نطق كلمة "wh" الإنجليزية ⟨wh⟩
تغير نطق الحرفين المركبين الإنجليزيين ⟨wh⟩ في كلمات مثل which وwhale بمرور الوقت، ولا يزال يختلف اليوم بين المناطق واللهجات المختلفة . يُنطق الآن في الغالب / w / ، تمامًا مثل النطق الصوتي التقريبي ⟨w⟩ الموجود في كلمات مثل witch و wail ، على الرغم من أن بعض اللهجات، وخاصة لهجات اسكتلندا وأيرلندا وجنوب الولايات المتحدة ، تحتفظ بالنطق التقليدي المهموس المهموس الذي يُكتب عادةً /ʍ/ أو /hw/ . [ أ ] تُسمى العملية التي تحول بها الصوت /ʍ/ التاريخي إلى / w / في معظم اللهجات الإنجليزية الحديثة بدمج wine-whine . ويُشار إليها أيضًا باسم اختزال مجموعة الانزلاق .
قبل ظهور حروف العلة المدورة ، حدثت عملية اختزال مختلفة في اللغة الإنجليزية الوسطى ، ونتيجة لذلك أصبح صوت ⟨wh⟩ في كلمات مثل who و whom يُنطق الآن /h/ . (حدث تغيير صوتي مماثل في وقت سابق في كلمة how ).
تاريخ
الأصول
ما يُعرف اليوم باللغة الإنجليزية ⟨wh⟩ نشأ كحرف ساكن هندو-أوروبي بدائي * kʷ (والذي أصبحت انعكاساته تُكتب ⟨qu⟩ في اللاتينية واللغات الرومانسية ). في اللغات الجرمانية ، ووفقًا لقانون غريم ، تحولت الأصوات الانفجارية الهندو-أوروبية الصامتة إلى أصوات احتكاكية صامتة في معظم السياقات. وهكذا، يُفترض أن الصوت الانفجاري الحنكي الشفوي *kʷ أصبح في البداية صوتًا احتكاكيًا حنكيًا شفويًا *xʷ في اللغة الجرمانية البدائية ، ثم ربما أصبح * w̥ – وهو صوت تقريبي شفوي حنكي صامت – في اللغة الجرمانية البدائية نفسها. استُخدم هذا الصوت في اللغة القوطية وكان يُمثل بالحرف hwair . في الألمانية العليا القديمة ، كُتب ⟨huu⟩ ، وهي تهجئة استُخدمت أيضًا في الإنجليزية القديمة إلى جانب ⟨hƿ⟩ (باستخدام الحرف wynn ) . في اللغة الإنجليزية الوسطى تم تغيير التهجئة إلى ⟨ hw ⟩ (مع تطور الحرف ⟨ w ⟩ ) ثم ⟨ wh ⟩ ، لكن النطق ظل [w̥] .
التطورات قبل حروف العلة المستديرة
قبل ظهور حروف العلة المدورة ، مثل /uː/ أو /oː/ ، كان هناك ميل، بدءًا من فترة اللغة الإنجليزية القديمة ، إلى تحويل الصوت /h/ إلى صوت شفوي ، مما جعله يُنطق كـ /hw/ . أصبحت الكلمات التي تحتوي على /hw/ ثابت في ذلك الموضع تُفهم (وتُكتب) على أنها تبدأ بـ /h/ عادي . حدث هذا مع كلمة الاستفهام how (الجرمانية البدائية * hwō ، الإنجليزية القديمة hū ).
حدثت عملية مماثلة لتحويل صوت /h/ إلى صوت شفوي قبل نطق حروف العلة المدورة في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى ، حوالي القرن الخامس عشر، في بعض اللهجات. بعض الكلمات التي كانت تبدأ تاريخيًا بصوت /h/ أصبحت تُكتب ⟨wh⟩ ( مثل whole و whore ). لاحقًا، في العديد من اللهجات، تم تحويل صوت /hw/ إلى /h/ في نفس السياق، بغض النظر عما إذا كان النطق التاريخي هو /h/ أو /hw/ (في بعض اللهجات الأخرى، تم اختزال صوت /h/ المُحوّل إلى /w/ ، مما أدى إلى نطق كلمات مثل /woʊm/ في لهجة كنت التقليدية لكلمة home ). أثرت هذه العملية على الضمير who وأشكاله المصرفة. كانت هذه الكلمات قد نجت من الاختزال السابق إلى /h/ لأنها كانت تحتوي على حروف علة غير مدورة في اللغة الإنجليزية القديمة، ولكن بحلول اللغة الإنجليزية الوسطى، أصبح حرف العلة مدورة، وبالتالي أصبح صوت /hw/ في هذه الكلمات عرضة للتحويل إلى صوت شفوي.
