غونغا يامونا

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

غانغا جامنا ( ISO 15919 : Gaṅgā Jamunā )، وتُكتب أيضًاغانغا جامونا [ 1 ] أو غونغا جامنا [ 2 ] ، هو فيلم درامي هندي من نوع الجريمة ، أُنتج عام 1961، من تأليف وإنتاج ديليب كومار ، وإخراج نيتين بوس ، وحوارات وجاهات ميرزا . وقد صرّح كومار لاحقًا بأنه قام أيضًا بإخراج الفيلم ومونتاجه سرًا. [ 3 ] يُشارك في بطولة الفيلم ديليب كومار، وفيجايانثيمالا ، وشقيقه الحقيقي ناصر خان، في الأدوار الرئيسية، وتدور أحداثه في بيئة ريفية ، مما يجعله مثالًا بارزًا على أفلام قطاع الطرق . وقد احتل المرتبة الحادية عشرة في استطلاع مجلة أوتلوك الذي شمل تصويت 25 مخرجًا هنديًا بارزًا لأعظم أفلام بوليوود عام 2003. [ 4 ]

بعد ستة أشهر من التأخير، عُرض الفيلم أخيرًا في يناير 1961. كان من أضخم نجاحات الستينيات، ومن أنجح الأفلام الهندية من حيث الإيرادات، محليًا في الهند وخارجها في الاتحاد السوفيتي ، حيث بيعت منه تذاكر تُقدّر بأكثر من 84 مليون تذكرة حول العالم. ووفقًا لتقارير مختلفة، لا يزال من بين أعلى 10 أفلام هندية تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق، بعد تعديلها وفقًا لتضخم أسعار التذاكر. [ 5 ] في عام 2011، وبإيرادات صافية مُعدّلة بلغت 736 كرور روبية، احتل الفيلم المرتبة الثانية في قائمة مجلة "بوكس أوفيس إنديا " لأفضل 50 فيلمًا في الخمسين عامًا الماضية، بعد فيلم " مغول أعظم " (1960) وقبل فيلم " شولاي " (1975)، والتي تضم أعلى أفلام بوليوود تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق بعد تعديلها وفقًا لتضخم أسعار الذهب ، وهو ما اعتبرته المجلة طريقةً أكثر ملاءمةً للمقارنة. [ 6 ]

فور صدوره، رُشِّح الفيلم لسبع جوائز في حفل توزيع جوائز فيلم فير التاسع ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج لكومار وبوز على التوالي، وفاز بثلاث جوائز: أفضل ممثلة لفيجايانثيمالا، وأفضل تصوير سينمائي لفي. بالاساهيب، وأفضل كاتب حوار لوجاهات ميرزا. كما حصد الفيلم أكبر عدد من الجوائز في حفل توزيع جوائز جمعية صحفيي السينما في البنغال الخامس والعشرين ، حيث فاز بتسع جوائز في فئة الأفلام الهندية. إضافةً إلى ذلك، حصل الفيلم على شهادة تقدير في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني التاسع . كما فاز بجوائز في مهرجانات سينمائية دولية ، من بينها مهرجان بوسطن السينمائي الدولي ومهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي .

كان الفيلم رائدًا في السينما الهندية، وألهم العديد من المخرجين. يُعتبر أداء ديليب كومار لشخصية غانغا من أروع الأدوار التمثيلية في تاريخ السينما الهندية، وقد ألهم أجيالًا لاحقة من الممثلين الهنود، وعلى رأسهم أميتاب باتشان الذي وصفه بأنه "الأداء الأمثل". [ 7 ] وفي الغرب، تأثر فنانون مثل صوفيا لورين، الحائزة على جائزة الأوسكار، بأدائه تأثرًا عميقًا. [ 8 ] كما حصل كومار على "شهادة تقدير خاصة" كممثل من أكاديمية الفنون التشيكوسلوفاكية في براغ تقديرًا لأدائه . [ 9 ] ألهمت حبكة الفيلم أيضًا ثنائي كتابة السيناريو سليم-جاويد ، اللذين كتبا سيناريوهات تتناول مواضيع مماثلة في أفلام لاحقة من بطولة باتشان، مثل "ديوار" (1975)، و "أمار أكبر أنتوني" (1977)، و "تريشول " (1978). كما كان لفيلم Ganga Jamna نسخ معاد إنتاجها من جنوب الهند ، بما في ذلك الفيلم التاميلي Iru Thuruvam (1971) والفيلم المالايالامي Lava (1980).

