غرفة النجوم

غرفة النجوم (نقش من أواخر القرن التاسع عشر)

كانت محكمة ستار تشامبر ( باللاتينية : Camera stellata ) محكمة إنجليزية كانت تعقد جلساتها في القصر الملكي في وستمنستر ، من أواخر القرن الخامس عشر إلى منتصف القرن السابع عشر ( حوالي عام 1641 )، وكانت تتألف من مستشارين خاصين وقضاة القانون العام ، وذلك لاستكمال الأنشطة القضائية لمحاكم القانون العام ومحاكم الإنصاف في المسائل المدنية والجنائية.

أُنشئت هذه المحكمة في الأصل لضمان تطبيق القوانين بشكل عادل ضد الشخصيات البارزة اجتماعيًا وسياسيًا، ممن يتمتعون بنفوذ كافٍ قد يجعل المحاكم العادية تتردد في إدانتهم بجرائمهم. وكانت في الأساس محكمة استئناف، ولها صلاحية فرض أي عقوبة، باستثناء عقوبة الإعدام، بصفتها محكمة مستقلة. [ 1 ] : 262-263 وفي أوقات مختلفة، كانت تضم محاكم فرعية مختصة بمجالات محددة، ولا سيما للنظر في استئناف قضايا الفقراء. [ 2 ] : 492

كان مبنى الغرفة نفسه يُستخدم أحيانًا لعقد اجتماعات مجالس ومحاكم ولجان أخرى، مما قد يُسبب التباسًا بشأن دور محكمة غرفة النجوم. [ 3 ] : 520

في العصر الحديث، تُطلق أحيانًا على الهيئات القانونية أو الإدارية التي تصدر أحكامًا صارمة وتعسفية، ولا تمنح المتهمين حقوقًا في الإجراءات القانونية الواجبة ، وتتخذ إجراءات سرية، اسم "غرف النجوم" مجازيًا . [ أ ] ومع ذلك، يعتبر أحد الأكاديميين على الأقل فكرة أن غرفة النجوم كانت تتصرف بشكل تعسفي مجرد خرافة. [ 5 ]

أصل الاسم

قبو مرصع بالنجوم في كنيسة سكروفيني في بادوا بإيطاليا، مزين برسوم جدارية من تصميم جوتو ، وهو نمط شائع في أسقف تلك الفترة في جميع أنحاء أوروبا.

أول إشارة إلى "غرفة النجوم" [ ب ] تعود إلى عام 1398، باسم " ستيريد شامبر" (Sterred chambre )؛ أما الشكل الأكثر شيوعًا للاسم فقد ظهر عام 1422 باسم " لو ستيرن-شامير" (le Sterne-chamere) . تكرر كلا الشكلين طوال القرن الخامس عشر، وكان آخر ظهور موثق لاسم "ستيريد شامبر" في قانون سيادة التاج لعام 1534 (الذي نص على أن الملك الإنجليزي هو رئيس الكنيسة في إنجلترا). كانت الغرفة تقع في مبنى من ثلاثة طوابق يضم ثلاث غرف على الأقل ومطبخًا. [ 3 ] يُفسر أصل الاسم عادةً كما سجله جون ستو لأول مرة في كتابه " مسح لندن " (1598)، حيث ذكر أن "هذا المكان يُسمى غرفة النجوم، وفي البداية كان سقفه بأكمله مزينًا بصور نجوم مذهبة ". [ 6 ] [ 7 ] كانت النجوم الذهبية على خلفية زرقاء زخرفة شائعة في العصور الوسطى للأسقف في الغرف المزخرفة بشكل غني: لا يزال سقف غرفة النجوم نفسه موجودًا في قلعة ليسوي ، ويرال ، وهناك أمثلة مماثلة في كنيسة سكروفيني في بادوا وأماكن أخرى.

