آلام النمو

• آلان ثيك في دور الدكتور جيسون رولاند سيفر. الدكتور سيفر خريج كلية بوسطن وحاصل على درجة الدكتوراه في علم النفس. بدأ مسيرته المهنية في مستشفى لونغ آيلاند العام قبل أن يعمل من المنزل ويتطوع في عيادة مجتمعه المحلي المجانية. ^{[ 5 ]}
• جوانا كيرنز في دور مارغريت كاثرين "ماغي" (اسمها قبل الزواج مالون) سيفر. ماغي خريجة كلية بوسطن ، حيث التقت بزوجها المستقبلي، وتخصصت في علم نفس الطفل قبل أن تحوّل مسارها إلى الصحافة . ​​قبل زواجها، عملت باحثةً في مجلة نيوزويك . ونظرًا لشهرتها في مجال الصحافة قبل زواجها، لا تزال تستخدم اسم عائلتها قبل الزواج في الأوساط المهنية. تعمل ماغي مراسلةً في صحيفة لونغ آيلاند ديلي هيرالد ، وفي برنامج الأخبار التلفزيوني أكشن نيوز على القناة 19. كما أنها كاتبة عمود في صحيفة لونغ آيلاند سنتينل . ^{[ 5 ]}
• كيرك كاميرون في دور مايكل آرون "مايك" سيفر. مايك، الابن الأكبر، التحق بمدرسة ويندل ويلكي الابتدائية قبل انتقاله إلى مدرسة ديوي الثانوية. عمل في وظائف متواضعة عديدة، منها نادل في مطعم "عالم البرغر"، وبائع في متجر "قرية الستيريو"، وعامل في مغسلة سيارات ، وعامل ليلي في متجر " ستوب آند شوب "، ونادل مغنٍ في حانة "سوليفان". على الرغم من قدراته المتوسطة، كان يطمح لأن يصبح ممثلاً. التحق بكلية ألف لاندون جونيور، ثم لاحقًا بكلية بويتون ستيت. في ألف لاندون، كان مايك عضوًا في نادي الدراما حيث التقى بصديقته كيت ماكدونالد في مسرحية "الآلام". أصبح في النهاية مدرسًا للدراسات العلاجية في مركز صحي مجتمعي . ^{[ 5 ]}
• تريسي غولد بدور كارولين آن "كارول" سيفر. كارول هي الابنة الثانية. التحقت بمدرسة ديوي الثانوية حيث ترشحت لملكة حفل العودة للوطن عام ١٩٨٨ ، كما شغلت منصب رئيسة نادي علماء الفيزياء النووية المستقبليين. لاحقًا، التحقت بجامعة كولومبيا (مما خيّب آمال والديها اللذين كانا يفضلان التحاقها بجامعتهما الأم )، لكنها تركت الدراسة للعمل كمنسقة صفحات حاسوبية في دار نشر GSM. عادت إلى كولومبيا لدراسة القانون، وعملت مع والدها في العيادة المجانية. ^{[ ٥ ]}
• جيريمي ميلر في دور بنجامين هوبرت هوراشيو همفري "بن" سيفر. يدرس بن في نفس المدرسة الابتدائية والثانوية التي يدرس فيها إخوته. متأثرًا بشدة بأخيه الأكبر، يعمل بن في عدد من الوظائف البسيطة، بما في ذلك موزع صحف، ويحاول كسب المال من خلال إدارة فرقة راب. ^{[ 5 ]}

• وُلدت الطفلة الرابعة، كريستين إيلين "كريسي" سيفر (التوأمان كيلسي وكيرستن دورينغ؛ آشلي جونسون )، في بداية الموسم الرابع، بعد يوم من عيد ميلاد بن الثاني عشر. جسّدت دورها في مرحلة الرضاعة مجموعتان من الأخوات التوأم (دون ذكر أسمائهن في قائمة الممثلين)، واستمررن في أداء الدور حتى نهاية الموسم الرابع (1988-1989). وبحلول الموسم الخامس (1989-1990)، تناوبت التوأمتان كيرستن وكيلسي دورينغ على أداء دورها في مرحلة الطفولة المبكرة. وفي الموسمين السادس والسابع (1990-1992)، تم تكبير عمر كريسي إلى خمس سنوات ، وقامت آشلي جونسون بأداء دورها.
• تمت إضافة عضو جديد إلى فريق التمثيل للموسم السابع والأخير (1991-1992) عندما تم إحضار المراهق المشرد لوك براور ( ليوناردو دي كابريو ) إلى عائلة سيفر ليعيش معهم حتى نهاية الموسم السابع.