ملخص

تدور أحداث الفيلم في قرية هاريبور الخيالية، الواقعة في مقاطعة غوندا بمنطقة أوده في ولاية أوتار براديش ، ويروي قصة الأخوين جانجا وجامنا المتناقضين. تقع هاريبور تحت سيطرة مالك أرض شرير يُدعى هاري بابو. عندما يلفق المالك تهمة لجانجا بجريمة لم يرتكبها، يهرب إلى الجبال مع حبيبته دانو، وينضم إلى عصابة من قطاع الطرق. أما شقيقه الأصغر، جامنا، فيُرسل إلى المدينة لتلقي تعليمه ويصبح ضابط شرطة. بعد سنوات، عندما يُصبح جانجا على وشك أن يُرزق بمولود، يُقرر العودة إلى القرية ليطلب المغفرة. لكن جامنا يُريده أن يُسلم نفسه للشرطة، وعندما يرفض جانجا ويحاول المغادرة، يُطلق عليه جامنا النار فيرديه قتيلاً. تزداد مرارة موت جانجا لأن أمواله هي التي موّلت تعليم جامنا ومكّنته من أن يُصبح شرطيًا.

حبكة

تعيش الأرملة جوفيندي ( ليلا تشيتنيس ) حياةً فقيرة في هاريبور مع ابنيها، جونجارام وجومنا. يقضي جانجا أيامه في العمل مع والدته كخادم في منزل عائلة الزميندار البغيضة، بينما يركز جومنا، الطالب المتفوق، على دراسته. على الرغم من اجتهاده، فإن جونجارام على النقيض تمامًا، إلا أنه يتمتع بقلب طيب ويقرر استخدام دخله لضمان حصول أخيه على تعليم جيد. بعد أن يتهمها صاحب عملها، هاريرام، زورًا بالسرقة، يتم تفتيش منزلهم، والعثور على أدلة، ويتم القبض عليها. يدفع أهل القرية كفالتها، لكن الصدمة تودي بحياتها. بعد وفاة والدتهم، يتعهد جانجا بدعم أخيه الأصغر حتى بلوغهما سن الرشد.

غانغا ( ديليب كومار ) رجلٌ بالغٌ مفعمٌ بالحيوية ومجتهد، لا يخشى مواجهة الزميندار عند الضرورة، بينما أخوه جامنا ( ناصر خان ) أكثر اتزانًا وحذرًا. يرسل غانغا جامنا إلى المدينة للدراسة، ويدعمه بالمال الذي يكسبه من قيادة عربة تجرها الثيران وتوصيل الطلبات للزميندار. لكن الأمور تتعقد عندما ينقذ غانغا فتاةً محليةً تُدعى دانو ( فيجايانثيمالا ) من اعتداء الزميندار الشهواني. ينتقم الزميندار ( أنور حسين ) بتلفيق تهمة سرقة ضد غانغا، مما يزج به في السجن. بعد إطلاق سراحه، يعلم غانغا أن أخاه أصبح معدمًا، فيهجم على الزميندار ويسرقه في نوبة غضب. سرعان ما يجد غانغا نفسه خارجًا عن القانون، وينضم، برفقة دانو، إلى عصابة من قطاع الطرق الذين يعسكرون في البرية. في هذه الأثناء، يلتقي جمنا بضابط شرطة حنون ( نظير حسين ) ويصبح ضابط شرطة بدوره. وسرعان ما تقوده مسيرته المهنية إلى قريته الأصلية، حيث يجد نفسه مضطراً لمواجهة شقيقه الخارج عن القانون في صراع بين الواجب والعائلة.

يقذف

إنتاج

استُلهم الفيلم بشكلٍ غير مباشر من فيلم " الأم الهند " (1957) للمخرج محبوب خان . [ 10 ] وفي مقابلات لاحقة، صرّح ديليب كومار بأنه أخرج الفيلم سرًا، بالإضافة إلى قيامه بالمونتاج. [ 11 ]

يقوم ببطولة الفيلم الشقيقان الحقيقيان ديليب كومار (اسمه الحقيقي محمد يوسف خان) وناصر خان في دوري الأخوين جانجا وجامنا على التوالي.