في المقابل، تكهن ويليام بلاكستون ، الفقيه الإنجليزي البارز الذي كتب عام ١٧٦٩، بأن الاسم مشتق من الكلمة القانونية " ستار " التي تعني العقد أو الالتزام تجاه اليهودي (من العبرية شتار، وتعني "وثيقة"). وقد استُخدم هذا المصطلح حتى عام ١٢٩٠، عندما أمر إدوارد الأول بطرد جميع اليهود من إنجلترا . ورأى بلاكستون أن "غرفة ستار" ربما كانت تُستخدم في الأصل لإيداع وحفظ مثل هذه العقود. [ ٨ ] ومع ذلك، فإن قاموس أكسفورد الإنجليزي لا يُعطي هذا الاشتقاق أي اعتبار. [ ٧ ]

وتشمل التكهنات الاشتقاقية الأخرى التي ذكرها بلاكستون الاشتقاق من الكلمة الإنجليزية القديمة steoran (steer) والتي تعني "يحكم"؛ أو كمحكمة تستخدم لمعاقبة الغش ( باللاتينية : crimen stellionatus )؛ أو أن الغرفة كانت مليئة بالنوافذ. [ 8 ]

تاريخ

بلانتاجنت وتيودور

وثيقة تعود لعام 1504 تُظهر الملك هنري السابع جالسًا في غرفة النجوم وهو يستقبل ويليام وارهام ، رئيس أساقفة كانتربري، وريتشارد فوكس ، أسقف وينشستر، ورجال دين مرتبطين بدير وستمنستر وكاتدرائية القديس بولس ، بالإضافة إلى عمدة لندن.

تطورت المحكمة من اجتماعات مجلس الملك ، وتعود جذورها إلى العصور الوسطى. ما يسمىلم يمنح قانون غرفة النجوم لعام 1487 (3 هنري السابع، الفصل 1) الصادر عن البرلمان الثاني للملكهنري السابع(1487) صلاحيات فعلية لغرفة النجوم، بل أنشأ محكمة منفصلة ومستقلة عن المجلس العام للملك. [ 9 ]

حظيت محكمة ستار تشامبر في البداية بتقدير كبير لسرعتها ومرونتها، واعتُبرت واحدة من أكثر المحاكم عدلاً وكفاءة في عهد أسرة تيودور. وصفها السير إدوارد كوك بأنها "أكثر المحاكم شرفاً (باستثناء برلماننا) في العالم المسيحي، سواء من حيث القضاة أو من حيث إجراءاتها الشريفة". [ 10 ]

تألفت محكمة النجوم من مستشارين ملكيين ، بالإضافة إلى قضاة القانون العام ، وقد دعمت أنشطة محاكم القانون العام ومحاكم الإنصاف في كل من القضايا المدنية والجنائية . ويمكن اعتبارها، بمعنى ما، محكمة استئناف، وهيئة رقابية تشرف على عمل المحاكم الأدنى، مع إمكانية نظرها في القضايا عن طريق الاستئناف المباشر أيضًا. أُنشئت المحكمة لضمان تطبيق القوانين بشكل عادل ضد الطبقة العليا الإنجليزية ، تلك الطبقة التي بلغت من النفوذ حدًا جعل المحاكم العادية عاجزة عن إدانتها بجرائمها. وعلى الرغم من سمعتها اللاحقة، فقد اتبعت إجراءات دقيقة وابتكرت في منح المتهمين الحق في الاستعانة بمحامٍ واستدعاء الشهود. [ 11 ] : 9

كان من وظائف محكمة غرفة النجوم أيضاً العمل كمحكمة إنصاف ، حيث كان بإمكانها فرض عقوبات على أفعال تُعتبر مستهجنة أخلاقياً، ولكنها لا تُخالف نص القانون . وقد منح هذا محكمة غرفة النجوم مرونة كبيرة، إذ كان بإمكانها معاقبة المتهمين على أي فعل ترى المحكمة أنه غير قانوني، حتى وإن كان قانونياً من الناحية الفنية.

