الفنلندية

اللغة الفنلندية الإنجليزية (Finglish) هي مزيج من اللغتين الفنلندية والإنجليزية . وقد صاغ هذا المصطلح البروفيسور مارتي نيسونين في عشرينيات القرن العشرين في هانكوك ، ميشيغان ، بالولايات المتحدة الأمريكية، لوصف اللغة التي صادفها في أمريكا. وقد سُجّلت الكلمة لأول مرة في اللغة الإنجليزية عام ١٩٤٣. ^{[ ١ ]} ومع ذلك، تُستخدم الكلمة الآن أيضًا لوصف تأثيرات اللغة الإنجليزية على اللغة الفنلندية في فنلندا نفسها. ^{[ ٢ ]}

كما يوحي المصطلح، فإن اللغة الفنلندية الإنجليزية (Finglish) هي مزيج غير متجانس من اللغتين الإنجليزية والفنلندية. في هذه اللغة، تُدمج المفردات الإنجليزية في اللغة الفنلندية وتُدمج ضمن بنية الصرف والنحو الفنلندية. يرى كثيرون أن استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة الفنلندية، من حيث الصوت والصرف والنحو، لا يُعدّ لغة فنلندية أصيلة، بل لغة وسيطة. قد يوحي مصطلح "Finglish" بأن هذا الاستخدام للكلمات الدخيلة غير مكتمل وأقل شرعية. مع ذلك، يُعدّ استخدام الكلمات الدخيلة والتناوب اللغوي بين المتحدثين بلغتين أمرًا شائعًا في المجتمعات التي تشهد تحولًا لغويًا . تعلّم المهاجرون الفنلنديون إلى الولايات المتحدة اللغة الإنجليزية بدافع الضرورة لتحقيق النجاح في وظائفهم، مما أدى إلى ظهور ما يُعرف باللغة الفنلندية الإنجليزية. ^{[ 3 ]} كما تُوجد هذه اللغة في أي مكان في فنلندا حيث يوجد تواصل دولي وثقافة شعبية ، بما في ذلك بين متعلمي اللغة الفنلندية. إن هذا الإدماج الأحدث (بعد الثمانينيات) للكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة الفنلندية الحديثة نتيجة للعولمة والتقدم التكنولوجي هو ظاهرة منفصلة عن اللغة الفنلندية في أمريكا الشمالية ، والتي تطورت بشكل أساسي في أواخر القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، على الرغم من وجود بعض أوجه التشابه في الشكل والوظيفة.

اللغة الفنلندية الأمريكية ( americansuomi )، والمعروفة أيضًا باسم Fingliska أو Fingelska ، هي شكل من أشكال اللغة الفنلندية المستخدمة في أمريكا الشمالية ، وهي المعنى التاريخي لمصطلح "Finglish". ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

على الرغم من أن معظم المهاجرين الفنلنديين كانوا يجيدون القراءة والكتابة، إلا أن تعلم اللغة الإنجليزية استغرق بعض الوقت بالنسبة للكثيرين منهم، لأن الفنلندية لغة فنلندية أوغرية ، تختلف بنيويًا عن الإنجليزية واللغات الهندية الأوروبية الأخرى . ^{[ 7 ]} ومن أسباب هذا التأخير أيضًا أن العديد ممن غادروا فنلندا كانوا مزارعين وعمالًا، وغالبًا ما هاجروا إلى مناطق ذات كثافة سكانية فنلندية عالية. وقد ساهم عيشهم وعملهم مع متحدثين آخرين باللغة الفنلندية في تقليل حاجتهم لتعلم الإنجليزية في حياتهم اليومية. وانتهى المطاف بالعديد من المهاجرين الفنلنديين الآخرين في وظائف يدوية وصناعية، حيث تعلموا الإنجليزية بالممارسة لتسيير أعمالهم. أما الجيلان الثاني والثالث من الأمريكيين الفنلنديين، فقد تعلموا التحدث باللغتين الفنلندية والإنجليزية، مع اختلاف اللغة الفنلندية التي تعلموها عن تلك المستخدمة في فنلندا. ويعود ذلك لأسباب عديدة، منها تنافس اللغتين الفنلندية والإنجليزية في استخدامهم للغة، واختلاف مستوى معرفتهم باللغة الفنلندية عن المستوى القياسي المعتمد في فنلندا. وقد نشأت اللغة الفنلندية الإنجليزية (Finglish) بين هؤلاء المهاجرين الفنلنديين من الجيلين الأول والثاني في الولايات المتحدة وكندا. كانت مهارات اللغة الإنجليزية لدى الجيل الأول من الفنلنديين الأمريكيين محدودة في الغالب؛ أما الجيلان الثاني والثالث فكانا عادةً ثنائيي اللغة إلى حد ما. ونشأت لغة "فينجلش" كلغة هجينة تجمع بين لغة يعرفونها مسبقًا (الفنلندية) ولغة أخرى كان من المحتم عليهم تعلمها (الإنجليزية).

