دليل بايديكر

١٨٢٧-١٨٥٩: ينحدر كارل بايديكر (١٨٠١-١٨٥٩) من عائلة عريقة من الطابعين وبائعي الكتب والناشرين من مدينة إيسن الألمانية. كان أكبر أبناء غوتشالك ديدريش بايديكر (١٧٧٨-١٨٤١) العشرة، الذي ورث دار النشر التي أسسها والده، زكرياس غيرهارد بايديكر (١٧٥٠-١٨٠٠). كانت الشركة تصدر أيضًا صحيفة " إيسيندشه تسايتونغ" المحلية ، وكانت العائلة تتوقع أن ينضم كارل إليها في نهاية المطاف. عمل كارل مع والده حتى عام ١٨٢٧، حين غادر إلى كوبلنس ( كوبلنز حاليًا ) ليبدأ مشروعه الخاص في بيع الكتب والنشر. غيّر كارل تهجئة اسم العائلة من "باديكر" (مع علامة التشكيل ) إلى "بايديكر" حوالي عام ١٨٥٠.

في عام ١٨٣٢، استحوذت شركة بايديكر على دار نشر فرانز فريدريش رولينغ في كوبلنز، والتي كانت قد نشرت عام ١٨٢٨ دليلًا للمسافرين من تأليف البروفيسور أويفيند فورلاند بعنوان " رحلة على نهر الراين من ماينز إلى كولونيا ؛ دليل للمسافرين المتنقلين ". شكّل هذا الكتاب نواة أدلة بايديكر السياحية. بعد وفاة يوهان أوغست كلاين (١٧٧٨-١٨٣١) ونفاد طبعات الكتاب، قرر بايديكر إصدار طبعة جديدة، مُضمّنًا بعضًا من مواد كلاين، بالإضافة إلى العديد من أفكاره الخاصة حول ما ينبغي أن يقدمه دليل السفر للمسافر أو القارئ. كان هدف بايديكر هو تحرير المسافر من عناء البحث عن المعلومات في أي مكان خارج دليل السفر: حول الطرق، ووسائل النقل، والإقامة، والمطاعم، والإكراميات، والمعالم السياحية، والمشي، والأسعار.

على الرغم من وجود مفهوم دليل السفر بالفعل (حيث قام بايديكر بتقليد أسلوب الأدلة الإنجليزية التي نشرها جون موراي ^{[ 1 ]} )، إلا أن بايديكر ابتكر في تضمين معلومات مفصلة عن الطرق والسفر والإقامة.

كان لكارل بايديكر ثلاثة أبناء، هم إرنست وكارل وفريتز، وبعد وفاته تولى كل منهم إدارة الشركة بدوره.

1859-1861: بعد وفاة كارل بايديكر ، تولى ابنه الأكبر إرنست بايديكر (1833-1861) إدارة الشركة. بعد تدريبه كبائع كتب في براونشفايغ ولايبزيغ وشتوتغارت ، أمضى بعض الوقت في دار النشر الإنجليزية "ويليامز ونورغيت " في لندن. في الأول من يناير عام 1859، انضم إلى دار نشر والده كشريك، وبعد عشرة أشهر فقط، كان يديرها بمفرده . ^{[ 2 ]}

شهدت فترة توليه قيادة الشركة نشر ثلاثة أدلة سفر جديدة في عام 1861، وهي: أول دليل سفر بايديكر باللغة الإنجليزية، ودليل "نهر الراين " (من سويسرا إلى هولندا)، ودليل باللغة الألمانية عن إيطاليا ( Ober-Italien )، وهو الأول من سلسلة عن إيطاليا كان والده قد خطط لها، ودليل باللغة الفرنسية، أيضاً عن إيطاليا ( Italie septentrionale ).

توفي إرنست بايديكر بشكل غير متوقع في 23 يوليو 1861 بسبب ضربة شمس في مصر ^{[ 3 ]} وتولى شقيقه الأصغر كارل مسؤولية دار النشر.

