مطاردة الأرصفة

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" Chasing Pavements " أغنية سجلتها المغنية وكاتبة الأغاني الإنجليزية أديل لألبومها الاستوديو الأول " 19 " (2008). كتبتها أديل بالتعاون مع منتجها فرانسيس وايت ، وصدرت كثاني أغنية منفردة من الألبوم في 14 يناير 2008. تتناول كلمات الأغنية التساؤل عما إذا كان من المجدي الاستمرار في مطاردة شيء لا يؤدي إلى أي نتيجة. استلهمت أديل كتابة الأغنية بعد مشادة كلامية علنية وانفصالها لاحقًا عن رجل يكبرها سنًا. [ 3 ]

حظيت أغنية "Chasing Pavements" بإشادة نقدية واسعة، حيث أثنى النقاد على كلماتها وإنتاجها وأداء أديل الصوتي، واعتبرها الكثيرون من أفضل أغانيها. تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في النرويج، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في ثماني دول، من بينها المملكة المتحدة. وبلغت ذروتها في المركز الثاني على قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة، وحصلت على شهادة البلاتين ثلاث مرات من قبل جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI). [ 4 ] أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية ماثيو كولين من شركة الإنتاج Motion Theory . [ 5 ] في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والخمسين ، رُشّحت أغنية "Chasing Pavements" لثلاث جوائز، وفازت بجائزة أفضل أداء صوتي بوب نسائي ، كما رُشّحت لجائزتي تسجيل العام وأغنية العام .

معلومات أساسية وإصدار

استُلهمت الأغنية من مشادة كلامية في أحد النوادي بين أديل وحبيبها السابق، الذي يُقال إنه كان يكبرها سنًا، إذ كانت أديل آنذاك في التاسعة عشرة من عمرها. [ 3 ] في مقابلة مع مجلة ELLE، روت أديل تفاصيل الحادثة التي ألهمتها الأغنية: خلال مشادة كلامية مع حبيبها في النادي، صفعته ثم هربت، لتجد لاحقًا أن لا أحد يلاحقها. [ 6 ] [ 3 ] فكرت في نفسها: "أنت تلاحق سرابًا"، وهو ما ألهمها لكتابة هذه الأغنية الناجحة. [ 6 ] تستخدم أديل عبارة "مطاردة السراب" للدلالة على مطاردة شيء لا طائل منه، وتصف الأغنية، بكلماتها الخاصة، بأنها تعبر عن شعور "هل أستسلم أم أستمر في المحاولة عندما لا أجد شيئًا؟". [ 3 ] كُتبت الأغنية في يوم واحد بمساعدة فرانسيس "إيغ" وايت ، الموسيقي والمغني وكاتب الأغاني البريطاني، وأُرسلت فورًا إلى شركة تسجيلات أديل. [ 6 ]

أغنية "Chasing Pavements" هي جزء من ألبوم أديل " 19" ، وكانت ثاني أغنية منفردة تُصدر منه. كُتبت الأغنية بالتعاون مع فرانسيس "إيغ" وايت . أُصدرت الأغنية في 14 يناير 2008 كإعلان تشويقي ثانٍ للألبوم الذي صدر لاحقًا في 28 يناير. [ 7 ] [ 8 ] وصفت أديل الأغنية بأنها "بداية مسيرتها الفنية" لأنها أطلقت نجوميتها. [ 6 ]

كتب أحد المتصيدين على موقع "أوربان ديكشنري" أن عنوان الأغنية يشير إلى " التجول بين المثليين "، مما تسبب مؤقتًا في توقف بعض محطات الراديو في الولايات المتحدة عن بثها. وقالت أديل: "كتب هذا الشخص على موقع "أوربان ديكشنري"، الذي أستخدمه منذ سنوات، ولم تكن عبارة "مطاردة الأرصفة" مدرجة فيه كمصطلح عامي من قبل". [ 9 ]

ترقية

تم الترويج لأغنية أديل "Chasing Pavements" كثاني أغنية منفردة لها، وكتمهيد لألبومها " 19 ". عند صدور الألبوم، كانت أديل قد وقعت عقدًا مع شركة التسجيلات البريطانية "XL Recordings "، التي قامت بالترويج للألبوم، مما ساهم في نجاحه. [ 10 ] ووفقًا لمجلة بيلبورد ، " لعبت محطتا راديو 1 وراديو 2 الوطنيتان دورًا كبيرًا في وصول الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة". [ 10 ] وكانت "Chasing Pavements" واحدة من ثلاث أغنيات في الألبوم حظيت بفيديو موسيقي، والذي لاقى رواجًا واسعًا حيث حاول الناس فهم معناه. [ 3 ]