كما هو موثق في العديد من لغات المهاجرين، يُتوقع أن تُقلل اللغة الفنلندية في أمريكا الشمالية، بمرور الوقت، من نظامها التصريفي لصالح حروف الجر والتركيبات التحليلية . ^{[ 8 ] [ 9 ]} يُعدّ الصرف الاسمي عرضةً للتأثر بشكل خاص في لغات التراث ذات الصرف القوي. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ولأن متحدثي لغات التراث يميلون إلى إتقان لغة الأغلبية دون بلوغ الطلاقة الأصلية في لغة التراث، فإن متحدثي الجيلين الثاني والثالث الذين يتعلمون لغة الأقلية من الجيل الأول قد لا يكتسبون النظام التصريفي الكامل للغة المستخدمة في بلد المنشأ. وقد تؤثر لغة الأغلبية أيضًا على نحو لغة التراث وخصائصها الأخرى. وهكذا، لم تختلف اللغة الفنلندية في أمريكا الشمالية في المفردات المستخدمة فحسب، بل في جوانب الصرف والنحو أيضًا.

كانت غالبية المهاجرين إلى أمريكا من أوستروبوثنيا ومناطق أوستروبوثنيا الشمالية في غرب فنلندا؛ إذ جاء أكثر من ستين بالمائة من جميع المهاجرين الذين غادروا البلاد بين عامي 1893 و1920 من فاسا وأولو . [ 12 ^{] وكان العديد} من المهاجرين الفنلنديين الآخرين من مقاطعتي سافونيا وتافاستيا ، كما أن اللغة الفنلندية المنطوقة في أمريكا الشمالية تعكس تلك اللهجات.

بُذلت جهودٌ كبيرةٌ خلال الخمسين عامًا الماضية لتوثيق لغة الأمريكيين من أصل فنلندي في الولايات المتحدة وكندا، على الرغم من قلة البيانات الجديدة التي طُرحت خلال الخمسة والعشرين عامًا الماضية. أجرى بيرتي فيرتارانتا بحثًا مُعمقًا حول اللغة الفنلندية المُتحدث بها في أمريكا الشمالية، وخاصةً في الغرب الأوسط الأعلى وكندا ، حيث قام بثلاث رحلات بين عامي 1965 و1980 لإجراء مقابلات مع المتحدثين. ^{[ 13 ]} تضمنت المقابلات أسئلةً نمطيةً وُجهت للجميع، بما في ذلك سبب مغادرتهم (أو مغادرة عائلاتهم) فنلندا، وكيف كانت الرحلة، وكيف كانت تجربة البحث عن عمل بعد الوصول إلى أمريكا. فيما عدا ذلك، اقتصرت المقابلات على نقاشاتٍ حرةٍ حول أي موضوعٍ يجده المشاركون أكثر إثارةً للاهتمام. ^{[ 14 ]} كتبت مايسا مارتن أطروحةً حول علم الأصوات والصرف للغة الفنلندية الأمريكية، حيث ناقشت فيها الاقتراضات والتغيرات بين اللغة الفنلندية الفنلندية والأمريكية. ^{[ 15 ]} أجرى دونالد لارموث بحثًا مُعمقًا حول اللغة الفنلندية التي استخدمتها أربعة أجيال في المجتمعات الفنلندية الريفية في شمال مينيسوتا، حيث أجرى مقابلاتٍ مع 62 شخصًا. ^{[ 16 ]} في مقابلاته، يستخلص المؤلف روايات شخصية، ويطلب من المشاركين إكمال مهام تحديد الصور باستخدام رسوم كاريكاتورية بسيطة، ويقدم ترجمات للجمل. ويوثق التغيرات التي يبدو أن اللغة قد طرأت عليها، ولا سيما تسوية العديد من الحالات الإعرابية ، بما في ذلك حالة النصب وحالة التجزئة . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} يكشف هذا العمل السابق حول اللغة الفنلندية الأمريكية عن انخفاض في وتيرة حالتي النصب والتجزئة لدى المتحدثين ثنائيي اللغة من أصول تراثية، مع تغيرات أكثر وضوحًا كلما ابتعد الجيل عن جيل المهاجرين. ^{[ 20 ]} في مقابلاته، يستخلص المؤلف روايات شخصية، ويطلب من المشاركين إكمال مهام تحديد الصور باستخدام رسوم كاريكاتورية بسيطة، ويقدم ترجمات للجمل. في حين أن حالتي التجزئة والنصب كانتا عرضة للتأثر، ظلت حالات إعرابية أخرى، بما في ذلك حالة الإضافة وحالة الجر ، قوية في كلام هؤلاء المتحدثين، على الرغم من أن نهايات حالات الصفات كانت عرضة للحذف بشكل خاص. ^{[ 21 ]} تركز هذه الأعمال السابقة بشكل أساسي على المتحدثين باللغة الفنلندية في مينيسوتا وميشيغان، مع تمثيل ضعيف لولاية ويسكونسن.