1861-1877: واصل كارل بايديكر الثاني (1837-1911) العمل الذي بدأه شقيقه إرنست. فبالإضافة إلى المراجعة المستمرة للأدلة الموجودة، نشر 14 دليلاً جديداً: أربعة باللغة الألمانية، وسبعة باللغة الإنجليزية، وثلاثة باللغة الفرنسية . ^{[ 2 ]}

• عناوين ألمانية جديدة:
  • 1862: لندن
  • 1866: إيطاليان زويتر تيل: Mittel-Italien und Rom
  • 1866: إيطاليان دريتر تيل: Unter-Italien، Sizilien und die Liparischen Inseln
• عناوين إنجليزية جديدة:
  • 1863: سويسرا
  • 1865: باريس
  • 1867: وسط إيطاليا وروما
  • 1868: جنوب إيطاليا (بما في ذلك صقلية وجزر ليباري )
  • 1868: جنوب ألمانيا والإمبراطورية النمساوية
  • 1863: شمال إيطاليا (حتى ليفورنو وفلورنسا وأنكونا وجزيرة كورسيكا)
• عناوين فرنسية جديدة:
  • 1863: باريس
  • 1866: لندن
  • 1867: الجزء الثاني من المدينة : إيطاليا المركزية وروما
  • 1867: الجزء الإيطالي الثلاثي : إيطاليا الجنوبية والصقلية وجزر ليباري

عمل كارل بايديكر الثاني مع شقيقه الأصغر فريتز، الذي انضم إلى الشركة عام 1869 كشريك وأصبح المدير العام. وفي عام 1877 (وفقًا للمصدر المذكور هنا)، انتقل كارل، المصاب بمرض عقلي عضال، إلى مصحة بالقرب من إسلينغن آم نيكار حيث مكث فيها حتى وفاته. ^{[ 2 ]}

١٨٦٩-١٩٢٥: شهدت الشركة نموًا سريعًا في عهد فريتز بايديكر (١٨٤٤-١٩٢٥). وفي عام ١٨٧٠، بيعت أعمال بايديكر في مجال بيع الكتب. وفي عام ١٨٧٢، نقل مقر الشركة من كوبلنز إلى لايبزيغ ، في خطوةٍ هامةٍ نحو الأمام، حيث كانت معظم دور النشر الألمانية الكبرى ذات السمعة المرموقة متمركزةً هناك.

كما أقنع إدوارد فاغنر، رسام الخرائط في دارمشتات لدى بايديكر، بالانتقال إلى لايبزيغ وتأسيس شركة جديدة مع إرنست ديبيس، رسام الخرائط الموهوب من شركة "جوستوس بيرثيس"، وهي شركة رائدة في مجال رسم الخرائط في غوتا . سُميت الشركة الجديدة "فاغنر وديبيس"، وكانت مكاتبها مجاورة لعنوان بايديكر الجديد. كتب هربرت وارن ويند ، مؤلف كتاب "دار بايديكر" ^{[ 3 ] :}

قدمت شركة Wagner & Debes مساهمة مهمة للغاية في الكتب الإرشادية، حيث زودتها ليس فقط بأفضل الخرائط في العالم، والعديد منها ملون، ولكن أيضًا بمخططات أرضية رائعة للقصور والكنائس والحدائق والمتاحف والقلاع، وبعض المناظر البانورامية الاستثنائية لسلاسل جبال الألب وغيرها من المناظر الخلابة ذات النجمتين.

وأضاف:

بشكل عام، كانت المهارة التقنية البحتة للموظفين في شركة Wagner & Debes هي التي أبقت أدلة Baedeker متقدمة بشكل كبير على منافسيها في هذا الجانب المحدد من النشر.

