إعلان أربورث

إعلان أربورث ( باللاتينية : Declaratio Arbroathis ؛ بالاسكتلندية : Declaration o Aiberbrothock ؛ بالغيلية الاسكتلندية : Tiomnadh Bhruis ) هو الاسم الشائع لرسالة مؤرخة في 6 أبريل 1320 في أربورث ، كتبها بارونات اسكتلنديون موجهة إلى البابا يوحنا الثاني والعشرين . ^{[ 1 ]} وقد مثّلت هذه الرسالة رد الملك روبرت الأول على حرمانه الكنسي لمخالفته طلب البابا عام 1317 بوقف إطلاق النار في حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى . ^{[ 2 ]} وأكدت الرسالة على عراقة استقلال مملكة اسكتلندا ، منددةً بمحاولات الإنجليز إخضاعها. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يُعتقد عمومًا أن برنارد من كيلوينينغ (أو من لينتون)، الذي كان آنذاك مستشارًا لاسكتلندا ورئيسًا لدير أربروث، [3] قد كتب هذه الرسالة في دير أربروث ، وختمها واحد وخمسون من ^{النبلاء والوجهاء .} وهي الرسالة الوحيدة الباقية من بين ثلاث رسائل كُتبت في ذلك الوقت. أما الرسائل الأخرى فكانت رسالة من ملك اسكتلندا ، روبرت الأول، ورسالة من أربعة أساقفة اسكتلنديين، وقد تناولت جميعها نقاطًا متشابهة. وكان الهدف من هذا الإعلان هو تأكيد مكانة اسكتلندا كدولة مستقلة ذات سيادة، والدفاع عن حقها في اللجوء إلى العمل العسكري عند تعرضها لهجوم غير عادل.

لم يكن إعلان الاستقلال ، الذي قُدِّم باللغة اللاتينية ، معروفًا على نطاق واسع حتى أواخر القرن السابع عشر، ولم يذكره أيٌّ من مؤرخي اسكتلندا البارزين في القرن السادس عشر. ^{[ 1 ] [ 4 ]} في ثمانينيات القرن السابع عشر، طُبع النص اللاتيني لأول مرة وتُرجم إلى الإنجليزية في أعقاب الثورة المجيدة ، وبعد ذلك وُصف أحيانًا بأنه إعلان استقلال . ^{[ 1 ]}

كان الإعلان جزءًا من حملة دبلوماسية أوسع نطاقًا، سعت إلى تأكيد مكانة اسكتلندا كمملكة مستقلة، ^{[ 5 ]} بدلًا من كونها أرضًا إقطاعية خاضعة لسيطرة ملوك إنجلترا النورمانديين، فضلًا عن رفع الحرمان الكنسي عن روبرت بروس. ^{[ 6 ]} وكان البابا قد اعترف بمطالبة إدوارد الأول ملك إنجلترا بسيادة اسكتلندا عام 1305، وحُرم بروس كنسيًا من قبل البابا لقتله جون كومين أمام المذبح في كنيسة غريفرايرز في دومفريز عام 1306. ^{[ 6 ]} رُفع هذا الحرمان الكنسي عام 1308؛ وبعد ذلك، هدد البابا روبرت بالحرمان الكنسي مرة أخرى إذا تم تجاهل مطالب أفينيون للسلام مع إنجلترا عام 1317. ^{[ 2 ]} استمرت الحرب، وفي عام 1320 قام البابا يوحنا الثاني والعشرون بحرمان الملك روبرت الأول مرة أخرى. ^{[ 7 ]} رداً على ذلك، تم صياغة الإعلان وتوقيعه، ورداً على ذلك، ألغت البابوية قرار الحرمان الكنسي الصادر بحق الملك روبرت بروس، وخاطبته بعد ذلك مستخدمة لقبه الملكي . ^{[ 2 ]}

