويختطف زوجة القاضي، ليلا، انتقامًا. عندما يكتشف جاغا أن ليلا حامل، يُطلق سراحها بعد أربعة أيام ويُغيّر خطته. لكنّ الناس يشتبهون في زنا ليلا ، فيطردها راغوناث من منزلهما، رافضًا توسلاتها بأن الطفل ابنه.

تلد ليلا راج في الشارع، ويعيشان كلاهما في فقر مدقع. يصادق راج ريتا في المدرسة، لكنه يُفصل منها أثناء محاولته الحفاظ على وظيفته كماسح أحذية ، فتنتقل ريتا إلى مدينة أخرى. يقنع جاغا راج بالسرقة لإنقاذ والدته الجائعة. يكبر راج ليصبح مجرمًا ماهرًا، يدخل السجن ويخرج منه، ويعمل لصالح عصابة جاغا. تظن ليلا أنه رجل أعمال. لا ينسى راج ريتا أبدًا، ويحتفظ بصورتها في عيد ميلادها في منزله.

في عملية سطو على بنك ، يطلب جاغا من راج سرقة سيارة. يخطف راج محفظة امرأة عندما تخرج من السيارة، لكنه لا يجد المفاتيح. يتظاهر بمطاردة اللص لإبعاد الشبهات، ثم يعيد المحفظة إلى المرأة التي تُفتن بشخصيته وإيثاره الظاهر. لاحقًا، عندما ينجح راج في سرقة سيارة، يختبئ من الشرطة في قصر حيث يلتقي بالمرأة نفسها. عند رؤية صورة عيد ميلادها نفسها، يدرك راج أنها صديقته من المدرسة، ريتا. يخبر ريتا أنه لص، لكن تلميحاته تجعلها تعتقد أنه متخصص في الشؤون المالية. ريتا، التي تدرس القانون الآن، هي تحت وصاية راغوناث، الذي يشك عندما يسمع أن راج لا يعرف من هو والده. يقع راج وريتا في الحب. خوفًا من أن ترفضه ريتا بسبب سرقته، يبدأ راج العمل في مصنع، لكنه يُطرد عندما يكتشف المدير أنه لص.

تدعوه ريتا إلى حفلة عيد ميلادها. يعود راج إلى جاغا ليقترض منه المال ليشتري لها هدية. يسخر جاغا من محاولاته للإصلاح ويطلب منه ارتكاب المزيد من الجرائم. يرفض راج، لكنه يسرق لاحقًا قلادة من رجل في الشارع، دون أن يعلم أنه راغوناث. في عيد ميلاد ريتا، عندما يُهديها راج قلادة بدون علبة، ويُهديها راغوناث علبة بدون قلادة، تُدرك ريتا أن راج لصٌّ بالفعل. تذهب ريتا إلى والدة راج وتعرف قصته. تُقرر أن راج ليس سيئًا، بل أُجبر على ارتكاب الجرائم بسبب تأثيرات سيئة وظروف قاسية. يشعر راج بالخجل، ولا يزال يعتقد أنه لا يصلح لها، لكن ريتا تُسامحه.

يذهب راج إلى راغوناث ليسأله إن كان بإمكانه الزواج من ريتا، لكن القاضي يرفض طلبه. في هذه الأثناء، يرتكب جاغا وعصابته عملية سطو على بنك، لكنها تفشل ويضطرون للهرب من الشرطة. يختبئ جاغا في منزل راج، حيث تتعرف عليه ليلا فيهجم عليها. يدخل راج ويصده، ويقتل جاغا دفاعًا عن النفس . يُحاكم راج بتهمة قتل جاغا، ويكون راغوناث هو القاضي. عندما تذهب ليلا إلى المحكمة للإدلاء بشهادتها، ترى راغوناث وتطارده لكن تصدمها سيارة. تجمع ريتا شهادة ليلا في المستشفى، وبعد ذلك يُسمح لراج بزيارتها. تخبر ليلا راج أن راغوناث هو والده وتطلب منه أن يسامحه. لكن راج يغضب من راغوناث لأنه تسبب له ولأمه في المعاناة.