إلا أن هذا يعني أن العدالة التي تُصدرها محكمة ستار تشامبر قد تكون تعسفية وذاتية للغاية، مما مكّن المحكمة لاحقًا في تاريخها من أن تُستخدم كأداة قمع بدلًا من تحقيق العدالة التي أُنشئت من أجلها. العديد من الجرائم التي تُحاكم عليها اليوم بشكل شائع، مثل الشروع والتآمر والتشهير الجنائي والشهادة الزور ، طُوّرت في الأصل من قِبل محكمة ستار تشامبر، [ 12 ] إلى جانب دورها الأكثر شيوعًا في التعامل مع الجنح، [ 3 ] : 527 ، ولاحقًا، أعمال الشغب والتحريض . لم تكن الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام والخيانة العظمى من اختصاصها، [ 3 ] : 519 ، ولم يكن مُخوّلًا لها بالتعذيب، [ 5 ] : ولم يكن بإمكانها فرض عقوبة الإعدام. [ 1 ] : 262-263 [ 13 ]

أتاحت القضايا التي بُتّ فيها في تلك الجلسات لكلٍّ من ذوي النفوذ ومن لا يملكونه فرصة التماس الإنصاف. وهكذا، استخدم الملك هنري السابع سلطة محكمة النجوم لكسر شوكة طبقة النبلاء الإقطاعيين، التي كانت سببًا رئيسيًا للمشاكل في حرب الوردتين . ومع ذلك، ونظرًا لازدحام المحاكم المحلية وسوء إدارتها، أصبحت محكمة النجوم أيضًا وسيلةً لاستئناف عامة الشعب ضد تجاوزات النبلاء .

في عهد هنري السابع، كان بإمكان المستشارين المقربين الذين لم يكونوا حاضرين مع الملك في ذلك الوقت الجلوس في غرفة النجوم. [ 3 ] : 531

في عهد الملك هنري الثامن ، تولى قيادة المحكمة تباعاً كل من الكاردينال وولسي ( رئيس أساقفة يورك ومستشار الملك )، وربما الملك نفسه [ 14 ] ، وتوماس كرانمر ( رئيس أساقفة كانتربري ). ومنذ ذلك الحين، أصبحت محكمة ستار تشامبر أداة سياسية لرفع الدعاوى ضد معارضي سياسات الملك هنري الثامن ووزرائه وبرلمانه.

على الرغم من أنها كانت في البداية محكمة استئناف ، إلا أن الملك هنري وولسي وكرانمر شجعوا المدعين على رفع قضاياهم مباشرة إلى محكمة ستار تشامبر، متجاوزين المحاكم الأدنى درجة تمامًا.

استُخدمت المحكمة على نطاق واسع للسيطرة على ويلز ، بعد صدور قوانين ويلز (التي يُشار إليها أحيانًا باسم "قوانين الاتحاد"). لجأت طبقة النبلاء في ويلز خلال عهد أسرة تيودور إلى المحكمة لطرد ملاك الأراضي الويلزيين، ولحماية أنفسهم، وبشكل عام، لحماية المزايا التي منحتها لهم قوانين ويلز.

كان أحد أسلحة محكمة النجوم هو قسم الولاء الرسمي ، حيث كان يُجبر الأفراد، بحكم مناصبهم، على القسم بالإجابة بصدق على جميع الأسئلة التي قد تُطرح عليهم. وفي مواجهة الاستجواب العدائي، كان هذا يضعهم أمام "المعضلة الثلاثية القاسية": إما أن يُجرّموا أنفسهم ، أو يواجهوا تهمة شهادة الزور إذا قدموا إجابات غير مُرضية لمُدّعيهم، أو يُعتبروا مُخالفين لأوامر المحكمة إذا لم يُجيبوا.