الاستقبال النقدي

تُعتبر أغنية "Chasing Pavements" من أفضل أغاني أديل في نظر العديد من نقاد الموسيقى . فقد صنّفها تشاك أرنولد من مجلة بيلبورد في المرتبة الثانية ضمن قائمة أفضل أغانيها، مُقارنًا قدرة أديل على كتابة الأغاني بقدرات كارول كينغ، ومُشيرًا إلى أن نضجها الفني يفوق سنّها بكثير. [ 11 ] وفي استطلاع رأي أجرته مجلة رولينغ ستون ، حيث احتلت الأغنية المرتبة الرابعة، علّقت بريتاني سبانوس بأنها لم تكن "عاطفية بشكلٍ عميق" كأغاني أديل اللاحقة في ألبومها الثاني " 21" ، لكنها كانت بمثابة لمحة "رائعة" عن قدراتها المبكرة. [ 12 ] وبالمثل، صنّف أليكسيس بيتريديس من صحيفة الغارديان أغنية "Chasing Pavements" في المرتبة الخامسة، وأشاد بنضجها الفني وبتأكيد الكورس على صوت أديل. [ 13 ] صنّفت جاز مونرو من مجلة NME الأغنية في المرتبة الثامنة ضمن أفضل أغاني أديل، وقالت إنها رائعة رغم طول الكورس، ووصفت لحنها الجذاب بأنه فخم. [ 14 ] صنّفت كل من مجلتي Parade و American Songwriter الأغنية في المرتبة التاسعة ضمن قوائمهما لأعظم أغاني أديل. [ 15 ] [ 16 ]

الجوائز

حصلت أغنية "Chasing Pavements" على ثلاثة ترشيحات في حفل توزيع جوائز غرامي الحادي والخمسين . رُشّحت الأغنية في فئات تسجيل العام ، وأغنية العام ، وأفضل أداء صوتي بوب نسائي . [ 17 ] فازت بجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب نسائي، لكنها خسرت أمام أغنية " Viva la Vida " لفرقة كولدبلاي في فئة أغنية العام، وأمام أغنية " Please Read the Letter " التي جمعت بين روبرت بلانت وأليسون كراوس في فئة تسجيل العام. قدّمت أديل أغنية "Chasing Pavements" مع فرقة شوغرلاند في الحفل.

سنةمنظمةجائزةنتيجةالمرجع.
2008جوائز إم تي في الموسيقية المصورةأفضل تصميم رقصاترشّح[ 18 ]
جوائز إم تي في يو ووديأفضل فيديو وودي (أفضل فيديو لهذا العام)رشّح[ 19 ]
2009جوائز بي إم آي لندنأغنية حائزة على جوائزفاز[ 20 ]
جوائز بريتعازب بريطانيرشّح[ 21 ]
جوائز غراميتسجيل العامرشّح[ 22 ]
أغنية العامرشّح
أفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى البوبفاز

أداء الرسم البياني

حققت أغنية "Chasing Pavements" نجاحًا باهرًا بوصولها إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية الصادرة في 20 يناير 2008. [ 23 ] وحافظت الأغنية على هذا المركز لثلاثة أسابيع متتالية، وبقيت في القائمة لمدة 25 أسبوعًا، وحصلت على شهادة البلاتين الثلاثية من جمعية صناعة التسجيلات البريطانية (BPI). [ 24 ] [ 25 ] ووصلت الأغنية إلى المركز 28 في قائمة أفضل 100 أغنية كندية . [ 26 ] وحصلت على شهادة البلاتين المزدوجة من مؤسسة Music Canada . [ 27 ] كما وصلت "Chasing Pavements" إلى المراكز العشرة الأولى في قوائم الأغاني الوطنية، حيث احتلت المركز الأول في النرويج، [ 28 ] والثاني في اسكتلندا، [ 29 ] والرابع في إسرائيل، [ 30 ] واليابان، [ 31 ] والسابع في أيرلندا، [ 32 ] وإيطاليا، [ 33 ] والثامن في الدنمارك، [ 34 ] والتاسع في هولندا، [ 35 ] والعاشر في بلجيكا. [ 36 ] حصلت الأغنية على شهادة ذهبية في الدنمارك، [ 37 ] وإيطاليا، [ 38 ] والنرويج. [ 39 ] وفي قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، احتلت الأغنية المركز 21. [ 40 ] ومنحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) أغنية "Chasing Pavements" شهادة بلاتينية ، ما يعني بيع مليون نسخة، بينما أفادت بيلبورد ببيع 1.2 مليون وحدة حتى أكتوبر 2011. [ 41 ] [ 42 ]

فيديو موسيقي

ملخص

هايد بارك ، لندن، حيث وقع الحادث.

