فرانك سويفت

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان فرانك فيكتور سويفت (26 ديسمبر 1913 - 6 فبراير 1958) لاعب كرة قدم إنجليزي ، لعب كحارس مرمى لنادي مانشستر سيتي والمنتخب الإنجليزي . بعد أن بدأ مسيرته الكروية مع نادي فليتوود ، بالقرب من مسقط رأسه بلاكبول ، انضم عام 1932 إلى نادي مانشستر سيتي ، أحد أندية الدرجة الأولى ، حيث لعب معه طوال مسيرته الاحترافية.

انضم سويفت إلى الفريق الأول لمانشستر سيتي عام 1933، وشارك في مسيرة النادي إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1934 ، حيث انتصر النادي بنتيجة 2-1 على بورتسموث . بعد ثلاث سنوات، فاز سويفت بميدالية بطولة الدوري ، بعد أن لعب في جميع مباريات موسم تتويج مانشستر سيتي باللقب. حرمته الحرب من اللعب لسنوات عديدة في أوج عطائه، إلا أنه خلال الحرب تم اختياره لتمثيل بلاده في المباريات الدولية. بعد الحرب، خاض أول مباراة دولية رسمية له، ولعب 19 مباراة دولية بين عامي 1946 و1949.

تقاعد سويفت عام 1949، واتجه إلى العمل الصحفي كمراسل رياضي لصحيفة نيوز أوف ذا وورلد . توفي عن عمر يناهز 44 عامًا في كارثة ميونخ الجوية بعد تغطيته لمباراة مانشستر يونايتد ضد ريد ستار بلغراد في كأس أوروبا .

مسيرة النادي

بدايات مسيرته المهنية ونجاحاته في ثلاثينيات القرن العشرين

وُلد سويفت في بلاكبول ، لانكشاير ، وكان أول نادٍ له هو بلاكبول غاز ووركس، [ 2 ] حيث عمل كحارس لفحم الكوك . [ 3 ] بعد ذلك، لعب لفترة وجيزة في نادي فليتوود القريب ، حيث لفت سويفت أنظار عدد من أندية دوري كرة القدم. من بين الأندية التي أبدت اهتمامًا به: بلاكبول (حيث كان فريد، شقيق فرانك الأكبر، حارس المرمى)، وبلاكبيرن روفرز ، وبرادفورد سيتي ، ومانشستر سيتي. [ 4 ] كان مانشستر سيتي، الذي كان يلعب في دوري الدرجة الأولى ، وهو أعلى مستوى في كرة القدم الإنجليزية، أول من عرض على سويفت عقدًا مقابل رسوم انتقال قدرها 10 جنيهات و10 شلنات. في البداية، وقّع سويفت كلاعب هاوٍ في أكتوبر 1932، ثم تحوّل إلى لاعب محترف في الشهر التالي، [ 2 ] حيث كان يتقاضى راتبًا قدره 10 شلنات (50 بنسًا) أسبوعيًا. [ 3 ] في ديسمبر التالي، تم استدعاؤه إلى الفريق الأول، بعد أن شارك سابقًا في ثلاث مباريات فقط مع فريق الاحتياط. [ 3 ]

في ذلك الوقت، كان مركز حراسة المرمى غير مستقر في مانشستر سيتي. شارك لين لانغفورد في أكثر من 100 مباراة، بما في ذلك نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1933 ، الذي خسره السيتي 3-0 أمام إيفرتون . غاب عن المباراة الأخيرة من موسم 1932-1933 والمباراة الافتتاحية لموسم 1933-1934 ، لكنه استمر في اللعب 18 مباراة متتالية في الدوري قبل أن تُنهي الإصابة مسيرته كحارس أساسي للسيتي في 16 ديسمبر 1933. [ 5 ] حلّ جيمس نيكولز محل لانغفورد في المباراة التالية ، لكنه عانى من أداءٍ سيء حيث خسر مانشستر سيتي 8-0 أمام وولفرهامبتون واندررز . [ 6 ] ونتيجةً لذلك، أُتيحت الفرصة لسويفت للمشاركة في مباراتي عيد الميلاد ضد ديربي كاونتي . استقبلت شباكه أربعة أهداف في أول ظهور له على ملعب بيسبول غراوند في 25 ديسمبر، لكن في مباراة الإياب في اليوم التالي، في عيد ميلاده العشرين، حافظ على نظافة شباكه في فوزٍ بنتيجة 2-0. بعد ظهوره الأول، شارك سويفت في جميع مباريات الفريق الأول لأكثر من أربعة مواسم، [ 2 ] في سلسلة امتدت لأكثر من 200 مباراة متتالية. وكان غيابه الوحيد قبل تعليق النشاط الكروي بسبب الحرب العالمية الثانية مباراة واحدة في سبتمبر 1938، حيث خسر مانشستر سيتي بنتيجة 6-1 على أرضه أمام ميلوول في غيابه . [ 7 ]