كانت أكثر الخصائص شيوعاً للغة الفنلندية التاريخية (مرتبة تنازلياً حسب التكرار):

غالبًا ما تحمل الكلمات المستخدمة في اللغة الفنلندية الإنجليزية الأمريكية معاني مختلفة تمامًا في اللغة الفنلندية، خاصةً عندما تكون هذه الكلمات مُقتبسة من الإنجليزية؛ فقد أصبحت كلمات مُعبرة : مثل ruuma (من الإنجليزية وتعني "غرفة"؛ وتعني في الفنلندية "مخزن البضائع")، و piiri (تعني "بيرة"؛ "حي")، و leijata (تعني "يلعب"؛ "يحوم")، و reisi (تعني "مجنون"؛ "فخذ")، و touvi (تعني "موقد"؛ "حبل"). ويمكن أن تُنتج الكلمات المركبة في اللغة الفنلندية الإنجليزية الأمريكية تراكيب غير مفهومة تمامًا للمتحدثين الأصليين للغة الفنلندية، مثل piirikäki (تعني "برميل بيرة"؛ "طائر الوقواق في الحي") أو ilmapiika (تعني "مضيفة طيران"؛ "خادمة طيران")، وهي أقل غموضًا إلى حد ما.

قد لا تبقى هذه الاستخدامات القديمة للغة الفنلندية الإنجليزية، ومستخدموها الأصليون الآن في الثمانينيات والتسعينيات من العمر. أما أحفاد معظم الفنلنديين الأمريكيين اليوم فهم إما أحاديي اللغة تمامًا، أو، إذا حافظوا على صلاتهم بلغة أجدادهم وأجداد أجدادهم، يستخدمون اللغة الفنلندية العادية إلى جانب الإنجليزية.

مثال على اللغة الفنلندية القديمة:

يقوم فرانك وويلبرت أولي ساران بإنقاذ حياتهما. لا ينبغي أن يكون هناك أي تقلبات في الحركة أو أن سارة كافي قد بدأت في البحث عن التسلية. Kun ne tuli haussiin, niin mamma laitto äpylipaita.

والتي تُترجم إلى

كان فرانك وويلبرت برفقة سارة يزورون القرية بالسيارة. ذهبوا إلى متجر الأدوات لشراء جزازة عشب، بينما ذهبت سارة إلى صالون التجميل لقص شعرها. وعندما عادوا إلى المنزل، قدمت لهم الأم فطيرة التفاح.

للمقارنة، إليكم اللغة الفنلندية القياسية بدون الكلمات الإنجليزية:

يمكن لفرانك وويلبرت أوليفات ساران أن يتخلصا من بقايا الطعام. لقد أدى ذلك إلى تفاقم حالة الاحتراق الداخلي وسارة كافي لتراكم النفايات في خزان الوقود. Kun he tulivat kotiin, äiti laittoi omenapiirakkaa.

