اليزابيث كارتر

اليزابيث كارتر
إليزابيث كارتر بدور مينيرفا ، إلهة الحكمة ، بواسطة جون فايرام (رسمت بين عامي 1735 و1741)، NPG
وُلِدّ	16 ديسمبر 1717 ديل، كينت ، إنجلترا
مات	19 فبراير 1806 (1806-02-19)(88 عامًا) لندن ، إنجلترا
اسم القلم	إليزا
إشغال	شاعر، كلاسيكي ، كاتب، مترجم
لغة	إنجليزي
جنسية	إنجليزي
الحركة الأدبية	دائرة بلوستوكينج
أعمال بارزة	جميع أعمال إبيكتيتوس التي لا تزال موجودة

إليزابيث كارتر ( الاسم المستعار إليزا ؛ 16 ديسمبر 1717 - 19 فبراير 1806) كانت شاعرة إنجليزية، وخبيرة في الكلاسيكيات ، وكاتبة، ومترجمة ، ولغوية . وباعتبارها واحدة من دائرة بلوستوكينج التي أحاطت بإليزابيث مونتاجو ، ^[1] فقد اكتسبت الاحترام لأول ترجمة إنجليزية لخطابات إبيكتيتوس في القرن الثاني . ^[2] كما نشرت قصائد وترجمت من الفرنسية والإيطالية، وتبادلت المراسلات بكثرة. ^[3] ومن بين العديد من أصدقائها البارزين إليزابيث مونتاجو، وهانا مور ، وهستر شابوني ، وأعضاء آخرون في بلوستوكينج. كما كانت آن هانتر ، الشاعرة وشخصية المجتمع، وماري ديلاني من الأصدقاء المقربين . ^[4] أصبحت صديقة لصموئيل جونسون ، حيث قامت بتحرير بعض إصدارات دوريته ذا رامبلر .

ولدت إليزابيث كارتر في ديل، كينت ، في 16 ديسمبر 1717، وكانت الابنة الكبرى للقس نيكولاس كارتر، القس الدائم لديل، ^[5] وزوجته الأولى مارغريت (توفيت حوالي عام 1728)، التي كانت الابنة الوحيدة ووريثة جون سوين من بير ريجيس ، دورست . توفيت عندما كانت إليزابيث في العاشرة من عمرها. ^{[6] [7]} لا يزال منزل عائلتها المصنوع من الطوب الأحمر قائمًا عند تقاطع شارع ساوث وشارع ميدل، بالقرب من الواجهة البحرية.

لقد تولى نيكولاس كارتر بنفسه مهمة تعليم أطفاله العديدين باللغتين اللاتينية واليونانية. كانت ابنته الكبرى بطيئة للغاية في فهم دروسها لدرجة أنه كاد ييأس من جعلها عالمة على الإطلاق، وكان ليستسلم لولا مثابرتها الحاسمة كطفلة، حيث كافحت بلا انقطاع ضد كل العقبات. منذ سن مبكرة، كان طموحها أن تكون جيدة ومتعلمة، وسعت بثبات إلى تحقيق هذا الهدف طوال الحياة. لم تتمكن أبدًا من اكتساب القواعد كنظرية أولية، ولكن بعد أن حققت كفاءة كبيرة في اللغتين اليونانية واللاتينية - كونها متقنة بشكل خاص للغة اليونانية ^[8] - استنتجت المبادئ من الأدب. كما علمها والدها العبرية. ^[9] لمساعدتها في اكتساب الفرنسية، أرسلها والدها إلى الداخل لمدة عام مع عائلة السيد لو سور، وزير اللاجئين في كانتربري ، حيث تعلمت فهمها والتحدث بها بطلاقة. وفي وقت لاحق، كرّست نفسها لتعلم الإيطالية والإسبانية والألمانية والبرتغالية، وفي وقت متأخر جدًا من حياتها، تعلمت ما يكفي من اللغة العربية لقراءتها دون قاموس. ^[5]

ولأنها كانت ثقيلة الوزن بطبيعتها، وعازمة على البقاء مستيقظة لأطول فترة ممكنة في متابعة دراستها، فقد لجأت إلى استخدام السعوط ، ولم تتوقف عن هذه العادة أبدًا. وكان الإفراط في الدراسة وقلة النوم سببًا في إصابتها بصداع شديد، ظلت تعاني منه طوال حياتها. وكان ذوقها في الأدب ينبع من أفضل النماذج المتاحة، وأسلوبها وعاداتها الراقية من التعرف المبكر على المجتمع الراقي. ^[10]