- who – الإنجليزية القديمة hwā ، الإنجليزية الحديثة /huː/
- who – الإنجليزية القديمة hwǣm ، الإنجليزية الحديثة /huːm/
- who – الإنجليزية القديمة hwās ، الإنجليزية الحديثة /huːz/
وعلى النقيض من ذلك ، تغيرت هذه الكلمات بعد أن أصبح تهجئتها باستخدام ⟨wh⟩ راسخًا، وبالتالي تستمر كتابتها باستخدام ⟨wh⟩ مثل كلمات الاستفهام الأخرى مثل which و what وما إلى ذلك (والتي لم تتأثر بالتغييرات المذكورة أعلاه لأنها كانت تحتوي على حروف علة غير مستديرة - أصبح حرف العلة في كلمة what مستديرًا في وقت لاحق).
اندماج النبيذ والشكوى
إن اندماج صوتي wine وwhine هو اندماج صوتي أدى إلى نطق الصوت /hw/ بنفس طريقة نطق الصوت /w/ ، حيث أن كلاهما صوت تقريبي شفوي حلقي مجهور [w] . يشير جون سي. ويلز إلى هذه العملية باسم اختزال التجمعات الصوتية الانزلاقية . [ 3 ] يؤدي هذا الاندماج إلى فقدان التمييز بين نطق ⟨wh⟩ ونطق ⟨w⟩ ، فتصبح أزواج الكلمات مثل wine / whine ، و wet / wheet ، و weather / whether ، وwail / whale ، و Wales / whales ، وwear / where ، و witch / wh، كلمات متجانسة صوتيًا . وقد حدث هذا الاندماج في لهجات غالبية متحدثي اللغة الإنجليزية.
يبدو أن هذا الدمج الصوتي كان موجودًا في جنوب إنجلترا منذ القرن الثالث عشر. [ 4 ] كان غير مقبول في الخطاب المتعلم حتى أواخر القرن الثامن عشر، ولكن لم يعد هناك أي وصمة عار مرتبطة بأي من النطقين. [ 3 ] في أواخر القرن التاسع عشر، وجد ألكسندر جون إليس أن الصوت /hw/ ظل موجودًا في جميع الكلمات التي تبدأ بـ wh في جميع أنحاء كمبريا ونورثمبرلاند واسكتلندا وجزيرة مان ، لكن هذا التمييز كان غائبًا إلى حد كبير في بقية أنحاء إنجلترا. [ 5 ]
اكتمل الاندماج بشكل أساسي في إنجلترا وويلز وجزر الهند الغربية وجنوب إفريقيا وأستراليا ، وفي كلام المتحدثين الشباب في نيوزيلندا . [ 6 ] مع ذلك ، قد يستخدم بعض المتحدثين المحافظين باللهجة البريطانية القياسية /hw/ بدلاً من ⟨wh⟩ ، وهو اختيار واعٍ وليس سمة طبيعية في لهجتهم. [ 3 ]
لا يُلاحظ هذا الدمج في اسكتلندا ، ومعظم أيرلندا (مع أن التمييز يكاد يختفي في بلفاست وبعض المناطق الحضرية الأخرى في أيرلندا الشمالية )، [ 6 ] وفي كلام كبار السن في نيوزيلندا. ولا يتطابق توزيع صوت "wh" في الكلمات دائمًا مع التهجئة القياسية؛ فمثلاً، ينطق الاسكتلنديون كلمة "whelk" بصوت /w/ عادي ، بينما في كثير من المناطق تُنطق كلمة "weasel " بصوت "wh" . [ 3 ]
معظم المتحدثين في الولايات المتحدة وكندا يدمجون اللهجة. ووفقًا لدراسة لابوف، آش، وبوبرغ (2006: 49)، [ 2 ] باستخدام بيانات جُمعت في التسعينيات، توجد مناطق في الولايات المتحدة (خاصةً في الجنوب الشرقي) يتساوى فيها عدد المتحدثين الذين يحافظون على التمييز بين اللهجتين تقريبًا مع عدد الذين يدمجون اللهجتين، ولكن لا توجد مناطق يسود فيها الحفاظ على التمييز (انظر الخريطة). في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا، كان حوالي 83% من المشاركين في الاستطلاع يدمجون اللهجتين تمامًا، بينما احتفظ حوالي 17% منهم ببعض آثار التمييز على الأقل.
تجليات صوت wh عندما تكون متميزة
في لهجات اللغة الإنجليزية الحالية التي لم تشهد اندماج صوتي wine وwhine، يُعتبر الصوتان ⟨w⟩ و⟨ wh⟩ صوتين منفصلين، كما يتضح من أزواج الكلمات الدنيا مثل wear :where، وWales:whales، وwitch:which . في هذه اللهجات، يُنقل الصوت الذي يُمثله ⟨wh⟩ عادةً إلى / ʍ / أو / hw/ .
