شولاي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

شولاي ( هندوستانية: [ ˈɕoːleː ]فيلم "الجمر" (Embers)هوفيلم أكشن ومغامراتهنديمنمن إخراجراميش سيبي، وإنتاج والدهجي بي سيبي، وتأليفسليم جاويد. تدور أحداث الفيلم حول مجرمين، فيرو (دارميندرا)وجاي (أميتاب باتشان)، اللذين يستأجرهما ضابط شرطة متقاعد (سانجيف كومار) للقبض على قطاع الطرق عديم الرحمةجبار سينغ(أمجد خان).هيما مالينيوجايابهادوريبدور باسانتي ورادا، حبيبتا فيرو وجاي على التوالي. أما الموسيقى التصويرية فهي من تأليفآر دي بورمان.

جرى تصوير فيلم "شولاي" في منطقة راماناغارا الصخرية بولاية كارناتاكا الجنوبية ، على مدى عامين ونصف، بدءًا من أكتوبر 1973. بعد أن أصدر المجلس المركزي لتصنيف الأفلام قرارًا بحذف العديد من المشاهد العنيفة، عُرض الفيلم في دور السينما لمدة 198 دقيقة. أُتيحت النسخة الأولى من الفيلم (بمدة 204 دقائق) على أقراص الفيديو المنزلية عام 1990. وفي عام 2025، أُعيد إصدار النسخة الكاملة المُرممة عالميًا تحت اسم "شولاي: النسخة النهائية". يُصنف "شولاي " ضمن أفلام الغرب الأمريكي (ويُطلق عليه أحيانًا "الويسترن الهندي")، حيث يجمع بين عناصر أفلام قطاع الطرق الهندية وأفلام الويسترن الإيطالية، بالإضافة إلى عناصر من سينما الساموراي . 

عُرض فيلم "شولاي" في دور السينما في 15 أغسطس 1975. تلقى الفيلم مراجعات نقدية سلبية واستقبالًا تجاريًا فاترًا عند عرضه الأول. إلا أن الدعاية الشفهية الإيجابية ساهمت في تحويله إلى نجاح جماهيري كبير. ثم حطم الفيلم أرقامًا قياسية في عدد مرات عرضه المتواصلة في العديد من دور السينما في جميع أنحاء الهند، واستمر عرضه لأكثر من خمس سنوات في سينما مينيرفا في مومباي. وحققت مبيعات الموسيقى التصويرية الأصلية، من تأليف آر دي بورمان ، والحوارات (التي صدرت بشكل منفصل) أرقامًا قياسية جديدة في ذلك الوقت. كما حقق الفيلم نجاحًا عالميًا في الاتحاد السوفيتي . وكان "شولاي" في وقت من الأوقات الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا على الإطلاق، وظل الفيلم الأعلى إيرادًا في الهند حتى عرض فيلم "هم آبكي هين كون..!" (1994).

يُعتبر فيلم "شولاي " من أعظم الأفلام الهندية وأكثرها تأثيرًا على مرّ العصور. وقد تصدّر قائمة أفضل عشرة أفلام هندية في استطلاع معهد الفيلم البريطاني عام 2002. وفي عام 2005، اختارته لجنة تحكيم جوائز فيلم فير الخمسين كأفضل فيلم في خمسين عامًا . كما يُعدّ "شولاي" مثالًا بارزًا على أفلام "الماسالا " ، التي تمزج بين عدة أنواع سينمائية في عمل واحد. وقد أشار الباحثون إلى العديد من المواضيع في الفيلم، مثل تمجيد العنف ، والتماهي مع النظام الإقطاعي الهندي ، والصراع بين النظام الاجتماعي والمغتصبين، والترابط الاجتماعي بين الرجال ، ودور الفيلم كرمز وطني . وقد لاقى حوار الفيلم وبعض شخصياته رواجًا كبيرًا، ما ساهم في ظهور العديد من الصور النمطية الثقافية وأصبح جزءًا من اللغة الدارجة في الهند .

حبكة

العرض السينمائي (1975)

يهرب الصديقان المقربان، جاي وفيرو، وهما مجرمان صغيران، من السجن، ويجندهما ثاكور بالديف سينغ، مفتش الشرطة السابق ، للقبض على زعيم قطاع الطرق سيئ السمعة ، جبار سينغ . كان جبار يرهب قرية رامغار الريفية، ورُصدت مكافأة قدرها 50 ألف روبية لمن يُدلي بمعلومات تؤدي إلى القبض عليه. اختار ثاكور الثنائي لأنهما أنقذاه سابقًا من عملية سطو على قطار، مما أثبت شجاعتهما وذكائهما. عند وصولهما إلى رامغار، يقع فيرو في غرام باسانتي، سائقة عربة تجرها الخيول ، وهي فتاة جريئة وكثيرة الكلام ، بينما تنشأ علاقة رومانسية هادئة بين جاي ورادا، أرملة ابن ثاكور.

نجح الثنائي في إحباط خطة أتباع جبار عندما وصلوا لابتزاز المؤن من القرية. وفي نوبة غضب بسبب الفشل، أعدم جبار قطاع الطرق العائدين. خلال مهرجان هولي ، شنت عصابة جبار كمينًا ضخمًا على القرية. ورغم محاصرتهم، تمكن جاي وفيرو من صد المهاجمين. وخلال تبادل إطلاق النار، فشل ثاكور في ركل بندقية قريبة إلى الثنائي رغم أنها كانت في متناول يده. شعر جاي وفيرو بالإحباط من جبنه الظاهر، وهددا بالتخلي عن المهمة. عندها كشف ثاكور عن ماضيه: قبل سنوات، ذبح جبار عائلته بأكملها وقطع ذراعيه. كان قد أخفى جروحه تحت شال مهترئ باستمرار، مما جعله عاجزًا جسديًا عن إطلاق النار.

تأثر جاي وفيرو بشدة بمأساة ثاكور، فأقسما على القبض على جبار حيًا دون مقابل. سعى جبار لكسر عزيمة القرويين، فقتل أحمد، نجل إمام القرية رحيم تشاتشا. بدلًا من تسليم المرتزقة، شجعهم أهل القرية المفجوعون على الانتقام. نصب رجال جبار كمينًا لفيرو وباسانتي وأسروهما، وأجبروا باسانتي على الرقص على الزجاج المكسور تحت تهديد إعدام فيرو. تسلل جاي إلى المخبأ وأنقذهما، وتراجع الثلاثة إلى نتوء صخري تحت وابل من الرصاص. مع نفاد ذخيرتهم، خدع جاي الجريح فيرو ليأخذ باسانتي إلى بر الأمان بينما يتولى هو حماية المكان. ضحى جاي بحياته مستخدمًا رصاصته الأخيرة لتفجير مخبأ ديناميت ، مما أدى إلى انهيار جسر وتدمير بقية قطاع الطرق.

يعود فيرو ليجد جاي يحتضر بين ذراعيه، مما يصيبه هو ورادا بصدمةٍ شديدة. يغمره الحزن، فيُدمر فيرو معسكر جبار ويُحاصر زعيم قطاع الطرق، ويكاد يقتله ضربًا. يتدخل ثاكور، مُذكرًا فيرو بوعده بتسليم جبار حيًا. يرتدي ثاكور حذاءً خاصًا ذا نعالٍ مُسننة، ويستخدم قدميه لتثبيت ذراعي جبار وسحقهما بوحشية. وبينما يستعد ثاكور لتوجيه الضربة القاضية، تصل فرقة من الشرطة، ويُقنع الضابط الكبير ثاكور بترك القانون يُحاسب المجرم. بعد جنازة جاي، يستقل فيرو، وهو في حالة حزن شديد، قطارًا لمغادرة رامغار، ليجد باسانتي تنتظره على متن القطار للانضمام إليه.