بدأت حروب الاستقلال الاسكتلندية نتيجة وفاة الملك ألكسندر الثالث ملك اسكتلندا عام ١٢٨٦ ووريثته، عذراء النرويج، عام ١٢٩٠، مما أدى إلى شغور عرش اسكتلندا. وأشعلت أزمة الخلافة اللاحقة بين عامي ١٢٩٠ و١٢٩٦ صراعًا بين المتنافسين على تاج اسكتلندا ، ولا سيما بين آل كومين وآل باليول وآل بروس ، الذين طالب كل منهم بالعرش. بعد خلع الملك جون باليول في يوليو ١٢٩٦ على يد إدوارد ملك إنجلترا، ثم مقتل جون كومين الثالث في فبراير ١٣٠٦، اختفى منافسو روبرت بروس على عرش اسكتلندا، وتُوِّج روبرت ملكًا في سكون في ذلك العام. ^{[ ٨ ]} توفي إدوارد الأول، "مطرقة الاسكتلنديين"، عام ١٣٠٧؛ ولم يستأنف ابنه وخليفته إدوارد الثاني حملات والده في اسكتلندا. ^{[ 8 ]} في عام 1309، أقر برلمان منعقد في سانت أندروز بحق روبرت في الحكم، واستقبل مبعوثين من مملكة فرنسا يعترفون بلقب بروس، وأعلن استقلال المملكة عن إنجلترا. ^{[ 8 ]}

بحلول عام 1314، لم يبقَ تحت السيطرة الإنجليزية سوى إدنبرة ، وبيرويك أبون تويد ، وروكسبورغ ، وستيرلنغ . وفي يونيو من العام نفسه، رسّخت معركة بانوكبيرن مكانة روبرت بروس ملكًا على اسكتلندا؛ إذ أصبحت ستيرلنغ، والمنطقة الوسطى ، وجزء كبير من لوثيان تحت سيطرته، بينما تضاءلت قوة إدوارد الثاني المهزوم بعد فراره إلى إنجلترا عبر بيرويك، تحت نفوذ ابن عمه هنري، إيرل لانكستر . ^{[ 7 ]} وهكذا تمكّن الملك روبرت من توطيد سلطته، وأرسل أخاه إدوارد بروس للمطالبة بمملكة أيرلندا عام 1315 بجيش نزل في أولستر في العام السابق بمساعدة أمراء غيليين من الجزر . ^{[ 7 ]} توفي إدوارد بروس عام 1318 دون تحقيق أي نجاح، لكن الحملات الاسكتلندية في أيرلندا وشمال إنجلترا كانت تهدف إلى الضغط من أجل اعتراف الملك إدوارد بتاج روبرت. ^{[ ٧ ]} في الوقت نفسه، قوضت هذه الخطوة مزاعم آل بلانتاجنت بالسيادة على الجزر البريطانية، وأوقفت مساعيهم لضم اسكتلندا كما فعلوا في أيرلندا وويلز. ولذلك، كان النبلاء الاسكتلنديون واثقين في رسائلهم إلى البابا يوحنا من الطبيعة المتميزة والمستقلة لمملكة اسكتلندا؛ وكان إعلان أربورث أحد هذه الإعلانات. ووفقًا للمؤرخ ديفيد كراوتش ، "كانت الدولتان مملكتين وشعبين متناحرين، وقد ماتت تمامًا الفكرة القديمة لبريطانيا كإمبراطورية غير رسمية للشعوب تحت رئاسة الملك الإنجليزي". ^{[ ٨ ]}