درست علم الفلك وجغرافيا التاريخ القديم بعناية. تعلمت العزف على آلة الغزل والناي الألماني وكانت مولعة بالرقص في شبابها. كانت ترسم بشكل جيد إلى حد ما، وكانت على دراية بالاقتصاد المنزلي، وأحبت البستنة وزراعة الزهور، وكانت تشغل أوقات فراغها أو أوقاتها الاجتماعية بالتطريز . [ ^11] على أمل مواجهة الآثار السيئة للدراسة المفرطة، كانت تمشي لمسافات طويلة وتحضر الحفلات الاجتماعية. ^[11]

إليزابيث روبنسون ، المولودة عام 1720، كانت الابنة الكبرى لماتيو روبنسون، بارون روكبي الثاني ، الذي تزوج وريثة عائلة دريكس من هورتون ، بالقرب من هايث . أمضت الكثير من طفولتها هناك وانجذبت في وقت مبكر إلى جارة معاصرة، إليزابيث كارتر، بسبب تعاطفها معها وتشابه اهتماماتها. نشأت بينهما صداقة وثيقة استمرت حتى نهاية حياتهما الطويلة. في عام 1742، تزوجت روبنسون من إدوارد مونتاجو ، حفيد إيرل ساندويتش الثاني ؛ وبعد ذلك، زارها كارتر كثيرًا في مقرها الريفي في ساندلفورد ومنزلها في لندن . ^[12]

في عام 1741 تعرفت على كاثرين تالبوت ونشأت بينهما صداقة وثيقة، حيث كانا يقدران قدرات بعضهما البعض وفضائلهما وتقواهما. ومن خلال تالبوت ووالدتها، تواصلت مع توماس سيكر ، الذي أقاموا معه. كان حينها أسقف أكسفورد وأصبح رئيس أساقفة كانتربري في عام 1758. ^[11]

كانت محاولات كارتر الأولى في التأليف الأدبي في الشعر. كان والدها صديقًا لإدوارد كيف ، وهو ناشر، ^[7] حيث نشرت في المجلد الرابع من مجلة The Gentleman's Magazine عدة قطع تحت الاسم المستعار إليزا، عندما كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط. أثناء زيارتها للندن من حين لآخر مع والدها، قدمها كيف إلى العديد من الشخصيات الأدبية، من بينهم الدكتور جونسون ، بعد فترة وجيزة من استقراره الأول هناك في عام 1737. في عام 1738، نشرت مجموعة مجهولة من قصائدها، بما في ذلك تلك التي نُشرت سابقًا في مجلة The Gentleman's Magazine . في نفس العام، أجرى والدها محادثات مع كارتر حول الزواج، ومرة ​​أخرى بعد بضع سنوات، لكنها ظلت عازبة، راغبة في البقاء مستقلة. ^[13] تبنت تسمية "السيدة" على غرار جيل سابق. ^[11] ترجم كارتر إلى الإنجليزية كتاب De Crousaz Examen de l'essai de Monsieur Pope sur l'homme ( فحص " مقالة عن الإنسان " للسيد بوب ، مجلدين، 1739) وكتاب Algarotti Newtonianismo per le dame ( النيوتونية للنساء ). ^[10]

في وقت مبكر من عام 1749، بدأت في ترجمة جميع أعمال إبيكتيتوس ، والتي لا تزال موجودة الآن ، وقدمتها ورقة تلو الأخرى لمراجعتها من قبل سيكر. أنهت الخطابات في ديسمبر 1752، ولكن بناءً على اقتراحه أضافت Enchiridion و Fragments ، مع مقدمة وملاحظات. سمحت الاشتراكات التي حصل عليها هو وأصدقاؤها الأثرياء والمؤثرون الآخرون بنشر العمل في عام 1758. ^[14] تم ضمان مكانتها في آلهة كاتبات القرن الثامن عشر من خلال ترجمتها لإبيكتيتوس، أول ترجمة إنجليزية للأعمال المعروفة للفيلسوف الرواقي اليوناني ، والتي جلبت لها ربحًا واضحًا قدره 1000 جنيه إسترليني. مرت الترجمة بثلاث طبعات واحتفظت بسمعة عالية في الأدب القياسي. ^[15] بينما كانت مشغولة بإحضار الطبعة الأولى للصحافة، كانت أيضًا تعد شقيقها الأصغر لجامعة كامبريدج. ^[11]