• أندرو كونيغ في دور ريتشارد ميلهاوس "بونر" ستابون (المواسم 1-4)، صديق مايك؛ غادر للانضمام إلى سلاح مشاة البحرية الأمريكية .
• تشيلسي نوبل بدور كيت ماكدونالد (المواسم 5-7)، حبيبة مايك. التقيا في كلية ألف لاندون جونيور. أصبحت لاحقًا عارضة أزياء وظهرت في عدد ملابس السباحة لعام 1992 من مجلة ذا سبورتينغ مان. ^{[ 5 ]}
• جيمي أبوت بدور ستينكي سوليفان (المواسم 2-6)، صديق بن.
• كي سي مارتيل بدور إيدي زيف (المواسم 1-7)، صديق مايك.
• سام أندرسون في دور المدير ويليس ديويت (المواسم 1-7)، مدرس التاريخ لمايك في الموسم الأول والمدير من الموسم الثاني فصاعدًا.
• ليزا كابس بدور ديبي (المواسم 2-4)، صديقة كارول.
• رايتشل جاكوبس بدور شيلي (المواسم 2-4)، صديقة كارول.
• بيتي ماكغواير بدور كيت مالون (المواسم 1-2 و4-7)؛ والدة ماغي.
• غوردون جامب بدور إد مالون (المواسم 1-2 و4-7)، والد ماغي.
• جولي ماكولوغ بدور جولي كوستيلو (الموسمان 4-5)، حبيبة مايك السابقة التي وظفها جيسون في الأصل لتكون مربية كريسي. جولي طالبة في السنة الثانية بجامعة كولومبيا، تخصصها علم نفس الطفل. بعد انفصالها عن مايك، تركت الدراسة وعملت نادلة في مطعم لو فيلاج. ^{[ 5 ]}
• بيل كيرشنباور في دور المدرب غراهام لوبوك (الموسمين 2-3؛ قام ببطولة المسلسل الفرعي Just the Ten of Us )، وهو مدرس رياضة.
• جين باول بدور إيرما سيفر (المواسم 4-6)، والدة جيسون.
• جودي بيترسون بدور لورا لين (المواسم 4-6)، حبيبة بن/محبوبته.
• كيفن ويكستيد بدور بوبي وينيت (الموسمين 2-3)، صديق كارول.
• كريستوفر بورغارد في دور دوايت هاليبورتون (الموسم 7)، وهو الحبيب المحتمل لكارول.
• إيفان أرنولد بدور ريتشي فلانسكوبر (المواسم 1-3)، زميل كارول في المدرسة والذي يكن لها إعجاباً.
• فريد أبليجيت في دور السيد فريد تيديسكو (الموسم 7)، مدير الملحق التعليمي حيث يقوم مايك بالتدريس.
• ماثيو بيري بدور ساندي (الموسم الرابع)، حبيب كارول في ثلاث حلقات. توفي بعد عدة ساعات من حادث سير بسبب القيادة تحت تأثير الكحول بعد تناوله "بضع كؤوس من البيرة".

بعد فترة وجيزة من إلغاء مسلسل "الفصول الأربعة "، خضعت جوانا كيرنز لاختبار أداء لمسلسل جديد في أواخر عام ١٩٨٤ بعنوان " آلام النمو" ، والذي كان قيد التطوير من قبل كاتب السيناريو نيل مارلينز، بالتعاون مع المنتج التنفيذي مايك سوليفان . وقد خضعت للاختبار مع آلان ثيك ، الذي كان قد فشل برنامجه الحواري الليلي "ثيك أوف ذا نايت" . ^{[ ٧ ]} وقد مازحت كيرنز في العديد من المقابلات قائلةً إنها وآلان كان بينهما انسجام فوري، خاصةً عندما قبلته على أنفه عن طريق الخطأ أثناء اختبار الأداء. وقد أهّل هذا الانسجام كيرنز وثيك للفوز بدورَي ماغي وجيسون سيفر الرئيسيين، وأصبح الاثنان صديقين مقرّبين خارج نطاق المسلسل. وكان لكليهما العديد من القواسم المشتركة، بما في ذلك كونهما أبوين عازبين مطلقين حديثًا. ^{[ ٨ ]}

خضعت تريسي غولد لاختبار أداء لدور كارول سيفر، لكن تم استبعادها لصالح إليزابيث وارد، التي شاركت غولد البطولة في برنامج ABC Afterschool Special The Hand-Me-Down Kid عام 1983. ^{[ 9 ]} لم يجد الجمهور في العرض التجريبي أن وارد مناسبة لدور كارول، فاستبدلتها غولد على الفور؛ وأُعيد تصوير المشاهد التي ظهرت فيها وارد في الحلقة التجريبية الأصلية مع غولد للنسخة التلفزيونية.

