لغة تشيويري

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة تشيويري (وتُسمى أيضًا آيوا-أوتو-ميسوريا أو باكسو-جيويري-نيوتاش) هي لغة سيوية كان يتحدث بها في الأصل شعوب ميسوريا وأوتو وآيوا ، الذين نشأوا في منطقة البحيرات العظمى ثم انتشروا لاحقًا في جميع أنحاء الغرب الأوسط والسهول. وترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة هو-تشانك ، المعروفة أيضًا باسم وينيباغو.

وثّق المبشرون المسيحيون غير الأصليين لغة تشيويري لأول مرة في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ولكن منذ ذلك الحين لم يُنشر الكثير من المواد حول هذه اللغة. وقد شهدت لغة تشيويري تراجعًا مطردًا بعد احتكاك الأوروبيين الأمريكيين الممتد في خمسينيات القرن التاسع عشر، وبحلول عام 1940، كادت اللغة أن تختفي تمامًا.

يُترجم مصطلحا "Tciwere itce" (بلهجة أوتو) و"Tcekiwere itce" (بلهجة أيوا) إلى "التحدث باللهجة المحلية". [ 5 ] ويُقال إن اسم "Chiwere" نشأ من لقاء شخص غريب في الظلام. فإذا تحدّاه غريب في الظلام أن يُعرّف بنفسه، فقد يُجيب ذلك الشخص قائلًا: "أنا Tci-we-re" (أوتو) أو "أنا Tce-ki-we-re" (أيوا)، وهو ما يُترجم إلى "أنا أنتمي إلى أهل هذه الأرض" أو "أنا أنتمي إلى سكانها".

الأسماء

تُشير قبيلة آيوا إلى لغتها باسم Báxoje ich'é أو Bah Kho Je (تُنطق [ b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ ] ). وتُسمى لهجة أوتو-ميسوريا Jíwere ich'é (تُنطق [ d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ ] ). أما التهجئة Chiwere ، التي يستخدمها اللغويون في الغالب، فتُشتق من حقيقة أن اللغة تتميز بتمييز النطق المهموس بدلاً من تمييز الصوت (انظر قسم علم الأصوات أدناه)، بحيث تكون الأصوات الانفجارية غير المهموسة /b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/ إما مجهورة [b d dʒ ɡ] أو مهموسة [p t tʃ k] . على الرغم من أن [tʃ] هو نطق صحيح للصوت الأول من Jiwere ~ Chiwere ، إلا أنه قد يضلل المتحدثين باللغة الإنجليزية ويجعلهم ينطقونه [tʃʰ] .

وبالمثل، فإنّ التفسير الشعبي الشائع لكلمة Báxoje هو "الأنوف المغبرة"، استنادًا إلى سوء فهم المقطع الأول bá على أنه pá ، أي "أنف". [ 6 ] ومع ذلك، تقول قبيلة أيوا في أوكلاهوما إنّ Bah-Kho-Je تعني "الثلج الرمادي"، نظرًا لأنّ مساكنهم الشتوية مغطاة بالثلج الذي تلوّن باللون الرمادي بفعل دخان النار. [ 7 ]

حالة

توفي آخر متحدثين بطلاقة في شتاء عام ١٩٩٦، ولم يتبق سوى عدد قليل من المتحدثين شبه الطليقين، وجميعهم من كبار السن، [ ٣ ] مما يجعل لغة تشيويري مهددة بالانقراض بشدة . وحتى عام ٢٠٠٦، كان ما يقدر بأربعة أفراد من قبيلة أوتو-ميسوريا الهندية لا يزالون يتحدثون اللغة، بينما يتحدثها ٣٠ فردًا من قبيلة آيوا في أوكلاهوما . [ ٢ ] وقد رعت قبيلة آيوا في أوكلاهوما ورش عمل لغوية في الماضي، وتأمل في استضافة المزيد منها في المستقبل. وقد زودت شيوخ القبيلة بأجهزة تسجيل لجمع كلمات وأغاني تشيويري. [ ٨ ] واستُخدمت منحة من المؤسسة الوطنية للعلوم لعام ٢٠١٢ لتوفير الوصول الرقمي إلى التسجيلات الصوتية الموجودة للمتحدثين بطلاقة. [ 9 ] خُطط للاحتفال السنوي الثالث للغة والثقافة لقبيلة أوتو-ميسوريا في سبتمبر 2012. [ 10 ] تعمل قبيلة أوتو-ميسوريا من الهنود على إنشاء برنامج لغوي بالتعاون مع قسم دراسات السكان الأصليين في جامعة أوكلاهوما. [ 11 ]