تم تصوير الفيلم في قرى مختلفة في ناشيك، بما في ذلك ناندور فايديا وواديفارهي وغيرها. تدور أحداث الفيلم في هاريبور بولاية أوتار براديش ، على الرغم من أن التصوير الفعلي تم في إيغاتبوري في ناشيك. كما أن مباراة الكابادي المثيرة التي عُرضت في الفيلم تُشير إلى مدينة تاناكبور في ولاية أوتاراخاند ، حيث يلعب فريق غانغا ضد فريق غانغا ويهزمه البطل. كذلك ، ذُكرت هالدواني وغوغراغات وباستار وغوندا والعديد من مناطق شمال الهند من قِبل الشخصيات أو ظهرت في مشاهد مختلفة من الفيلم. [ 12 ]

الموسيقى التصويرية

قام نوشاد بتلحين الموسيقى التصويرية للفيلم ، وكتب كلمات الأغاني شكيل بدايوني . تتألف الموسيقى التصويرية من ثماني أغنيات، يؤديها كل من محمد رافي ، ولاتا مانغيشكار ، وآشا بهوسلي ، وهيمانت كومار .

في عام 2011، صنّف موقع MSN أغنية "Insaaf Ki Dagar Pe" في المرتبة الأولى في قائمته لأفضل 10 أغاني وطنية في بوليوود بمناسبة ذكرى ميلاد غاندي . [ 13 ]

أغنيةمغنيراج
"Dhundo Dhundo Re Sajna"لاتا مانجيشكاربيلو (راجا)
"داغاباز، توري باتيان"لاتا مانجيشكاربيلو (راجا)
"دو هانسون كا جودا"لاتا مانجيشكاربهايرافي (هندوستانية)
"جهان غونغار باجي"لاتا مانجيشكار
"Nain Lad Jaihe To"محمد رافيخماج
"يا تشاليا ري، تشاليا ري، مان مين هامار"محمد رافي ، لاتا مانجيشكار
"تورا مان بادا بابي"آشا بونسلي
" Insaaf Ki Dagar Pe "هيمانث كومار
"Chal Chal Ri Goriya Pi Ki Nagariya" (غير متضمن

(في الموسيقى التصويرية)

محمد رافي ، فيجايانثيمالا

استقبال

استجابة حاسمة

أشاد النقاد بشكل خاص بأداء ديليب كومار (يسار) وفيجايانثيمالا (يمين).

حظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة في الهند وخارجها. وصفه كاران بالي من موقع Upperstall.com بأنه "فيلم متقن البناء وسريع الإيقاع"، مضيفًا أنه "يتميز باستخدام لهجة بوجبورية ، مما يضفي على الفيلم واقعيةً آسرةً ويمنحه مكانًا وجغرافيا مناسبين". [ 14 ] أما دينش راجها من موقع Rediff فقد وصف الفيلم قائلًا : "ما يثير المشاعر أيضًا في فيلم غانغا جامونا هو مفارقته المأساوية [...] من بين جميع معضلات العلاقات الإنسانية التي يستكشفها الفيلم ، تبرز قصة غانغا ودهانو كأكثرها تأثيرًا ، فهي قصة حب استثنائية بين شخصين عاديين، عولجت ببراعة وسحر [...] وقد أبدع المخرج نيتين بوس في تقديم بعض اللقطات الرائعة مع الحفاظ على تماسك السرد". [ 15 ] قال ديباك ماهان من صحيفة "ذا هندو" : "يُعدّ فيلم "جونجا جامونا" عملاً ترفيهياً كلاسيكياً في أبهى صوره، بقصة مؤثرة وأداء تمثيلي رائع وموسيقى آسرة [...] وهو بمثابة كشفٍ عن سبب كون القصص الجيدة هي دائماً "النجوم" الحقيقيين، ولماذا يجب أن يُملي المضمون الشكل لا العكس". [ 16 ] منح غاوراف مالاني من صحيفة "تايمز أوف إنديا" الفيلم 3 من 5 نجوم، وأشاد بالممثل ديليب كومار لأدائه دور جانجا. [ 17 ] وصف كيه كيه راي من مجلة ستارداست الفيلم بأنه "قصة أخوين على طرفي نقيض من القانون تتكرر مرارًا وتكرارًا، ولكن ليس بهذه القوة من قبل"، وأشاد بفيجايانثيمالا لتجسيدها شخصية الفتاة الريفية البسيطة دانو، حيث قال راي: "أدت فيجايانثيمالا دور دانو وفازت بجائزة أفضل ممثلة [...] لقد جسدت شخصية المرأة الريفية ببساطة ورقة بالغة؛ لدرجة أنك تنسى أنها كانت واحدة من أكثر نجمات عصرها تألقًا. كما أنها تحدثت لهجة بوجبوري بطلاقة تامة". [ 18 ]