على الرغم من أن سويفت سرعان ما رسخ نفسه كلاعب أساسي في تشكيلة مانشستر سيتي، إلا أن أداءه لم يكن إيجابياً بالكامل. ففي إحدى مبارياته الأولى ضد وست بروميتش ألبيون ، استقبلت شباكه سبعة أهداف. [ 8 ] دفع هذا سويفت إلى الاعتقاد بأنه لن يُختار مجدداً، ولكن مع غياب لانغفورد بسبب إصابة في الركبة، حافظ سويفت على مكانه. [ 9 ]

على الرغم من عدم استقرار الأداء، كان مانشستر سيتي أحد أقوى الفرق في ثلاثينيات القرن العشرين، وفي الموسم الأول لسويفت، وصل النادي إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي للعام الثاني على التوالي. شهدت هذه الفترة حضورًا جماهيريًا قياسيًا في مباريات كرة القدم. خلال مشوار الكأس، لعب سويفت أمام 84,569 متفرجًا في مباراة ستوك سيتي على ملعب ماين رود ، وهو رقم قياسي للحضور الجماهيري في ملعب نادٍ إنجليزي لا يزال قائمًا حتى اليوم. [ 10 ] كما سجل السيتي رقمًا قياسيًا آخر في الحضور الجماهيري على ملعب هيلزبره بلغ 72,841 متفرجًا (بإيرادات بلغت 5,566 جنيهًا إسترلينيًا) خلال مشوار الكأس هذا. [ 11 ] انتهت مباراة نصف النهائي، ضد أستون فيلا المرشح الأبرز للفوز بالكأس ، بفوز ساحق 6-1، وهو رقم قياسي لنصف نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي. [ 12 ]

في المباراة النهائية، واجه مانشستر سيتي فريق بورتسموث . كان سويفت، أصغر لاعبي الفريق وأقلهم خبرة، متوترًا. ولأن أرضية الملعب كانت مبتلة، لم يكن متأكدًا مما إذا كان عليه ارتداء القفازات أم لا. وعندما رأى حارس مرمى بورتسموث، جوك جيلفيلان، يدخل الملعب بدون قفازات، قرر أن يحذو حذوه. [ 13 ] تقدم بورتسموث في الشوط الأول بتسديدة من سيبتيموس روثرفورد . وفي الاستراحة، انهار سويفت في غرفة الملابس، مُلقيًا باللوم على نفسه وعلى قراره بعدم ارتداء القفازات. حاول المهاجم فريد تيلسون رفع معنويات سويفت بقوله له ألا يقلق لأنه "سيسجل هدفين في الشوط الثاني". [ 14 ] وبالفعل، سجل تيلسون هدفين في الشوط الثاني، وكان الثاني قبل أقل من خمس دقائق على نهاية المباراة. [ 14 ] تلت ذلك نهاية متوترة، حيث كان المصور خلف مرمى سويفت يُقدم تحديثات منتظمة بالوقت المتبقي. [ 8 ] وعند صافرة النهاية، غلبت مشاعر سويفت عليه لدرجة أنه أغمي عليه. تعافى في الوقت المناسب ليحصل على ميدالية الفائزين من الملك جورج الخامس ، الذي أرسل برقية يستفسر فيها عن حالته يوم الاثنين التالي. [ 13 ]