يهرب راج من السجن ويحاول قتل راغوناث انتقامًا، لكن ريتا تمنعه. تدافع ريتا عن راج في محاكمته بتهمة الاعتداء ، وتكشف عن علاقتهما الأبوية. يختار راج عدم الدفاع عن أفعاله ويعترف بأنه رجل سيئ. يطلب من المحكمة ألا تفكر فيه، بل في ملايين الأطفال الآخرين الذين يكبرون في فقر وينتهي بهم المطاف إلى الجريمة لأن المجتمع الراقي لا يكترث لأمرهم. وبينما ينتظر راج النطق بالحكم، يزوره راغوناث، الذي يعترف أخيرًا بأن راج ابنه ويطلب منه الصفح بدموع. في النهاية، يُعفى راج من الإعدام، لكن يُحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات لجريمته. يعد راج ريتا بأنه سيصلح نفسه بعد إطلاق سراحه، فتعده ريتا بالانتظار.

يقذف

طاقم الممثلين المساعدين
  • راجو، مانسرام، راجان، مانيك كابور، بارياج، رافي، فيني، بالي، شيندي.

الموسيقى التصويرية

قام شانكار-جايكيشين بتلحين موسيقى هذا الفيلم، بينما كتب أغانيه شيليندرا وحسرت جايبوري . وقد صنّف موقع بلانيت بوليوود ألبوم الموسيقى التصويرية في المرتبة الثالثة ضمن قائمة أفضل 100 ألبوم موسيقي تصويري في بوليوود. استُخدمت أغنية " أوارا هون " في الفيلم المالايالامي "فيشنولوكام " من إخراج كمال وبطولة موهانلال . [ 12 ] وكان ألبوم "أوارا" الأكثر مبيعًا بين ألبومات الموسيقى التصويرية في بوليوود خلال خمسينيات القرن العشرين. [ 13 ]

8عنوانالمغني/المغنونشاعر غنائيراجا
1"إيك دو تين"شمشاد بيغومشايليندرا
2" أوارا هون "موكيشبهايرافي (هندوستانية)
3"غار آيا ميرا بارديسي"لاتا مانجيشكاربهايرافي (هندوستانية)
4"سد بهار جو أودار مونه فيري"لاتا مانغيشكار، موكيش
5"Tere Bina Aag Yeh Chandni"لاتا مانغيشكار، مانا دي
6"نايا ميري مانجدهار"محمد رافي
7"Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke"موكيشحسرت جايبوريدارباري كانادا
8"Ek Bewafa Se Pyar Kiya"لاتا مانجيشكار
9"Ab Raat Guzarne Wali Hai"
10"جاب سي بالام غار آي"كافي (راجا)

إنتاج

يُعدّ الفيلم ثمرة تعاون بين المخرج والمنتج الشهير راج كابور والكاتب خواجة أحمد عباس . كان عباس يرغب في البداية أن يتولى محبوب خان إخراج الفيلم، لكنهما اختلفا حول اختيار الممثلين. فقد أراد خان أن يؤدي أشوك كومار دور القاضي، وديليب كومار دور الابن. وفي نهاية المطاف، سحب عباس سيناريوه من استوديوهات محبوب ، وقرر راج كابور إخراج الفيلم. [ 14 ] تم تصوير الفيلم في استوديوهات آر كي وبومباي .

كتب كابور في عموده بصحيفة إنديان إكسبريس : "في فيلم أوارا حاولت أن أثبت أن المتشردين لا يولدون كذلك ، بل يتم خلقهم في الأحياء الفقيرة لمدننا الحديثة ، وسط الفقر المدقع والبيئة السيئة." [ 15 ]

الاستقبال النقدي

شارك الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 1953 ، [ 16 ] حيث رُشِّح للجائزة الكبرى للمهرجان (السعفة الذهبية). وفي عام 1955، اختاره قراء صحيفة "ملليت" التركية اليومية كأفضل فيلم في العام . [ 17 ]