حظي الفيلم أيضًا باستحسان كبير من الخارج. يقول فيليب لوتغندورف من جامعة أيوا : "بتركيزه على قصة الأخ الضال وتعاطف الجمهور معه، يدعو الفيلم إلى تقييم نقدي متشائم لقدرة الدولة على حماية المحرومين، وبالتالي فإن شخصيته المحورية المأساوية تستبق أبطال الطبقة العاملة "الغاضبين" الذين اشتهروا بفضل أميتاب باتشان في سبعينيات القرن الماضي [...] وقد استُخدمت الرموز اللغوية ببراعة، حيث تتناقض مناقشات غونغا ودهانو الصاخبة بلهجة بوجبورية زاهية الألوان مع تصريحات جومنا المحسوبة بعناية بلهجة خاري بولي أو لهجة دلهي " الفصيحة ". كما يُحتفى بالحياة الريفية من خلال الأغاني والرقصات المفعمة بالحيوية [ ... ] وتشكل المناظر الطبيعية الخلابة لهضبة الدكن، بهضابها القاحلة ووديانها الخضراء المورقة، خلفية رائعة للعديد من المشاهد". [ 19 ]

في 26 نوفمبر 2008، صنّف موقع Rediff الفيلم كواحد من أفضل أفلام بوليوود في الستينيات ضمن قائمة "الأفلام البارزة في الستينيات"، مضيفًا أن "نجاحه الهائل، ليس فقط من الناحية التجارية، بل أيضًا من حيث سرد القصة المؤثر، والصداقة الحميمة، والتقنية المتقنة، بالإضافة إلى مفهوم الصراع الأيديولوجي، قد أثر بشكل واضح على الأفلام السينمائية الكبرى على مر السنين، بغض النظر عن الخلفية الريفية أو المعاصرة". [ 20 ]

شباك التذاكر

في الهند، حقق الفيلم إيرادات بلغت 7 كرور روبية ، بصافي 3.5 كرور روبية ، ليصبح بذلك الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا في عام 1961. [ 21 ] [ 22 ] وقدّرت شبكة IBOS صافي إيراداته المعدلة وفقًا للتضخم بـ 604.2 كرور روبية . [ 23 ] أما مجلة Box Office فقد حسبت إجمالي إيراداته المعدلة وفقًا للتضخم بمقارنة الإيرادات بسعر الذهب في عام 1961، ما أعطاه إجماليًا معدلًا قدره 736.4 كرور روبية في عام 2011، [ 24 ] أي ما يعادل 1,519 كرور روبية ( 205 مليون دولار أمريكي ) في عام 2016.  

اختتم الفيلم عرضه السينمائي في قاعة سينما مينيرفا في بومباي احتفالاً باليوبيل الفضي ، ثم اختتم عرضه في دور السينما احتفالاً باليوبيل الذهبي . [ 25 ] [ 26 ] في عام 2011، صنّفت مجلة "بوكس أوفيس إنديا" الفيلم في المرتبة الثانية بعد فيلم "مغول أعظم " (1960) وقبل فيلم "شولاي " (1975) ضمن قائمة "أفضل 50 فيلمًا في الخمسين عامًا الماضية"، والتي تضمّ أعلى أفلام بوليوود تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق ، وذلك باستخدام السعر النسبي للذهب في سنوات مختلفة للوصول إلى قيمة افتراضية حالية لإيرادات شباك التذاكر للأفلام السابقة. [ 27 ]