ستيوارتس

ازدادت سلطة محكمة ستار تشامبر بشكل ملحوظ في عهد آل ستيوارت ، وبحلول عهد الملك تشارلز الأول ، أصبحت مرادفةً لإساءة استخدام السلطة من قبل الملك وحاشيته. استخدم الملك جيمس الأول وابنه تشارلز المحكمة للنظر في قضايا التحريض، مما يعني إمكانية استخدامها لقمع المعارضة للسياسات الملكية. كما استُخدمت لمحاكمة النبلاء ذوي النفوذ الذي يفوق قدرتهم على المثول أمام المحاكم الأدنى.

استخدم الملك تشارلز الأول محكمة ستار تشامبر كبديل للبرلمان خلال السنوات الإحدى عشرة من حكمه الشخصي ، حين حكم دون برلمان. وقد لجأ الملك تشارلز إلى محكمة ستار تشامبر على نطاق واسع لمحاكمة المعارضين، بمن فيهم البيوريتانيون الذين فروا إلى نيو إنجلاند . وكان هذا أحد أسباب الحرب الأهلية الإنجليزية .

في 17 أكتوبر 1632، حظرت محكمة غرفة النجوم جميع "الكتب الإخبارية" بسبب شكاوى من دبلوماسيين إسبان ونمساويين بأن التغطية الإعلامية لحرب الثلاثين عامًا في إنجلترا كانت غير منصفة. [ 15 ] ونتيجة لذلك، كانت الكتب الإخبارية المتعلقة بهذا الموضوع تُطبع غالبًا في أمستردام ثم تُهرّب إلى البلاد، إلى أن انهار التحكم في الصحافة مع تصاعد الصراع الأيديولوجي في الفترة 1640-1641. [ 16 ]

أصبحت محكمة النجوم سيئة السمعة بسبب الأحكام المؤيدة للملك، على سبيل المثال عندما قام رئيس الأساقفة لود بكيّ ويليام برين على كلا الخدين من خلال وكالتها في عام 1637 بتهمة التشهير التحريضي . [ 17 ]

في عام 1571، أنشأت إليزابيث الأولى محكمة مماثلة في أيرلندا، هي محكمة غرفة القلعة ، للنظر في قضايا الشغب والجرائم المخلّة بالنظام العام. ورغم أنها لاقت رواجاً في البداية بين المتقاضين من الأفراد، إلا أنها اكتسبت في عهد آل ستيوارت نفس السمعة السيئة التي اتسمت بها المحكمة الأم بسبب إجراءاتها القاسية والتعسفية، وخلال الاضطرابات السياسية التي شهدتها أربعينيات القرن السابع عشر، اختفت. [ 18 ]

في أوائل القرن العشرين، علق إدغار لي ماسترز قائلاً: [ 19 ]

في محكمة النجوم ، كان بإمكان المجلس إنزال أي عقوبة عدا الإعدام، وكثيراً ما كان يحكم على من يقعون تحت غضبه بالجلد وقطع الآذان . ... مع كل إحراج للسلطة التعسفية، كانت محكمة النجوم تزداد جرأة على اغتصاب المزيد من السلطة. ... وفي نهاية المطاف، استدعت محكمة النجوم هيئات محلفين لإصدار أحكام لا ترضي الحكومة، وفرضت عليهم غرامات وسجنتهم. ونشرت الإرهاب بين أولئك الذين دُعوا للقيام بأعمال دستورية. وفرضت غرامات باهظة. وأصبحت خط الدفاع الرئيسي لتشارلز ضد الاعتداءات على تلك التجاوزات التي أودت بحياته.

الإلغاء وما بعده

في عام 1641، قام البرلمان الطويل ، بقيادة جون بيم والذي أثار غضبه المعاملة القاسية لجون ليلبورن ، وكذلك معاملة المعارضين الدينيين الآخرين مثل ويليام برين وألكسندر لايتون وجون باستويك وهنري بيرتون ، بإلغاء محكمة النجوم بموجب قانون المثول أمام القضاء لعام 1640 .