يشير مايكل وايلد، مؤرخ بايديكر ، ^{[ 4 ]} إلى خرائط بايديكر على أنها متعة للعين. ^{[ 5 ]}

كان التوسع سريعًا ومذهلًا. طُبعت الطبعات الجديدة آنذاك في عدة مطابع في لايبزيغ، لكن معظم الطبعات المنقحة من أدلة ما قبل عام ١٨٧٢ استمرت طباعتها في المكان الذي طُبعت فيه جميع أدلة بايديكر سابقًا، أي مطبعة جي دي بايديكر في إيسن . ^{[ ٣ ]} غامر فريتز بدخول مناطق لم يسبقه إليها أحد من أسلافه، داخل أوروبا وخارجها، مثل روسيا والسويد والنرويج وفلسطين وسوريا ومصر واليونان والبحر الأبيض المتوسط ​​والولايات المتحدة وكندا والهند وجنوب شرق آسيا. اضطروا للتخلي عن خطط نشر أدلة عن الصين واليابان مع اندلاع الحرب عام ١٩١٤. ^{[ ٣ ]} أما في ألمانيا، فاستمرت قائمة الأدلة الخاصة بالمناطق والمدن الألمانية في النمو. لقد كان عصره العصر الذهبي لأدلة بايديكر السياحية.

كان من حسن حظ فريتز أن ثلاثة من أبنائه الأربعة - هانز وإرنست وديتريش - كانوا يعملون معه في دار النشر كمحررين وكتاب. أما كارل بايديكر الثالث، الابن الرابع، فقد التحق بالأوساط الأكاديمية وترقى ليصبح أستاذاً للفيزياء في جامعة يينا . وقد استشهد في معركة لييج في أغسطس 1914. وكان ابنه كارل فريدريش هو من أعاد إحياء دار نشر كارل بايديكر بعد الحرب العالمية الثانية . ^{[ 3 ]}

خلال فترة حكمه التي امتدت لأكثر من خمسين عامًا، أصدر فريتز 73 نسخة جديدة من دليل بايديكر ، كما عُرفت عالميًا. لاقت أدلة بايديكر السياحية رواجًا كبيرًا لدرجة أن مصطلح "بايديكرينغ" أصبح يُستخدم في اللغة الإنجليزية للدلالة على السفر إلى بلد ما لكتابة دليل سياحي أو رحلة أدبية عنه.

أصبح فريتز بايديكر أنجح ناشر لأدلة السفر على مر العصور، وحوّل دار النشر إلى أشهر وأعرق دار نشر لأدلة السفر في العالم. في عام ١٩٠٩، منحته جامعة لايبزيغ درجة الدكتوراه الفخرية (وهو تكريم نادر في ذلك الوقت) في حفل تخرجها بمناسبة مرور ٥٠٠ عام على تأسيسها. انتهى هذا العصر الذهبي مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، وبعدها تراجعت دار بايديكر، ضحيةً للظروف الجيوسياسية والاقتصادية الدولية التي أعقبت الحرب . ونتيجةً لذلك، في عام ١٩٢٠، خالف فريتز التقاليد، ولبعض الوقت بعد ذلك، اقتصرت إعلانات أدلة بايديكر للمدن والمناطق الألمانية على كمية محدودة.

أصدر فريتز بايديكر 39 دليلاً سياحياً باللغة الألمانية من عام 1872 إلى عام 1925، و21 دليلاً باللغة الإنجليزية من عام 1872 إلى عام 1914. ونُشرت 12 عنواناً باللغة الفرنسية بين عامي 1882 و1910.

١٩٢٥-١٩٤٣: تولى هانز بايديكر (١٨٧٤-١٩٥٩)، الابن الأكبر لفريتز بايديكر، إدارة الشركة في ظروف صعبة. وكان شقيقاه، إرنست وديتريش، يعملان معه في إدارة الشركة. تكبدت الشركة خسائر فادحة جراء استثمارها في السندات الحكومية خلال الحرب العالمية الأولى . لم تقتصر آثار الحرب على تدمير السياحة فحسب، بل أدت أيضًا إلى تنامي المشاعر المعادية لألمانيا في جميع أنحاء العالم، وخاصة في أمريكا وفرنسا، حيث لاقت الكتيبات الإرشادية رواجًا كبيرًا، ومنها تدفق السياح بأعداد غفيرة. كما ساهم ارتفاع التضخم في التأثير سلبًا على السياحة والميزانية العمومية لدار النشر.