يركز الفيديو الموسيقي للأغنية على حادث سيارة ( سيارة بيجو 505 بيضاء ) وقع في هايد بارك بلندن . ورغم أن أحداث الفيديو تدور في لندن، إلا أنه صُوّر في الواقع في لوس أنجلوس . [ 43 ] أخرجه ماثيو كولين . [ 44 ]

يُقدّم الفيديو مشهدين: الأول يُصوّر الواقع حيث يرقد ركاب السيارة بلا حراك على الرصيف بعد الحادث، والآخر (أثناء مقاطع الكورس) يُظهرهم من الأعلى. تظهر أديل في المشهد الأول داخل سيارة مع رجل، تُغني قبل أن تخرج من السيارة وتمرّ بجانب مجموعة من الناس يركضون نحو موقع الحادث. ثم تقف بجانب شجرة وتواصل الغناء حتى ينتهي الفيديو بظهور الضحايا على نقالات، تُنقلهم فرق الإسعاف في اتجاهات مختلفة. أديل ليست من بين ضحايا الحادث.

في المشهد الثاني، يظهر الزوجان من منظور علوي، لكن كما لو تم تصويرهما من الجانب، فيبدو وكأنهما ينبضان بالحياة ويتحركان كما لو كانا واقفين. يبدو الزوجان وكأنهما يعيدان تمثيل علاقتهما، بدءًا من لقائهما الأول عندما أسقطت المرأة وشاحها فأعاده إليها الرجل. لفترة وجيزة، يبدو الزوجان سعيدين معًا، لكن هذه السعادة لا تدوم طويلًا؛ إذ يكتشف الرجل أن المرأة كانت على علاقة برجل آخر. تكتب المرأة شيئًا ما على ورقة، وعندما يقرأه الرجل، يغضب، لكنه يسامحها ويبدآن في إحياء الشغف الذي كان بينهما قبل الحادث. عندما تغني أديل المقطع الأخير للمرة الأخيرة، يرقص الزوجان على الرصيف محاطين بالمتفرجين الذين يرقصون بدورهم. يرقص الرجل والمرأة برشاقة وحميمية، ولكن على الرغم من كل الفرح، فإنهما لا يزالان مجرد جسدين ممددين بلا حراك على الرصيف، ثم تنقلهما فرق الإسعاف في اتجاهات مختلفة.

استقبال

حصل الفيديو الموسيقي للأغنية على ترشيح لجائزة إم تي في الموسيقية لعام 2008 عن فئة أفضل تصميم رقصات. [ 5 ] وفي 20 ديسمبر 2008، احتل الفيديو المرتبة 26 في قائمة أفضل 40 أغنية لعام 2008 على قناة VH1 .

التفسير الغنائي

قالت أديل إن الأغنية تتحدث عن حبيب سابق لم تعد تحبه. وفي مقابلة مع مجلة "أمريكان سونغ رايتر" ، قالت: "إنها تعبير عن أملي في علاقة انتهت تمامًا. ذلك النوع من العلاقات الذي تكرهه وأنت فيه، لكنك تشتاق إليه بعد انتهائه". [ 3 ] وفي مقابلة أخرى مع مجلة "إيل" ، كشفت أديل عن القصة التي ألهمتها كلمات الأغنية: "صفعتُ حبيبي وكنت أركض في شارع توتنهام كورت رود في لندن لأتجنب المشاكل، ثم لم يكن أحد يلاحقني، فقلت لنفسي: "أنتم تلاحقون الأرصفة، لن تصلوا إلى أي مكان". [ 6 ]