حقق الفيلم نجاحًا عالميًا في الاتحاد السوفيتي ، حيث عُرض تحت اسم "غانغا إي جامنا" ( Ganga i Djamna ) عام 1965، وجذب 32.1  مليون مشاهد في ذلك العام. [ 28 ] واحتل المرتبة الحادية عشرة في قائمة شباك التذاكر السوفيتية في ذلك العام ، وكان رابع أعلى الأفلام الهندية إيرادًا، بعد "دهول كا فول" (المرتبة الرابعة)، و "أنورادها" (المرتبة الثامنة)، و "جاجتي راهو" (المرتبة العاشرة). [ 29 ] وكان "غانغا جامنا" من بين أنجح 25 فيلمًا هنديًا في الاتحاد السوفيتي. [ 28 ] وبمتوسط ​​سعر تذكرة سوفيتي بلغ 25 كوبيكًا في منتصف الستينيات، [ 30 ] [ 31 ] وحققت مبيعات الفيلم البالغة 32.1 مليون تذكرة [ 28 ] إيرادات تُقدر بـ 8.03 مليون روبل سوفيتي . [ 1 ]   

إجمالي الإيرادات العالمية ( تقديرياً )
إِقلِيمإجمالي الإيراداتإجمالي معدلعدد الأقدام
الهند7 كرور روبية [ 21 ] ( 14.71 مليون دولار ) [ n2 ]158 مليون دولار ( 896 كرور روبية هندية )52  مليون [ 21 ] [ 33 ]
ما وراء البحار (الاتحاد السوفيتي)8.03  مليون روبل [ n 1 ] – 8.92 مليون دولار [ n 3 ] ( 4.27 كرور روبية ) [ n 4 ]91 مليون دولار ( 457 كرور روبية ) [ 36 ]32.1  مليون [ 28 ]
في جميع أنحاء العالم11.27 كرور روبية ( 23.63 مليون دولار أمريكي )255 مليون دولار ( 1437 كرور روبية هندية )84.1 مليون

الجوائز

جائزةفئةالمرشححصيلةملحوظةالمرجع.
جوائز جمعية صحفيي السينما في البنغالأفضل الأفلام الهنديةديليب كومارفاز[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]
أفضل مخرجنيتين بوس
أفضل ممثلديليب كومار
أفضل ممثلةفيجايانثيمالا
أفضل مخرج موسيقينوشاد
أفضل حواروجاهات ميرزا
أفضل كلمات الأغانيشكيل بدايوني
أفضل تصوير سينمائيف. باباساحب
أفضل خدمات السمعإم آي دارامسي
مهرجان بوسطن السينمائي الدوليكأس بول ريفير الفضيديليب كومارمن أجل الوضوح والنزاهة في عرض القضايا المعاصرة، بصفتي منتجًا
أكاديمية الفنون التشيكوسلوفاكية ، براغشهادة تقدير خاصةكممثل
حفل توزيع جوائز فيلم فير التاسعأفضل فيلمرشّح
أفضل مخرجنيتين بوس
أفضل ممثلديليب كومار
أفضل ممثلةفيجايانثيمالافاز
أفضل مخرج موسيقينوشادرشّح
أفضل حواروجاهات ميرزافاز
أفضل مصور سينمائيف. باباساحب
مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي الخامس عشرالترشيح الرسمي للهند لجائزة الكرة الكريستاليةديليب كومارغير مرشح
جائزة خاصةفازبصفتي منتجًا وكاتب سيناريو
جوائز الفيلم الوطني التاسعةثاني أفضل فيلم روائي طويل باللغة الهنديةنيتين بوس ديليب كومار

انتقدت صحيفة "ذا هندو" بأثر رجعي حفل توزيع جوائز فيلم فير التاسع لتجاهله ديليب كومار من جائزة فيلم فير لأفضل ممثل ، والتي مُنحت لراج كابور عن فيلم " جيس ديش مين غانغا بهتي هاي" (1961). ووصفت الصحيفة الأمر بأنه "ظلمٌ فادح" أن يخسر كومار الجائزة، بعد أن قدم "دوراً رائعاً يُعدّ من أروع أدواره على الإطلاق". [ 44 ]

إرث

يُعتبر فيلم "غانغا جامنا" فيلماً هاماً في تاريخ السينما الهندية . [ 45 ] [ 46 ] في عام 1995، عُرض هذا الفيلم لأول مرة على التلفزيون البنغلاديشي بمناسبة زيارة شخصية قام بها ديليب كومار وسيرا بانو إلى بنغلاديش .