قضى الكساد الكبير على أي أمل في انتعاش سريع للأوضاع الاقتصادية. وزاد وصول النازية الأمور سوءًا بالنسبة لكل ما له صلة بالسياحة. أما بالنسبة لدار نشر بايديكر، فقد بلغ الأمر ذروته بتدمير مقرها الرئيسي في لايبزيغ ، مع ضياع أرشيف الشركة بالكامل، في الساعات الأولى من صباح 4 ديسمبر 1943، عندما قصفت القوات الجوية الملكية البريطانية المدينة. انظر أيضًا: غارات بايديكر (Baedeker Blitz) للاطلاع على غارات بايديكر (Baedeker Garids).

كان هانز فخورًا للغاية بما حققته عائلة بايديكر، ولم يكن ممن يستسلمون في محاولاتهم لإحياء الشركة. حصل على قرض من دار النشر اللندنية "ألين وأونوين" ^{[ 3 ]} ، التي كانت تمثل بايديكر في بريطانيا، وواصل بذل كل ما في وسعه لإعادة إحياء الشركة في بريطانيا. في الأول من يوليو عام 1927، احتفل هانز بالذكرى المئوية لتأسيسها ^{[ 2 ]} بإقامة حفل استقبال في "هارموني" بمدينة لايبزيغ ^{[ 6 ]} ، وهو مكان شهير لمثل هذه المناسبات. حققت الشركة بعض التقدم، وتمكن من إنتاج اثني عشر عنوانًا جديدًا باللغة الألمانية وخمسة باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن هذه العناوين تضمنت تلك التي طلبها النظام النازي . ^{[ 2 ]} كما نشر الطبعة الألمانية الثامنة المنقحة من كتاب " مصر" في مجلد واحد عام 1928 ، وفي عام 1929 الطبعة الإنجليزية الثامنة، والتي يعتبرها العديد من خبراء وهواة جمع كتب الإرشاد السياحي أفضل دليلين سياحيين من بايديكر على الإطلاق.

أصدر هانز بايديكر عشرة أدلة سياحية باللغة الألمانية بين عامي 1928 و1942. وقد كُلِّف عدد منها من قِبَل النازيين ، الذين كانوا يُدقِّقون في أدلة بايديكر، ويقترحون ويُجرون تغييرات على النصوص حسبما يرونه مناسبًا، ويحددون الجهات التي يُمكن بيع بعض الأدلة لها. طُلِب من بايديكر نشر دليل لجيش الاحتلال الألماني في بولندا، مع كتابة التاريخ وفقًا لرغبة النازيين، كما يتضح من مقدمة كتاب " الحكومة العامة" الصادر عام 1943 .

كان دليل بايديكر الصادر في لايبزيغ عام 1948 أول دليل يُنشر بعد الحرب العالمية الثانية، وآخر دليل يُنشر في لايبزيغ ، التي كانت آنذاك ضمن المنطقة الخاضعة للسيطرة الروسية. لم تمنح روسيا بايديكر ترخيصًا للنشر، فتجاوز هانز هذا الأمر بطباعة 10,000 نسخة منه لدى المعهد الببليوغرافي . إلا أنه بعد بيع نحو 1000 نسخة، ادعى الروس أن الدليل يحتوي على أسرار عسكرية على شكل خريطة تُظهر موقع قيادتهم ، وصادروا النسخ المتبقية. ^{[ 3 ]}

كانت العناوين الإنجليزية الجديدة خلال هذه الفترة هي تيرول والدولوميت عام 1927 ، والريفييرا عام 1931 (بما في ذلك جنوب شرق فرنسا وكورسيكا)، وطبعة من ألمانيا لدورة الألعاب الأولمبية عام 1936 ، وماديرا وجزر الكناري وجزر الأزور وغرب المغرب عام 1939 .