لم تُنسَ العقوبات المروعة التي فرضتها محكمة النجوم، بل أعاد الملك جيمس الثاني العمل بها ، [ 20 ] مما استدعى إضافة مادة في وثيقة الحقوق لعام 1688 تنص على أنه "لا ينبغي طلب كفالة مفرطة، ولا فرض غرامات مفرطة، ولا إنزال عقوبات قاسية وغير مألوفة". [ 21 ]

نقش لغرفة النجوم، نُشر في كتاب "لندن القديمة والجديدة" عام 1873، مأخوذ من رسم أُنجز عام 1836

بقيت الغرفة قائمة حتى هدمها عام 1806 (أو 1834 أو أوائل عام 1836)، حيث تم إنقاذ موادها. [ 22 ] [ 23 ] أُعيد استخدام الباب في مدرسة وستمنستر المجاورة حتى دُمر في غارات الحرب العالمية الثانية ، ونُقل سقف غرفة النجوم التاريخي، بنجومه الذهبية اللامعة، إلى قلعة ليسو في شبه جزيرة ويرال في تشيشاير من بلاط وستمنستر، إلى جانب أربع منسوجات جدارية تصور الفصول الأربعة.

التاريخ الحديث

في أواخر القرن العشرين، أُعيد إحياء هذا المصطلح للإشارة إلى طرق حلّ المسائل الداخلية رفيعة المستوى داخل الحكومة، والتي تتعلق عادةً بمخصصات الميزانية. وقد أعادت الصحافة وبعض موظفي الخدمة المدنية، في عهد رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر (1979-1990)، استخدام المصطلح للإشارة إلى الاجتماعات الوزارية الخاصة التي تُحلّ فيها النزاعات بين وزارة الخزانة والوزارات ذات الإنفاق المرتفع. [ 24 ] وقد أشار نيل كينوك إلى هذا الأسلوب في حكومة تاتشر خلال أول ظهور له في جلسة استجواب رئيس الوزراء عام 1983. [ 25 ]

في عام 2010، استخدمت الصحافة هذا المصطلح للإشارة إلى لجنة شكلتها حكومة كاميرون لوضع خطط لخفض الإنفاق بهدف تقليل الدين العام. [ 26 ]

في مارس/آذار 2019، شكّلت مجموعة الأبحاث الأوروبية "غرفة النجوم" الخاصة بها لإصدار حكمها على اتفاقية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي اقترحتها تيريزا ماي آنذاك ، موصيةً أعضاء البرلمان بعدم دعمها. [ 27 ] [ 28 ] وفي 29 ديسمبر/كانون الأول 2020، أصدرت غرفة النجوم التابعة لمجموعة الأبحاث الأوروبية حكمًا مماثلًا بشأن اتفاقية التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة التي وافق عليها بوريس جونسون مؤخرًا ، ولكنها أوصت هذه المرة أعضاءها بالتصويت لصالحها لأن الاتفاقية "تتوافق مع استعادة سيادة المملكة المتحدة". وفي ديسمبر/كانون الأول 2023، رفضت غرفة النجوم التابعة لمجموعة الأبحاث الأوروبية التشريع المقترح من ريشي سوناك للسماح بتنفيذ خطة رواندا . [ 29 ]

التأثير على دستور الولايات المتحدة

تُعتبر التجاوزات التاريخية التي ارتكبتها محكمة ستار تشامبر، إلى جانب سوابق القانون العام الإنجليزي، من بين الأسباب التي تقف وراء الحماية من الإدلاء بشهادة إجبارية ضد الذات، والمنصوص عليها في التعديل الخامس لدستور الولايات المتحدة . [ 30 ] وبالتالي، غالبًا ما يُفسَّر معنى "الشهادة القسرية" بموجب التعديل الخامس - أي الشروط التي يُسمح بموجبها للمتهم " بالتمسك بالتعديل الخامس " لتجنب تجريم نفسه - بالرجوع إلى أساليب التحقيق التي كانت تتبعها محكمة ستار تشامبر. [ 30 ]