عدد قليل نسبيًا من الكلمات من اللغة الإنجليزية الفنلندية (Finglish) أصبحت كلمات قياسية في اللغة الفنلندية، ولكن تجدر الإشارة إلى كلمتي kämppä بمعنى "كوخ خشبي" أو "إقامة (مؤقتة)"، المشتقتين من كلمة camp الإنجليزية ؛ وكلمة mainari بمعنى "عامل منجم". مع ذلك، قد تكون هذه الكلمات مُقتبسة مباشرة من اللغة الإنجليزية في فنلندا.

ظهرت موجة جديدة من اللغة الفنلندية الإنجليزية (فينجلش) في فنلندا، وتستمد إلهامها من التكنولوجيا والثقافة الشعبية والثقافات الفرعية المختلفة وقواعد المعجبين . وتختلف هذه اللغة عن العامية في استخدامها لبعض التراكيب اللغوية الإنجليزية. ومن أمثلة تعابير فينجلش الشائعة في الثقافة الشعبية: vörkkiä (العمل)، biitsi (الشاطئ)، spreijata (الرش)، hengailla (التسكع)، kruisailla (التجول بالسيارة)، و hevijuuseri (المستخدم بكثرة). في حين كانت لغة فينجلش الأمريكية الشمالية القديمة لغةً مميزةً للمهاجرين البالغين من الطبقة العاملة، يستخدم الشباب الفنلنديون اللغة الإنجليزية الجديدة من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية والاجتماعية . تُمثل المصطلحات الفنلندية الدارجة اليوم مرحلة انتقالية لاستيعاب المصطلحات والأفكار الجديدة من الإنجليزية إلى اللغة الفنلندية السائدة، قبل أن تصبح الكلمات جزءًا لا يتجزأ من اللغة، لا سيما في الحالات التي تُعبّر فيها الإنجليزية (وهي لغة غنية بالمصطلحات المركبة ) عن مفهوم بكلمة واحدة، بينما تتطلب الفنلندية عدة كلمات، أو لا يوجد لها مصطلح أصلي. ولا ينبغي الخلط بين هذه اللغة الفنلندية الدارجة ولغة هلسنكي العامية ، على الرغم من أن الأخيرة استوعبت بعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة أيضًا في الآونة الأخيرة.

خصائص اللغة الفنلندية الحالية، مرتبة تنازليًا حسب التكرار، هي:

مثال على اللغة الفنلندية الدارجة اليوم قد يكون كالتالي:

لقد تركت السيارة وأذكر ميكان وجينين وحنان كانسا كروزامان. Insin the Gasoot Gasoo, sitten the kits syomässä Mäkissä bögöt and lopulta mentiin biitsille.

والتي تُترجم إلى

استعرت سيارة أبي وذهبنا مع ميكا وجيني وهانا نتجول. ذهبنا أولاً للتزود بالوقود، ثم ذهبنا إلى ماكدونالدز لتناول البرغر، وفي النهاية ذهبنا إلى الشاطئ.

للمقارنة، بدون استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة، ولكن لا يزال عاميًا:

لقد تركتني في السيارة وأذكر ميكان وجينين وحنان كانسا رائعة. Ensin haettiin löpöö, sitten käytiin syömässä [pikaruokalan] Purilaiset and lopulta mentiin rantsuun.

وبأسلوب أكثر أدبية باللغة الفنلندية:

تم إطلاق سيارات جديدة مثل ميكان وجينين وحنان. Insin hamme polttoainetta, sitten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset and lopulta menmme.