أصبح كارتر صديقًا لصامويل جونسون ، الذي قام بتحرير بعض إصدارات مجلة The Rambler في خمسينيات القرن الثامن عشر. ^[16] وكتب، "صديقتي القديمة السيدة كارتر كانت قادرة على صنع حلوى بالإضافة إلى ترجمة أبيكتيتوس من اليونانية...." ^{[1] [17]}

إن عقل كارتر السليم الشامل، على الرغم من ثقافته، لم يكن لينتج شيئًا سيئًا، لكنه كان يفتقر إلى مؤهلات الشاعر الحقيقي: الأصالة النشطة، والقدرة على التصور، وتشكيل المفاهيم الجديدة. لقد أظهرت قصائدها انتظامًا في الأعداد وتتابعًا متدرجًا للأفكار. ^[18]

نشر كاتب سيرة كارتر مجموعة كبيرة من مراسلاتها التي استمرت ثلاثين عامًا مع تالبوت، ومراسلاتها مع السيدة أجموندشام فيسي في الفترة من 1763 إلى 1787 في مجلدين من أربعة أجزاء. اشتهرت رسائل كارتر باللغة الصحيحة والواضحة والملائمة، وسلامة الحكم، والاعتدال في الروح، والإخلاص العميق والتقوى الشاملة. كانت مرحها واضحًا من مشاعرها وآرائها وفي تعبيراتها العرضية عن البهجة المرحة، والتي كان هناك دائمًا شيء محرج ومصطنع ومبالغ فيه. ^[3]

حافظت كارتر على اهتمامها بالأمور الدينية. وقد تأثرت بهيستر شابون وكتبت دفاعًا عن الإيمان المسيحي، مؤكدة سلطة الكتاب المقدس على الأمور البشرية. أحد هذه الاعتراضات، الاعتراضات ضد العهد الجديد مع إجابات السيدة كارتر عليها ، ظهرت في مجموعة مذكرات حياة السيدة إليزابيث كارتر لمونتاغو بينينجتون، والتي تضمنت ملاحظاتها حول الكتاب المقدس وإجابات على الاعتراضات المتعلقة بالدين المسيحي . يظهر إيمانها العميق بالله أيضًا في قصيدتيها "In Diem Natalem" و"Thoughts at Midnight" (المعروفة أيضًا باسم "A Night Piece").

بناءً على اقتراح ويليام بولتيني، إيرل باث الأول ، الذي كان يستمتع بمحادثاتها وكتاباتها، نشرت كارتر مجلدًا آخر من القصائد في عام 1762، حيث ساهم جورج ليتلتون، بارون ليتلتون الأول، بمقدمة شعرية له. ^[19]

في أغسطس 1768، توفي صديقها رئيس الأساقفة سيكر، كما توفيت صديقتها الآنسة ساتون في نوفمبر 1769 وصديقتها المقربة كاثرين تالبوت في عام 1770. ^[19] في نفس العام، حررت كارتر ونشرت مجلدًا من أوراق تالبوت بعنوان تأملات في أيام الأسبوع السبعة ، وبعد ذلك مجلدين من مقالاتها وقصائدها . ^[3]

ظهرت كارتر في النسخ المنقوشة (1777) والمرسومة (1778) من مسرحية ريتشارد صموئيل " الملهمات التسع الحية لبريطانيا العظمى" (1779)، لكن الشخصيات كانت مثالية للغاية لدرجة أنها اشتكت من عدم قدرتها على تحديد هويتها أو هوية أي شخص آخر في العمل. لم يقم صموئيل بأي جلسات من الحياة عند التحضير لها. ^[20] نُقل عن فاني بورني في كتاب حياة صموئيل جونسون لبوسويل قولها في عام 1780 إنها تعتقد أن كارتر "امرأة نبيلة المظهر حقًا؛ لم أر قط تقدمًا في السن بهذه الرشاقة في الجنس الأنثوي حتى الآن؛ يبدو وجهها بالكامل مشعًا بالخير والتقوى والإحسان". ومع ذلك، وصفتها بيتسي شيريدان ، شقيقة الكاتب المسرحي ، بعد خمس سنوات في مذكراتها بأنها "سمينة إلى حد ما وليست ملفتة للنظر في المظهر". ^[6]