الصفوف الدراسية

يقدم برنامج لغة أوتو التابع لقبيلة أوتو -ميسوريا في أوكلاهوما دروسًا أسبوعية في مدينة أوكلاهوما، أوكلاهوما ، وريد روك، أوكلاهوما . [ 12 ]

علم الأصوات

يتكون مخزون الصوتيات في لغة تشيويري من حوالي 33 حرفًا ساكنًا، وخمسة أنواع من حروف العلة (ثلاثة منها تظهر على شكل أنفي).

الحروف الساكنة

جرد الحروف الساكنة في تشيوير [ 13 ] [ 14 ]
شفويبين الأسنانطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتtʃكʔ
شفطpʰtʰtʃʰكه
قذفيpʼtʼtʃʼkʼ
احتكاكيبلا صوتθs ~ ʃxح
صوتð
قذفيθʼsʼxʼ
الأنفمننŋ
تقريبيwɾج

قد تُسمع الأصوات الانفجارية المهموسة /p، t، tʃ، k/ كأصوات مجهورة [b، d، dʒ، ɡ] في الموضع الأخير. [ 13 ] للصوت /ɾ/ عدد من المتغيرات والأصوات البديلة. يمكن أن يظهر كصوت نقر أو رفرفة سنية [ɾ] (خاصةً في وسط الكلمة)، أو كاحتكاكي سني [r] ، أو كاحتكاكي (بين) أسناني [ð] ، أو جانبي [l] ، أو أنفي [n] ، أو انفجاري سني مجهور [d] . [ 14 ] [ 15 ] لا يظهر الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ في بداية الكلمة، إذ يقتصر على "الموضع الأوسط بعد حرف علة أنفي". [ 16 ]

تركيبات الصوتيات

في اللغات، تظهر مجموعات معينة من الأصوات في مواقع محددة داخل الكلمة. ووفقًا لبحث ويليام ويتمان في لغة تشيويري، يوجد ما يقارب 23 مجموعة صوتية معروفة تقع في وسط الكلمة، ويظهر حوالي 14 منها في بداية الكلمة أو في وسطها. وقد وجد ويتمان في هذا البحث أن مجموعة الأصوات الساكنة المكونة من صوتين ساكنين (čd) ، كما في كلمة áčda (بمعنى "ثم")، [ 17 ] تظهر في وسط الكلمة، ولكنها لا تظهر في بدايتها.

تظهر مجموعات الأصوات الانفجارية + الاحتكاكية ʔθ وʔ s وʔ h في بداية الكلمة ووسطها، بينما تظهر مجموعات الأصوات الانفجارية + شبه المتحركة dw و gw في وسط الكلمة فقط. [ 17 ] وتظهر مجموعات الأصوات الانفجارية + السائلة bl و gl في بداية الكلمة ووسطها. [ 17 ] وتظهر مجموعات الأصوات الاحتكاكية + الانفجارية عمومًا في بداية الكلمة ووسطها، وتشمل هذه المجموعات θg و sǰ و sg و hd و hg ، إلا أن مجموعات الأصوات الاحتكاكية + الانفجارية sd و xd تظهر في وسط الكلمة فقط. [ 17 ] هذه هي جميع مجموعات الأصوات الاحتكاكية + الانفجارية التي تم رصدها في بحث ويليام ويتمان، ومع ذلك، فقد وُجد أن مجموعة الأصوات الاحتكاكية + الانفجارية hk موجودة في وسط الكلمة، كما في كلمة chéthka ('البقرة المنزلية'). [ 18 ]

بحسب بحث ويتمان، تم العثور على مجموعتين من الحروف الساكنة الاحتكاكية والأنفية، وهما hm كما في كلمة sáhmã (سبعة) و hn كما في كلمة láhnũwe (كالوميت). مع ذلك، يشير ويتمان إلى أن hñ هي مجموعة تظهر كلاحقة للمستقبل. [ 17 ] بعد مراجعة المزيد من البيانات، وُجدت المجموعة hñ في وسط الكلمة، كما في كلمة péhñi (ويسكي) [ 19 ] ، وبالتالي تبدو مجموعة أخرى محتملة من الحروف الساكنة الاحتكاكية والأنفية.