العروض الحية

قدمت أديل الأغنية لأول مرة في برنامج " ليلة الجمعة مع جوناثان روس " في 7 ديسمبر 2007. [ 45 ] وأدت أغنية "Chasing Pavements" في فندق كافيه في 20 مارس 2008. [ 46 ] وسُجّل هذا الأداء الحي كجزء من نسخة صوتية من ألبومها التاسع عشر . كما قدمت الأغنية في برنامج "Late Show مع ديفيد ليترمان" في 16 يونيو 2008. [ 47 ] وقدمتها أيضًا في مكاتب مجلة بيلبورد في اليوم نفسه. [ 48 ] ​​أدّت الأغنية مباشرةً على برنامج "ذا فيو" في 3 سبتمبر 2008. [ 49 ] كما أدّت أغنية "تشيسينغ بافمنتس" إلى جانب أغنية " كولد شولدر " في برنامج " ساترداي نايت لايف " في 18 أكتوبر 2008. [ 50 ] أدّت أغنية "تشيسينغ بافمنتس" في برنامج " ذا إيلين دي جينيريس شو" في 10 ديسمبر 2008. [ 51 ] أدّت الأغنية في حفل "جولز أنوال هوتيناني" في 31 ديسمبر 2008. [ 52 ] أدّت الأغنية مع فرقة "شوغرلاند" في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والخمسين في 8 فبراير 2009. [ 53 ] أدّت الأغنية في برنامج " دانسينغ وذ ذا ستارز" في 24 مارس 2009. [ 54 ]

قائمة الأغاني

المملكة المتحدة - قرص مضغوط وأسطوانة فينيل 7 بوصة

  1. "مطاردة الأرصفة" (أديل، إي جي وايت ) - 3:31
  2. " هذا كل شيء، لقد استقلت، سأنتقل إلى شيء آخر " (مباشر) ( سام كوك ) - 2:12

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالإصدار 19. [ 55 ]

تسجيل

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات

شهادات "مطاردة الأرصفة"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 80 ]ذهب30,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 27 ]3× بلاتينيوم240,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 37 ]بلاتينيوم90,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 38 ]ذهب10000 *
النرويج ( IFPI النرويج) [ 39 ]ذهب5000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 81 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 82 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 25 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 41 ]بلاتينيوم1,000,000 *

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط. ‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار فيلم "مطاردة الأرصفة"
منطقةتاريخ
أوروبا11 يناير 2008
المملكة المتحدة14 يناير 2008
قدمت ميليسا بينويست أغنية "Chasing Pavements" في إحدى حلقات مسلسل Glee .

أغطية

أدت ميليسا بينويست الأغنية في حلقة " رايتشل الجديدة " من مسلسل " غلي " عام ٢٠١٢. وفي عام ٢٠١٣، قدمت مغنية الآر أند بي الأمريكية، كانديس غلوفر، الأغنية في برنامج المواهب الغنائية " أمريكان آيدول " خلال مشاركتها فيه. كما غنى مغني الراب الأمريكي ماشين غان كيلي الأغنية، وحصدت أكثر من ٩.٥ مليون مشاهدة على يوتيوب.

مشاركات في الموسيقى التصويرية

ظهرت أغنية "Chasing Pavements" في ثلاث حلقات من مسلسل Hollyoaks . الأولى كانت في المشهد الختامي لحالة هانا آش وورث من فقدان الشهية العصبي. والثانية في المشهد الافتتاحي لمعركة تشارلي دين على حضانة أطفاله. أما الثالثة فكانت في مشهد يُظهر دومينيك رايلي وهو يسترجع حديث تينا ماكوين معه. كما ظهرت الأغنية في فيلم Wild Child ، وفي مسلسل 90210. وكانت الأغنية أيضاً الموسيقى التصويرية للحلقة السادسة من الموسم الثالث من مسلسل The Comeback ، حيث سُمعت في المشهد الأخير الذي تشاهد فيه فاليري تشيريش لقطات إخبارية تُظهر تحولها إلى العدو الأول لهوليوود بعد تسريب خبر كتابة أحدث مسلسل كوميدي لها باستخدام الذكاء الاصطناعي .