بدأ مانشستر سيتي موسم 1936-1937 بدايةً سيئة، وظلّ في النصف السفلي من جدول الترتيب حتى ديسمبر. [ 15 ] اشتهر النادي بقدرته على تسجيل الأهداف أكثر من دفاعه المتين، لكنّ كلا الأمرين كانا غائبين عنه في كثير من الأحيان؛ ففي إحدى الفترات، لم يحقق النادي سوى فوز واحد في اثنتي عشرة مباراة. [ 16 ] ومع ذلك، شكّل عيد الميلاد نقطة تحوّل للنادي. استقبلت شباك سويفت خمسة أهداف في مباراتين متتاليتين يومي 19 و25 ديسمبر، لكنّ الفوز في يوم الملاكمة على ميدلسبره كان بداية سلسلة طويلة من المباريات دون هزيمة. [ 15 ] بحلول أبريل، كان السيتي في المركز الثاني في جدول الترتيب، وواجه أرسنال ، متصدر الدوري والنادي المهيمن في تلك الفترة. [ 17 ] ألهم بيتر دوهرتي الفريق لتحقيق فوز بنتيجة 2-0، ووصل السيتي إلى صدارة جدول الترتيب. [ 15 ] استمرت سلسلة المباريات دون هزيمة حتى نهاية الموسم، وحقق السيتي أول لقب له في الدوري بفوزه 4-1 على شيفيلد وينزداي . جاء الهدف الثالث لمانشستر سيتي في هذه المباراة نتيجة لتشتيتة طويلة من قبل سويفت، الذي اشتهر بقدرته على تسديد الكرة لمسافات بعيدة. [ 18 ]

على النقيض من الفوز بالبطولة، كان موسم 1937-1938 موسمًا مخيبًا للآمال. حقق مانشستر سيتي عدة انتصارات ساحقة، من بينها فوزان بنتيجة 7-1، لكنه عانى من الهزائم المتكررة. [ 19 ] في اليوم الأخير من الموسم، واجه الفريق هدرسفيلد تاون ، ودخل المباراة متقدمًا بأربعة مراكز عن منطقة الهبوط. إلا أن الخسارة 1-0، بالإضافة إلى فوز جميع الفرق الأربعة التي تليه مباشرة، أدت إلى هبوط حامل اللقب، السيتي، إلى الدرجة الثانية رغم تسجيله أهدافًا أكثر من أي فريق آخر. [ 20 ]

في زمن الحرب والمسيرة المهنية اللاحقة

خلال الحرب العالمية الثانية ، واصل سويفت اللعب بانتظام مع نادي كارديف سيتي، حيث شارك في 134 مباراة في دوري زمن الحرب. كما انضم إلى الجيش البريطاني ، وكان أحد لاعبي كرة القدم المحترفين الذين التحقوا بمدرسة التدريب البدني التابعة للجيش ضمن برنامج وضعه الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم . كانت المدرسة تقع بالقرب من نادي ألدرشوت، مما جعل سويفت أحد أبرز اللاعبين الذين لعبوا كضيوف للنادي. ومن بين اللاعبين الآخرين مات بوسبي ، وجيمي هاجان ، وجو ميرسر ، وستان كوليس ، وكليف بريتون ، وتومي لوتون . كما لعب سويفت كضيف لعدة أندية أخرى خلال الحرب، بما في ذلك ليفربول . ولعب أيضًا لعدة منتخبات. في 30 أكتوبر 1943، في ملعب نينيان بارك ، لعب سويفت مع فريق القيادة الغربية ضد فريق كارديف سيتي الذي ضم لوتون وميرسر كضيفين. وكانت المباراة لجمع التبرعات لأسرى الحرب من المدفعية الملكية . في أبريل 1944، لعب في إدنبرة مع فريق الجيش البريطاني الذي ضم جاك رولي ، ليزلي كومبتون ، كوليس، ميرسر، هاجان، ولوتون، ضد فريق سلاح الجو الملكي الذي ضم بيتر دوهرتي ، ستانلي ماثيوز ، وتيد دريك . فاز الجيش بنتيجة 4-0. وفي 9 سبتمبر 1944، لعب في ملعب وندسور بارك مع فريق القوات المشتركة في مباراة فاز فيها على أيرلندا بنتيجة 8-4 . كان هذا الفريق في الواقع فريقًا يمثل بريطانيا العظمى، وضم، من بين آخرين، بوسبي، ماثيوز، لوتون، مولين، رايش كارتر ، وستان مورتنسن . وفي العام نفسه ، مثّل أيضًا فريقًا تابعًا لاتحاد كرة القدم في مباراتين ضد فرنسا وبلجيكا . وفي مايو 1945، سافر سويفت أيضًا مع فريق الجيش البريطاني في جولة أوروبية. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