تُستخدم اللغة الفنلندية المُقترضة اليوم بشكلٍ شائع في الخطابات المتعلقة بالتكنولوجيا، حيث أن غالبية الكلمات المُقترضة أصلها إنجليزي. ونظرًا للاختلاف الكبير في بنية اللغتين الإنجليزية والفنلندية، وقلة ملاءمة النطق الإنجليزي للغة الفنلندية مباشرةً، فإن تهجئة الكلمات المُقترضة ونطقها يتأثران باللغتين الأصلية. تشمل تعابير اللغة الفنلندية المُقترضة المباشرة ( teknopuhe ) كلمة printteri (الطابعة - والتي يتم استبدالها حاليًا بالكلمة الأصلية tulostin )، و modeemi (المودم)، و prosessori أو prossu ( المعالج - توجد حتى كلمة suoritin ، وهي كلمة فصيحة، تُسمع كثيرًا، ولكنها لا تزال أقل شيوعًا من الكلمات المُقترضة). تشمل الاختصارات المُجسدة في اللغة الفنلندية المُقترضة seepu من كلمة CPU الإنجليزية ، و dimmi من كلمة DIMM . تُعتبر اللغة الفنلندية المُقترضة عادةً مرحلة انتقالية من الاقتراض الحرفي إلى الاقتراض الترجمي ( calques ). من أمثلة النقشات الفنلندية : emolevy 'motherboard'، وnäyttö 'display'، وulkoistaa 'to outsource'، و sähköposti ("البريد الإلكتروني" - الكلمات الفنلندية eemeli [والتي، بأحرف كبيرة، هي أيضًا اسم مذكر، النسخة الفنلندية من Emilلا تزال كلمتا iimeili أو meili شائعتين إلى حد ما. ومن الأمثلة على الكلمات التي يكون انتقالها جزئيًا كلمة webbiselain التي تعني "متصفح الويب"، حيث لم تُترجم كلمة web بعد إلى اللغة الفنلندية verkko ( مع ذلك، فإن verkkoselain هو المصطلح القياسي الآن ويُستخدم على نطاق واسع).

مثال على المصطلحات التقنية الفنلندية:

Mä tsekkasin sen serverin. سينا أولي تيس snafu päällä. اجلس على البطاقة بالكامل ثم اجلس بالكامل. مع الأسف، هناك العديد من التقسيمات الفاسدة التي قد تكون سيئة. ما أفسده هو فقره وتغذيته على الجسم.

والتي تُترجم إلى الإنجليزية إلى:

فحصتُ الخادم. كان في حالة فوضى عارمة . احترق مزود الطاقة الخاص به، ثم تعطل تمامًا. ولأنه لم يُغلق بشكل صحيح، فقد تلف قسم نظام التشغيل ولم يعد يعمل. أصلحتُه بمزود طاقة جديد، ثم شغّلتُه من قرص مرن.

ولغة فنلندية أقل تأثراً باللغة الإنجليزية، ولكنها لا تزال عامية:

Mä tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. احضر بطاقة افتراضية واجلس في مكان واحد. عندما تكون في وضع جيد جدًا، للأسف، فإن الجلوس في مكان واحد ليس أمرًا سهلاً. إنهم يستمتعون بحياة افتراضية وحياة الجسم.

تقريب في اللغة الفنلندية الأدبية:

تاركستين سين بالفيليمين. Se oli täysin hajalla. اجلس على البطاقة الافتراضية واجلس في مكان واحد. إذا كنت ترغب في الحصول على هذه القطعة من الطعام، للأسف، فإن الجلوس في مكان واحد قد يؤدي إلى تفاقم المشكلة. تعرض هذه العناصر افتراضيًا وتتسبب في تفاقم المشكلة.

أحيانًا تُستخدم الكلمات الإنجليزية كأساس للمصطلحات الفنلندية الجديدة، مثل nörtti 'متحمس الكمبيوتر'، من الإنجليزية nerd ؛ أو nyypiö ، nyyppä ، أو noobi 'مبتدئ'، أي 'مبتدئ' (تأثرت المتغيرات الأولى بالكلمة الفنلندية الأصلية hyypiö ، والتي تعني 'غريب الأطوار' أو 'شخص غريب الأطوار').

بما أن معظم مستخدمي اللغة الفنلندية الإنجليزية الحاليين يجيدون اللغة الفنلندية وإلى حد ما اللغة الإنجليزية، فإن الترجمات المباشرة تستخدم أحيانًا في المفاهيم الفكاهية أو المتناقضة، مثل julkinen talo (حرفيًا "حانة عامة") لكلمة pubi (مستعارة منذ زمن طويل من اللغة الإنجليزية)، أو käytännöllinen pila (حرفيًا "مزحة عملية") لكلمة kepponen الفنلندية الأصلية ("مزحة"، "حيلة").

عادة ما يتم دمج الكلمات الإنجليزية المستعارة التي تعود أصولها إلى اللاتينية في اللغة الفنلندية باستخدام قواعد الإملاء والنحو اللاتينية وليس الإنجليزية.

• تانكيرو
• الفنلندي الأمريكي

• "فينجلش" بقلم كينت راندل، مؤرشف بتاريخ 23 أكتوبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• "دليل غلوفر للغة الفنلندية" ست درجات (العدد 6، 2008)