كانت الصعوبات التي واجهتها كارتر مقتصرة على كتبها الدراسية الخاصة؛ ولم تلق أي إحباطات من العالم الخارجي. ^[12] وقد تمت الموافقة على ترجماتها وأشاد بيرك والدكتور جونسون وسافاج وباراتير بأشعارها، ووجدت نفسها موضع ترحيب من قبل العديد من أعضاء المجتمع المتعلم. ^[12] في عام 1782، بناءً على رغبة صديق، السير دبليو جيه بولتيني، رافقت ابنته إلى باريس ، لكنها عادت إلى المنزل في غضون 16 يومًا وقصرت رحلاتها اللاحقة على الأراضي البريطانية. وقد تم تكريمها مرارًا وتكرارًا في ديل بزيارات من مختلف أفراد العائلة المالكة. في عام 1791، أمرت الملكة، التي اعتادت منذ فترة طويلة على سؤال رأيها في الكتب من خلال سيدات البلاط، بحضورها في منزل كريمورن، حيث تم تقديمها رسميًا كمترجمة لإبيكتيتوس واستقبالها بأعلى درجات الود. ^[18]

في عام 1763، رافق كارتر إيرل باث وإدوارد وإليزابيث مونتاغو في جولة قارية. عبروا القناة إلى كاليه، وزاروا المنتجع الصحي، وعبرا نهر الراين، وسافروا عبر بروكسل وغنت وبروج ودنكيرك إلى كاليه، ثم عبروا مرة أخرى إلى دوفر، بعد غياب دام أربعة أشهر تقريبًا. في صيف عام 1764، توفي اللورد باث؛ ولأنه لم يذكر إليزابيث كارتر في وصيته، فقد قرر الوريث النهائي لممتلكاته، السير ويليام جونسون بولتيني، بشكل عفوي أن يمنحها معاشًا سنويًا قدره 100 جنيه إسترليني، والذي زاده بعد فترة وجيزة إلى 150 جنيهًا إسترلينيًا. ^[19]

بعد أن فقد والدها زوجته الثانية، واستقر أطفاله الآخرون في منازل خاصة بهم، اشترت كارتر منزلًا في ديل عام 1762. استأجر والدها جزءًا منه، ^[21] بينما كانت تدير المنزل. كان لديهما مكتبات منفصلة وقضيا ساعات الدراسة منفصلين، وكانا يلتقيان أثناء الوجبات ويقضيان الأمسيات معًا خلال فترات ستة أشهر. كانت تقضي النصف الآخر من العام عادةً في لندن، أو تزور الأصدقاء في منازلهم الريفية. ^[22]

بعد وفاة والدها في عام 1774، انتقلت إليها ميراث صغير. ^[23] في عام 1775، توفي إدوارد مونتاجو وورثت زوجته إليزابيث ممتلكات كبيرة. وكان من بين أول أعمالها الوصية بمعاش سنوي قدره 100 جنيه إسترليني لكارتر. ثم أورثت السيدة أندروود، وهي من أقرباء عائلة كارتر، كارتر بمعاش سنوي قدره 40 جنيهًا إسترلينيًا، وتركت لها السيدة تالبوت عند وفاتها في عام 1783 ميراثًا قدره 200 جنيه إسترليني. وهكذا اكتسبت شهرتها الأدبية في النهاية دخلًا آمنًا بشكل غير متوقع لتلبية رغباتها واحتياجاتها. ^[23]

كان كارتر ينتمي إلى جمعية إلغاء تجارة الرقيق ، والمعروفة أيضًا باسم جمعية إلغاء العبودية أو جمعية مكافحة العبودية. ^[24]