تم الاستغناء عن مارلينز ومعظم فريق الكتابة والإنتاج الأصلي - بما في ذلك زوجة مارلينز، كارول بلاك ، التي ترقت بسرعة من محررة قصص إلى منتجة تنفيذية مشاركة خلال النصف الأول من الموسم - من المسلسل في منتصف موسمه الأول. وحلّ ستيف مارشال ودان غونتزلمان محل مارلينز وانضما إلى سوليفان كمنتجين منفذين، وكانا قد التقيا وشكّلا شراكة الكتابة أثناء عملهما في مسلسل WKRP in Cincinnati .

في عام ١٩٩١، انضم ليوناردو دي كابريو إلى فريق التمثيل الرئيسي في دور لوك براور، وهو مراهق بلا مأوى تبنته عائلة سيفر بناءً على طلب مايك، الذي كان آنذاك مدرسًا بديلًا في المدرسة الثانوية التي تظاهر لوك بأنه طالب فيها. ^{[ ١٠ ]} وتذكرت الممثلة جوانا كيرنز، التي شاركت في البطولة، أن دي كابريو كان "ذكيًا وجذابًا بشكل خاص بالنسبة لعمره"، ولكنه كان أيضًا مشاغبًا في موقع التصوير. ^{[ ١١ ]}

تم اختيار دي كابريو، الذي كان يبلغ من العمر 15 عامًا آنذاك، في محاولة لجذب المشاهدات المراهقات، على غرار ما فعله كاميرون عندما اكتسب شهرة واسعة بين هذه الفئة العمرية خلال المواسم الأولى من المسلسل، ولكن تم الاستغناء عنه قرب نهاية الموسم السابع، لإتاحة الفرصة لدي كابريو للبدء في العمل على فيلم الدراما السيرة الذاتية " حياة هذا الصبي" عام 1993. ومع ذلك، لم تُسهم إضافة دي كابريو - الذي رُشِّح لجائزة الفنان الشاب لأفضل ممثل شاب في مسلسل تلفزيوني عن دوره في شخصية لوك - في تحسين نسب مشاهدة المسلسل. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

كتب جون بيتيس أغنية البداية "طالما أننا معًا" ، ولحنها ستيف دورف ، وأنتجها دورف وغاري كلاين. ^{[ 13 ] [ 14 ]} أدى بي جيه توماس الأغنية منفردًا في الموسم الأول، ثم رافقته جينيفر وارنز في معظم حلقات الموسم الثاني (مع نسخة محدثة من الأغنية الثنائية باستخدام آلة توليف إلكترونية في الموسم الخامس ومعظم حلقات الموسم السابع). في الموسم الرابع، استُخدمت نسخة روك أوركسترالية من الأغنية الثنائية، بمشاركة داستي سبرينغفيلد مع توماس. أما في الموسم السادس، فاستُخدمت نسخة أكابيلا من الأغنية (أدتها فرقة رباعية غير مُعلنة مؤلفة من جو شيماي، وجيم هاس، وجون جويس، وجورج ميريل) وفي أربع حلقات من الموسم السابع، بما في ذلك الحلقة الأخيرة من المسلسل. كانت موسيقى النهاية عبارة عن نسخة موسيقية من الأغنية، مصحوبة بعزف منفرد على آلة الساكسفون (تم استخدام توزيع موسيقي على غرار نسخة توماس-سبرينغفيلد من اللحن الرئيسي للمواسم من 4 إلى 6، ثم العودة إلى النسخة الأصلية الختامية للموسم الأخير).

تضمنت مقدمة المسلسل الأصلية (من تصميم كاسل براينت جونسن ) صورًا ولوحات فنية قديمة تُظهر عائلات عبر التاريخ، تلتها صورة لأبطال المسلسل في مطبخ عائلة سيفر، والتي انتقلت من اللون البني الداكن إلى الألوان في النهاية. ^{[ 15 ]} وقدّم الموسم الثاني المشهد المألوف الذي يبدأ وينتهي بلقطات لأبطال المسلسل واقفين أمام المنزل ذي الطراز الفيكتوري في استوديوهات وارنر براذرز في بوربانك، والذي استُخدم لتصوير المشاهد الخارجية لمنزل عائلة سيفر، مع صور لكل فرد من أفراد الطاقم خلال سنوات تكوينه (وبالنسبة لثيك وكيرنز، حتى بداية مرحلة البلوغ) ومجموعة مختارة من المقاطع من حلقات مختلفة.