في عام ٢٠٠٣، أدرجت مجلة تايم الفيلم ضمن قائمة "١٠ أفلام هندية تستحق المشاهدة". [ ١٨ ] كما اختارت المجلة أداء راج كابور في فيلم "أوارا " كواحد من أفضل عشرة أدوار تمثيلية على مر العصور. [ ١٩ ] وفي عام ٢٠٠٥، صنّف موقع "إنديا تايمز موفيز " الفيلم ضمن "أفضل ٢٥ فيلمًا من أفلام بوليوود التي يجب مشاهدتها"، وكتب: "كلما اجتمع راج كابور ونرجس على الشاشة، اشتعلت شرارة الإبداع. كان انسجامهما مذهلاً، ويتجلى ذلك في فيلم " أوارا " لراج كابور بشغف جارف . تنبض نرجس بحسّيتها الجامحة والمتحررة، بينما تُضفي شخصية راج كابور المتمردة بشعره الأشعث مزيدًا من الإثارة". [ ٢٠ ] وفي عام ٢٠١٢، أدرجت مجلة تايم الفيلم ضمن ٢٠ فيلمًا جديدًا أُضيفت إلى قائمة أفضل ١٠٠ فيلم على مر العصور. [ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]

شباك التذاكر

إجمالي الإيرادات العالمية ( تقديرياً )
إِقلِيمإجمالي الإيراداتإجمالي الإيرادات المعدلة حسب التضخم (2016)عدد الزوار (مبيعات التذاكر)
الهند23 مليون روبية [ 24 ] (4.83 مليون دولار  ) [ n 2 ]60 مليون دولار  ( 3.02 مليار روبية هندية ) [ 26 ]30  مليون [ 27 ]
ديك رومىمجهولمجهول100,000 (افتتاح) [ 17 ] [ 28 ]
الاتحاد السوفياتي37.75  مليون روبل - 16.97 مليون دولار ( 80.8 مليون روبية هندية )146 مليون دولار ( 9.12 مليار روبية هندية )100  مليون [ 11 ]
العرض الأولي (1954)29  مليون روبية [ 29 ] – 7.25 مليون دولار [ n3 ] ( 34.5 مليون روبية ) [ n2 ]  87 مليون دولار  ( 4.37 مليار روبية هندية ) [ 26 ]65  مليون [ 11 ]
إعادة العرض (1955 – 1966)8.75  مليون  روبية [ n 4 ] – 9.72 مليون دولار [ n 5 ] ( 46.3 مليون روبية ) [ 32 ]96 مليون دولار ( 5.41 مليار روبية هندية )35  مليون [ 11 ]
الصين14.8 مليون يوان صيني – 8.86 مليون دولار أمريكي ( 72.2 مليون روبية هندية )41 مليون دولار ( 2.67 مليار روبية هندية )100  مليون [ 10 ]
الإصدار الأولي (1955)2.8 مليون يوان صيني [ 33 ] – 1.14 مليون دولار [ 34 ] ( 54 لاخ روبية هندية ) [ 35 ]14 مليون دولار ( 1,037 مليون روبية هندية )40  مليون [ 33 ]
إعادة إصدار (1978)12 مليون يوان صيني [ 10 ] [ 36 ] – 7.72 مليون دولار ( 62.7 مليون روبية هندية ) [ 35 ]38 مليون دولار ( 2.81 مليار روبية هندية )60  مليون [ 10 ] [ 33 ]
في جميع أنحاء العالم156.1 مليون روبية ( 30.66 مليون دولار أمريكي )232 مليون دولار ( 14.81 مليار روبية هندية )230.1 مليون

في الهند ، حقق الفيلم إيرادات قياسية بلغت 2.1 كرور روبية في عام 1951، [ 24 ] مما جعله الفيلم الأعلى إيرادًا في الهند حتى ذلك الحين. [ 37 ] ثم حُطِّم هذا الرقم القياسي في العام التالي بفيلم " آن " (1952) للمخرج محبوب خان ، من بطولة ديليب كومار ، والذي حقق إيرادات بلغت 2.5 كرور روبية في عام 1952. [ 38 ]

عُرض فيلم "أوارا" في تركيا عام 1955 ، وباع 100 ألف تذكرة في أسبوع عرضه الأول. ولا يُعرف حتى الآن إجمالي إيرادات شباك التذاكر في تركيا. [ 17 ] [ 28 ]

الاتحاد السوفياتي

في الاتحاد السوفيتي ، عُرض فيلم "أوارا" عام 1954، [ 39 ] حيث بدأ عرضه في مهرجانات الأفلام الهندية في موسكو ولينينغراد ، وجذب حوالي 1.5 مليون مشاهد خلال أربعة أيام. [ 40 ] وبحلول نهاية العام، بلغ عدد مشاهديه حوالي 64  مليون مشاهد في عرضه الأول، وهو أعلى رقم لأي فيلم في الاتحاد السوفيتي آنذاك، إلى أن تجاوزه فيلم " الرجل البرمائي" عام 1962. [ 3 ] وفي شباك التذاكر السوفيتي، ظل "أوارا" الفيلم الهندي الأكثر مشاهدة ، وثالث أكبر فيلم أجنبي نجاحًا على الإطلاق، [ 41 ] [ 42 ] وواحدًا من أفضل 20 فيلمًا نجاحًا على الإطلاق. [ 3 ] [ 41 ] [ 43 ]