نسخة المخرج

يُقدّم الإصدار الأصلي للمخرج نهايةً بديلةً أكثر قتامة للصراع. في هذه النسخة، لا تصل الشرطة لفضّ المواجهة الأخيرة. بدلاً من ذلك، ينهال ثاكور على جبار بالضرب المبرح بحذائه ذي المسامير، ثم يركل جبار بقوة على المسامير الحديدية الصدئة للأعمدة الخشبية نفسها التي قُيّد عليها ثاكور وقُطّع أوصاله قبل سنوات. تخترق الركلة جسد جبار وتقتله على الفور.

تُعيد هذه النسخة أيضاً العديد من المشاهد التي حذفتها هيئة الرقابة الهندية في الأصل بسبب مخاوف تتعلق بالعنف الصريح والعدالة الأهلية. وتشمل هذه المشاهد تفاصيل دقيقة عن ثاكور وهو يُرصّع نعال حذائه بمسامير معدنية، وعلاقة صداقة وطيدة بين جاي وفيرو أثناء كمين القطار، ومشهد قتل ابن الإمام بشكل صريح على الشاشة.

يقذف

إنتاج

تطوير

بدأ الثنائي سليم-جاويد ، المؤلف من سليم خان وجاويد أختار ، في عام 1973، عرض فكرة فيلم "شولاي" على صانعي الأفلام في مقطع قصير من أربعة أسطر. [ 11 ] [ 12 ] رُفضت الفكرة من قبل فريقين من المنتجين والمخرجين، من بينهم المخرجان مانموهان ديساي وبراكاش مهرا . [ 12 ] بعد حوالي ستة أشهر من عرض فيلم "زنجير" (1973)، [ أ ] تواصل سليم-جاويد مع جي بي سيبي وابنه راميش سيبي ، [ 11 ] وعرضا عليهما المقطع القصير. [ 12 ] أعجب راميش سيبي بفكرة "شولاي" وكلفهما بتطويرها. كانت الفكرة الأصلية للفيلم تدور حول ضابط جيش يقرر استئجار جنديين سابقين للانتقام لمقتل عائلته. لاحقًا، تم تغيير شخصية الضابط إلى شرطي لأن سيبي رأى صعوبة في الحصول على تصريح لتصوير مشاهد تُصوّر أنشطة عسكرية. أنجز سليم جاويد كتابة السيناريو في شهر واحد، مُضمّنًا أسماء وسمات شخصية لأصدقائهم ومعارفهم. [ 12 ] كُتب سيناريو الفيلم وحواراته باللغة الهندوستانية ؛ [ 13 ] كتب سليم جاويد الحوارات بالأردية ، ثم قام مساعد بتحويلها إلى ديفاناغاري ليتمكن قراء اللغة الهندية من قراءة الحوارات الأردية. [ 14 ]

استُلهمت حبكة الفيلم بشكلٍ فضفاض من فيلم الساموراي " الساموراي السبعة" للمخرج أكيرا كوروساوا (1954) . [ 15 ] [ 16 ] يُعدّ فيلم "شولاي" مثالًا بارزًا على أفلام الغرب الأمريكي التي تدور حول قطاع الطرق ، إذ يجمع بين تقاليد أفلام قطاع الطرق الهندية ، ولا سيما فيلم " الأم الهند " (1957) للمخرج محبوب خان ، وفيلم "جونجا جامونا " (1961) للمخرجين ديليب كومار ونيتين بوس ، [ 17 ] مع تقاليد أفلام الغرب الأمريكي ، [ 15 ] [ 16 ] وخاصة أفلام " سباغيتي ويسترن" للمخرج سيرجيو ليون ، مثل " حدث ذات مرة في الغرب" (1968) و "العظماء السبعة " (1960). [ 16 ] كما يتضمن الفيلم بعض عناصر الحبكة المُقتبسة من الفيلمين الهنديين "ميرا غاون ميرا ديش" (1971) و "خوتي سيكاي " (1974). [ 12 ] استُلهم مشهد محاولة سرقة قطار من مشهد مماثل في فيلم "جونجا جامونا" ، [ 18 ] وقورن أيضًا بمشهد مشابه في فيلم "نورث ويست فرونتير" (1959). [ 19 ] وقورن مشهد مذبحة عائلة ثاكور بمذبحة عائلة ماكبين في فيلم " حدث ذات مرة في الغرب" . [ 20 ] ربما تأثر فيلم "شولاي" أيضًا بأفلام سام بيكينباه الغربية، مثل "ذا وايلد بانش" (1969) و "بات جاريت وبيلي ذا كيد" (1973)، وفيلم جورج روي هيل " بوتش كاسيدي وساندانس كيد" (1969). [ 21 ]

استُلهمت شخصية جبار سينغ من شخصية حقيقية، وهو قطاع طرق يُدعى جبار سينغ غوجار ، الذي هدد القرى المحيطة بمدينة غواليور في خمسينيات القرن الماضي. وكان أي شرطي يُقبض عليه من قبل غوجار يُقطع أنفه وأذناه، ثم يُطلق سراحه كتحذير لبقية رجال الشرطة. [ 22 ] [ 23 ] كما تأثرت شخصية جبار الخيالية بشخصيات أسطورية في روايات الكاتب الباكستاني ابن صفي باللغة الأردية ، [ 24 ] وشخصية قطاع الطرق غونغا التي أداها ديليب كومار في فيلم غونغا جامونا ، والذي يتحدث بلهجة خاريبولي وأوادهي مختلطة ، [ 25 ] وشخصيات شريرة من أفلام سيرجيو ليون. [ 26 ] أراد سيبي التخلص من الفكرة المبتذلة عن تحول الرجل إلى قطاع طرق بسبب مشاكل اجتماعية، كما هو الحال في أفلام أخرى، وركز على أن يكون جبار رمزًا للشر المطلق. للتأكيد على أن جبار يُمثل نوعًا جديدًا من الأشرار، تجنّب سيبي الصور النمطية المعتادة لقطاع الطرق الذين يرتدون الدوتي والعمامة ويضعون التيكا ويعبدون " ما بهافاني "؛ إذ سيرتدي جبار زيًا عسكريًا . [ 27 ] استُلهم مظهر شخصية السجان، التي أداها أسراني ، من أدولف هتلر . أحضر جاويد أختار كتابًا عن الحرب العالمية الثانية يحتوي على صور عديدة لهتلر وهو يتخذ وضعيات معينة، ليُحدد الوضعية النموذجية للشخصية في الفيلم. أضفى أسراني لمسة مميزة على شخصيته ببعض الأفكار حول أسلوب هتلر في إلقاء الخطابات التي سمعها من أحد أساتذته في معهد السينما والتلفزيون الهندي . أما ضحكته المميزة "ها ها" في نهاية مونولوجاته، فقد استُلهمت من أداء مماثل لجاك ليمون في فيلم "السباق العظيم ". [ 28 ] [ 29 ] أما شخصية سورما بهوبالي، وهي شخصية كوميدية ثانوية ، فقد استُلهمت من أحد معارف الممثل جاغديب، وهو ضابط غابات من بوبال يُدعى سورما. هدد سورما الحقيقي في نهاية المطاف برفع دعوى قضائية عندما بدأ من شاهدوا الفيلم في وصفه بالحطاب. [ 30 ] اسما الشخصيتين الرئيسيتين، جاي وفيرو، يعنيان "النصر" و"البطولة" باللغة الهندية. [ 31 ]