في الموسم الأول بعد الحرب العالمية الثانية، فاز مانشستر سيتي ببطولة دوري الدرجة الثانية ليضمن عودته إلى دوري الأضواء. وخلال ذلك، حقق سويفت رقماً قياسياً للنادي بـ17 مباراة بشباك نظيفة في 35 مباراة، وهو رقم لم يُحطم إلا بعد ما يقرب من 40 عاماً، عندما حطمه أليكس ويليامز بـ20 مباراة بشباك نظيفة عام 1985. [ 25 ]

بحلول عام 1949، كان سويفت يبلغ من العمر 35 عامًا، لكنه كان لا يزال يقدم أداءً جيدًا بما يكفي للحفاظ على مكانه في المنتخب الإنجليزي. ومع ذلك، قرر الاعتزال وهو لا يزال قادرًا على اللعب على أعلى مستوى، بدلًا من التراجع تدريجيًا. ولهذا الغرض، أعلن أنه سيعتزل في نهاية موسم 1948-1949 . خاض ما كان ينوي أن يكون مباراته الأخيرة مع مانشستر سيتي ضد هدرسفيلد تاون في 7 مايو، [ 26 ] والتي أعقبها موكب تكريمي نظمه نادي المشجعين. [ 12 ] ومع ذلك، قبل بداية الموسم التالي مباشرة، أصيب بديل سويفت، أليك ثورلو، بمرض السل ، ووافق سويفت على شغل مكانه مؤقتًا حتى يجد السيتي حارس مرمى جديدًا. [ 27 ] أربع مباريات أخرى رفعت رصيده الإجمالي إلى 338 مباراة. وإدراكًا لمحاولات الأندية الأخرى لإغراء سويفت بالعودة عن الاعتزال، وعلى رأسها مانشستر يونايتد، [ 28 ] استمر مجلس إدارة مانشستر سيتي في الاحتفاظ بتسجيل سويفت كلاعب لعدة سنوات. [ 29 ]

بعد كرة القدم

بعد فترة قضاها مديراً لشركة تموين محلية، اتجه سويفت إلى مهنة الصحافة، ولا سيما في صحيفة نيوز أوف ذا وورلد . [ 30 ] وظل يتردد بانتظام على ملعب ماين رود، وأصبح رئيساً لنادي المشجعين. [ 29 ]

تكريم لسويفت في متحف مانشستر يونايتد

توفي سويفت، عن عمر يناهز 44 عامًا، في كارثة ميونخ الجوية بعد أن كان يغطي مباراة مانشستر يونايتد ضد النجم الأحمر بلغراد في كأس أوروبا في بلغراد ، يوغوسلافيا ، لصالح صحيفة نيوز أوف ذا وورلد . في 6 فبراير 1958، توقفت رحلة العودة إلى مانشستر، التي كانت تقل فريق مانشستر يونايتد والصحفيين، للتزود بالوقود في مطار ميونخ-ريم بسبب سوء الأحوال الجوية. أُلغيت محاولتان للإقلاع بسبب مشاكل في المحرك، مع استمرار تدهور الأحوال الجوية. في المحاولة الثالثة، منع الوحل على المدرج الطائرة من الوصول إلى السرعة المطلوبة للإقلاع. انحرفت الطائرة عن المدرج وتحطمت في منزل. كان سويفت واحدًا من 23 ضحية للكارثة، وكان أحد صحفيين اثنين تم انتشالهما على قيد الحياة من بين الحطام، لكنه توفي في طريقه إلى المستشفى، حيث تسبب حزام الأمان في قطع شريانه الأورطي . [ 31 ]

