أربع جميلات

الجميلات الأربع ، أو الجميلات الأربع العظيمات، هنّ أربع نساء صينيات اشتهرن بجمالهنّ وتأثيرهنّ في التاريخ الصيني من خلال نفوذهنّ على الرجال ذوي النفوذ. ^{[ 1 ]} يُعرفن عادةً باسم شي شي ، ووانغ تشاوجون ، ودياوتشان ، ويانغ يوهوان . ^{[ 1 ]} دياوتشان شخصية خيالية، بينما أُضفيت على البقية الكثير من التفاصيل والأساطير .

يظهر أحد أقدم الإشارات إلى الصفات التي ارتبطت لاحقًا بالجميلات الأربع العظيمات في كتاب تشوانغ تزو . في أحد فصوله، وُصفت ماو تشيانغ ولي بأنهما "جميلتان عظيمتان" "إذا رأتهما الأسماك هربت إلى الأعماق، وإذا رأتهما الطيور حلقت في السماء، وإذا رأتهما الغزلان هربت دون أن تنظر إلى الوراء". ^{[ 2 ] : 19} هذا المقطع هو مصدر المثل الصيني الشهير "يغرق السمك ويسقط الطائر"، والذي يشير إلى جمال المرأة (انظر:沉魚落雁).

تصف أمثال شعبية معروفة الجميلات الأربع. ^{[ 7 ]} الأصل الدقيق لهذه الأمثال محل نقاش.

تُدمج هذه التعابير المنفصلة أحيانًا لوصف النساء الجميلات بشكل خاص، أو ببساطة للإشارة إلى جمال الجميلات الأربع الأسطوري. والتعابير المدمجة هي:沉魚落雁，閉月羞花(تُغرق السمك وتغري الطيور بالسقوط، وتُخسف القمر وتُخجل الزهور). ويُستخدم الجزآن غالبًا بشكل منفصل كأمثال شعبية .

• خلال فترة الربيع والخريف ، بينما كانت شي شي تغسل الحرير على ضفاف نهر بويانغ في ولاية يوي ، رأت الأسماك في الماء جمالها. فسحرتها لدرجة أنها نسيت السباحة وغرقت في قاع النهر. ^{[ 8 ]}
• خلال عهد أسرة هان الغربية ، وبينما كانت وانغ تشاوجون تجوب الصحراء الشاسعة في طريقها إلى الحدود، جلست على ظهر حصانها غارقة في الحزن ومثقلة بألم فراق وطنها. ولتخفيف حزنها، عزفت لحنًا شجيًا. وفي الأعلى، انبهرت الأوز البرية المحلقة في السماء باللحن الحزين - وجمال العازفة - لدرجة أنها نسيت أن ترفرف بأجنحتها وسقطت من السماء. ^{[ 9 ]}
• في أواخر عهد أسرة هان الشرقية ، شوهدت دياو تشان في الحديقة وهي تُصلي للقمر. في تلك اللحظة، غطت سحابة السماء، فحجبت ضوء القمر. ولما رأى وانغ يون ذلك، قال لاحقًا للآخرين إن جمال دياو تشان فاق جمال القمر نفسه، لدرجة أن القمر، خجلًا من المقارنة، لم يكن أمامه خيار سوى الاختباء خلف السحب. ^{[ 10 ]}
• خلال عهد تيانباو في عهد أسرة تانغ ، كانت يانغ غويفي تتجول في الحديقة الإمبراطورية، معجبةً بالأزهار. وبينما كانت تمد يدها برفق لتلمس زهرة، التفت بتلاتها إلى الداخل وتدلت أوراقها، وكأنها تخجل من وجودها. شاهدت خادمة القصر هذا المشهد، ومنذ ذلك الحين، أصبح الناس يقولون إن جمال يانغ غويفي فاق جمال الأزهار نفسها، حتى أن الأزهار نفسها انحنت خجلاً. ^{[ 11 ]}

لأن دياو تشان كان على الأرجح اسمًا خياليًا أُطلق على خادمة دونغ تشو في الأعمال الأدبية اللاحقة بدلاً من اسمها التاريخي الفعلي، فإن العديد من نسخ "الجميلات الأربع" تحذفها تمامًا.

يستبدلها أحد الأشكال بـ Zhao Feiyan ، حيث يُدرج الجميلات الأربع العظيمات على النحو التالي: Xi Shi وWang Zhaojun وZhao Feiyan وYang Yuhuan (المعروف أيضًا باسم Yang Guifei). ^{[ 12 ]}

يستخدم تفسير آخر عبارة: "باو سي المبتسمة، وشي شي المريضة، وداجي القاسية، ويانغ غويفي السكيرة". يؤكد هذا التفسير - باو سي ، وشي شي، وداجي ، ويانغ غويفي - على أن النساء الأربع كنّ يُعتبرن سببًا في سقوط الإمبراطوريات. ^{[ 13 ]} ويذكر تفسير آخر يانغ غويفي، والمحظية تشنغ ، والمحظية دونغ إي ، وتشن يوانيوان - أربع نساء قيل إن جمالهن قد أخلّ بشؤون الدولة. ^{[ 14 ]}

في عام 1909، تم اكتشاف لوحة مطبوعة على الخشب من عهد أسرة سونغ الجنوبية بعنوان "جميلات أسرة سوي يعرضن سحرهن الذي لا مثيل له" في بينغيانغ، قانسو. ^{[ 15 ]} تُعرف أيضًا باسم "صورة الجميلات الأربع"، وتصور، من اليمين إلى اليسار: لوزو ، وانغ تشاوجون، تشاو فييان، وبان جييو - أربع نساء شهيرات من الصين القديمة. ^{[ 16 ]}

في عهد أسرة مينغ، كتب الشاعر تشانغ يوانكاي سلسلة بعنوان "قصائد عن الجميلات الأربع" ^{[ 17 ]} في مجموعته "استوديو تقطيع الأخشاب" ، مشيدًا بأربع شخصيات كلاسيكية: "مينغفي" (وانغ تشاوجون)، تشاو فييان، تشو وينجون ، ولوتشو.

في الفصل 64 من رواية "حلم الغرفة الحمراء" ، بعنوان "السيدة تنوح مع حسناواتها الخمس؛ الفاسق يترك وراءه قلادة التنانين التسعة" ، ألّف لين دايو خمس رباعيات لخمس حسناوات أسطوريات: شي شي، يو جي ، مينغفي (وانغ تشاوجون)، لوتشو، وهونغفو . أطلق جيا باويو لاحقًا على هذه المجموعة اسم "رثاء الحسناوات الخمس". ^{[ 18 ]} من بينهن، شي شي ووانغ تشاوجون فقط هما من ضمن الحسناوات الأربع المعروفات، مما يشير إلى أنه في زمن تساو شيويه تشين، لم تكن النسخة القياسية من "الحسناوات الأربع" قد ترسخت بعد. ^{[ 19 ]}

• باو سي