صب

فكّر المنتجون في داني دينزونغبا لدور جبار سينغ، لكنه لم يستطع قبوله لارتباطه بفيلم " دارماتما " (1975) للمخرج فيروز خان ، والذي كان قيد الإنتاج في الوقت نفسه. [ 32 ] أما أمجد خان، الذي كان الخيار الثاني، فقد استعدّ للدور بقراءة كتاب "أبهيشابتا تشامبال" ، الذي يروي مغامرات قطاع الطرق في تشامبال . كتب الكتاب تارون كومار بهادوري، والد الممثلة جايا بهادوري. [ 33 ] كما رغب سانجيف كومار في أداء دور جبار سينغ، لكن سليم جاويد "شعر أنه يحظى بتعاطف الجمهور من خلال أدواره السابقة؛ وكان لا بدّ أن يكون جبار شخصية مكروهة تمامًا". [ 11 ]

كان سيبي يرغب في أن يؤدي شاتروغان سينها دور جاي، لكن كان هناك بالفعل العديد من النجوم الكبار الذين تم التعاقد معهم، وقام أميتاب باتشان، الذي لم يكن يتمتع بشعبية كبيرة آنذاك، ببذل جهد كبير للحصول على الدور لنفسه. [ 12 ] تم اختياره بعد أن رشحه سليم جاويد لفيلم شولاي عام 1973؛ وقد أقنع أداء باتشان في أول تعاون بينهما، فيلم زنجير ، سليم جاويد بأنه الممثل المناسب للدور. [ 34 ] كما أعجب سليم جاويد بأداء باتشان في فيلم راستي كا باتار (1972)، وبناءً على طلب باتشان، توسط دارمندرا شخصيًا لصالحه. كل هذه العوامل ضمنت أن يكون الدور من نصيب باتشان. [ 35 ]

بما أن الممثلين قد قرأوا السيناريو مسبقًا، فقد أبدى الكثيرون اهتمامًا بأداء أدوار مختلفة. تم ترشيح بران لدور ثاكور بالديف سينغ، لكن سيبي رأى أن سانجيف كومار خيار أفضل. [ 36 ] في البداية، تواصل سليم جاويد مع ديليب كومار لأداء دور ثاكور، لكنه رفض العرض؛ وصرح ديليب كومار لاحقًا أن هذا الفيلم من الأفلام القليلة التي ندم على رفضها. [ 11 ] في البداية، كان دارمندرا مهتمًا أيضًا بأداء دور ثاكور. لكنه تخلى عن الدور في النهاية عندما أخبره سيبي أن سانجيف كومار سيؤدي دور فيرو إذا حدث ذلك، وبالتالي سيشارك البطولة مع هيما ماليني، التي كان دارمندرا يحاول التقرب منها. كان دارمندرا يعلم أن كومار كان مهتمًا بماليني أيضًا. [ 37 ] كانت ماليني مترددة في أداء دور سائقة عربة تانجوالي ، لا سيما بعد أن أخبرها سيبي أن الفيلم ملك لسنجيف كومار وأمجد خان، لكنها وثقت بسيبي ليمنحها دورًا مميزًا، نظرًا لدوره الكبير في صقل نجوميتها من خلال تعاوناتهما السابقة. [ 38 ]

خلال إنتاج الفيلم، نشأت علاقات عاطفية بين أربعة من أبطاله. [ 16 ] تزوج باتشان من بهادوري قبل أربعة أشهر من بدء التصوير، مما أدى إلى تأخيرات في التصوير عندما حملت بهادوري بابنتهما شويتا . وبحلول وقت عرض الفيلم، كانت حاملاً بابنهما أبهيشيك . كان دارمندرا قد بدأ بمغازلة ماليني خلال فيلمهما السابق "سيتا ​​أور جيتا " (1972)، الذي أخرجه سيبي أيضاً، واستغل تصوير فيلم "شولاي" لتعزيز علاقته بها. خلال مشاهدهما الرومانسية، كان دارمندرا يدفع لعمال الإضاءة لإفساد المشهد، مما يضمن إعادة تصويره عدة مرات، الأمر الذي يسمح له بقضاء المزيد من الوقت معها. تزوجا بعد خمس سنوات من عرض الفيلم. [ 39 ]

تصوير

نتوء صخري مثل تلك المستخدمة في تصوير فيلم شولاي
رامديفارابيتا، بالقرب من بلدة راماناغارا ؛ تم تصوير جزء كبير من فيلم شولاي في مواقع صخرية مثل هذه.

صُوِّر جزء كبير من فيلم "شولاي" في التضاريس الصخرية لمدينة راماناغارا ، وهي بلدة تقع بالقرب من بنغالور في ولاية كارناتاكا . [ 40 ] [ 41 ] اضطر صناع الفيلم إلى بناء طريق من طريق بنغالور السريع إلى راماناغارا لتسهيل الوصول إلى مواقع التصوير. [ 42 ] أمر مدير الإنتاج الفني رام يدكار ببناء مدينة كاملة في الموقع. كما تم بناء موقع تصوير سجن بالقرب من استوديوهات راجكمال في بومباي ، في الهواء الطلق أيضًا، ليتناسب مع الإضاءة الطبيعية لمواقع التصوير الخارجية. [ 43 ] سُمِّي جزء من راماناغارا لفترة من الزمن "سيبي ناجار" تكريمًا لمخرج الفيلم. [ 44 ] اعتبارًا من عام 2010[ 45 ]​

بدأ تصوير الفيلم في موقعه الأصلي في 3 أكتوبر 1973، بمشهد يجمع بين باتشان وبادوري. [ 46 ] تميز الفيلم بإنتاج ضخم بالنسبة لعصره (مع حفلات ومناسبات كثيرة لطاقم العمل)، [ 47 ] واستغرق إنتاجه عامين ونصف، وتجاوز ميزانيته. أحد أسباب ارتفاع تكلفته هو إعادة سيبي تصوير المشاهد عدة مرات للحصول على التأثير المطلوب. استغرق تصوير أغنية "يه دوستي"، وهي أغنية مدتها 5 دقائق، 21  يومًا، بينما استغرق تصوير مشهدين قصيرين تُشعل فيهما رادها المصابيح 20  يومًا بسبب مشاكل الإضاءة، واستغرق تصوير مشهد قتل جبار لابن الإمام 19  يومًا. [ 48 ] أما مشهد سرقة القطار، الذي صُوّر على خط سكة حديد بومباي-بونا بالقرب من بانفيل ، فقد استغرق أكثر من 7  أسابيع. [ 49 ]

كان فيلم "شولاي" أول فيلم هندي يستخدم تقنية الصوت المجسم (الستيريوفون) وتقنية الشاشة العريضة 70  مم . [ 50 ] ونظرًا لارتفاع تكلفة كاميرات 70 مم في ذلك الوقت، تم تصوير الفيلم على فيلم 35 مم التقليدي ، ثم حُوّلت الصورة من نسبة 4:3 إلى نسبة 2.2:1. [ 51 ] وفيما يتعلق بهذه العملية، قال سيبي: "تُضفي تقنية 70 مم روعة الشاشة الكبيرة وتُضخّمها أكثر لتجعل الصورة أكبر، ولكن بما أنني أردت أيضًا انتشارًا للصوت، استخدمنا صوتًا ستيريوفونيًا بستة مسارات ودمجناه مع الشاشة الكبيرة. لقد كان ذلك عاملًا مميزًا بلا شك." [ 52 ] وقد تم التأكيد على استخدام تقنية 70 مم من خلال ملصقات الفيلم التي كُتب عليها اسم الفيلم بأسلوب يُحاكي شعار سينما سكوب . كما سعت ملصقات الفيلم إلى تمييزه عن الأفلام السابقة؛ حيث أضاف أحدها الشعار : "أعظم طاقم تمثيلي على الإطلاق - أعظم قصة على الإطلاق." [ 53 ]     