١٩٤٨-١٩٧٩: كان كارل فريدريش بايديكر (١٩١٠-١٩٧٩) ابن كارل بايديكر الثالث، الذي قُتل في معركة لييج عام ١٩١٤. عمل محررًا في دار النشر قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية . وخلال الحرب، شارك في الخدمة الفعلية وترقى إلى رتبة نقيب. وفي المراحل الأخيرة من الحرب، وقع أسيرًا في النمسا على يد الأمريكيين. بعد الحرب، انتقل إلى مالينتي-غريمسمولين في شليسفيغ-هولشتاين ، حيث كانت تقيم زوجته وشقيقته، والتي كانت تقع ضمن المنطقة الخاضعة للسيطرة البريطانية. هناك، عمل في الحكومة المحلية حتى عام ١٩٤٨، ثم قام بتنظيم أرشيف شليسفيغ-هولشتاين، وقرر حينها إعادة إحياء دار النشر العائلية تحت اسم كارل بايديكر . قرر عمه هانز البقاء في لايبزيغ، التي كانت آنذاك تحت سيطرة الروس الذين لم يمنحوه رخصة نشر. ومع ذلك، كانت تربطهما علاقة وثيقة، واستطاع كارل الاستفادة من خبرة عمه لتسيير الأمور. حتى قبل اندلاع الحرب، كان هانز يقول له: ^{[ 3 ]}

"أنت أقدم بايديكر من الجيل القادم. ستواصل المسيرة."

سعت بعض دور النشر الأمريكية والبريطانية والألمانية جاهدةً لشراء اسم "بايديكر"، الذي كان لا يزال علامة تجارية عالمية، ظنًا منها أن كارل فريدريش سيسعد ببيعه. إلا أنه، كما قال لهيربرت وارن ويند : ^{[ 3 ]}

"لقد كانت الحرب قاسية علينا للغاية. لكنني لم أفكر بجدية في أي من العروض. لقد تربيت على اعتبار بايديكر شركة عائلية. الأمر بهذه البساطة."

في ديسمبر 1949، نشر أول أعماله، وهو دليل شليسفيغ-هولشتاين ، الذي طُبع في غلوكشتات بالقرب من هامبورغ ، واحتوى على بعض الإعلانات لتغطية النفقات، كما هو الحال في بعض مؤلفاته الأخرى في تلك الفترة. وقدّمت دار النشر اللندنية "ألين آند أونوين" مرة أخرى قرضًا لدار بايديكر، فنشر المزيد من الأدلة السياحية للمدن والمناطق في السنوات اللاحقة.

في عام ١٩٥١، وقّع كارل فريدريش وأوسكار شتاينهيل، محرر بايديكر قبل الحرب، اتفاقية مع شركة شل إيه جي، التابعة لشركة رويال داتش شل ، وكورت ماير (١٩٠٢-١٩٥٧)، الناشر والطابع الألماني المقيم في شتوتغارت، لإنتاج سلسلة من أدلة السيارات. كانت بايديكر ستوفر النصوص، بينما كان ماير سيتولى المنتج النهائي. وهكذا تأسست دار نشر بايديكرز أوتوفوهرر في شتوتغارت . صُممت هذه الأدلة الصغيرة، التي سُميت بايديكرز شل أوتوفوهرر (أدلة بايديكرز شل)، لتناسب جيب سترة الرجل أو صندوق قفازات السيارة. غطت الإصدارات الأولى ألمانيا وحققت نجاحًا باهرًا. وتلتها أدلة أخرى عن دول أوروبية أخرى باللغتين الألمانية والإنجليزية.

كان كارل فريدريش يعمل الآن على جبهتين. استمر في إنتاج أدلة المدن والمناطق من مالينتي، ومع نشر دليل برلين عام 1954 باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية، ترسخت علامة بايديكر التجارية بقوة. كان ابنه الوحيد، فلوريان، إلى جانبه، بينما انخرط ابن عمه هانز، نجل عمه ديتريش، في إنتاج أدلة السيارات من شتوتغارت . كما ساعد أوتو، ابن ديتريش الآخر، في إدارة الشركة حتى عام 1971، حين غادر لينضم إلى دار نشر أخرى.

في عام 1956، نقل كارل فريدريش مجال عملياته من مالينتي إلى فرايبورغ إم بريسغاو . في عام 1972، انتقلت عملية شتوتغارت إلى أوستفيلدرن/كمنات في منطقة إسلينغن حيث كان فولكمار ماير، ابن كورت ماير، هو المسؤول الآن.