اختلفت شارة البداية، خاصةً من الموسم الثاني إلى الخامس، عن المسلسلات الكوميدية التقليدية من خلال دمجها لمقالب بصرية (على غرار مشهد العثمانية في مسلسل "ذا ديك فان دايك شو " ومشهد الأريكة في مسلسل "ذا سيمبسونز ")، والتي تضمنت مشاهد مصورة خصيصًا مع الممثلين في مواقع التصوير، وإن كانت بتنوع أكبر بكثير. ^{[ 16 ]} في نهاية المشهد خلال تلك المواسم، كان معظم أفراد عائلة سيفر يغادرون أماكن وقوفهم للدخول إلى المنزل؛ استخدم الموسمان الثاني والثالث مقطعًا واحدًا بقي فيه جيسون متأخرًا لبضع ثوانٍ عن بقية أفراد العائلة، قبل أن يلحق بهم، بينما عرض الموسمان الرابع والخامس عدة اختلافات تُظهر أحد أفراد العائلة متأخرًا عن الآخرين.

تضمنت الحلقة الأولى من الموسم الثالث، بعنوان "ألوها"، والتي عُرضت على جزأين، ظهور عائلة سيفرز أمام فندق ماوي برينس ، مع لقطات من الحلقة تتخللها صور قديمة لفريق العمل. (استخدم الجزء الثاني نسخة موسيقية من أغنية "Swept Away"، وهي أغنية كُتبت خصيصًا لهذه الحلقة من قِبل دورف، بيتيس، وكريستوفر كروس ، الذين أدوا النسخة الكاملة منها أيضًا في الحلقة، كشارة نهاية).مع انتهاء قصة حمل الشخصية، صوّرت أول حلقتين من الموسم الرابع ماغي سيفر الحامل، بينما يقف باقي الممثلين أمام ديكور المنزل: في حلقة "Fool for Love"، رفع مايك وكارول لافتات كُتب عليها "لقد عدنا... أخيرًا" في إشارة إلى تأخر الموسم بسبب إضراب نقابة الكتاب عام 1988 ، بينما في حلقة "Birth of a Seaver"، توقفت موسيقى المقدمة فجأة عندما اكتشفت ماغي أنها في حالة مخاض، وقامت العائلة بإعادتها إلى المنزل مع انتهاء الأغنية. بعد ذلك، ظهرت أصغر أفراد العائلة، الطفلة كريسي، بينما كانت كارول تحمل لافتة كُتب عليها "إنها فتاة" في مشهد كوميدي من حلقة "Family Ties (Part 1)".

تضمنت مقدمة الموسمين الأخيرين جلسة تصوير عائلية لعائلة سيفر (جميعهم يرتدون ملابس رسمية)، تبدأ وتنتهي بلقطات من صور عائلية حديثة وقديمة فوق رف المدفأة. ورغم الإبقاء على مونتاج صور "سنوات التكوين"، استُبدلت مقاطع من حلقات سابقة بصور ثابتة لكل فرد من فريق التمثيل. (استُبدلت صور ليوناردو دي كابريو، التي التُقطت خصيصًا للمقدمة، بالجزء الأخير الذي كان يعرض لقطات محذوفة من جلسة تصوير عائلة سيفر، بدءًا من حلقة "جيسون يغني البلوز" في الموسم السابع). مع ذلك، تضمن الموسم السادس حلقتين بمقدمات خاصة: الحلقة المكونة من جزأين "عيد هالوين سعيد" (والتي تضمنت بشكل أساسي مقاطع من قصص الهالوين القصيرة في الحلقة)، وحلقة "العالم مسرح" (التي تدور أحداثها أثناء عرض مايك وكيت في مسرح عشاء، مع ظهور أسماء فريق التمثيل والمنتجين التنفيذيين على خلفية لقطات رواد المسرح).