يصف النص التاريخ القديم لاسكتلندا، ولا سيما السكوتي ، وهم الأسلاف الغاليون للاسكتلنديين الذين يزعم الإعلان أن أصولهم تعود إلى سكيثيا الكبرى قبل هجرتهم عبر إسبانيا إلى بريطانيا العظمى "بعد 1200 عام من عبور بني إسرائيل البحر الأحمر ". ^{[ أ ]} يصف الإعلان كيف أن الاسكتلنديين "طردوا البريطانيين ودمروا البيكتيين تدميراً كاملاً "، ^{[ ب ]} وقاوموا غزوات "النورسيين والدنماركيين والإنجليز"، ^{[ ج ]} و"حافظوا على استقلالهم منذ ذلك الحين، متحررين من جميع أشكال العبودية". ^{[ د ]} ثم يزعم أنه في مملكة اسكتلندا، "حكم 113 ملكاً من سلالتهم الملكية ، دون انقطاع من الأجانب". ^{[ هـ ] يقارن} النص روبرت بروس بالمحاربين التوراتيين يهوذا المكابي ويشوع . ^{[ و} ]

وقد ذكر الإعلان عدداً من النقاط: أن إدوارد الأول ملك إنجلترا قد هاجم اسكتلندا ظلماً وارتكب فظائع؛ وأن روبرت بروس قد أنقذ الأمة الاسكتلندية من هذا الخطر؛ والأكثر إثارة للجدل، أن استقلال اسكتلندا كان من حق الشعب الاسكتلندي، وليس ملك الاسكتلنديين.

فسّر البعض هذه النقطة الأخيرة على أنها تعبير مبكر عن السيادة الشعبية ^{[ 9 ]}  ، أي أن الحكم قائم على أساس تعاقدي، وأن الملوك يُختارون من قِبل المجتمع لا من قِبل الله وحده. ويُعتبر هذا أول بيان لنظرية العقد في الملكية التي يقوم عليها النظام الدستوري الحديث. ^{[ 10 ]}

وقد قيل أيضاً إن الإعلان لم يكن بياناً للسيادة الشعبية (وأن الموقعين عليه لم يكن لديهم مثل هذا المفهوم) ^{[ 11 ]} بل كان بياناً دعائياً ملكياً يدعم فصيل بروس. ^{[ 12 ] [ 13 ]} كان لا بد من تقديم مبرر لرفض الملك جون باليول، الذي ثار باسمه ويليام والاس وأندرو دي موراي عام 1297. والسبب المذكور في الإعلان هو أن بروس كان قادراً على الدفاع عن اسكتلندا ضد العدوان الإنجليزي، بينما لم يكن الملك جون قادراً على ذلك. ^{[ 14 ]}

لهذا الرجل، بقدر ما أنقذ شعبنا، ودافع عن حريتنا، فنحن ملزمون بالحق بقدر ما نحن ملزمون بفضله، ونختار أن نتبعه في كل ما يفعله.

ومهما كان الدافع الحقيقي، فقد طُرحت فكرة العقد بين الملك والشعب على البابا كمبرر لتتويج بروس بينما كان جون دي باليول، الذي تنازل عن العرش الاسكتلندي، لا يزال يعيش كسجين بابوي. ^{[ 5 ]}

تشير دراسات حديثة إلى أن إعلان أربورث مستمدٌّ بشكلٍ كبير من احتجاج أيرلندا عام ١٣١٧ ، الذي أُرسل أيضاً احتجاجاً على تصرفات الإنجليز. وتوجد أوجه تشابه كبيرة في المضمون بين احتجاج أيرلندا عام ١٣١٧ وإعلان أربورث، الذي صدر بعد ثلاث سنوات. ومن الواضح أيضاً أن واضعي إعلان أربورث كانوا على دراية باحتجاج أيرلندا عام ١٣١٧، إذ تم تعميمه في اسكتلندا بالإضافة إلى البابا. لذا، يُرجَّح أن احتجاج عام ١٣١٧ كان بمثابة "نموذج أولي" لإعلان أربورث، مما يُشير إلى تعاون أيرلندي-اسكتلندي في محاولات الاحتجاج على التدخل الإنجليزي. ^{[ ١٥ ]}