نسخ مُعاد إنتاجها

سنةفيلملغةيقذفمخرج
1971إيرو ثوروفامالتاميلسيفاجي غانيسان ، بادميني ، ر. موثورامانس. راماناثان
1980الحمم البركانيةالمالايالاميةبريم نذير ، مادهافي ، ساثارهاريهاران

قصة

أصبحت قصة الأخوين اللذين يقفان على طرفي نقيض من القانون سمةً سرديةً بارزةً في السينما الهندية منذ سبعينيات القرن العشرين. [ 46 ] وقد كان الفيلم رائدًا في هذا المجال، إذ ألهم أفلامًا مثل "ديوار" (1975) و "أمار أكبر أنتوني" (1977) و "تريشول" (1978). [ 44 ] وكان له تأثيرٌ كبيرٌ على ثنائي كتابة السيناريو سليم وجاويد ، اللذين استلهموا من "غانغا جامنا" عند كتابة قصص وسيناريوهات أفلام مثل "ديوار" و "تريشول" . [ 45 ]

كان فيلم " ديوار " هو أقرب خلف لفيلم "غانغا جامنا" . [ 46 ] وقد نسب سليم جاويد الفضل إلى "غانغا جامنا" كمصدر إلهام لفيلم "ديوار "، الذي وصفاه بأنه تناول "أكثر حضرية، وأكثر معاصرة" لمواضيعه. [ 47 ]

كان فيلم "جانجا جامنا" مثالًا بارزًا على أفلام قطاع الطرق . [ 48 ] وقد ألهم فيلم "شولاي" (1975)، الذي جمع بين تقاليد أفلام قطاع الطرق التي أرساها فيلما "جانجا جامنا" و "الأم الهند" مع تقاليد الأفلام الغربية . [ 48 ] الشرير جبار سينغ ( أمجد خان ) هو قاطع طريق يتحدث بلهجة مستوحاة من لغة جانجا، وهي مزيج من لغات خاريبولي وأوادهي وبوجبوري ، [ 49 ] كما أن مشهد محاولة سرقة قطار مستوحى من مشهد مماثل في فيلم "جانجا جامنا" . [ 50 ]

التمثيل

يُعتبر أداء ديليب كومار لشخصية غانغا من أروع الأدوار التمثيلية في تاريخ السينما الهندية. وفقًا لصحيفة ذا هندو : [ 44 ]

يُعتبر ديليب كومار "النجم الأبرز" في هذا الفيلم، حيث يُجسّد شخصيةً تمزج بين الكوميديا ​​الريفية والرومانسية والتراجيديا والشر في دورٍ استثنائيٍّ يُعدّ من أروع أدواره. يُؤدّي "ملك التمثيل" كل مشهدٍ بسلاسةٍ وإتقانٍ فائقين، ما يُثير إعجاب المشاهدين بعبقريته الفذة، إذ تتناغم حركات جسده وأسلوبه في إلقاء الحوار مع تطوّر الشخصية والقصة.

ألهم أداؤه في فيلم "جونجا جامونا" أجيالاً لاحقة من الممثلين، وعلى رأسهم أميتاب باتشان ، الذي استلهم بدوره من أداء ديليب كومار في هذا الفيلم. ووفقًا لباتشان، فقد تعلم من " جونجا جامونا" فن التمثيل أكثر مما تعلمه من أي فيلم آخر. وقد أبدى باتشان، المنحدر من ولاية أوتار براديش ، إعجابه الشديد بإتقان كومار للهجة الأوادهية ، معربًا عن دهشته وإعجابه بكيفية تمكن "رجل ليس من الله أباد ولا من أوتار براديش" من التعبير بدقة عن جميع الفروق الدقيقة في اللهجة الأوادهية. [ 45 ] وقد استوحى باتشان شخصية "الشاب الغاضب" الشهيرة من أداء كومار لشخصية جونجا، حيث كانت شخصية باتشان "الشاب الغاضب" نسخة أكثر حدة من حدة كومار في دور جونجا. [ 51 ] قام باتشان بتكييف أسلوب كومار وأعاد تفسيره في سياق حضري معاصر يعكس المناخ الاجتماعي والسياسي المتغير في الهند في سبعينيات القرن العشرين. [ 52 ]

ملحوظات

  1. 1 2 32.1 مليون تذكرة سوفيتية تم بيعها في عام 1965، [ 28 ] متوسط ​​سعر التذكرة السوفيتية 25 كوبيك في منتصف الستينيات [ 30 ] [ 31 ] 
  2. ↑ 4.76 روبية لكل دولار في عام 1961 [ 32 ]
  3. ↑ 0.9 روبل لكل دولار من عام 1961 إلى عام 1971 [ 34 ] 
  4. ↑ 4.79 روبية لكل دولار في عام 1965 [ 35 ]
  1. 1 2 في الواقع هي الأوادي ، ولكن غالباً ما يتم الخلط بينها وبين لهجتها المجاورة البوجبورية