حقق فيلم "أوارا" إيرادات إجمالية بلغت 29 مليون روبل [ 29 ] ( 7.25 مليون دولار أمريكي ، [ n3 ] 34.5 مليون روبية هندية ) [ n2 ] في عرضه الأول، متجاوزًا فيلم "آن" ليصبح الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا في الخارج آنذاك. إلا أن فيلم "ديسكو دانسر" (1982) [ 8 ] [ 44 ] تجاوز إيرادات "أوارا" البالغة 29 مليون روبل ، محققًا 60 مليون روبل في الاتحاد السوفيتي. [ 44 ] وباحتساب إعادة العرض التي استمرت من 10 إلى 12 عامًا، بلغ عدد مشاهدي " أوارا " في الاتحاد السوفيتي حوالي 100 مليون مشاهد، وهو رقم يُعد من بين الأعلى لفيلم هندي في سوق خارجية. [ 11 ]     

الصين

حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في الصين أيضًا ، حيث عُرض لأول مرة عام 1955. ففي أسبوع عرضه الأول، بيعت 4 ملايين تذكرة، منها 1.43 مليون تذكرة دخول، محققًا إيرادات توزيع بلغت حوالي 100 ألف يوان صيني في بكين وحدها. [ 33 ] وتعادل مبيعات التذاكر في أسبوع العرض الأول إيرادات توزيع تُقدر بحوالي 280 ألف يوان صيني [ 33 ] ( 114 ألف دولار أمريكي ). [ 34 ] وقبل إعادة عرضه عام 1978، بلغت مبيعات الفيلم في عرضه الأول 40 مليون تذكرة في الصين. [ 33 ] 

حققت إعادة عرض الفيلم عام 1978 نجاحًا تجاريًا أكبر في الصين. [ 45 ] [ 46 ] وبعد إعادة عرضه، بيع من الفيلم ما يزيد عن 100  مليون تذكرة. [ 10 ]

إرث

اشتهرت أغنية " أوارا هون " والممثل راج كابور على نطاق واسع في الصين والاتحاد السوفيتي. ويعزى نجاح الفيلم في كل من الاتحاد السوفيتي والصين إلى المواضيع الاشتراكية التي تناولها. [ 1 ] [ 4 ]

حقق فيلم "أوارا" شهرة واسعة في اليونان أيضاً، حيث عُرض محلياً تحت اسم " المتشرد في بومباي ". وقد قام الموسيقي اليوناني ستيليوس كازانتزيديس بتعديل إحدى أغاني الفيلم، وهي "آجاو تادابتي هين أرمان" ("آب رات غوزارني والي هاي")، وأنتجها لتصبح الأغنية الناجحة " مانتوبالا " (1959). [ 47 ]

يُعتقد أن فيلم "أوارا " وأغنية "أوارا هون" كانا من بين الأفلام والأغاني المفضلة لدى الرئيس ماو تسي تونغ، على التوالي. [ 4 ] [ 19 ] وقد ذُكر فيلم "أوارا" في الفيلم الصيني " المنصة" عام 2000. [ 48 ]

في عام 2023، صنّفت مجلة تايم آوت الفيلم في المرتبة 20 على قائمتها لأفضل 100 فيلم بوليوودي. [ 49 ]

نسخ مُعاد إنتاجها

نظراً للنجاح الباهر الذي حققه فيلم " أوارا " لدى الجمهور التركي، أُعيد إنتاجه في تركيا ثماني مرات. وكان أول وأبرز فيلم مُعاد إنتاجه هو "أفاري " (1964) من بطولة الممثل صدري عليشيك والممثلة أجدا بيكان ، بينما كان فيلم "بنيم جيبي سيفينلر " (1977) للمخرج تيميل غورسو نسخة تركية أخرى. [ 28 ] [ 50 ]