يُنطق هذا الصوت /ʍ/ غالبًا كصوت تقريبي شفوي حلقي مهموس [w̥] . وكما هو الحال مع الصوت /w/ ، تكون الشفتان مستديرتين واللسان متراجعًا للخلف، لكن ما يُميز /ʍ/ هو أنه مهموس، مع شدٍّ أكبر في الشفتين، كما أن الصوت يكون أكثر نفخًا، لدرجة أنه يُمكن الشعور بنفخة هواء عند وضع اليد أمام الفم. في سياقات تعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، يُشبه هذا الصوت غالبًا بالصوت الذي يُصدره المرء عند إطفاء شمعة. [ 7 ]
في بعض اللهجات، يُنطق الصوت /ʍ/ على شكل مجموعة من الحروف الساكنة [hw̥] ، والتي تتضمن نطقًا مسبقًا للصوت [w̥] . في بعض اللهجات الاسكتلندية، قد يكون هذا أقرب إلى [xw̥] أو [kw̥] ، حيث يسبق الصوت [w̥] صوت احتكاكي حلقي مهموس أو صوت انفجاري . وتنعكس أنماط النطق [xw̥] أو [kw̥] في التهجئة الاسكتلندية القديمة quh- (كما في quhen بدلًا من when ، وquhite بدلًا من white ، إلخ). [ 8 ]
في اللهجة الدورية لشمال شرق اسكتلندا، اندمج الصوت /hw/ مع الصوت الاحتكاكي الشفوي السني المهموس /f/ . وهكذا ، تُنطق كلمة whit ("ماذا") /fɪt/ ، وكلمة whan ("متى") تُنطق /fan/ ، وكلمة whine تُنطق /fain/ (وهي كلمة متجانسة صوتيًا مع كلمة fine ). ويُلاحظ هذا أيضًا في بعض اللهجات الإنجليزية الأيرلندية المتأثرة باللغة الغيلية الأيرلندية (مما أدى إلى إعادة استعارة كلمة whisk(e)y من اللغة الغيلية الأيرلندية fuisce ، وهي كلمة دخلت الإنجليزية في الأصل من اللغة الغيلية الاسكتلندية ).
في الجزيرة السوداء ، لا يتم نطق الصوت /hw/ (مثل /h/ ) تقليديًا على الإطلاق. [ 9 ]
كلمات تبدأ بـ "Wh"
كانت اللغة الهندية الأوروبية البدائية تحتوي على مجموعة من الضمائر التي تبدأ بـ * kʷ، والتي كانت تُستخدم كأدوات استفهام وكضمائر موصولة . في اللاتينية واللغات الرومانسية، تبدأ هذه الضمائر عادةً بـ ⟨qu - ⟩ ، وفي الإنجليزية تبدأ في الغالب بـ ⟨wh - ⟩ : مثل who و which و what و when و where ، إلخ. يُشار إلى هذه الضمائر غالبًا باسم "كلمات الاستفهام"، وتُسمى الأسئلة المُشتقة منها "أسئلة الاستفهام" ، وتُعرف ظاهرة نحوية شائعة تؤثر على تركيبها باسم "حركة الاستفهام" . يستخدم اللغويون الناطقون بالإنجليزية هذا المصطلح أحيانًا في سياقات لغوية متعددة، حتى وإن لم تكن هذه الكلمات موجودة في اللغات قيد البحث .
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ يُفضل استخدام الصوت /ʍ/ في العديد من النصوص اللغوية مثل Collins, Beverley; Mees, Inger. Practical Phonetics and Phonology .، بينما غالبًا ما توجد /hw/ في القواميس.
مراجع
- ↑ استنادًا إلى www.ling.upenn.edu والخريطة الموجودة في Labov و Ash و Boberg (2006: 50).
- 1 2 لابوف، ويليام ؛ شارون آش؛ تشارلز بوبرغ (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016746-8.
- 1 2 3 4 ويلز، جي سي، لهجات اللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة كامبريدج 1982، ص 228-229.
- ^ مينكوفا، دونكا (2004). “فقه اللغة واللغويات وتاريخ /hw/ ~ /w/ ”. في آن كورزان؛ كيمبرلي ايمونز (محرران). دراسات في تاريخ اللغة الإنجليزية II: تتكشف المحادثات . برلين: موتون دي جرويتر. ص 7 – 46. ISBN 3-11-018097-9.
- ↑ ماغواير، وارن. "الاحتفاظ بصوت /hw/ في الكلمات التي تبدأ بـ wh" . أطلس كتاب ألكسندر ج. إليس "علم الأصوات الحالي للهجات الإنجليزية" . جامعة إدنبرة . تاريخ الاسترجاع: 8 مايو 2022 .
- 1 2 ويلز، 1982، ص 408.
- ↑ مادوكس، مايف. "نطق الكلمات التي تبدأ بـ WH" . نصائح الكتابة اليومية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2026 .
- ↑ باربر، سي إل، الإنجليزية الحديثة المبكرة ، مطبعة جامعة إدنبرة 1997، ص 18.
- ↑ روبرت ماكول ميلار، الاسكتلنديون الشماليون والجزريون ، مطبعة جامعة إدنبرة (2007)، ص 62.
- الانقسامات والاندماجات في علم الأصوات الإنجليزية
- اللغة الاسكتلندية