يُعتبر سويفت على نطاق واسع أحد أفضل حراس المرمى الإنجليز على مر العصور [ 32 ] [ 33 ] إلى جانب جوردون بانكس وبيتر شيلتون ، ويُشار إليه باستمرار كواحد من أفضل اللاعبين الذين مروا على الدوري الإنجليزي الممتاز. وخلفه في فريق مانشستر سيتي زميله في النادي وأسطورة حراسة المرمى، بيرت تراوتمان .

تم اختيار سويفت كواحد من أساطير دوري كرة القدم المئة في عام 1998 احتفالاً بمرور 100 موسم على مشاركته في الدوري الإنجليزي، إلى جانب لاعبي مانشستر سيتي الآخرين بيلي ميريديث وكولين بيل وبيرت تراوتمان . [ 32 ] كما تم إدخاله إلى قاعة مشاهير مانشستر سيتي.

مسيرة مهنية دولية

استُدعي سويفت لأول مرة للمنتخب الإنجليزي خلال الحرب العالمية الثانية، حيث شارك في 14 مباراة دولية. وكانت أول مباراة دولية رسمية له مع إنجلترا بعد الحرب في 28 سبتمبر 1946 ضد أيرلندا ، وحافظ سويفت على مكانه ليخوض أول مباراة رسمية له في فوز ساحق بنتيجة 7-2. [ 34 ] أصبح سويفت ركيزة أساسية في المنتخب الإنجليزي أواخر الأربعينيات، حيث لعب 17 مباراة متتالية. وشملت هذه السلسلة الفوز الشهير عام 1948 على إيطاليا في تورينو، حيث أصبح أول حارس مرمى منذ ألكسندر مورتن عام 1873 يقود الفريق كقائد، [ 34 ] مما دفعه لوصف تلك المباراة بأنها أعظم يوم في مسيرته. [ 35 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، خسر مكانه لصالح تيد ديتشبورن ، على الرغم من حفاظه على نظافة شباكه في مباراته السابقة. [ 34 ] وعاد إلى التشكيلة الأساسية في المباراة التالية، وهي مباراة حاسمة في بطولة بريطانيا الداخلية ضد اسكتلندا . بعد إعلانه اعتزاله كرة القدم، خاض مباراة وداعية ضد النرويج في مايو 1949، ليصل عدد مشاركاته الدولية إلى 19 مباراة، وبعدها ارتدى بيرت ويليامز قميص حارس المرمى . [ 30 ] كما مثّل سويفت بريطانيا العظمى في مباراة عام 1947 ضد فريق " بقية أوروبا "، والتي أقيمت احتفالاً بعودة الدول المكونة للمملكة المتحدة إلى الفيفا . [ 36 ]

أسلوب اللعب

قال رايتش كارتر ذات مرة عن فرانك سويفت إنه كان يبدو ضخمًا جدًا في المرمى، لدرجة أن محاولة التسجيل ضده كمهاجم كانت أشبه بمحاولة "وضع الكرة في علبة كبريت". كانت يدا سويفت، اللتان بلغ طول أصابعهما 29.8 سم ، كبيرتين بما يكفي ليلتقط الكرة بسهولة بيد واحدة، مما أكسبه لقب "أيدي المقلاة". [ 3 ] [ 37 ] كان سويفت يركل بقدمه اليسرى نتيجة إصابة في قدمه اليمنى تعرض لها في صغره. ومع ذلك، كان يفضل، كلما أمكن، رمي الكرة إلى الجناح بدلًا من ركلها إلى الأمام. [ 3 ] عندما سُئل عن نصيحة يقدمها لحراس المرمى الشباب، أجاب سويفت بأنه كان يرسم مخططات لكل هدف يُسجل ضده ليرى إن كان هو المخطئ. [ 34 ]  