مع ازدياد السفر الجوي في الستينيات والسبعينيات، دخلت بايديكر حقبة جديدة. في عام 1974، ظهر أول دليل سياحي دولي بعد الحرب، بتمويل كبير من شركة الطيران الألمانية لوفتهانزا - وهو دليل بايديكر الولايات المتحدة الأمريكية الضخم باللغة الألمانية، والذي يتألف من 872 صفحة ، وكان يحمل مظهر أدلة بايديكر التقليدية لما قبل الحرب.

تولى فلوريان بايديكر (1943-1980)، الابن الوحيد لكارل فريدريش بايديكر، إدارة دار النشر بعد وفاته عام 1979. بعد إتمامه دراسته في الاقتصاد بجامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ عام 1971، كرّس فلوريان نفسه لشؤون النشر تحت إشراف والده، وساعده في إعداد دليل ميونخ الذي صدر بالتزامن مع دورة الألعاب الأولمبية في ميونخ عام 1972. كما أنجز فلوريان معظم العمل المتعلق بإعداد أدلة المدن التي تحمل عناوين بادن بادن ، وكونستانس ، وستراسبورغ ، وويسبادن ، والتي نُشرت في منتصف سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 3 ]}

كما أصدر العديد من الأدلة السياحية المختصرة للمدن. ^{[ 7 ]} بازل ، المدينة السويسرية التي ورد ذكرها لأول مرة في دليل بايديكر السياحي بقلم كارل بايديكر نفسه في أشهر أدلته " Schweiz "، الذي نُشر لأول مرة عام 1844، كانت عنوان دليل فلوريان الخاص، الذي نُشر عام 1978. ويعتبره الكثيرون أحد أفضل أدلته السياحية للمدن. ^{[ 8 ]}

لقي فلوريان بايديكر، وهو قافز مظلي متحمس، حتفه في حادث قفز بالمظلة في 26 أكتوبر 1980. وكان عمره 36 عامًا.

بعد وفاة فلوريان، تولت والدته، أرملة كارل فريدريش، إيفا بايديكر (ني كونيتز، 1913-1984)، إدارة الشركة حتى وفاتها عام 1984. كانت آخر من شارك بفعالية في إدارة دار نشر بايديكر التي تأسست عام 1827، وتفاوضت على بيع فرع فرايبورغ إلى لانغنشايدت قبل وفاتها. مع ذلك، احتفظ جميع المالكين اللاحقين للشركة باسم العلامة التجارية "كارل بايديكر" بشكل أو بآخر.

منذ عام ١٩٧٩، تُنشر أدلة بايديكر السياحية تحت اسم "Baedeker Allianz Reiseführer " (أدلة السفر)، بالتعاون مع مجموعة التأمين الألمانية أليانز . تتميز هذه الأدلة بألوانها الزاهية ورسوماتها التوضيحية الكثيرة، وتتوفر بلغات عديدة، وتغطي الآن معظم الوجهات السياحية الشهيرة حول العالم. وقد نُشر منها أكثر من ١٥٠ دليلاً حتى الآن، ولا تزال القائمة في ازدياد، وكذلك عدد اللغات التي تُنشر بها. في بريطانيا، تُنشر هذه الأدلة بالتعاون مع الجمعية البريطانية للسيارات ، وفي الولايات المتحدة الأمريكية تُنشر بواسطة "Macmillan Travel"، وهي شركة تابعة لـ "Simon & Schuster Macmillan ".

استحوذت دار النشر الألمانية لانغنشايدت على فرع بايديكر في فرايبورغ بعد وفاة إيفا بايديكر. وفي عام ١٩٨٧، دُمج فرعا بايديكر، فرع لانغنشايدت في فرايبورغ وفرع بايديكر أوتوفوهرر فيرلاغ في شتوتغارت التابع لمجموعة مايرز للنشر، ووُضعا معًا في أوستفيلدرن/كمنات تحت اسم "كارل بايديكر جي إم بي إتش " مع فرع في ميونيخ . وقُسّمت ملكية المشروع الجديد بالتساوي بين لانغنشايدت ومايرز.