يحتوي مطلع الوثيقة على 39 اسمًا - ثمانية إيرلات وواحد وثلاثون بارونًا - يُحتمل أن تكون أختامهم قد أُلحقت بها، على الأرجح على مدار فترة زمنية، ربما أسابيع، حيث كان النبلاء يرسلون أختامهم لاستخدامها. ويُظهر الجزء السفلي المطوي من الوثيقة أن أحد عشر بارونًا ومالكًا حرًا إضافيًا على الأقل (لم يكونوا من النبلاء) لم يُذكروا في المطلع كانوا مرتبطين بالرسالة. لا يوجد في النسخة الموجودة من الإعلان سوى 19 ختمًا، ومن بين هؤلاء التسعة عشر شخصًا، ذُكر اسم 12 شخصًا فقط في الوثيقة. ويُعتقد أنه من المرجح أن 11 ختمًا إضافيًا على الأقل، بالإضافة إلى الأختام الأصلية التسعة والثلاثين، قد أُلحقت بالوثيقة. ^{[ 16 ]} ثم نُقل الإعلان إلى البلاط البابوي في أفينيون بواسطة السير آدم جوردون ، والسير أودارد دي موبويسون، والأسقف كينينموند الذي لم يكن أسقفًا بعد ، وربما أُضيف إلى القائمة تقديرًا لعلمه. ^{[ 5 ]}

أكثر المقاطع استشهاداً من الإعلان، مترجمة من النص اللاتيني الأصلي كما هي معروضة على جدران المتحف الوطني لاسكتلندا .

استجاب البابا للحجج الواردة في الإعلان ، متأثرًا بعرض الدعم من الاسكتلنديين لحملته الصليبية التي طالما رغب بها، شريطة ألا يخشوا الغزو الإنجليزي. وحثّ إدوارد الثاني في رسالة على عقد السلام مع الاسكتلنديين. إلا أن ذلك لم يُفضِ إلى اعترافه بروبرت ملكًا على الاسكتلنديين، وفي العام التالي أقنعه الإنجليز مجددًا بالانحياز إلى جانبهم، فأصدر ستة مراسيم بابوية بهذا الشأن. ^{[ 17 ]}

بعد ثماني سنوات، في الأول من مارس عام ١٣٢٨، وقّع الملك الإنجليزي الجديد، إدوارد الثالث ، معاهدة سلام بين اسكتلندا وإنجلترا ، وهي معاهدة إدنبرة-نورثامبتون . وبموجب هذه المعاهدة، التي ظلت سارية المفعول حتى عام ١٣٣٣ ، تنازل إدوارد عن جميع المطالبات الإنجليزية باسكتلندا. وفي أكتوبر من العام نفسه، رفع البابا الحظر الكنسي المفروض على اسكتلندا، وكذلك الحرمان الكنسي عن ملكها. ^{[ ١٨ ]}

فُقدت النسخة الأصلية من الإعلان التي أُرسلت إلى أفينيون. أما النسخة المخطوطة الوحيدة المتبقية من الإعلان ، والمحفوظة ضمن وثائق الدولة الاسكتلندية، فتبلغ أبعادها 540 ملم عرضًا و675 ملم طولًا (بما في ذلك الأختام)، وهي محفوظة في الأرشيف الوطني الاسكتلندي في إدنبرة ، وهو جزء من السجلات الوطنية الاسكتلندية . ^{[ 19 ]}

أُجريت الترجمة الأكثر شهرة باللغة الإنجليزية بواسطة السير جيمس فيرجسون ، أمين سجلات اسكتلندا سابقًا ، من نص أعاد بناؤه باستخدام هذه النسخة الموجودة والنسخ المبكرة من المسودة الأصلية.