كما وصفتها المحكمة العليا الأمريكية ، "لطالما مثّلت محكمة ستار تشامبر، على مرّ القرون، رمزاً لتجاهل الحقوق الفردية الأساسية. لم تكتفِ محكمة ستار تشامبر بالسماح للمتهمين بتوكيل محامٍ، بل ألزمتهم بذلك. ولم يكن يُقبل ردّ المتهم على لائحة الاتهام إلا إذا وقّعه محاميه. وعندما يرفض المحامي التوقيع على الردّ، لأيّ سبب كان، يُعتبر المتهم معترفاً بجريمته." [ 31 ]

بالإضافة إلى ذلك، تمت إعادة إنتاج مادة "الكفالة المفرطة" من وثيقة الحقوق لعام 1689 بشكل شبه حرفي كتعديل ثامن لدستور الولايات المتحدة ، والذي يشكل جزءًا من وثيقة الحقوق الخاصة بالولايات المتحدة .

ملحوظات

  1. على سبيل المثال، فيمجلس النواب الأيرلندي ( Dáil Éireann) : "تدخل رئيس المجلس وقال إنه لا يمكن استخدام مجلس النواب كـ "محكمة سرية"، محذراً من أن سمعة الناس متورطة، وإذا كان لدى النائب معلومات فعليه التوجه إلى الشرطة (gardaí) ." [ 4 ]
  2. أو بالأحرى، أول إشارة في قاموس أكسفورد الإنجليزي. يذكر بلاكستون إشارة في وثيقة تعود إلى عام 1367 من عهد إدوارد الثالث ، لكنه لا يقتبسها.
  3. 1 2 بداية الجلسة.