المواضيع والتفسيرات

لاحظ الباحثون العديد من المواضيع في الفيلم، مثل تمجيد العنف ، والامتثال للأخلاق الإقطاعية ، والجدل بين النظام الاجتماعي والمغتصبين المحشدين، والترابط الاجتماعي بين الرجال ، ودور الفيلم كرمز وطني . [ 54 ]

يشير كوشيك بانيرجيا، عالم الاجتماع في كلية لندن للاقتصاد ، إلى أن فيلم "شولاي " يُظهر "تصويرًا متعاطفًا للرجولة 'المتمردة' " يتجسد في شخصيتي الخارجين عن القانون المحبوبين جاي وفيرو. [55] ويجادل بانيرجيا بأن الحدود الأخلاقية بين القانون والجريمة تتلاشى تدريجيًا خلال الفيلم . [ 56 ] ويتفق الباحث السينمائي ويمال ديساناياكي على أن الفيلم قد أدخل "مرحلة جديدة في الجدلية المتطورة بين العنف والنظام الاجتماعي" إلى السينما الهندية. [ 57 ] ويذكر الباحث السينمائي إم. مادهافا براساد أن جاي وفيرو يمثلان فئة مهمشة تُدمج في المجتمع التقليدي. [ 58 ] ويقول براساد إنه من خلال عناصر الانتقام المضمنة في الحبكة، وتوظيف إجرام جاي وفيرو لتحقيق الصالح العام، تعكس الرواية سياسات رجعية، ويُجبر الجمهور على قبول النظام الإقطاعي . [ 58 ] يوضح بانيرجيا أنه على الرغم من أن جاي وفيرو مرتزقان ، إلا أن احتياجاتهما العاطفية تضفي عليهما طابعًا إنسانيًا. هذه الازدواجية تجعلهما عرضة للخطر، على عكس الشر المطلق الذي يتسم به جبار سينغ . [ 56 ]

حظي جبار سينغ، الخصم الرئيسي في الفيلم، باستقبال جيد من الجمهور، على الرغم من قسوته السادية المتأصلة. [ 57 ] يوضح ديساناياكي أن الجمهور انبهر بحوارات الشخصية وتصرفاتها، وأن هذا العنصر الاستعراضي طغى على أفعاله، وهو أمر غير مسبوق في الميلودراما الهندية. [ 57 ] ويشير إلى أن تصوير العنف في الفيلم كان جذابًا وغير مقيد. [ 59 ] ويضيف أنه على عكس الميلودرامات السابقة التي كان فيها جسد المرأة يستحوذ على اهتمام الجمهور كرمز للفتنة الذكورية، فإن جسد الرجل في فيلم شولاي هو محور الأحداث. يصبح ساحة معركة يتنافس فيها الخير والشر على السيادة. [ 59 ] ويجادل ديساناياكي بأن فيلم شولاي يمكن اعتباره رمزًا وطنيًا: فهو يفتقر إلى سرد منطقي مريح، ويُظهر تعرّض الاستقرار الاجتماعي للتحدي مرارًا وتكرارًا، كما يُظهر تدني قيمة الحياة البشرية نتيجةً لغياب المشاعر. تشكل هذه العناصر مجتمعةً تمثيلاً رمزياً للهند. [ 60 ] يُقارن الباحثون أحياناً أسلوب سرد فيلم شولاي ، بما فيه من عنف وانتقام وأعمال انتقامية ، بالاضطرابات السياسية التي كانت تعصف بالهند وقت عرضه. وقد بلغ هذا التوتر ذروته في إعلان حالة الطوارئ ( الحكم بمراسيم ) من قبل رئيسة الوزراء إنديرا غاندي عام 1975. [ 61 ]

يشير ديساناياكي وساهي إلى أنه على الرغم من تأثر الفيلم بنمط أفلام الغرب الأمريكي في هوليوود ، لا سيما في عناصره البصرية، إلا أنه نجح في "تطويعه للهند". [ 62 ] فعلى سبيل المثال، قارن ويليام فان دير هايد مشهد مذبحة في فيلم شولاي بمشهد مماثل في فيلم حدث ذات مرة في الغرب . ورغم تشابه الفيلمين في الأسلوب التقني، إلا أن شولاي ركز على القيم العائلية الهندية والتقاليد الميلودرامية، بينما كان فيلم الغرب الأمريكي أكثر مادية وضبطًا في أسلوبه. [ 20 ] وتشير مايثيلي راو ، في موسوعة السينما الهندية ، إلى أن شولاي يمزج أسلوب أفلام الغرب الأمريكي في "روح إقطاعية". [ 63 ] ويشير تيد شين من صحيفة شيكاغو ريدر إلى "الأسلوب البصري الهستيري" لفيلم شولاي و"رسالته الشعبوية" المتقطعة. [ 64 ] ينتقد الناقد الثقافي والباحث الإسلامي ضياء الدين سردار الفيلم في كتابه "السياسة السرية لرغباتنا: البراءة، والذنب، والسينما الشعبية الهندية" ، وذلك بسبب تصويره الكاريكاتوري والنمطي للشخصيات المسلمة والنسائية، ولما يسميه استهزاءً بالقرويين الأبرياء. [ 65 ] ويشير سردار إلى أن أبرز شخصيتين مسلمتين في الفيلم هما سورما بهوبالي (مجرم أحمق)، وضحية عاجزة للقطاع (الإمام). في حين أن وظيفة إحدى الشخصيات النسائية (رادها) الوحيدة هي تحمل مصيرها في صمت، بينما الشخصية النسائية الرئيسية الأخرى (باسانتي) مجرد فتاة قروية ثرثارة. [ 65 ]

أشار بعض الباحثين إلى أن فيلم شولاي يتضمن مواضيع اجتماعية بين الرجال . [ 66 ] [ 67 ] يصف تيد شين الترابط بين الرجال في الفيلم بأنه أقرب إلى أسلوب الكامب . [ 64 ] وتذكر دينا هولتزمان، في كتابها "بوليوود والعولمة: السينما الشعبية الهندية، الأمة، والشتات "، أن وفاة جاي، وما نتج عنها من انقطاع في العلاقة بين البطلين، ضرورية لإرساء علاقة جنسية مغايرة طبيعية (علاقة فيرو وباسانتي). [ 68 ]

موسيقى

قام آر دي بورمان بتأليف موسيقى الفيلم، وكتب كلمات الأغاني أناند باكشي . فيما يلي قائمة بالأغاني المستخدمة في الفيلم، والتي صدرت ضمن الألبوم الأصلي. [ 69 ] يلي ذلك قائمة بالأغاني والحوارات غير المستخدمة والتي صدرت لاحقًا ضمن ألبوم محدّث. [ 70 ]

قام كل من كيشور كومار ولاتا مانغيشكار ومانا دي بأداء الأغاني لدارميندرا وماليني وباتشان على التوالي.