كيرك كاميرون، الذي كان ملحدًا في بداية مراهقته، ^{[ 17 ]} أصبح مسيحيًا بروتستانتيًا متجددًا في سن السابعة عشرة، خلال ذروة مسيرته المهنية في المسلسل. ^{[ 9 ]} بعد اعتناقه المسيحية، بدأ يُصرّ على تغيير حبكة المسلسل لحذف أي شيء اعتبره غير لائق، معترضًا حتى على التلميحات البسيطة في نصوص الحلقات. أحد الأمثلة على ذلك كان مقطعًا من المشهد الترويجي لحلقة "راعي البقر منتصف الليل" من الموسم السادس، والذي انتقل إلى شخصيته، مايك، وفتاة يتحدثان في السرير، ليكشف لاحقًا أنهما كانا يتدربان على مشهد لمسرحية. مع ذلك، أدّى كاميرون المشهد كما هو مكتوب. ^{[ 18 ] [ 9 ]}

تم اختيار جولي ماكولوغ لتجسيد شخصية جولي كوستيلو، وهي شخصية متكررة الظهور استأجرها جيسون للعمل كمربية للطفلة حديثة الولادة كريسي سيفر، خلال الموسم الرابع عام 1989، وظهرت في ثماني حلقات حتى تم فصلها في بداية الموسم الخامس. وادعى منتجو المسلسل أن شخصيتها لم تكن مُخططًا لها أن تكون دائمة - مشيرين إلى أن فكرة دخول مايك في علاقة جدية تتعارض مع تصويره كشخص "غير ناضج [...] غير مؤهل للتعامل مع عالم الكبار على جميع المستويات" - وذكر كاميرون في مذكراته " ما زلتُ أنمو" عام 2008 أنه لم يطالب بفصلها. ويُزعم أن إنهاء عقد ماكولوغ من المسلسل كان نتيجة اعتراضات كاميرون على ظهورها عارية في مجلة بلاي بوي ، مما دفع كاميرون إلى الادعاء أمام المنتجين، وفي مكالمة هاتفية مع رئيس قسم الترفيه في ABC آنذاك، بوب إيغر ، بأنهم يروجون للإباحية بتوظيف ماكولوغ. ^{[ ١٨ ]} يُقال إن كاميرون لم يتصالح مع ماكولوغ، التي تدّعي أن كاميرون رفض التحدث معها خلال لقاء لاحق. ولا تزال ماكولوغ تنتقده، مصرحةً بأن الانتقادات العلنية التي تعرضت لها خلال تلك الأزمة أضرت بمسيرتها المهنية. ^{[ ملاحظة ١ ]}

يُقال إن تحوّل كاميرون إلى البروتستانتية، وتحديدًا سلوكه بعد اعتناقه هذه المذهبة، قد أدى إلى نفور زملائه من فريق التمثيل، إذ لم يدعُ أيًا منهم إلى حفل زفافه عام ١٩٩١ على تشيلسي نوبل ، التي ظهرت بشكل متكرر بدور كيت ماكدونيل، حبيبة مايك المتقطعة التي تحولت إلى حبيبته، خلال المواسم الثلاثة الأخيرة من المسلسل. ويُقال إن الخلافات الإبداعية بين كاميرون والمنتجين التنفيذيين مارشال، وجونتزلمان، وسوليفان، دفعت هؤلاء الثلاثة، بالإضافة إلى المنتج التنفيذي المشارك/الكاتب ديفيد كيندال والمخرج جون تريسي ، إلى ترك المسلسل بعد الموسم السادس. وحلّ دان ويلكوكس محل مارشال، وسوليفان، وجونتزلمان في ما أصبح الموسم الأخير من المسلسل. ^{[ ١٩ ]}

لم يحافظ كاميرون على أي تواصل مع زملائه السابقين في المسلسل، ولم يتحدث إلى غولد لمدة ثماني سنوات بعد انتهاء عرضه. ^{[ 19 ]} وقد صرّح كاميرون بأن هذا لم يكن بسبب أي ضغينة من جانبه تجاه أيٍّ من زملائه السابقين، بل كان نابعًا من رغبته في بدء حياة جديدة بعيدًا عن عالم الترفيه. ^{[ 20 ]} في عام 2000، كشف كاميرون أنه اعتذر لعائلته التلفزيونية عن بعض تصرفاته السابقة، قائلاً: "لو عاد بي الزمن، لأمكنني اتخاذ قرارات أقل إيذاءً غير مقصود لفريق العمل، مثل التحدث معهم وشرح سبب رغبتي في حضور عائلتي فقط حفل زفافي." ^{[ 19 ]}