يبدو أن مجموعات الأصوات الساكنة المكونة من صوت انفجاري وشبه صوتية، وهي θw و xw و hw، تقتصر جميعها على وسط الكلمة، بينما يبدو أن مجموعة الأصوات الساكنة المكونة من صوت انفجاري وشبه صوتية، وهي sw، هي الوحيدة المعروفة التي تظهر في بداية الكلمة، كما في كلمتي swá̃la (بمعنى "أن يكون لينًا") و baswá (بمعنى "أن يقطع قطعة"). [ 17 ] وقد وُجدت مجموعات الأصوات الساكنة المكونة من صوت انفجاري وصوت سائل ، وهي θl و sl و xl، في بداية الكلمة ووسطها. [ 17 ]

التحول العنقودي والظواهر

أظهر تحليل مثير للاهتمام للغة تشيويري أن مجموعة الحروف الساكنة الاحتكاكية + الصامتة الانفجارية hg هي النطق الأكثر شيوعًا لمجموعة الحروف الساكنة الاحتكاكية + الصامتة الانفجارية θg، وأن مجموعة hg قد تحل محل θg تمامًا. [ 17 ]

في بحث ويليام ويتمان، ذُكرت تركيبة الصوت الاحتكاكي + الانفجاري xd ، مع المثال الوحيد المُستخدم في هذه المجلة وهو iblí̃xdo (طائر الشحرور)، على أنها خطأ في تركيبة الصوت الاحتكاكي + الانفجاري hd . [ 17 ] ولكن وُجدت تركيبة الصوت الاحتكاكي + الانفجاري xd أيضًا في الكلمات chéxdó (ثور الجاموس)، [ 20 ] وnáxda (حامض)، و náxdage (ركلة). [ 21 ] من خلال هذه البيانات، يمكننا أن نرى أن مجموعة الحروف الساكنة xd هي تركيبة ممكنة ويمكن أن تظهر في وسط الكلمة.

حروف العلة

تحتوي لغة تشيويري على خمسة أصوات علة فموية ، /a e i o u/ ، وثلاثة أصوات علة أنفية ، /ã ĩ ũ/ . كما أن طول حروف العلة مميز أيضًا. [ 14 ]

قواعد اللغة

تُعتبر قواعد لغة تشيويري قواعدَ تجميعية ؛ إذ يُشكّل مُركّبها الفعليّ جوهرَ بنية اللغة. [ 22 ] تُصاغ الأفعال بإضافة لواحق مُختلفة إلى جذر الفعل، تُقابل كلّ منها جزءًا من أجزاء الكلام ، مثل حرف الجرّ ، والضمير ، وعلامة الحالة ، وما إلى ذلك. كما تُعبّر مفاهيم مثل الملكية ، والانعكاسية ، والعدد النحويّ ، بالإضافة إلى علاقة الفاعل والمفعول به، والحالة (بما في ذلك تسع لواحق آلية ) عن طريق الإضافة. وبهذه الطريقة، يُمكن تكوين جمل طويلة وكاملة من كلمة مُركّبة واحدة.