التكريمات

مانشستر سيتي

إنجلترا

فردي

خارج نطاق كرة القدم

كان لسويفت ثلاثة إخوة، كوثبرت وفريد ​​وألف، وأخت واحدة، أليس. [ 45 ] لعب فريد، وهو حارس مرمى أيضًا، لنادي بولتون واندررز، من بين أندية أخرى. نشأ الخمسة في منزل على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من ملعب بلومفيلد رود في بلاكبول . خلال فترة توقف كرة القدم، كان فرانك وألف يُنظمان رحلات بحرية قبالة ساحل بلاكبول للسياح. في إحدى هذه الرحلات، التقى بزوجته المستقبلية، [ 4 ] دوريس بوتر. تزوجا في بلاكبول عام 1935. [ 46 ] أنجبا ابنة، جين، وُلدت عام 1936، وابنًا، ديفيد، وُلد عام 1948.

خلال الحرب، أصبح سويفت شرطيًا خاصًا مسؤولًا عن تنظيم حركة المرور. [ 47 ] انضم إلى سلاح الجو الملكي البريطاني ، وسافر إلى فرنسا بعد غزو نورماندي ، لكنه تمركز بعيدًا عن خط الجبهة ولم يشارك في أي قتال. مع ذلك، لم يمنعه ذلك من التعرض للخطر، ففي عام 1944، كادت طائرة داكوتا التي كان على متنها أن تتعرض لحادث. [ 48 ]

حضر العديد من أفراد عائلة سويفت مباراة ديربي مانشستر في فبراير 2008 ، والتي أقيمت في أسبوع الذكرى الخمسين لكارثة ميونخ الجوية. [ 45 ] أُقيمت المباراة على ملعب أولد ترافورد، وفاز بها مانشستر سيتي؛ والتزم مشجعو الفريقين بدقيقة الصمت كاملةً. وقبيل نهاية المباراة، هتف مشجعو السيتي "لا يوجد سوى فرانك سويفت واحد" عدة مرات، وسط تصفيق حار من مشجعي يونايتد.