مراجع

  1. ↑ "Ganga Jamuna (DVD)" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2019 .
  2. ↑ أشيش راجادياكشا؛ بول ويليمان (1999). موسوعة السينما الهندية . معهد الفيلم البريطاني. ص 658-614 . ISBN  978-0-85170-455-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2011 .
  3. ↑ سوبهاش ك. جها (4 مايو 2007). "لا أحد يستطيع أن يقول الحقيقة كاملة" . صحيفة مومباي ميرور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 .
  4. ↑ "أفضل أفلام بوليوود | ١٢ مايو ٢٠٠٣" . ٨ يناير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٨ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ يوليو ٢٠٢١ .
  5. ↑ ثومباري، سوبارنا (23 يوليو 2019). "ما هو الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا على الإطلاق؟" . ذا كوينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 .
  6. ↑ "أفضل 50 فيلمًا في الخمسين عامًا الماضية | بوكس ​​أوفيس إنديا : المجلة التجارية السينمائية الرائدة في الهند" . 17 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 . 
  7. ↑ "لماذا عليك مشاهدة فيلم ديليب كومار الضخم "جونجا جامونا" (1961)" . موقع Film Companion . 22 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 29 سبتمبر 2021 .
  8. ↑ غانغولي، بريثويش. "عيد ميلاد ديليب كومار الثامن والثمانين" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 .
  9. ↑ "الجوائز والتكريمات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 – عبر PressReader.
  10. ^ غانتي، تيجاسويني (2004). بوليوود: دليل للسينما الهندية الشعبية . صحافة علم النفس . ص. 149 . رقم ISBN  978-0-415-28854-5.
  11. ↑ "لا أحد يستطيع أن يقول الحقيقة كاملة" .
  12. ↑ "إيجاتبوري، الوجهة المفضلة الجديدة لتصوير الأفلام" . ديشدوت ديجيتال . 4 أكتوبر 2020.
  13. ↑ "الهند في عامها الـ 64: أفضل 10 أغاني وطنية في بوليوود" . MSN . 9 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2011 .
  14. ↑ "Ganga Jamuna" . Upperstall.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2011 .
  15. ↑ دينش راجها (7 مايو 2002). "المفارقة المأساوية لنهر غانغا جامونا" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2011 .
  16. ^ ديباك ماهان (4 مارس 2010). "جونجا جامونا (1961)" . الهندوسي . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2011 .
  17. ↑ غاوراف مالاني (17 أبريل 2008). "مراجعة استرجاعية: غونغا جامنا (1961)" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2011 .
  18. ↑ غاوراف مالاني (17 أبريل 2008). "فيلم كلاسيكي من ستاردست: غانغا جامونا (1961)" . ستاردست . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2011 .
  19. ↑ فيليب لوتجندورف. "مراجعة غونغا جامنا" . جامعة أيوا . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2012 .
  20. ↑ سوكانيا فيرما (26 نوفمبر 2008). "أفلام بارزة من الستينيات" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2011 .
  21. 1 2 3 "شباك التذاكر 1961" . Boxofficeindia.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2011 .
  22. ↑ "أعلى العوائد 1960-1969 (بالروبية الهندية)" . Boxofficeindia.com . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2011 .
  23. ↑ "Ganga Jamuna" . Ibosnetwork.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. ↑ نيتين تيج أهوجا؛ فاجير سينغ؛ سوراب سينها (1 نوفمبر 2011). "يستحقون وزنهم ذهباً!" . Boxofficeindia.co.in. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 .
  25. ↑ ضياء السلام (5 سبتمبر 2011). "من روكسي إلى مينيرفا إلى الستائر" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2011 .
  26. ↑ لانبا، أورميلا (30 نوفمبر 2007). حياة وأفلام ديليب كومار، الممثل المسرحي . دار فيجن بوكس ​​للنشر. الصفحات 160-158 . ISBN  978-81-7094-496-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2011 .