إلى جانب بنيتها اللفظية المعقدة ، تختلف لغة تشيويري عن الإنجليزية في عدة جوانب مهمة. فهي تحتوي على صيغتين منفصلتين للمذكر والمؤنث ، [ 23 ] وتُصاغ جمل الاستفهام باستخدام أداة الاستفهام "je" ، مع أنها تُحذف في الكلام غير الرسمي. وأخيرًا، يكون ترتيب الكلمات في لغة تشيويري فاعل-مفعول به-فعل ، على عكس ترتيب فاعل- مفعول به في الإنجليزية . [ 24 ]

عقدة لفظية

يتكون المركب الفعلي من لواحق سابقة ولاحقة للفعل، حيث تُشير اللواحق السابقة إلى عناصر الموقع والأداة والضمير. [ 22 ] تُضاف هذه اللواحق إلى جذر الفعل، الذي قد يكون أحادي المقطع أو ثنائي المقطع أو متعدد المقاطع، ويكون إما فاعلاً ( فعل متعدٍ ) أو مفعولاً به ( فعل لازم ). معظم جذور الأفعال مبنية للمجهول. إجمالاً، يُرتب المركب الفعلي في لغة تشيويري على النحو التالي:

[وا- ضمير] [وا- اتجاهي] [موضعي] [-وا/ري- ضمائر] [ها-/را- ضمائر] [انعكاسي] [حيازة] [جي- اتجاهي] [مفيد] STEM [لاحقة ضمير] [مسبب] [ 25 ]

البادئات الموضعية

تحتل البادئات المكانية الموضع الأول في المركب الفعلي. وتشير هذه البادئات إلى موقع أو اتجاه فعل الفعل: [ 26 ]

  • أ- ' على، فوق، فوق '
  • i- ' في، إلى، بواسطة '
  • u- ' في، داخل، إلى '

البادئات الضميرية

تُميّز لغة تشيويري ثلاثة ضمائر : المتكلم، والمخاطب، والضمير الجمعي ، الذي يعمل كضمير جمع للمتكلم. لكل ضمير صيغة فاعل وصيغة مفعول به. تُشير صيغة الفاعل إلى فاعل الأفعال المبنية للمعلوم، بينما تُشير صيغة المفعول به إلى مفعول الأفعال المبنية للمعلوم وفاعل الأفعال المبنية للمجهول، مما يجعل لغة تشيويري، كغيرها من لغات سيوا، لغةً مبنية للمعلوم والحالة . أما صيغ ضمير الغائب كما في اللغة الإنجليزية، فلا تُشير إليها اللغة بشكل مباشر. [ 27 ] فيما يلي صيغتا الفاعل والمفعول به للبادئات الضميرية: [ 26 ]

موضوعهدف
سنغافورةDUPLسنغافورةDUPL
1ها-مرحباً-مرحباً…مرحباً - ~ أنا -وا وا-وا-وا-...واي
2را-—را-…ويري-—ri-…wi
3∅…wi…ñe∅وا-وا-…وي

يُكتب اسم المفعول به الشامل "wa-wa" لأنه يمكن فصله بواسطة البادئات المكانية. لا يُشار إلى صيغة الغائب المفرد (3SG) ؛ ولا توجد صيغة الغائب المفرد (2DU) .

البادئة وا-

تأتي هذه البادئة، التي يُرجّح أن تُترجم على نحو أفضل إلى "شيء ما"، قبل كل عنصر فعلي آخر باستثناء الضمير "hi-" ، وهي تُقارب صيغة المفعول به للغائب الجمع في اللغة الإنجليزية للفعل المتعدي. إضافةً إلى ذلك، يُمكن استخدام هذه البادئة كضمير صوري لجعل الأفعال المتعدية لازمة؛ وغالبًا ما تُستخدم هذه الصيغ الفعلية كأسماء، وبالتالي تُعدّ هذه البادئة الطريقة العامة لتكوين الأسماء من جذور الأفعال. هناك العديد من الأفعال اللازمة التي تأخذ البادئة "wa-" اصطلاحًا، حيث لا تحمل هذه البادئة أي معنى حرفي. [ 28 ]

البادئة الانعكاسية

تُصبح الأفعال انعكاسية بواسطة البادئة ki- ؛ ويعبّر الشكل المكرر kiki- عن التبادلية. [ 29 ] [ 30 ] وبالتالي:

  • Uhá ki gisaⁿ ' ساعدت نفسي '
  • يو كيكي سا كي " لقد ساعدوا بعضهم البعض " [ 30 ]

تأخذ بعض الأفعال غير الانعكاسية في اللغة الإنجليزية البادئة الانعكاسية في لغة تشيويري. [ 28 ]