في عام 1796، أصيبت كارتر بمرض خطير، ولم تتعافى منه تمامًا. ومع ذلك، واصلت بذل قصارى جهدها في زيارة الفقراء وإنشاء المؤسسات الخيرية والحفاظ عليها. في عام 1800، توفيت صديقتها المخلصة السيدة مونتاغو عن عمر يناهز 80 عامًا. نُشرت مراسلاتهما من عام 1755 إلى عام 1799 بعد وفاة السيدة كارتر بواسطة ابن أخيها السيد بينينجتون. ^[18]

عاشت كارتر حياة طويلة، مثل معاصريها من النساء المتعلمات . ^[25] أدى الصمم المتزايد إلى تقليل قدراتها على المحادثة. ^[11] في 19 فبراير 1806، بعد فترة طويلة من الضعف المتزايد، توفيت كارتر في مسكنها في شارع كلارجز ، لندن . ^{[7] [18]}

أدرج الروائي صمويل ريتشاردسون قصيدة كارتر "قصيدة الحكمة" في نص روايته كلاريسا (1747-1848)، ولكن دون أن ينسبها إليها. وقد نُشرت القصيدة لاحقًا في شكل مصحح في مجلة جنتلمان ، وتلقى كارتر اعتذارًا من ريتشاردسون. ^[6]

تشير إليزابيث جاسكيل ، روائية القرن التاسع عشر، إلى كارتر باعتبارها نموذجًا للرسائل ، وتضعها بين قوسين في كرانفورد مع هيستر شابون ، وهي فتاة علمت نفسها بنفسها . ^{[26] رأتها} فرجينيا وولف رائدة نسوية - حثت على "الإشادة بالظل القوي لإليزا كارتر - المرأة العجوز الشجاعة التي ربطت جرسًا بسريرها حتى تتمكن من الاستيقاظ مبكرًا وتعلم اليونانية". ^[27]

• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "كارتر، إليزابيث"  . الموسوعة البريطانية (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Cousin, John William (1910). "Carter, Elizabeth". A Short Biography Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons. p. 75 – via Wikisource .
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، والذي يقع ضمن نطاق الملكية العامة : Gilman, DC; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Carter, Elizabeth". New International Encyclopedia (الطبعة الأولى؛ طبعة المجال العام). نيويورك: Dodd, Mead.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، والذي يقع ضمن المجال العام : Moulton, Charles Wells (1910). 1785–1824 (طبعة المجال العام). Moulton.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، والذي يقع ضمن نطاق الملكية العامة : ويليامز، جين (1861). نساء الأدب في إنجلترا (طبعة ضمن نطاق الملكية العامة). سوندرز، أوتلي وشركاه، ص 207.

• باربولد، آنا ليتيتيا (24 سبتمبر 2001). آنا ليتيتيا باربولد: مختارات من الشعر والنثر. دار برودفيو للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-77048-070-4.
• دايكمان، ت. (29 يونيو 2013). "الكتاب المهمل: تسع فلاسفة: أول من وصل إلى القرن العشرين". سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. رقم ISBN 978-94-017-3400-4.
• إيجر، إليزابيث (21 نوفمبر 2013). Bluestockings Displayed. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-76880-1.
• لونسديل، روجر هـ. (1990). شاعرات القرن الثامن عشر: مختارات من أكسفورد. دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-282775-3.
• أوغلو، جينيفر س. (1998). الدكتور جونسون وناديه وأصدقاؤه الآخرون. المعرض الوطني للصور. ISBN 978-1-85514-232-9.
• "إليزابيث كارتر"، دراسات تولسا في أدب المرأة ، المجلد 5، العدد 1 (الربيع، 1986)، ص 138-140
• "مسقط رأسي يكتشف لوحة نسوية". بي بي سي نيوز . 7 مارس 2008. تم الاسترجاع في 8 مارس 2008 .

• إليزابيث كارتر في أرشيف الشعر في القرن الثامن عشر (ECPA)
• صور إليزابيث كارتر أرشيفية بتاريخ 27 مايو 2008 في آلة Wayback في المعرض الوطني للصور
• أعمال إليزابيث كارتر أو أعمالها في أرشيف الإنترنت
• أعمال إليزابيث كارتر على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• هتشينسون، جون (1892). "إليزابيث كارتر"  . رجال كينت وكينتيشمن (طبعة الاشتراك). كانتربري: كروس وجاكمان. ص 29-30.