  27. ↑ نيتين تيج أهوجا؛ فاجير سينغ؛ سوراب سينها (3 نوفمبر 2011). "أفضل 50 فيلمًا في الخمسين عامًا الماضية" . شباك التذاكر. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 .
  28. 1 2 3 4 5 سيرجي كودريافتسيف (3 أغسطس 2008). "الأفلام الأكثر شعبية في السينما السوفيتية (الهند)" .
  29. ↑ الأفلام الهندية في دور السينما السوفيتية: ثقافة ارتياد السينما بعد ستالين ، صفحة 210، مطبعة جامعة إنديانا ، 2005
  30. 1 2 موسكو برايم تايم: كيف بنى الاتحاد السوفيتي الإمبراطورية الإعلامية التي خسرت الحرب الباردة الثقافية ، صفحة 48 ، مطبعة جامعة كورنيل ، 2011
  31. 1 2 دليل روتليدج للحرب الباردة ، صفحة 357 ، روتليدج ، 2014
  32. ↑ "سعر الصرف الرسمي (العملة المحلية مقابل الدولار الأمريكي، متوسط ​​الفترة)" . البنك الدولي . 1961. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
  33. ↑ ميتال، أشوك (1995). صناعة السينما في الهند: التسعير والضرائب . دار إندوس للنشر. الصفحات 71 و77. ISBN  9788173870231.
  34. ↑ "الأرشيف" . البنك المركزي الروسي . 1992.
  35. ↑ "رحلة الروبية منذ الاستقلال: انخفاضها 65 مرة مقابل الدولار" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 24 أغسطس 2013.
  36. ↑ "متوسط ​​أسعار الصرف السنوية (67.175856 روبية هندية لكل دولار أمريكي في عام 2016)" . OFX . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2017 .
  37. ↑ "جوائز BFJA (1962)" . Gomolo.com. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2011 .
  38. ↑ "الترشيحات - 1968" . إنديا تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. ↑ "الفائزون - 1960" . إنديا تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ "جوائز BFJA السنوية الخامسة والعشرون" . BFJA . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2011 .
  41. ↑ الهند، مرجع سنوي . قسم المنشورات، وزارة الإعلام والإذاعة، حكومة الهند. 1964. ص 134. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2011 . 
  42. ↑ ستانلي ريد (1963). دليل صحيفة تايمز أوف إنديا وكتابها السنوي، بما في ذلك قائمة الشخصيات البارزة . بينيت، كولمان وشركاه المحدودة . ص 134. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2011 . 
  43. ↑ المجلس الهندي للعلاقات الثقافية (1962). أخبار ثقافية من الهند، المجلدان 3-4 . المجلس الهندي للعلاقات العامة. ص 10. تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2012 . 
  44. 1 2 3 ماهان ، ديباك (4 مارس 2010). "جونجا جامونا (1961)" . الهندوسي .
  45. ١ ٢ ٣ "أفلام هندية كلاسيكية رسّخت ملامح العقد: كانت بوليوود في الستينيات مفعمة بالحيوية، ومتناغمة تمامًا مع روح العصر المزدهر" . صحيفة إنديان إكسبريس . ٣١ أكتوبر ٢٠١٧.
  46. 1 2 3 غانتي، تيجاسويني (2004). بوليوود: دليل للسينما الهندية الشعبية . صحافة علم النفس . ص. 153. ردمك  9780415288545.
  47. ↑ تشودري، ديبتاكيرتي (2015). بقلم سليم جاويد: قصة أعظم كتّاب السيناريو في السينما الهندية . دار بنغوين للنشر . ص 72. ISBN  9789352140084.
  48. 1 2 تيو، ستيفن (2017). أفلام الغرب الشرقي: الفيلم والنوع خارج هوليوود وداخلها . تايلور وفرانسيس . ص 122. ISBN  9781317592266.
  49. ^ تشوبرا ، أنوباما (11 أغسطس 2015). "شاتروغان سينها في دور جاي، وبران في دور ثاكور، وداني في دور جبار؟ ماذا كان يمكن أن يكون "شولاي"" . قم بالتمرير .
  50. ↑ غوش، تابان ك. (2013). أشرار بوليوود: الأشرار، والنساء الفاتنات، والأتباع في السينما الهندية . منشورات سيج . ص 55. ISBN  9788132113263.
  51. ↑ كومار، سوريندرا (2003). أساطير السينما الهندية: صور شخصية . منشورات هار-أناند. ص 51. ISBN  9788124108727.
  52. ↑ راج، أشوك (2009). البطل ، المجلد 2. دار هاي هاوس للنشر. ص 21. ISBN  9789381398036.