البادئات الاتجاهية

تُستخدم هذه البادئات الثلاث للإشارة إلى مفعول به غير مباشر [ 31 ] ، وعلى هذا النحو يتم تجميعها معًا، على الرغم من أنها لا تشغل نفس الموضع داخل المركب الفعلي:

  • يشير الرمز wa- إلى أن الفعل يبتعد عن نقطة ثالثة لا يشغلها المتحدث
  • يشير gi- إلى أن الفعل ينتقل نحو نقطة ثالثة، وينقل حروف الجر الإنجليزية مثل to أو for أو regarding
  • يشير gra- [ a ] إلى أن الفعل يعود إلى الفاعل ويستخدم لتكوين تراكيب الملكية.

البادئات الآلية

توجد تسعة بادئات منفصلة تشير إلى الوسيلة ، وكلها تحول الأفعال المبنية للمجهول إلى أفعال مبنية للمعلوم. [ 32 ]

  • وا- عن طريق الدفع باليد
  • جي - عن طريق الدفع أو الضرب بجسم محمول
  • ru-/ri- باليد
  • نا- عن طريق القدمين أو آلة
  • عن طريق الفم أو الأسنان
  • بو - عن طريق النفخ أو الانفجار
  • با- عن طريق القطع
  • دا- بسبب التسخين أو التجميد

لاحقة السببية

يُعبَّر عن الفعل السببي ، الذي يتسبب فيه الفاعل في قيام شيء آخر بفعل شيء ما أو جعله يكون شيئًا ما، باستخدام اللاحقة -hi . الأفعال التي تسبقها da- هي أفعال لازمة، وتصبح متعدية باستخدام اللاحقة -hi . [ 32 ]

متوتر

يمكن تقسيم " الأزمنة " في لغة تشيويري إلى المضارع والماضي والمستقبل. لا توجد علامات مميزة للمضارع والماضي في اللغة، ويتم التمييز بينهما من خلال التعبير الفعلي عن الوقت باستخدام كلمات مثل "أمس" أو "اليوم". أما زمن المستقبل فيُشار إليه بالحرف " hnye " الذي يلي الفعل. [ 33 ]

الضمائر الشخصية

لغة تشيويري هي لغة حذف الضمير ؛ [ 34 ] بمجرد تحديد فاعل الجملة، يمكن حذفه.

  • ضمير المتكلم: mi'e (مفرد)، hi'e (مشترك)
  • الشخص الثاني: ri'e
  • الشخص الثالث: ألي

النفي

يتم نفي الجمل باستخدام حرف الجر skunyi ، الذي يأتي بعد الفعل. [ 33 ]

الأوامر

تُصاغ الأوامر باستخدام جذر الفعل البسيط بالإضافة إلى حرف خاص بالجنس - le للمتحدثين الذكور و lé للمتحدثات الإناث. [ 35 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ يستخدم ويتمان الصوت / ل / ، بينما تستخدم هذه المقالة وموقع GoodTracks الصوت / ɾ /