في عام ١٩٨٨، في سن التاسعة عشرة، اكتسبت غولد بعض الوزن خلال فترة توقف الإنتاج بين الموسمين الثالث والرابع من المسلسل. في الموسم الرابع، نصّت السيناريوهات على أن تكون كارول هدفًا لنكات الوزن من شقيقيها، مايك وبن، لعدة حلقات متتالية. بحلول أكتوبر ١٩٨٨، خسرت غولد ٢٣  رطلاً، لينخفض ​​وزنها من ١٣٣  رطلاً إلى حوالي ١١٠  أرطال، بعد اتباعها نظامًا غذائيًا تحت إشراف طبي، يقتصر على ٥٠٠ سعر حراري يوميًا (٢١٠٠ كيلوجول) ، على الرغم من استمرار تضمين السيناريوهات بين الحين والآخر نكاتًا عن وزن كارول. في مذكراتها الصادرة عام ٢٠٠٣ بعنوان " مساحة للنمو: شهية للحياة" ، كشفت غولد أنها أصبحت مهووسة بشكل متزايد بالطعام ومظهرها الجسدي بين عامي ١٩٨٩ و١٩٩١، واستمرت في فقدان الوزن ببطء وثبات. ^{[ ٢١ ]} 

في عام ١٩٩٠، بدأت غولد العلاج الجماعي ضمن برنامج لعلاج اضطرابات الأكل، لكنها لم تتعلم سوى المزيد من طرق إنقاص الوزن. وقد تم التطرق بشكل طفيف إلى مشاكل صورة جسد غولد في الحلقة السادسة من الموسم السادس بعنوان "كرنفال كارول"، والتي تضمنت مشهدًا تنظر فيه كارول إلى نفسها في مرآة الكرنفال وتصف لشخصية أخرى الصورة المشوهة في ذهنها. وبحلول عام ١٩٩١، تفاقم اضطرابها إلى الشره المرضي العصبي ، بعد أن فقدت كمية هائلة من الوزن من خلال التجويع الذاتي والتقيؤ، مما استدعى دخولها المستشفى لتلقي العلاج في أوائل عام ١٩٩٢. ^{[ ٢١ ]}

تم إيقاف غولد، التي قُدّر وزنها بنحو 80  رطلاً في أدنى حالاته، عن المشاركة في المسلسل بعد إنتاج حلقة "Menage a Luke" من الموسم السابع، وذلك بسبب مظهرها النحيل للغاية الذي كان واضحًا في بعض المشاهد. ^{[ ملاحظة 2 ]} تمت معالجة غياب غولد بعد عدة حلقات في حلقة "Don't Go Changin ' " ، والتي تتضمن قصة فرعية يقوم فيها بن بتصوير رسالة فيديو لكارول، التي تدرس في الخارج في لندن. ^{[ ملاحظة 3 ]}

انتشرت صور جسد غولد النحيل في جميع المجلات الشعبية، وكانت من أوائل المشاهير الذين تم الكشف رسميًا عن إصابتهم بمرض فقدان الشهية العصبي. عادت للمشاركة في الحلقات الأخيرة من المسلسل ("غضب كون-إد"، والحلقة الختامية المكونة من جزأين "آخر عرض سينمائي") في أواخر ربيع عام 1992. تعافت غولد في النهاية من معاناتها الطويلة، وقامت ببطولة الفيلم التلفزيوني " من أجل حب نانسي" عام 1994 ، مستلهمةً من تجربتها الشخصية مع فقدان الشهية العصبي لتجسيد الشخصية الرئيسية. ^{[ 21 ]}

في سن الرابعة عشرة تقريباً، بدءاً من الموسم السادس من المسلسل، تلقى جيريمي ميلر العديد من الرسائل من رجل أكبر سناً كان يلاحقه، والذي تم القبض عليه لاحقاً وإدانته بتهمة المطاردة. ^{[ 22 ]}

في بداية موسم 1991-1992، نقلت قناة ABC مسلسل Growing Pains من موعد عرضه المعتاد يوم الأربعاء إلى ليالي السبت، وانضم إليه مسلسلان كوميديان آخران من إنتاج ABC، وهما Who's the Boss?، وبحلول منتصف الموسم، Perfect Strangers ، لتصبح جميعها محور فقرة I Love Saturday Night ، وهي فقرة فرعية قصيرة الأجل ضمن برنامج TGIF. وشهد المسلسل - الذي كان يعاني من تراجع مطرد في عدد المشاهدين على مدار المواسم القليلة الماضية، مع بقائه ضمن قائمة Nielsen Top 30 حتى الموسم السادس - انخفاضًا حادًا في نسبة المشاهدة من المركز 27 إلى المركز 75، مما دفع ABC ومنتجي المسلسل إلى الاتفاق على إنهاء المسلسل في نهاية موسمه السابع. ^{[ 10 ]}

تم بث الحلقة الأخيرة من المسلسل التي استمرت ساعة واحدة ("The Last Picture Show"، والتي تضمنت مقاطع من عرض المسلسل الذي استمر سبع سنوات) في 25 أبريل 1992، وهي الليلة التي شهدت أيضًا انتهاء عرض مسلسل ABC المخضرم الآخر Who's the Boss? (أيضًا كحلقة خاصة مدتها ساعة واحدة) ومسلسل MacGyver .