لقد أظهر جي دبليو إس بارو أن مقطعًا واحدًا على وجه الخصوص، غالبًا ما يتم اقتباسه من ترجمة فيرجسون، قد تمت كتابته بعناية باستخدام أجزاء مختلفة من كتاب مؤامرة كاتيلين للمؤلف الروماني سالوست (86-35 قبل الميلاد) كمصدر مباشر: ^{[ 20 ]}

...  لأنه ما دام فينا مئة رجل على قيد الحياة، فلن نخضع تحت الحكم الإنجليزي تحت أي ظرف من الظروف. في الحقيقة، إننا لا نقاتل من أجل المجد، ولا الثروة، ولا الشرف، بل من أجل الحرية - من أجلها وحدها، التي لا يتخلى عنها أي إنسان شريف إلا مع حياته.

فيما يلي قائمة بأسماء الموقعين على إعلان أربورث عام 1320. ^{[ 21 ]}

الرسالة نفسها مكتوبة باللاتينية. وتستخدم النسخ اللاتينية لألقاب الموقعين، وفي بعض الحالات، تغيرت تهجئة الأسماء على مر السنين. وتعتمد هذه القائمة عمومًا على ألقاب الموقعين الواردة في سيرهم الذاتية على ويكيبيديا.

• دنكان، إيرل فايف (غير ولاءه في عام 1332)
• توماس راندولف، إيرل موراي (ابن أخ الملك روبرت ومؤيد له على الرغم من أنه قاتل لفترة وجيزة إلى جانب الإنجليز بعد أسره على أيديهم، وحامٍ للمملكة بعد وفاة روبرت بروس)
• باتريك دنبار، إيرل مارش (أو إيرل دنبار) (غير ولاءه عدة مرات)
• ماليس، إيرل ستراثيرن (موالي للملك روبرت)
• مالكولم، إيرل لينوكس (موالي للملك روبرت)
• ويليام، إيرل روس (الذي خان في وقت سابق قريبات الملك روبرت من الإناث لصالح الإنجليز)
• ماغنوس جونسون، إيرل أوركني
• ويليام دي مورافيا، إيرل ساذرلاند
• والتر، كبير أمناء اسكتلندا (موالٍ للملك روبرت)
• ويليام دي سوليس ، سيد ليدسديل وكبير خدم اسكتلندا (سُجن لاحقاً بتهمة التآمر ضد الملك)
• السير جيمس دوغلاس ، لورد دوغلاس (أحد أبرز الموالين للملك روبرت)
• روجر دي موبراي ، سيد بارنبوجل ودالميني (سُجن لاحقًا بتهمة التآمر ضد الملك روبرت)
• ديفيد، سيد بريشين (أُعدم لاحقاً بتهمة التآمر ضد الملك روبرت)
• ديفيد دي غراهام من كينكاردين
• إنجرام دي أومفرافيل (قاتل في صفوف الإنجليز في بانوكبيرن، لكنه غيّر ولاءه لاحقًا لدعم الملك روبرت)
• جون دي مينتيث ، وصي إيرلدوم مينتيث (الذي خان ويليام والاس سابقاً لصالح الإنجليز)
• ألكسندر فريزر من شركة تاتش فريزر وكاوي
• جيلبرت دي لا هاي ، قائد شرطة اسكتلندا (موالي للملك روبرت)
• روبرت كيث، مارشال اسكتلندا (موالي للملك روبرت)
• هنري سانت كلير من روسلين
• جون دي جراهام، لورد دالكيث وأبركورن وإسكديل
• ديفيد ليندسي من كروفورد
• ويليام أوليفانت، سيد أبردالجي ودوبلين (قاتل لفترة وجيزة إلى جانب الإنجليز)
• باتريك دي غراهام من لوفات
• جون دي فينتون، سيد بايكي وبيوفورت
• ويليام دي أبرنيثي من سلتون
• ديفيد ويمس من شركة ويمس
• ويليام موشيت
• فيرغوس من أردوسان
• يوستاس ماكسويل من كايرلافيروك
• ويليام رامزي
• ويليام دي مونتي ألتو ، سيد فيرن
• آلان موراي
• دونالد كامبل
• جون كاميرون
• ريجينالد لو تشين ، سيد إنفيروجي ودوفوس
• ألكسندر سيتون
• أندرو دي ليزلي
• ألكسندر ستريتون