غنى أغنية "محبوبة محبوبة" ملحنها آر دي بورمان، الذي نال ترشيحه الوحيد لجائزة فيلم فير لأفضل غناء في الأفلام عن هذا العمل. الأغنية، التي تُدرج غالبًا في ألبومات أغاني بوليوود الناجحة، [ 71 ] مقتبسة من أغنية "Say You Love Me" للمغني اليوناني ديميس روسوس . [ 19 ]

أُعيد توزيع أغنية "محبوبة محبوبة" ودمجها في العديد من الأغاني، كما أُعيد مزجها وإعادة إنتاجها. [ 72 ] أُصدرت نسخة منها عام 2005 من قِبل فرقة كرونوس الرباعية لألبومهم المرشح لجائزة غرامي " لقد سرقتَ قلبي" ، بمشاركة آشا بهوسلي . [ 73 ] كما أعاد هيميش ريشاميا توزيعها وغناها مع بهوسلي في فيلمه الأول "آب كا سرور" (2007). أما أغنية "يه دوستي" فقد وُصفت بأنها النشيد الأمثل للصداقة. [ 74 ] [ 75 ] أعاد شانكار ماهاديفان وأوديت نارايان توزيعها وغناها لفيلم " فور فريندز " المالايالامي عام 2010 ، [ 76 ] وفي العام نفسه، استُخدمت الأغنية لترمز إلى صداقة الهند مع الولايات المتحدة خلال زيارة الرئيس باراك أوباما . [ 77 ]

وصلت عدة أغاني من الموسيقى التصويرية إلى قائمة " بيناكا جيت مالا " السنوية لأفضل أغاني الأفلام . احتلت أغنية "محبوبة محبوبة" المرتبة  24 في قائمة عام 1975 ، والمرتبة  6 في قائمة عام 1976. أما أغنية "كوي حسينة" فاحتلت المرتبة  30 في عام 1975، والمرتبة  20 في عام 1976. بينما احتلت أغنية "يه دوستي" المرتبة  9 في عام 1976. [ 78 ] على الرغم من نجاح الموسيقى التصويرية، إلا أن أغاني فيلم "شولاي" لم تحظَ بالاهتمام الكافي آنذاك مقارنةً بحوار الفيلم، وهو أمر نادر الحدوث في أفلام اللغة الهندية. ولذلك، قرر المنتجون إصدار ألبومات موسيقية تحتوي على الحوار فقط. [ 79 ] [ 80 ] وبلغت مبيعات الألبوم مجتمعةً رقماً قياسياً غير مسبوق بلغ 500 ألف  نسخة. [ 81 ] بحلول عام 1979، حصلت الموسيقى التصويرية على شهادة البلاتين [ 82 ] (ما يعادل مليون  عملية بيع في ذلك الوقت)، [ 83 ] لتصبح واحدة من أكثر الموسيقى التصويرية مبيعًا في بوليوود في السبعينيات. [ 84 ]

استعرض الناقد الموسيقي أولي مارلو الموسيقى التصويرية للفيلم عام ٢٠١٣، واصفًا إياها بأنها مزيج فريد من الموسيقى الدينية والشعبية والكلاسيكية، مع تأثيرات من مختلف أنحاء العالم. كما علّق على تصميم الصوت في الفيلم، واصفًا إياه بالسايكديلية، ومشيرًا إلى وجود "الكثير من الموسيقى التصويرية المذهلة" التي لم تُضمّن في إصدارات الموسيقى التصويرية. [ ٨٥ ] وفي ورقة بحثية قُدّمت عام ١٩٩٩ إلى ندوة لندن حول الصوت في السينما، قالت الناقدة السينمائية شوما أ. تشاتيرجي: " يُقدّم فيلم شولاي درسًا نموذجيًا حول كيفية استخدام الصوت للدلالة على الرعب الذي تُثيره الشخصية. كما يُعدّ شولاي مثالًا يُحتذى به في استخدامه لتقنية مطابقة الصوت للانتقال السريع إلى مشهد وزمن مختلفين، دون الإخلال بتسلسل السرد، ومع ذلك، يُعزّز الدراما." [ ٨٦ ]

الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم
لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."موسيقى المقدمة (شولاي)" ( موسيقى آلية ) 02:46
2."Yeh Dosti"كيشور كومار ومانا دي05:21
3."ها جاب تاك هاي جان"لاتا مانجيشكار05:26
4."كوي حسينا"كيشور كومار وهيما ماليني04:00
5."هولي كي دين"كيشور كومار ولاتا مانجيشكار05:42
6."محبوبة محبوبة"آر دي بورمان03:54
7."Yeh Dosti" (نسخة حزينة)كيشور كومار01:49
أغاني إضافية  – ستصدر لاحقاً
لا.عنوانمغنون / متحدثونطول
8."كي تشاند سا كوي شيهرا" ( القوالي )كيشور كومار، مانا داي، بوبندر سينغ ، أناند باكشي –
9."Veeru Ki Sagai" (حوارات)هيما ماليني، دارمندرا، أميتاب باتشان –
10."جابار سينغ" (حوارات)أمجد خان، سانجيف كومار، دارميندرا –

يطلق

شباك التذاكر

عُرض فيلم "شولاي" لأول مرة في 15 أغسطس 1975، يوم استقلال الهند ، في بومباي. ونظرًا للتقييمات الفاترة ونقص أدوات التسويق المرئي الفعّالة، لم يحقق الفيلم عوائد مالية تُذكر في أول أسبوعين من عرضه. إلا أنه ابتداءً من الأسبوع الثالث، ارتفعت نسبة المشاهدة بفضل التوصيات الإيجابية . [ 87 ] خلال فترة الركود الأولى، فكّر المخرج والكاتب في إعادة تصوير بعض المشاهد حتى لا يموت شخصية أميتاب باتشان. ولكن مع انتعاش الإقبال، تخلّيا عن هذه الفكرة. [ 88 ] وبعد أن ساهم إصدار موسيقى تصويرية تتضمن مقتطفات من الحوار في تعزيز نجاح الفيلم، [ 56 ] سرعان ما أصبح " شولاي " ظاهرةً بين ليلة وضحاها. [ 50 ] ثم عُرض الفيلم في مناطق توزيع أخرى مثل دلهي ، وأوتار براديش ، والبنغال ، وحيدر آباد في 11 أكتوبر 1975. [ 89 ] أصبح الفيلم الأعلى إيرادًا باللغة الهندية في عام 1975، وقد منحه موقع Box Office India لتصنيف الأفلام لقب "الفيلم الأكثر نجاحًا على الإطلاق" . [ 90 ]

حقق فيلم شولاي رقماً قياسياً لا يزال قائماً حتى اليوم ، حيث بلغ عدد مرات عرضه 60 مرة في دور السينما الهندية، وكان أول فيلم هندي يحتفل بمرور 60 عاماً على عرضه في أكثر من 100 دار عرض. وعُرض الفيلم بشكل متواصل في سينما مينيرفا في بومباي لأكثر من خمس سنوات. وكان شولاي الفيلم الهندي صاحب أطول فترة عرض سينمائي حتى حطم فيلم ديلوالي دولهانيا لي جاينجي ( 1995 ) رقمه القياسي البالغ 286 أسبوعاً في عام 2001 .

بحسب موقع Box Office India، حقق فيلم شولاي صافي دخل بلغ حوالي 150 مليون روبية هندية [ د ] (ما يعادل حوالي 16,778,000 دولار أمريكي عام 1975) [ هـ ] في الهند خلال عرضه الأول، وهو ما يفوق ميزانيته البالغة 35 مليون روبية هندية  بأضعاف . [ 95 ] [ 1 ] وقد شكّلت هذه الإيرادات في الهند رقماً قياسياً ظلّ قائماً لمدة تسعة عشر عاماً، وهي أيضاً أطول فترة زمنية يحتفظ فيها فيلم بالرقم القياسي لأعلى إيرادات في الهند. وقد زادت إيراداته الأصلية مع إعادة عرضه خلال أواخر السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات وأوائل الألفية الثانية. [ 96 ] وبلغ إجمالي إيرادات الفيلم في الهند 350 مليون روبية هندية [ 97 ] [ 98 ] ( 39.15 مليون دولار أمريكي ). [ هـ ] تُقدّر بوكس ​​أوفيس إنديا إجمالي عدد مشاهدي الفيلم في الهند بأكثر من 100  مليون تذكرة مباعة. [ 99 ] حقق الفيلم نجاحًا عالميًا أيضًا في الاتحاد السوفيتي ، حيث عُرض لأول مرة عام 1979. [ 100 ] باع الفيلم 48.4  مليون تذكرة خلال عرضه الأول في دور السينما السوفيتية ، [ 101 ] قبل أن تصل مبيعاته في النهاية إلى 60  مليون تذكرة، بما في ذلك إعادة العرض. [ 102 ] عُرض الفيلم أيضًا في الصين، على جزأين عام 1988. [ 103 ]