كما أُنتجت نسخة إيرانية مُعاد إنتاجها من الفيلم بعنوان " عجلة الكون " (1967). مع ذلك، يُحتمل أن تكون هذه النسخة مُعاد إنتاجها من النسخة التركية "أوارا" ، وليست نسخة مُعاد إنتاجها مباشرةً من الفيلم الأصلي "أوارا" . [ 51 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الهندية : आवारा ، الأردية : آوارہ ، بالحروف اللاتينية :  Āvārā
  2. 1 2 3 4.7619 روبية هندية لكل دولار أمريكي من عام 1950 إلى عام 1965 [ 25 ]
  3. 1 2 4 روبية لكل دولار أمريكي من عام 1950 إلى عام 1960 [ 30 ]
  4. ↑ 35 مليون تذكرة إعادة عرض حتى 1964-1966، [ 11 ] متوسط ​​سعر التذكرة السوفيتية 25 كوبيك في منتصف الستينيات [ 31 ]
  5. ↑ 0.9 روبل لكل دولار أمريكي من عام 1961 إلى عام 1971 [ 30 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 بادلي، ليندا؛ بالمر، آر. بارتون؛ شنايدر، ستيفن جاي (2006)، تقاليد في السينما العالمية ، مطبعة جامعة روتجرز، 2006، ISBN 978-0-8135-3874-7وحتى يومنا هذا ، لا تزال أغنية "أوارا هون" ("أنا متشرد")، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم راج كابور "أوارا" ("المتشرد"، 1951)، معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء روسيا، التي زارها المخرج والنجم، وفي الصين، حيث قيل إن الأغنية والفيلم كانا من بين الأغاني المفضلة لدى الرئيس ماو.
  2. ↑ مالينباوم، ويلفريد (1959). الشرق والغرب في تنمية الهند . مركز معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للدراسات الدولية . ص 43. 
  3. 1 2 3 روث-آي، كريستين (15 مايو 2011). وقت الذروة في موسكو: كيف بنى الاتحاد السوفيتي الإمبراطورية الإعلامية التي خسرت الحرب الباردة الثقافية (ملف PDF) . مطبعة جامعة كورنيل. ص 44. ISBN  978-1-5017-7142-2.
  4. 1 2 3 4 Ďurovičová، Natasa (31 أغسطس 2009)، دور السينما العالمية، وجهات نظر عبر وطنية ، تايلور وفرانسيس، 2010، ISBN 978-0-415-97653-4عندما سمع سيث أغنية المسلسل الشهيرة "أوارا هون" ("أنا ضال") تُردد في شوارع نانجينغ، سافر إلى بلدة صغيرة في منطقة نائية من الصين، واضطر إلى أداء الأغنية بناءً على طلب أحد السكان المحليين. قال: "ما إن بدأت حتى وجدت أن الموسيقيين قد بدأوا بالعزف خلفي، فهم يعرفون اللحن أفضل مني".
  5. ↑ كريكمور، كوري ك. (2013). الفيلم الموسيقي العالمي . مطبعة جامعة إدنبرة . ص 217. ISBN  978-0-7486-5430-7.
  6. ^ جوبال، سانجيتا؛ مورتي، سوجاتا (2008). رحلات بوليوود العالمية للأغنية والرقص الهندي ([Online-Ausg.] ed.). مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا . ص. 16. رقم ISBN   978-0-8166-4579-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2011 .
  7. ١ ٢ ٣ "فيلم أوارا 'الأكثر نجاحًا' على الإطلاق" . جلف نيوز . ١ أكتوبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٥ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠١٢ .
  8. ١ ٢ "بوليوود تعود إلى البيوت الروسية عبر التلفزيون الكبلي" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. ٢٧ سبتمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٧ يونيو ٢٠١١ .
  9. ^ راجيندر، دودرا؛ جيجنا ، ديساي (1 أكتوبر 2008). قارئ بوليوود . تعليم ماكجرو هيل (المملكة المتحدة). ص. 65. ردمك  978-0-335-22212-4.
  10. 1 2 3 4 5 "异域音乐风 ——印度音乐(三至六)" . CCTV.com . تلفزيون الصين المركزي . 4 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2019 .
  11. 1 2 3 4 5 6 "لقد سألتموني - هل فيلم بادمافاتي أكبر من فيلم مغول أعظم؟" . بوكس ​​أوفيس إنديا . 8 مارس 2018.
  12. ↑ "أعظم 100 موسيقى تصويرية لأفلام بوليوود على الإطلاق - الجزء 4" . بلانيت بوليوود. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2012 .