ملحوظات

  1. 1 2 Chiwere at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 أندرتون، أليس (22 فبراير 2009). "وضع اللغات الهندية في أوكلاهوما" . جمعية مسار الكلمات بين القبائل . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2010.
  3. ١ ٢ "مرحباً بكم في موقع لغة آيوا، أوتو-ميسوريا" . لغة آيوا، أوتو-ميسوريا. موقع NativeWeb . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ فبراير ٢٠٠٩ .
  4. ↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) ( الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.  
  5. ↑ NAA MS 4800 [59]. "ثلاث مسودات من كتاب "حول علم الأصوات المقارن لأربع لغات سيوية - أوراق جيمس أو. دورسي، حوالي 1870-1956، الجزء الأكبر 1870-1895." الأرشيفات الأنثروبولوجية الوطنية، مؤسسة سميثسونيان.
  6. ↑ جود تراكس، جيم (1992) باكسوجي-جيويري-نيوتاجي - ماونكي: ترجمة لغة آيوا-أوتو-ميسوريا إلى الإنجليزية. بولدر، كولورادو: مركز دراسة لغات السهول والجنوب الغربي. (أيضًا) جود تراكس، جيم (16 أغسطس 2008)، مراسلة شخصية. موقع لغة آيوا-أوتو-ميسوريا
  7. ↑ "تاريخ شعب أيوا" . قبيلة أيوا في أوكلاهوما . 22 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2009.
  8. ↑ "التاريخ الشفوي واللغة" . قبيلة أيوا في أوكلاهوما . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2009 .
  9. ^ "الجائزة رقم 1160665 - مشروع Chiwere (ISO 639-3: iow) للأرشيف الصوتي (CAAP)" . تم الاسترجاع 9 نوفمبر، 2012 .
  10. ↑ "شركة أوتو-ميسوريا تستضيف يومًا للغة" . الرسوم التوضيحية: الحفاظ على اللغات والثقافات الأصلية من خلال الكلمات والصور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2012 .
  11. ^ “إعلان وظائف قبيلة أوتو-ميسوريا للهنود” . 7 يناير 2009 . تم استرجاعه في 23 فبراير 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ↑ "برنامج لغة أوتو". قبيلة أوتو-ميسوريا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2012.
  13. 1 2 ويتمان 1947 ، ص. 234.
  14. 1 2 3 شفايتزر، مارجوري م. (2001). "أوتو وميسوريا". في ديمالي، ريموند ج. (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 13: السهول. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ص 447.  
  15. ↑ جود تراكس، جيم جي. "تحديثات في الكتابة" (ملف PDF) . دراسة لغة أوتو في أيوا . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2011 .
  16. ↑ ويتمان 1947 ، ص 235.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويتمان 1947 ، ص 236.
  18. ↑ GoodTracks 2007 ، ص 2.
  19. ↑ GoodTracks 2010 ، ص 13.
  20. ↑ GoodTracks 2010 ، ص 2.
  21. ↑ GoodTracks 2007 ، ص 10.
  22. 1 2 ويتمان 1947 ، ص. 241.
  23. ^ ويستراند روبنسون 1977 ، ص. 86.
  24. ^ ويستراند روبنسون 1977 ، ص 91-92.
  25. ↑ ويتمان 1947 ، ص 247.
  26. 1 2 GoodTracks 2002 ، ص. 1.
  27. ↑ ويتمان 1947 ، ص 242.
  28. 1 2 ويتمان 1947 ، ص. 244.
  29. ↑ ويتمان 1947 ، ص 244-245.
  30. 1 2 GoodTracks 2002 ، ص. 5.
  31. ↑ ويتمان 1947 ، ص 245.
  32. 1 2 GoodTracks 2002 ، ص. 7.
  33. 1 2 ويستراند روبنسون 1977 ، ص. 97.
  34. ^ ويستراند روبنسون 1977 ، ص. 95.
  35. ^ ويستراند روبنسون 1977 ، ص. 23.

مراجع

  • جود تراكس، جيم جي. (2010). قاموس لغة أيوا، أوتو-ميسوريا: الإنجليزية / باكسو-جيوير-نوتاشي ~ ماونكي (  طبعة منقحة). مركز دراسة لغات السهول والجنوب الغربي، جامعة كولورادو.
  • جود تراكس، جيم جي. (2007). قاموس لغة أيوا، أوتو-ميسوريا: الإنجليزية / باكسو-جيوير-نوتاشي ~ ماونكي (  طبعة منقحة). مركز دراسة لغات السهول والجنوب الغربي، جامعة كولورادو.
  • جود تراكس، جيم ج. (2002). "تركيب الفعل في لغة أيوا-أوتو: عناصر الفعل وتصريفاته" (ملف PDF) . معهد أيوا الثقافي (  طبعة منقحة). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 26 أكتوبر 2004.
  • ويتمان، ويليام (1947). "القواعد الوصفية للغة أيوا-أوتو". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 13 (4): 233-248 . doi : 10.1086/463961 .
  • ويستراند-روبنسون، ليلا، محررة. (1977). لغة جيويل-باكسو وان'شيغي أوكينيه إيتشي أوتو-أيوا الهندية - الكتاب الأول (ملف PDF) . مشروع لغة جيويل باكسو. ERIC ED361995 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 1 يناير 2024.