كان فيلم "شولاي" الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا على الإطلاق حتى صدور فيلم "ديسكو دانسر " (1982)، [ 104 ] والفيلم الأعلى إيرادًا في الهند حتى صدور فيلم "هم آبكي هين كون..!" (1994). [ 97 ] في عام 1985، قدّرت مجلة "إنديا توداي" أن الفيلم استقطب جمهورًا إجماليًا بلغ 250  مليون مشاهد على مر السنين، [ 5 ] وهو رقم يُقارن بعدد التذاكر المباعة لبعض الأفلام الأعلى إيرادًا في العالم على الإطلاق بعد تعديلها وفقًا للتضخم. [ 105 ] يُشار غالبًا إلى أنه حتى بعد تعديل الأرقام وفقًا للتضخم، يظل فيلم "شولاي" واحدًا من أعلى الأفلام إيرادًا في تاريخ السينما الهندية، على الرغم من أن هذه الأرقام غير معروفة على وجه اليقين. [ 106 ] قدّرت بوكس ​​أوفيس إنديا صافي الدخل المحلي المعدل لفيلم شولاي بـ 1.63 مليار روبية في عام 2008، [ د ] [ 107 ] بينما قدّرت صحيفة تايمز أوف إنديا إجمالي الإيرادات المحلية المعدلة بأكثر من 3 مليارات روبية في عام 2009. [ 108 ] وقدّرت صحيفة ميد داي إجمالي الإيرادات المعدلة للفيلم بـ 15 مليار روبية ( 246 مليون دولار ) في عام 2014. [ 109 ]

إعادة إصدار بتقنية ثلاثية الأبعاد (2013)

تولت شركة مايا ديجيتال، المملوكة للمخرج كيتان ميهتا ، مسؤولية تحويل فيلم شولاي إلى صيغة ثلاثية الأبعاد . [ 110 ] تواصل ساشا سيبي، حفيد جي بي سيبي، مع ميهتا بشأن المشروع عام 2010. [ 110 ] في مارس 2012، صرّح شان أوتام سينغ، حفيد المنتج جي بي سيبي، بأنه سيتكفل بتحويل الفيلم إلى صيغة ثلاثية الأبعاد، وإصداره في أواخر عام 2012؛ [ 111 ] ثم تأجل الإصدار إلى أواخر عام 2013، [ 112 ] واستقرّ في النهاية على 3 يناير 2014. [ 113 ] بلغت تكلفة تحويل شولاي إلى صيغة ثلاثية الأبعاد 250 مليون روبية (2.6 مليون دولار أمريكي ) . [ 114 ] 

تحت إشراف فرانك فوستر، رسام الرسوم المتحركة الحاسوبية، عمل 350 شخصًا على تحويل الفيلم إلى صيغة ثلاثية الأبعاد رقمية، الأمر الذي استلزم ترميم كل مشهد على حدة ، وتصحيح ألوانه، وإعادة تركيبه بتقنية ثلاثية الأبعاد ليتناسب مع العمق. [ f ] [ 110 ] كما أُضيفت مشاهد جديدة، لا سيما تلك الملائمة للصيغة الجديدة، مثل جذوع الأشجار الرقمية التي تتناثر باتجاه الكاميرا خلال النصف الأول من الفيلم عند اصطدام القطار بها، ومشهد إطلاق النار الذي يحرر جاي وفيرو من قيودهما، والمناظر البانورامية لمخبأ جبار في الكهوف. [ 110 ]

كشف كاتبا السيناريو الأصليان سليم خان وجاويد أختار عن الإعلان الترويجي للفيلم وتاريخ عرضه. [ 117 ] كما شارك بطلا الفيلم الأصليان، أميتاب باتشان ودارميندرا، في الترويج لإعادة عرضه. [ 118 ]

عُرض الفيلم في ألف دار عرض في الهند، بالإضافة إلى دور عرض أخرى في الخارج. [ 115 ] وحقق الفيلم إيرادات بلغت حوالي 13 كرور روبية (1.3 مليون دولار أمريكي ) خلال إعادة عرضه، ليصبح ثالث أعلى فيلم هندي مُعاد عرضه تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق . [ 119 ] [ 120 ] 

شولاي: النسخة النهائية (2025)

في عام ٢٠٢٢، تعاونت شركة سيبي فيلمز مع مؤسسة تراث الفيلم ومنظمة "ليماجين ريتروفاتا" لترميم الفيلم بالكامل بالتزامن مع الذكرى الخمسين لإنتاجه. ونظرًا للتلف الكبير الذي لحق بالنسخة الأصلية السلبية للكاميرا نتيجةً لتأثيرات التلف الناتجة عن الخل ، استُخدمت في عملية الترميم نسخة وسيطة إيجابية ونسختان وسيطتان لعكس الألوان موجودتان في مستودعات "آيرون ماونتن" ومعهد الفيلم البريطاني في المملكة المتحدة، بالإضافة إلى نسخة وسيطة إيجابية ثانية من عام ١٩٧٨ أودعها شهزاد سيبي لدى مؤسسة تراث الفيلم، والنسخة الأصلية السلبية للصوت والعناصر المغناطيسية الموجودة في مكاتب سيبي فيلمز في مومباي. كما جرى ترميم الفيلم بدقة 4K بنسبة العرض الأصلية ٧٠ ملم ٢.٢:١ بمساعدة كاملاكار راو، ويتضمن الفيلم النهاية الأصلية الكاملة، إلى جانب مشهدين حُذفا سابقًا من قِبل الرقابة عام ١٩٧٥. [ ١٢١ ]

صدرت النسخة الكاملة المُرممة وغير المحذوفة (بما في ذلك نهاية سيبي الأصلية) عالميًا تحت اسم "شولاي: النسخة النهائية " . [ 122 ] عُرضت لأول مرة في مهرجان "إل سينما ريتروفاتو" في 27 يونيو 2025، [ 121 ] [ 123 ] وصدرت عالميًا في 12 ديسمبر 2025. [ 122 ] مدة العرض 209 دقائق. [ 124 ]

استقبال

استجابة حاسمة

أغسطس 1975

عندما عُرض الفيلم في 15 أغسطس 1975، تلقى مراجعات سلبية. من بين النقاد المعاصرين، وصفه كي إل أملادي من مجلة "إنديا توداي " بأنه "جمرة خمدت" و"محاولة فاشلة للغاية". [ 125 ] [ 126 ] وقالت مجلة " فيلم فير " إن الفيلم كان محاولة فاشلة لمزج الأسلوب الغربي بالبيئة الهندية ، مما جعله "تقليدًا للغرب - لا هو هنا ولا هناك". [ 125 ] ووصفه آخرون بأنه "ضجيج بلا معنى" و"تقليد رديء" لفيلم " ميرا غاون ميرا ديش " الصادر عام 1971. [ 92 ] في البداية، وصفت المجلات التجارية وكتاب الأعمدة الفيلم بأنه فاشل. [ 127 ]