  13. ↑ "أشهر الأغاني 1950-1959" . شباك التذاكر الهندي . 5 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2010.
  14. ↑ عباس، خواجة أحمد؛ ساتيه، فاسانتا؛ أختر، سهيل؛ جاني، فيجاي؛ كبير، نسرين موني (2010). "الطريق إلى عوارة". حوار عوارة: الكلاسيكية الخالدة لراج كابور . نيودلهي: كتب نيوجي. الصفحات السادس – الثالث والعشرون. رقم ISBN  978-81-89738-54-9.
  15. ↑ "لماذا أنتجتُ مُلمّع الأحذية". صحيفة إنديان إكسبريس . 2 أبريل 1954. ص 3. 
  16. ↑ "مهرجان كان السينمائي: أواراي" . festival-cannes.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2009 .
  17. 1 2 3 غوراتا، أحمد (يناير 2010). "الطريق إلى التشرد" . بيوسكوب: دراسات الشاشة في جنوب آسيا . 1 (1): 67-90 . doi : 10.1177/097492760900100108 . hdl : 11693/38297 . S2CID 144112883 . 
  18. ↑ "أفضل ما في بوليوود ..." مجلة تايم . ٢٧ أكتوبر ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أكتوبر ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠١٣ . 
  19. 1 2 ميكاهيرنست (23 يناير 2012). "أداء رائع: راج كابور، أوارا " . أفضل 100 فيلم على مر العصور . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012 .
  20. ↑ راشنا كانوار (3 أكتوبر 2005). "25 فيلمًا من أفلام بوليوود التي يجب مشاهدتها" . indiatimes.com . صحيفة إنديا تايمز. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2008 .
  21. ^ كورليس ، ريتشارد (17 مايو 2012). "عوارة" . وقت . تم الاسترجاع 31 مايو 2012 .
  22. ↑ «فيلم "أوارا" لراج كابور ضمن قائمة مجلة تايم لأعظم 100 فيلم» . صحيفة هندوستان تايمز . إتش تي ميديا ​​ليمتد. 28 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2012 .
  23. ↑ «فيلم راج كابور "أوارا" ضمن قائمة مجلة تايم لأعظم 100 فيلم» . تايمز أوف إنديا . 28 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2012 .
  24. 1 2 "شباك التذاكر 1951" . شباك التذاكر الهند . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاسترجاع في 2 يناير 2010 .
  25. ↑ "خدمة أسعار صرف المحيط الهادئ" (ملف PDF) . كلية ساودر للأعمال بجامعة كولومبيا البريطانية . جامعة كولومبيا البريطانية . ص 3. تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2017 . 
  26. 1 2 "67.175856 روبية هندية لكل دولار أمريكي في عام 2016" . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2017 .
  27. ↑ "أكثر أفلام بوليوود (الهندية) مشاهدةً على الإطلاق (1940-2019) - الأفلام ذات أعلى نسبة مشاهدة على الإطلاق" . Addatoday . 17 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .
  28. 1 2 3 رامان، سرثي غاناباثي (1 يوليو 2017). "كيف لم تشبع تركيا من فيلم راج كابور 'أوارا'"" . Scroll.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2020 .
  29. 1 2 راجاغوبالان، سودها (2005). الأفلام الهندية في دور السينما السوفيتية: ثقافة ارتياد السينما بعد ستالين . مطبعة جامعة إنديانا . ص 86. ISBN  9780253220998جاء شراء فيلم "شري 420" (السيد 420/ غوسبودين 420 ) عقب رسالة من ممثل شركة "سوفيكسبورت فيلم" في بومباي إلى مسؤولين في موسكو، كتب فيها: " نحن في موقف حساس مع راج كابور. فهو يشعر بأنه لا يُعرض عليه مبلغ كافٍ مقابل فيلم "السيد 420"، على الرغم من أن فيلم "المتشرد" قد جمع 29 مليون روبل لصالح الدولة السوفيتية."
  30. 1 2 "أرشيف" . البنك المركزي الروسي . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2009. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2009 .