أدى مسلسل Growing Pains إلى ظهور المسلسل الفرعي Just the Ten of Us ، والذي ظهر فيه المدرب غراهام لوبوك، مدرس التربية البدنية لمايك وكارول، وهو ينتقل إلى كاليفورنيا مع عائلته الكبيرة للتدريس في مدرسة كاثوليكية للبنين فقط بعد فصله من مدرسة توماس ديوي الثانوية.

ظهر آلان ثيك لاحقًا كضيف شرف بشخصيته الحقيقية في الحلقة التجريبية من المسلسل الكوميدي " Hangin' with Mr. Cooper" الذي عُرض على قناة ABC في سبتمبر 1992. وقد أشار المشهد الترويجي الذي سبق شارة البداية، والذي ظهر فيه ثيك إلى جانب نجم المسلسل مارك كاري، بشكلٍ فكاهي إلى أن الحلقة التجريبية صُوّرت في نفس موقع التصوير الذي استُخدم كمنزل عائلة سيفرز في مسلسل " Growing Pains" . ^{[ 23 ]}

عرضت قناة ABC حلقات مُعادة من المسلسل ضمن جدول برامجها النهارية من يوليو 1988 إلى أغسطس 1989. كان المسلسل يُعرض في الأصل الساعة 11:00 صباحًا (بتوقيت شرق الولايات المتحدة) حتى يناير 1989، عندما تم إلغاء مسلسل "Ryan's Hope" وتم تمديد عرض مسلسل "Home" إلى ساعة كاملة من الساعة 11:00 صباحًا حتى الظهر. ثم نُقلت الحلقات المُعادة إلى الظهر.

في خريف عام 1989، تم بيع البرنامج لشبكة محلية، واستمر عرضه حتى عام 1997. كما عُرض البرنامج على قناة TBS لعدة سنوات، حيث بدأ عرضه في أكتوبر 1993 الساعة 6:35 مساءً. واستمر عرضه على قناة TBS حتى سبتمبر 1996.

عُرضت حلقات مُعادة على قناة ديزني من سبتمبر 1997 إلى سبتمبر 2001. وانتقلت حقوق البث عبر الكابل إلى الشبكة الشقيقة ABC Family ، حيث عُرض من عام 2001 إلى عام 2004. كما عُرض أيضًا على قناة Ion Television خلال خريف عام 2006 وحتى ربيع عام 2007.

بدأت قناة نيك آت نايت عرض مسلسل "آلام النمو" في 12 فبراير 2007، ببث متواصل من الساعة 9:00 مساءً حتى 1:00 صباحًا. تم سحب المسلسل من قائمة برامج القناة بعد فترة وجيزة، ونُقلت حلقاته المُعادة لاحقًا إلى قناة نوجين الشقيقة (ضمن فقرة " ذا إن" المخصصة للمراهقين ). أعادت قناة تين نيك بث المسلسل يوم الاثنين 13 سبتمبر 2010، في فقرة الساعة 5:00 صباحًا، وعُرضت حلقاته الأخيرة في 27 ديسمبر 2010.

عُرض مسلسل Growing Pains على قناة Up TV من يناير 2015 إلى يوليو 2017. وبدأت قناة Antenna TV في عرض المسلسل في ديسمبر 2017 حتى تم نقله إلى القناة الشقيقة Rewind TV عند إطلاقها في 1 سبتمبر 2021 وحتى إزالته في نوفمبر 2025. ^{[ 26 ]}

كما أُتيح بثه عبر الإنترنت على قناة Roku من نوفمبر 2019 إلى 2021، ثم عاد في عام 2025 (عبر خدمة Howdy للفيديو حسب الطلب المدفوعة التي أُطلقت في أغسطس من ذلك العام)، بالإضافة إلى خدمات FAST/AVOD الأخرى مثل Tubi و Pluto TV و Plex و Xumo Play . ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