أواخر أغسطس/سبتمبر 1975 - حتى الآن

مع ذلك، تغير رد الفعل بمرور الوقت، وأصبح الفيلم أيقونة ثقافية. يُعتبر الآن فيلمًا كلاسيكيًا، ومن بين أعظم أفلام اللغة الهندية. [ 16 ] [ 128 ] في مقال نُشر عام 1976 في مجلة " دراسات: مراجعة فصلية أيرلندية" ، أشاد الكاتب مايكل غالاغر بالإنجاز التقني للفيلم، لكنه انتقد جوانب أخرى قائلًا: "كعملٍ بصريٍّ مبهر، يُقدّم الفيلم رؤيةً جديدة، لكنه على جميع المستويات الأخرى لا يُطاق: فهو بلا شكل، وغير متماسك، وسطحي في تصويره للشخصيات، وجزءٌ بغيضٌ من العنف". [ 129 ]

في مراجعةٍ أجرتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2005، أُشيد بالشخصيات المتكاملة والسرد البسيط للفيلم، لكنّ الظهور الكوميدي القصير لشخصيتي أسراني وجاجديب اعتُبر غير ضروري. [ 130 ] وفي الذكرى الخامسة والثلاثين للفيلم، كتبت صحيفة هندوستان تايمز أنه كان "رائدًا في مجال التصوير والموسيقى"، وأن "كل مشهدٍ أو حوارٍ أو حتى شخصيةٍ صغيرةٍ تقريبًا كانت مميزة". [131] وفي عام 2006، وصفت جمعية السينما في مركز لينكولن فيلم شولاي بأنه "مزيجٌ استثنائيٌّ وسلسٌ تمامًا من المغامرة والكوميديا ​​والموسيقى والرقص"، واصفةً إياه بأنه "فيلمٌ كلاسيكيٌّ لا جدال فيه". [132] وانتقد الناقد تيد شين من مجلة شيكاغو ريفيو الفيلم عام 2002 بسبب حبكته النمطية وتصويره " العشوائي " ، ولاحظ أن الفيلم "يتأرجح بين الكوميديا ​​التهريجية والدراما الميلودرامية". [ 64 ] في نعيها للمنتج جي بي سيبي، قالت صحيفة نيويورك تايمز إن فيلم شولاي "أحدث ثورة في صناعة الأفلام الهندية وأضفى احترافية حقيقية على كتابة السيناريو الهندي". [ 15 ]

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 95% من تقييمات 19 ناقداً إيجابية. [ 133 ]

الجوائز

رُشِّح فيلم "شولاي" لتسع جوائز فيلم فير ، وكان الفائز الوحيد هو إم إس شيندي ، الذي حاز على جائزة أفضل مونتاج . [ 134 ] كما فاز الفيلم بثلاث جوائز في حفل توزيع جوائز جمعية صحفيي السينما البنغالية لعام 1976 (قسم اللغة الهندية): "أفضل ممثل في دور مساعد" لأمجد خان، و"أفضل تصوير سينمائي (ملون)" لدواركا ديفيتشا ، و"أفضل مخرج فني" لرام يديكار. [ 135 ] وحصل "شولاي " على جائزة خاصة في حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسين عام 2005: جائزة أفضل فيلم في خمسين عامًا . [ 136 ] 

الجوائزفئةالمرشحنتيجة
جوائز جمعية صحفيي السينما في البنغالأفضل ممثل مساعدأمجد خانفاز
أفضل تصوير سينمائيدواركا ديفيتشا
أفضل إخراج فنيرام ياديكار
جوائز فيلم فير الثالثة والعشرونأفضل مونتاجإم إس شيندي
أفضل فيلمجي بي سيبيرشّح
أفضل مخرجراميش سيبي
أفضل ممثلسانجيف كومار
أفضل ممثل مساعدأمجد خان
أفضل كوميديأسراني
أفضل قصةسليم جافيد
أفضل مخرج موسيقيآر دي بورمان
أفضل كاتب أغانيأناند باكشي عن فيلم "محبوبة محبوبة"
أفضل مغني أفلام ذكرآر دي بورمان
حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسينجائزة خاصةأفضل فيلم بمناسبة مرور 50 عامًاتلقى

الإرث والتأثير الثقافي

كما ورد في الفيلم الوثائقي " الشباب الغاضبون" الصادر عام 2024 ، [ 137 ] يُعتبر فيلم "شولاي" ثالث ثلاثة أفلام صدرت بين عامي 1973 و1975 (بما في ذلك "زنجير" و "ديوار ") والتي رسّخت شخصية "الشاب الغاضب" لأبي باتشان خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. [ 138 ] [ 139 ] ويُنسب إليه الفضل في تحويل باتشان إلى "نجم عالمي"، بعد عامين من شهرته بفيلم "زنجير" . [ 140 ] [ 141 ]

ألهم الفيلم العديد من الأفلام والمحاكاة الساخرة ، وأوجد نوعًا سينمائيًا جديدًا يُعرف باسم "كاري ويسترن" [ 142 ] ، وهو تلاعب لفظي بمصطلح "سباغيتي ويسترن" . لكنّ التسمية الأدق لهذا النوع هي "داكويت ويسترن"، نظرًا لجذوره في أفلام داكويت الهندية السابقة مثل " الأم الهند" (1957) و "غونغا جامونا" (1961). [ 17 ] كما كان فيلم "شولاي" من أوائل أفلام "الماسالا" وأكثرها تأثيرًا [ 140 ] [ 143 ] ، ورائدًا في أفلام "النجوم المتعددين". [ 144 ] وصفت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فيلم " شولاي " بأنه " حرب النجوم في بوليوود"، مُقارنةً تأثيره على الأفلام الهندية بتأثير فيلم " حرب النجوم " (1977) لاحقًا على هوليوود ، ومُقارنةً شخصية "غابار سينغ" بشخصية "دارث فيدر" . [ 145 ] كما شكّل الفيلم نقطة تحوّل لكتاب السيناريو في الأفلام الهندية، الذين لم يكونوا يتقاضون أجورًا جيدة قبل "شولاي ". بعد نجاح الفيلم، أصبح الثنائي المؤلف سليم جاويد نجمين بحد ذاتهما، وأصبحت كتابة السيناريو مهنة أكثر احتراماً. [ 50 ]

حاز الفيلم على العديد من جوائز "أفضل فيلم". وقد أعلنته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) الهند "فيلم الألفية" عام 1999. [ 15 ] كما تصدّر قائمة "أفضل 10 أفلام هندية" على الإطلاق التي نشرها معهد الفيلم البريطاني عام 2002، [ 146 ] واختير كأعظم فيلم هندي في استطلاع رأي أجرته سكاي ديجيتال وشمل مليون بريطاني من أصل هندي عام 2004. [ 147 ] وأُدرج أيضًا في قائمة مجلة تايم " أفضل أفلام بوليوود" عام 2010، [ 148 ] وفي قائمة آي بي إن لايف "أعظم 100 فيلم هندي على الإطلاق" عام 2013. [ 149 ] وفي عام 2023، صنّفته مجلة تايم آوت في المرتبة الأولى ضمن قائمتها "أفضل 100 فيلم بوليوودي". [ 150 ]

حوار وصورة جبار سينغ مرسومة على ظهر عربة ريكشا
عبارة من فيلم "غابار سينغ" ( Tera kya hoga ، وتعني "ماذا سيحدث لك؟") وصورة له مرسومة على ظهر عربة ريكشا ، وهي وسيلة نقل عامة شائعة. وقد ساهمت حوارات وشخصيات الفيلم في تشكيل العديد من الصور النمطية الثقافية في الحياة اليومية في الهند.