  31. ↑ وقت الذروة في موسكو: كيف بنى الاتحاد السوفيتي الإمبراطورية الإعلامية التي خسرت الحرب الباردة الثقافية ، صفحة 48 ، مطبعة جامعة كورنيل ، 2011
  32. ↑ "سعر الصرف الرسمي (العملة المحلية مقابل الدولار الأمريكي، متوسط ​​الفترة)" . البنك الدولي . 1965. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2018 .
  33. 1 2 3 4 5 6 "《流浪者》《大篷车》中国内地票房" . شركة سينا 9 فبراير 2019 مؤرشفة من الأصلي في 9 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 .
  34. 1 2 سوزوكي، تاكاموتو (2016). "إصلاح سعر صرف الرنمينبي وآثاره على الأسواق الآسيوية" . المجلة الصينية الفصلية للدراسات الاستراتيجية الدولية . 2 (4): 485-506 (486). doi : 10.1142/S2377740016500317 .
  35. 1 2 "سعر الصرف الرسمي (العملة المحلية مقابل الدولار الأمريكي، متوسط ​​الفترة)" . البنك الدولي . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  36. ↑ لينك، بيري (2000). استخدامات الأدب: الحياة في النظام الأدبي الصيني الاشتراكي . مطبعة جامعة برينستون . ص 204. ISBN  9780691001982.
  37. ↑ "أعلى الكسب 1950-1959 (الأرقام بالروبية الهندية)" . boxofficeindia.com . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2022 .
  38. ↑ "شباك التذاكر 1952" . boxofficeindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2022 .
  39. ↑ «علاقة بوليوود: كيف وصلت السينما الهندية إلى الاتحاد السوفيتي» . مجلة كالفيرت . مؤسسة كالفيرت 22. 21 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2026 .
  40. ↑ راجاغوبالان، سودها (2008). الأفلام الهندية في دور السينما السوفيتية : ثقافة ارتياد السينما بعد ستالين . مطبعة جامعة إنديانا . ص 15. ISBN   978-0253220998بحسب تقارير صحفية ، حضر ما يقارب مليون مشاهد عروض المهرجان خلال الأيام الأربعة الأولى. وفي لينينغراد، تجاوز عدد الحضور نصف مليون مشاهد خلال الأيام الأربعة الأولى من المهرجان.
  41. 1 2 كودريافتسيف ، سيرجي (4 يوليو 2006). "أفلام سينمائية في السينما السوفيتية" .
  42. ↑ فيدوتوفا، ناتاليا (4 يناير 2017). "أفضل الأفلام الهندية على الإطلاق في روسيا" . روسيا بيوند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2025 .
  43. ^ كودريافتسيف ، سيرجي (4 يوليو 2006). "أفلام رائعة في السينما السوفيتية" .
  44. 1 2 نارالينكوفا، أوكسانا (10 سبتمبر 2009). "عودة بوليوود إلى الشاشات الروسية" . روسيا بيوند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2020 .
  45. ↑ وان، تشانغ (5 يوليو 2017). "كيف تحظى الأفلام الهندية بالتقدير في الصين؟" . تشاينا بلس . إذاعة الصين الدولية . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2020 .
  46. ↑ ""هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟" . هوشيو . 21 يناير 2018.
  47. ^ أبادزي، إيليني؛ تاسولاس، مانويل (1998).مستلزمات المنزل: هذا هو أفضل ما لديكم شكرا جزيلا[ كشف النقاب عن الأغاني ذات الطابع الهندي: من الهند الغريبة إلى الإلهام الشعبي عند الإغريق ] (باليونانية). أثينا: منشورات أترابوس. الصفحات  39، 127-128 .
  48. ↑ دوروفيكوفا، ناتاشا (2008). السينمات العالمية، منظورات عابرة للحدود ( الطبعة الأولى). نيويورك، نيويورك: روتليدج. ص 51. ISBN   978-0-415-97654-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012 .
  49. ↑ "أفضل 100 فيلم بوليوودي" . تايم آوت . 7 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2023 .
  50. ^ "صدري أليشيك – أفاري (1964)" . 21 أغسطس 2021.
  51. ↑ بارتوفي، بيدرام (2017). السينما الإيرانية الشعبية قبل الثورة: الأسرة والأمة في فيلم فارسي . تايلور وفرانسيس . ص 193. ISBN  978-1-315-38561-7.

فهرس