بالإضافة إلى ذلك، فإن أسماء الأشخاص التاليين لا تظهر في نص الوثيقة، ولكن أسمائهم مكتوبة على بطاقات الختم وأختامهم موجودة: ^{[ 22 ]}

• ألكسندر دي لامبرتون (أصبح من مؤيدي إدوارد باليول بعد معركة دوبلين مور ، 1332)
• إدوارد كيث (لاحقاً مارشال اسكتلندا ؛ توفي عام 1346)
• آرثر كامبل (موالي بروس)
• توماس دي مينزيس (موالي بروس)
• جون دي إنشمارتن (أصبح من مؤيدي إدوارد باليول بعد معركة دوبلين مور ، 1332؛ توفي بعد عام 1334)
• جون دورانت
• توماس دي مورام

في عام ١٩٩٨، نجح زعيم الأغلبية السابق ترينت لوت في إقرار " يوم الترتان الوطني " السنوي في السادس من أبريل/نيسان بقرار من مجلس الشيوخ الأمريكي . ^{[ ٢٣ ]} وينص قرار مجلس الشيوخ الأمريكي رقم ١٥٥ الصادر في ١٠ نوفمبر/تشرين الثاني ١٩٩٧ على أن "إعلان أربورث، وهو إعلان الاستقلال الاسكتلندي، وُقِّع في السادس من أبريل/نيسان ١٣٢٠، وأن إعلان الاستقلال الأمريكي استُلهم من تلك الوثيقة الملهمة". ^{[ ٢٤ ]} إلا أن هذا الادعاء لا يحظى عمومًا بدعم المؤرخين . ^{[ ٢٥ ]}

في عام 2016 تم إدراج إعلان أربورث في سجل ذاكرة العالم في المملكة المتحدة ، وهو جزء من برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو . ^{[ 26 ]}

كان عام 2020 الذكرى السنوية السبعمائة لصياغة إعلان أربورث؛ وقد تم التخطيط لمهرجان أربورث 2020 ، لكنه أُجِّل بسبب جائحة كوفيد-19 . وكان المتحف الوطني الاسكتلندي في إدنبرة يخطط لعرض الوثيقة للجمهور لأول مرة منذ خمسة عشر عامًا. ^{[ 4 ]}

• إعلان الاستقلال
• ادعاء الحق 1989
• رسالة البارونات لعام 1301 ، دحض ادعاء البابوية بالسيادة الاسكتلندية من قبل البارونات الإنجليز

• بارو، جي دبليو إس (1984). روبرت بروس والهوية الاسكتلندية . جمعية سالتير. رقم ISBN 978-0-85411-027-8.
• كيلاس، جيمس ج. (1998). سياسات القومية والإثنية . بالغراف. ISBN 978-0-312-21553-8.
• لينش، مايكل (1992). اسكتلندا: تاريخ جديد . بيمليكو. ISBN 978-0-7126-9893-1.
• ماكلين، إيان (2005). حالة الاتحاد: الوحدوية والبدائل في المملكة المتحدة منذ عام 1707. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925820-8.
• سكوت، رونالد ماكنير (1999). روبرت بروس: ملك اسكتلندا . دار كانونغيت للنشر. رقم ISBN 978-0-86241-616-4.

• إعلان أربورث مؤرشف في 9 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine التابع للأرشيف الوطني لاسكتلندا (يتضمن النص اللاتيني الكامل والترجمة الإنجليزية)
• نص وترجمة إعلان أربورث، 6 أبريل 1320، مؤرشف في 1 ديسمبر 2023 على موقع Wayback Machine
• صفحة مشروع جماعة المملكة في اسكتلندا (CoTR)