مراجع

  1. ↑ "أديل: موسيقى" . Adele.tv. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2014 .
  2. ↑ فريق عمل رولينج ستون (9 ديسمبر 2021). "جميع أغاني أديل، مرتبة" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023. ... استغلت أديل تلك المشاعر المتضاربة والملتهبة وحولتها إلى موسيقى بوب رائعة.
  3. 1 2 3 4 5 6 بينيتيز-إيفز، تينا (21 أبريل 2022). "المعنى الكامن وراء كلمات أغنية أديل المؤثرة "Chasing Pavements""" . American Songwriter . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .
  4. ↑ "مطاردة الأرصفة" . المخططات الرسمية . 26 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  5. ١ ٢ "فرقة كولدبلاي وأديل تحصدان ترشيحات جوائز إم تي في الموسيقية، فيرجن ميديا، ٢٨ أغسطس ٢٠٠٨" . Musicnews.virginmedia.com. بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ سبتمبر ٢٠١١ .
  6. 1 2 3 4 5 أديل تكشف القصص وراء كلمات أغانيها الناجحة وتغوص في تفاصيل حياتها | الحياة في كلمات الأغاني | مجلة ELLE ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2023
  7. ↑ "مطاردة الأرصفة: إعادة النظر في أول أغنية لأديل تصل إلى قائمة أفضل 10 أغاني بعد 15 عامًا | راديو فيرجن المملكة المتحدة" . virginradio.co.uk . 13 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2023 .
  8. ↑ "ألبوم أديل الأول '19' يُكمل 15 عامًا | اقرأوا مقال التكريم" . موقع ألبوميزم . 27 يناير 2023. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2023 .
  9. ↑ ""يعتقد الأمريكيون أنني ألاحق الرجال المثليين"، هذا ما قالته أديل في تصريح لها . صحيفة ذا ستاندرد ، 11 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2025 .
  10. 1 2 هاردينغ، كورتني (13 يونيو 2008). "مطاردة أديل" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2023 .
  11. ↑ أرنولد، تشاك (5 مايو 2020). "ترتيب جميع أغاني أديل: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  12. ↑ سبانوس، بريتاني (12 نوفمبر 2015). "استطلاع رأي القراء: أفضل 10 أغاني لأديل" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  13. ↑ بيتريديس، أليكسيس (22 أكتوبر 2020). "أديل - ترتيب جميع أغانيها!" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  14. ↑ مونرو، جاز (1 مايو 2015). "أديل: أفضل 10 أغاني لها" . NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  15. ↑ ساجر، جيسيكا (19 نوفمبر 2021). "الغوص في الأغاني النادرة! هذه أفضل 25 أغنية لأديل على الإطلاق (بما في ذلك 5 أغاني جديدة من أصل 30!)" . باريد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2022 .
  16. ↑ بينيتيز-إيفز، تينا (22 أكتوبر 2022). "أفضل 10 أغاني لأديل" . مجلة American Songwriter . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2022 .
  17. ↑ قائمة ترشيحات جوائز غرامي السنوية الحادية والخمسين، 3 ديسمبر 2008، مؤرشفة في 4 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine
  18. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2008" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2015 .
  19. ↑ "جوائز إم تي في يو وودي 2008" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2015 .
  20. ↑ "جوائز بي إم آي لندن 2009" . برودكاست ميوزيك، إنك. 6 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013 .
  21. ↑ «القائمة الكاملة للجوائز والمرشحين لجوائز بريت لعام 2009» . صحيفة الإندبندنت . 20 يناير 2009. مؤرشفة من الأصل في 24 يناير 2009. تم الاطلاع عليها في 25 مارس 2013 .
  22. ↑ "قائمة الفائزين بجوائز غرامي 2009" . إم تي في. 8 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2013 .
  23. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في التصنيف الرسمي للأغاني المنفردة" . شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع بتاريخ 18 أبريل 2021 .
  24. 1 2 " أغاني وألبومات أديل | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2020.
  25. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أديل - مطاردة الأرصفة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Chasing Pavements Adele" في حقل "البحث:".  
  26. 1 2 " تاريخ أغاني أديل في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد .
  27. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الكندية - أديل - مطاردة الأرصفة" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 11 مايو 2023 .
  28. 1 2 " أديل - مطاردة الأرصفة ". قائمة VG .
  29. 1 2 " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 2/2/2008 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 أكتوبر 2015.
  30. 1 2 "ميديا ​​فورست: مخطط البث الإذاعي" . mako.com/mediaforest.biz. 16 أكتوبر 2008.
  31. 1 2 "Chasing Pavements – Adele" . billboard-japan.com (باللغة اليابانية). 12 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
  32. 1 2 "أسطوانات أديل" . irishcharts.com. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2011 .
  33. 1 2 "أديل - مطاردة الأرصفة" . italiancharts.com. بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2011 .
  34. 1 2 " أديل - مطاردة الأرصفة ". استمع إلى الأغنية .
  35. 1 2 " أفضل 40 أغنية هولندية - أديل " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  36. 1 2 " أديل - مطاردة الأرصفة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  37. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - أديل - مطاردة الأرصفة" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2023 .
  38. 1 2 "الشهادات الإيطالية الفردية – أديل – مطاردة الأرصفة" (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .
  39. 1 2 "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011" (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 .
  40. 1 2 " تاريخ أغاني أديل في قائمة أفضل 100 أغنية "". بيلبورد .
  41. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - أديل - مطاردة الأرصفة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  42. ↑ تراست، غاري (12 أكتوبر 2011). "أغنية أديل 'Someone Like You' تتصدر قائمة Hot 100، وتتجاوز مليوني تحميل" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2021 .
  43. ↑ ويلز، ميغ (3 يونيو 2008). "تشريح فيديو موسيقي: مطاردة الأرصفة" . فلوكس . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2012 .
  44. ↑ "أخبار الفيديو الموسيقي: إصدار جديد: أديل "Chasing Pavements"" . تشويش الفيديو. 7 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013. "
  45. ↑ «جوناثان روس يرحب بلوكاس، وويليامز، وسينفيلد، وزيلويغر» . 7 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2008 .
  46. ↑ "أمسية مع أديل" ، ويكيبيديا ، 24 أغسطس 2023 ، تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023
  47. ↑ أديل تؤدي أغنية "Chasing Pavement" مباشرةً على برنامج ليترمان ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023
  48. ↑ أديل - "مطاردة الأرصفة" مباشر من الأرشيف ، تم استرجاعه في 14 نوفمبر 2023
  49. ↑ أديل في برنامج The View بتاريخ 9-3-2008 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023
  50. ↑ كينغ، دون روي؛ تاكوني، جورما (18 أكتوبر 2008)، جوش برولين/أديل ، ساترداي نايت لايف، فريد أرميسن، ويل فورتي، بيل هادر ، تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023
  51. ↑ أديل - أغنية "Chasing Pavements" في برنامج إيلين دي جينيريس (10 ديسمبر 2008) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023
  52. ↑ أديل - مطاردة الأرصفة (حفل جولز السنوي - 2008) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023
  53. ↑ بيتس، ستيفن ل. (20 مارس 2015). "شاهدوا مبارزة الغناء بين شوغرلاند وأديل في حفل جوائز غرامي" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023 .
  54. ↑ أديل - مطاردة الأرصفة (مباشر من برنامج الرقص مع النجوم في الولايات المتحدة 2009) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023
  55. ↑ 19 (ألبوم أديل)
  56. ↑ " أديل - مطاردة الأرصفة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  57. ↑ " أديل - مطاردة الأرصفة " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  58. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 18. týden 2008 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 10 يونيو 2011.
  59. ↑ "أشهر أغاني العالم: يوروشارتس". بيلبورد . المجلد 120، العدد 5. 2 فبراير 2008. ص 55.   
  60. ^ “ أديل: مطاردة الأرصفة ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2009.
  61. ↑ " أديل - مطاردة الأرصفة " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  62. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 11 يناير 2019.
  63. ↑ " تاريخ أغاني أديل في قوائم الأغاني العالمية (Global 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2021.
  64. ^ "لاغاليستين – 5. فيكا 2008" . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). 7 فبراير 2008 مؤرشفة من الأصلي في 20 مارس 2025 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2025 .
  65. ↑ " أديل - مطاردة الأرصفة " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  66. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 200822 في البحث.
  67. ↑ " أديل - مطاردة الأرصفة ". أفضل 100 أغنية فردية .
  68. ↑ "Schweizer Airplay Charts 13/2008 - hitparade.ch" . hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2022 .
  69. ↑ " قائمة الأغاني الفردية المستقلة الرسمية بتاريخ 2/2/2008 - أفضل 50 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 أغسطس 2020.
  70. ↑ " تاريخ أغاني أديل في قوائم الأغاني (بث الأغاني البديلة للكبار) ". بيلبورد .
  71. ↑ " تاريخ أغاني أديل في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  72. ↑ " تاريخ أغاني أديل في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  73. ^ "ياروفرزيتشتن 2008" . التراتوب . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  74. ↑ "قوائم نهاية العام: أفضل 100 أغنية أوروبية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2022 .
  75. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية يابانية - نهاية عام 2008" (باللغة اليابانية). بيلبورد اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020 .
  76. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2008" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  77. ^ “Jaaroverzichten – Single 2008” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  78. ^ "台灣年度百大歌曲" . هيت اف ام . تم الاسترجاع 28 يونيو 2024 .
  79. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية : 2008" (ملف PDF) . Ukchartsplus.co.uk . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2014 . 
  80. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - أديل - مطاردة الأرصفة" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2023 .
  81. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - أديل - مطاردة الأرصفة" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2026 .اكتب "Chasing Pavements" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  82. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – أديل – مطاردة الأرصفة” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 10 يوليو 2024 .