كما أنه متاح للشراء على أمازون برايم فيديو . ^{[ 31 ]}

الصين القارية

• تمت دبلجة العرض من قبل تلفزيون شنغهاي في أواخر الثمانينيات من القرن العشرين ChéngzhƎng de FánnƎo (成长的烦恼؛ حرفيًا "الغضب المتزايد")

تايوان

• تمت دبلجة البرنامج بواسطة نظام التلفزيون الصيني في الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين Huānlè Jiātíng (歡樂家庭؛ العائلة السعيدة)

اليابان

• تمت دبلجة آلام النمو باللغة اليابانية، وتم بثها بواسطة هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) في اليابان بعنوان " Yukai na Shiba Ke (愉快 な シ バ バ 家)" (عائلة Happy Seaver) من عام 1997 إلى عام 2000.

أندونيسيا

• تم بث مسلسل Growing Pains بواسطة RCTI من سبتمبر 1989 إلى أغسطس 1991 وأعيد بثه بواسطة SCTV من عام 1991 إلى حوالي عام 1994.

فيلبيني

• تم بث مسلسل Growing Pains على قناة PTV-4 بالتزامن مع بثه على قناة GMA-7 في الفترة من 1986 إلى 1991؛ ثم انتقل إلى قناة ABC-5 في الفترة من 1993 إلى 2000 مع دبلجة باللغة الإنجليزية في الفترة من 1993 إلى 1994 وتدبلجة باللغة التاغالوغية في الفترة من 1994 إلى 2000.

فرنسا

تم بث البرنامج بعنوان Quoi de neuf docteur? (ما الجديد يا دكتور؟) على قناة Antenne 2 من عام 1987 ثم كجزء من فقرة تسمى Giga من 19 فبراير 1990 على نفس الشبكة.

نُشر كتابان باللغة الفرنسية حصرياً حول آلام النمو : سيريل روليه، الحاصل على درجة الدكتوراه (المدرسة العليا للدراسات في العلوم الاجتماعية، باريس).

• فسيولوجيا المسرحية الهزلية الأمريكية (رحلة إلى قلب آلام النمو) (المجلد 1) – فسيولوجيا المسرحية الهزلية الأمريكية (رحلة إلى قلب آلام النمو)
• Circulation Culturelle d'un sitcom américain (المجلد 2) – التداول الثقافي للمسلسل الهزلي الأمريكي

ألمانيا

تم بث البرنامج بعنوان Unser lautes Heim (منزلنا الصاخب) على قناة ProSieben ابتداءً من عام 1993.

إيطاليا

عُرض المسلسل لأول مرة عام 1987 بعنوان "Genitori in blue jeans " (الآباء بالجينز الأزرق)، حيث عُرض الموسمان الأولان على قناة Canale 5، ثم انتقل إلى قناة Italia 1 للمواسم الأربعة اللاحقة. ^{[ 32 ]} وكان هذا أيضاً اسم فيلم كوميدي إيطالي من ستينيات القرن الماضي.

هولندا

تم بث البرنامج في عام 1986 من قبل منظمة البث الهولندية AVRO تحت اسم Growing Pains باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة الهولندية .

إسبانيا

عُرض المسلسل في إسبانيا بعنوان " Los problemas crecen " (المشاكل المتنامية) وتمت دبلجته إلى الإسبانية . عُرض في الأصل على قناة La 1 من أواخر الثمانينيات إلى أوائل التسعينيات، ثم على قنوات La 2 و Antena 3 و Factoría de Ficción .

أستراليا

• بدأت قناة 7TWO الرقمية المجانية بث حلقات مُعادة من مسلسل Growing Pains في أكتوبر 2010، ووصلت إلى الحلقة الأخيرة في يونيو 2011، واستبدلته بمسلسل Night Court . وكانت شبكة Nine Network قد عرضت المسلسل لأول مرة في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي.

نيوزيلندا

• تم بث البرنامج على قناة TV2 التابعة لشبكة TVNZ بعد ظهر يوم السبت في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات.

تم بث البرنامج في بداية التسعينيات على أول قناة تلفزيونية خاصة في تركيا، وهي قناة ستار تي في .

تم بث البرنامج سابقًا على فقرة Nick at Nite التابعة لقناة Nickelodeon من عام 2006 إلى عام 2009.

• وايت، دوغلاس (2012). ليوناردو دي كابريو: السيرة الذاتية . دار نشر بليك. رقم ISBN 978-1782197270.