مراجع

  1. 1 2 ميتلاند، فريدريك ويليام (1911). التاريخ الدستوري لإنجلترا: سلسلة محاضرات . كامبريدج: مطبعة الجامعة.
  2. جاي، جيه إيه (1976). "وولسي، المجلس، ومحاكم المجلس" . المجلة التاريخية الإنجليزية . 91 (360): 481-505 . doi : 10.1093/ehr/XCI.CCCLX.481 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 566623 .  
  3. 1 2 3 4 5 بولارد، أ. ف. (1922). "المجلس، وغرفة النجوم، والمجلس الخاص في عهد أسرة تيودور: الجزء الثاني. غرفة النجوم" . المجلة التاريخية الإنجليزية . 37 (148): 516-539 . doi : 10.1093/ehr/XXXVII.CXLVIII.516 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 552200 .  
  4. «والاس يدّعي أن مسؤولاً في الهيئة الوطنية لإدارة الأصول طلب رشوة» . أخبار RTÉ. 15 يوليو 2015.
  5. 1 2 بارنز، توماس ج. (1961). "أساطير غرفة النجوم" . المجلة الأمريكية لتاريخ القانون . 5 (1): 1-11 . doi : 10.2307/844462 . ISSN 0002-9319 . JSTOR 844462 .  
  6. اللورد دينينغ، المعالم في القانون (1984)، ص 61-62.
  7. 1 2 "غرفة النجوم، الغرفة المرصعة بالنجوم"؛ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية. مطبعة جامعة أكسفورد، 1989.
  8. ١ ٢ تعليقات على قوانين إنجلترا ، المجلد الرابع، الفصل ١٩، صفحة ٢٦٣. نص إلكتروني مؤرشف بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  9. إس بي كرايمز، هنري السابع، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1972: ص 99.
  10. تشيني، إدوارد ب. (1913). "محكمة غرفة النجوم" . المجلة التاريخية الأمريكية . 18 (4): 745. doi : 10.2307/1834768 . ISSN 0002-8762 . 
  11. بارنز، توماس ج. (1961). "أساطير غرفة النجوم" . المجلة الأمريكية لتاريخ القانون . 5 (1): 1-11 . doi : 10.2307/844462 . ISSN 0002-9319 . JSTOR 844462 .  
  12. هارنو، ألبرت (مارس 1941). "النية في التآمر الجنائي" . مجلة جامعة بنسلفانيا للقانون . 89 (5): 624-647 . doi : 10.2307/3309198 . JSTOR 3309198. S2CID 152286544 – عبر مستودع المنح الدراسية القانونية لكلية الحقوق بجامعة بنسلفانيا.  
  13. سنيل، ميليسا. "محكمة غرفة النجوم الإنجليزية: تاريخ موجز" . ثوت كو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2023 .
  14. بولارد، أ. ف. (1922). "المجلس، وغرفة النجوم، والمجلس الخاص في عهد أسرة تيودور: الجزء الأول: المجلس" . المجلة التاريخية الإنجليزية . 37 (147): 337-360 . doi : 10.1093/ehr/XXXVII.CXLVII.337 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 551704 .  
  15. تريفور-روبر، هيو رئيس الأساقفة لود، إعادة إصدار دار نشر فينيكس 2000، الصفحات 254-257
  16. ريموند، جود، الكتيبات وكتابة الكتيبات في بريطانيا الحديثة المبكرة ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2003
  17. تريفور-روبر، هيو رئيس الأساقفة لود، إعادة إصدار دار فينيكس للنشر، 2000، الصفحات 317-324
  18. كروفورد، جون ج. محكمة غرفة النجوم في أيرلندا - محكمة غرفة القلعة 1571-1641، مطبعة المحاكم الأربع، دبلن 2005
  19. إدغار لي ماسترز (1904).غرفة النجوم الجديدة: ومقالات أخرىشركة هامرسمارك للنشر. ص 12 . 
  20. آشلي، 206-209؛ هاريس، 329-348
  21. وثيقة الحقوق على موقع legislation.gov.uk
  22. بيسانت، السير والتر (1895). ويستمنستر . شركة فريدريك أ. ستوكس.
  23. رودويل، وارويك؛ تاتون-براون، تيم (27 أبريل 2020). وستمنستر الجزء الثاني: فن العمارة وعلم الآثار في القصر الملكي . روتليدج. ISBN 978-1-317-24800-2.
  24. "غرفة النجوم" . Tiscali.co.uk. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2012 .
  25. "الارتباطات (هانزارد، 25 أكتوبر 1983)" .
  26. سميل، ويل (7 يونيو 2010). "ما الذي يمكن أن تتعلمه المملكة المتحدة من تخفيضات الميزانية الكندية؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2012 .
  27. كينغ، سامانثا (12 مارس 2019). "ما هي 'غرفة النجوم'؟" . TalkRadio . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2020 .
  28. كاش، ويليام ؛ دودز، نايجل ؛ جونز، ديفيد ؛ راب، دومينيك ؛ برافرمان، سويلا ؛ توملينسون، مايكل ؛ كورتس، روبرت ؛ هاو، مارتن (12 مارس 2019). "النص الكامل: الحكم القانوني لـ"غرفة النجوم" بشأن بند الضمان" . مجلة سبيكتاتور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2021 .
  29. هازيل، ويل؛ مالنيك، إدوارد (9 ديسمبر 2023). "غرفة تحقيق حزب المحافظين السرية ترفض خطة سوناك بشأن رحلات رواندا" . صحيفة التلغراف . ISSN 0307-1235 . تاريخ الاطلاع: 10 ديسمبر 2023 . 
  30. 1 2 بنسلفانيا ضد مونيز ، 496 الولايات المتحدة 582، 595-98 (1990)
  31. ^ فاريتا ضد كاليفورنيا ، 422 الولايات المتحدة 806، 821–22 (1975)

للمزيد من القراءة