مراجع

  1. ↑ "مانشستر سيتي. دوهرتي وهيلي ودونلي جاهزون" . دليل صنداي ديسباتش لكرة القدم . لندن. 23 أغسطس 1936. ص.  5 – عبر موقع Newspapers.com.
  2. 1 2 3 بيني، إيان (1995). موسوعة ماين رود . إدنبرة: مينستريم. ص 188. ISBN  1-85158-710-1.
  3. 1 2 3 4 5 وارد، أندرو (1984). قصة مانشستر سيتي . ديربي: بريدون. ص 40. ISBN  0-907969-05-4.
  4. 1 2 جيمس، قاعة مشاهير مانشستر سيتي الرسمية ، ص 68.
  5. ↑ جيمس، غاري (2009). الكتاب الكبير للمدينة . هاليفاكس: جيمس وارد. الصفحات 73-74 . ISBN  978-0-9558127-2-9.
  6. ↑ جيمس، غاري (2006). مانشستر سيتي - السجل الكامل . ديربي: بريدون. ص 344. ISBN  1-85983-512-0.
  7. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 354.
  8. 1 2 وارد، قصة مانشستر سيتي ، ص 33
  9. ↑ جيمس، غاري (2002). مانشستر: أعظم مدينة . ليستر: بولار. ص 140. ISBN  1-899538-22-4.
  10. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 90.
  11. ↑ جيمس، غاري (1997). مانشستر - أعظم مدينة: التاريخ الكامل لنادي مانشستر سيتي لكرة القدم . ليستر: بولار. الصفحات 140-143 . ISBN  1-899538-09-7.
  12. 1 2 جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 46
  13. 1 2 جيمس، غاري (2005). قاعة مشاهير مانشستر سيتي الرسمية . هاميلين. ص 72. ISBN  0-600-61282-1.
  14. 1 2 جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 117.
  15. 1 2 3 وارد، قصة مانشستر سيتي ، ص 36.
  16. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 350.
  17. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 47
  18. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 120.
  19. ↑ وارد، قصة مانشستر سيتي ، ص 38.
  20. ↑ جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 352.
  21. ↑ أنطون ريبون أقنعة الغاز لأعمدة المرمى (2005)
  22. ↑ موسوعة شخصيات ليفربول (2006): توني ماثيوز
  23. ↑ نتائج إنجلترا في زمن الحرب في Rsssf
  24. ↑ كرة القدم في الحرب – 1939 – 1945 (2005): جاك رولين
  25. ↑ "سجلات النادي". برنامج مباراة مانشستر سيتي ضد ويجان أتلتيك . 17 يناير 2009. ص 19. 
  26. ↑ جيمس، قاعة مشاهير مانشستر سيتي الرسمية ، ص 74
  27. ↑ وارد، قصة مانشستر سيتي ، ص 41
  28. ^ رولاندز ، آلان (2005). تراوتمان: السيرة الذاتية . ديربي: بريدون. ص. 89. ردمك  1-85983-491-4.
  29. 1 2 جيمس، مانشستر سيتي - السجل الكامل ، ص 160
  30. 1 2 كلايتون، أبطال مانشستر سيتي المحبوبون ، ص 19
  31. ↑ جيمس، غاري (2008). مانشستر - تاريخ كرة القدم . هاليفاكس: جيمس وارد. الصفحات 213-218 . ISBN  978-0-9558127-0-5.
  32. 1 2 "قائمة الأساطير كاملة" . بي بي سي نيوز . 5 أغسطس 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2007 .
  33. ↑ "أفضل 11 حارس مرمى في إنجلترا" (في المركز الحادي عشر) . سيتانتا سبورتس . 17 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2007 .
  34. 1 2 3 4 كلايتون، أبطال مانشستر سيتي المحبوبون ، ص 18
  35. ↑ جيمس، قاعة مشاهير مانشستر سيتي الرسمية ، ص 71
  36. ↑ غولدبلات، ديفيد (2007). الكرة مستديرة: تاريخ عالمي لكرة القدم . لندن: بنغوين. ص 332. ISBN  978-0-14-101582-8.
  37. ↑ بيلي، كريس (8 سبتمبر 2004). "من سينضم إلى العظماء؟" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2009 .
  38. ↑ جيمس، غاري (22 أبريل 2011). "تغطية خاصة لكأس الاتحاد الإنجليزي: إثارة، وحوادث، وحضور جماهيري غفير في ملعب ماين رود" . مانشستر إيفنينغ نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2018 .
  39. ↑ {{www.nationalfootballmuseum.com بطولة بريطانيا المحلية - - المتحف الوطني لكرة القدم}}
  40. ↑ "كرة القدم: الدوري يكشف عن نجوم القرن" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 4 أغسطس 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
  41. ↑ "من سينضم إلى العظماء؟". مانشستر إيفنينج نيوز . 15 فبراير 2007.
  42. ↑ "الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات الرياضة" . www.iffhs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2022 .
  43. ↑ "تصنيف أفضل حراس المرمى في القرن العشرين" .
  44. ↑ "الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات الرياضة" . www.iffhs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2022 .
  45. 1 2 كانافان، ستيف (6 فبراير 2008). "إرث سويفت محفوظ بأمان في بلاكبول" . جريدة بلاكبول غازيت . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2009 .
  46. ↑ "سجلات المواليد والزواج والوفيات في لانكشاير" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2012 .
  47. ↑ روبرتس، كيث (2 نوفمبر 2003). "بطل رياضي: فرانك سويفت" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2009 .
  48. ↑ كلايتون، ديفيد (2007). أبطال مانشستر سيتي المحبوبون . اعرف النتيجة. ص 17. ISBN  978-1-905449-05-7.
  • فرانك سويفت على موقع Englandstats.com
  • ملف تعريف منتخب إنجلترا على الموقع الإلكتروني www.englandfc.com