اكتسبت بعض المشاهد والحوارات مكانةً أيقونية في الهند، مثل " Kitne aadmi the " (كم كان عدد الرجال؟)، و" Jo dar gaya, samjho mar gaya " (من يخاف يموت)، و" Bahut yaarana laagta hai " (يبدو أنكما مقربان جدًا) - جميعها حوارات من فيلم جبار سينغ. [ 16 ] [ 151 ] دخلت هذه الحوارات وغيرها من الحوارات الشائعة إلى اللغة الدارجة اليومية. [ 152 ] ولا تزال شخصيات وحوارات الفيلم تُذكر وتُحاكى في الثقافة الشعبية. [ 153 ] بشّر جبار سينغ، الشرير السادي، بعصرٍ في السينما الهندية تميّز بظهور "طغاةٍ يبدون وكأنهم قادرون على كل شيء كأشرار"، يلعبون دورًا محوريًا في بناء سياق القصة، مثل شاكال (الذي جسّده كولبوشان خارباندا ) في فيلم "شان " (1980)، وموغامبو ( أمريش بوري ) في فيلم "مستر إنديا" (1987)، وبوجانغ (أمريش بوري) في فيلم "تريديف" (1989). [ 154 ] صنّفت مجلة فيلم فير ، في عام 2013، جبار سينغ كأكثر الأشرار شهرةً في تاريخ السينما الهندية، [ 155 ] كما أُدرج أربعة ممثلين في قائمتها لعام 2010 لأفضل 80 أداءً مميزًا عن أدوارهم في هذا الفيلم. [ 156 ] [ 157 ] [ 158 ] [ 159 ]

بقي بعض الممثلين المساعدين راسخين في الذاكرة العامة بشخصياتهم التي أدوها في فيلم "شولاي "؛ فعلى سبيل المثال، استمرّ ماك موهان يُشار إليه باسم "سامبا"، على الرغم من أن شخصيته لم تتجاوز سطرًا واحدًا. [ 160 ] ولا تزال الشخصيات الرئيسية والثانوية تُستخدم في الإعلانات التجارية، والعروض الترويجية، والأفلام، والمسلسلات الكوميدية. [ 50 ] [ 161 ] وقد أدّى أمجد خان العديد من الأدوار الشريرة لاحقًا في مسيرته الفنية. كما لعب دور جبار سينغ مرة أخرى في الفيلم الساخر " رامغار كي شولاي" عام 1991 ، وأعاد تجسيد الدور في الإعلانات التجارية. [ 162 ] وكتب معهد الفيلم البريطاني عام 2002 أن الخوف من جبار سينغ "لا يزال يُستحضر من قِبل الأمهات لتنويم أطفالهن". [ 163 ] وأصبح فيلم "جبار سينغ" الذي صدر عام 2012، والذي سُمّي على اسم الشخصية، الفيلم التيلوجي الأعلى إيرادًا حتى ذلك الحين. [ 164 ] حاول الممثل الكوميدي جاغديب ، الذي لعب دور سورما بهوبالي في الفيلم، استغلال نجاحه في فيلم شولاي لإنتاج فيلم مشتق. أخرج جاغديب فيلم سورما بهوبالي عام 1988 ولعب دور البطولة فيه، وشارك فيه دارمندرا وباتشان بأدوار شرفية. [ 165 ]

أُعيد إنتاج فيلم شولاي في بنغلاديش تحت اسم دوست دوشمان (1977)، وتعرض لانتقادات واسعة من النقاد هناك. [ 166 ] وفي عام 2004، خضع شولاي لعملية ترميم رقمية وعُرض مجددًا في دور السينما الهندية المكتظة بالجماهير، بما في ذلك سينما مينيرفا في مومباي، حيث حقق نجاحًا كبيرًا  قبل 29 عامًا. [ 167 ] أما المحاولة الأخرى لإعادة إنتاج شولاي ، فيلم آغ (2007) للمخرج رام غوبال فارما ، من بطولة أميتاب باتشان في دور الشرير، فقد مُني بفشل ذريع على الصعيدين التجاري والنقدي. [ 168 ]

بفضل التلفزيون ووسائل الإعلام المنزلية، أصبح فيلم "شولاي" متاحًا على نطاق واسع ولا يزال يحظى بشعبية كبيرة. بعد عشرين عامًا من إصداره، عُرض "شولاي" لأول مرة على قناة DD National التلفزيونية الهندية، حيث حقق أعلى نسبة مشاهدة على الإطلاق لفيلم هندي. [ 169 ] أصدرت شركة Mobile2win، المتخصصة في ألعاب الفيديو، لعبة Sholay Ramgarh Express للهواتف المحمولة عام 2004، إلى جانب محتوى آخر مستوحى من "شولاي" مثل خلفيات الشاشة ومقاطع الفيديو ونغمات الرنين؛ كما تم إصدار لعبة فيديو أخرى بعنوان Sholay: Bullets of Justice من تطوير Gameshastra. [ 170 ] [ 171 ] عُرض فيلم Sholay Adventures ، وهو فيلم رسوم متحركة هندي مقتبس من "شولاي" ، عام 2014 على قناة Pogo TV . [ 172 ] في عام 2019، صدر فيلم بعنوان The Sholay Girl ، مستوحى من قصة الممثلة البديلة ريشما باثان ، التي عملت كبديلة لماليني في الفيلم. [ 173 ]

كان فيلم "شولاي" موضوع كتابين والعديد من المقالات. يُقدّم كتاب "شولاي: قراءة ثقافية " (1992) لـ ويمال ديساناياكي ومالتي ساهي دراسة أكاديمية شاملة تضع الفيلم في سياق تاريخ السينما الشعبية في الهند. أما كتاب " شولاي: صناعة فيلم كلاسيكي " (2000) لأنوباما تشوبرا ، فيُقدّم نظرة معمقة على إنتاج الفيلم استنادًا إلى مقابلات مع المخرج والنجوم وأفراد الطاقم. [ 174 ] [ 140 ]

تعتبر تشوبرا فيلم "شولاي " المعيار الذهبي في السينما الهندية، ومرجعًا أساسيًا للجماهير ومحللي السينما. على مر السنين، اكتسب الفيلم مكانة أسطورية في الثقافة الشعبية، [ 128 ] ووُصف بأنه أعظم فيلم هندي على الإطلاق. [ 175 ] وهو ينتمي إلى مجموعة صغيرة من الأفلام، من بينها "قسمت" (1943)، و "الأم الهند" (1957)، و "مغول أعظم" (1960)، و "هم آبكي هين كون..!" (1994)، و "غدار: قصة حب" (2001)، والتي تُشاهد مرارًا وتكرارًا في جميع أنحاء الهند، وتُعتبر أفلامًا هندية بارزة ذات أهمية ثقافية. [ 176 ] [ 177 ] وقد لخصت أنوباما تشوبرا الأثر الدائم لفيلم "شولاي" على السينما الهندية، عندما وصفته في عام 2004 بأنه "لم يعد مجرد فيلم، بل حدثًا". [ 178 ] في كتاب "شولاي: صناعة فيلم كلاسيكي" الصادر عام 2000 ، صرّح المخرج الشهير شيخار كابور قائلاً: "لم يشهد تاريخ السينما الهندية فيلماً أكثر تأثيراً من هذا. يمكن تقسيم تاريخ السينما الهندية إلى شولاي قبل الميلاد وشولاي بعد الميلاد". [ 179 ] عُرض الفيلم في باكستان بالاشتراك بين شركتي "جيو فيلمز" و"ماندفيوالا إنترتينمنت" في 17 أبريل 2015، بعد ما يقرب من 40 عاماً من عرضه في دور السينما. أُقيم العرض الأول للفيلم في كراتشي . [ 180 ]

أشار كاتب السيناريو في. فيجاييندرا براساد ، المسؤول عن عدد من الأفلام الناجحة في أوائل القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك سلسلة أفلام باهوبالي الهندية الجنوبية وفيلم باجرانجي بهايجان الهندي (بطولة سلمان خان نجل سليم )، إلى أن فيلم شولاي كان مصدر إلهام رئيسي في عمله. [ 181 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ فاز سليم وجاويد بأول جوائز فيلم فير عن فيلم زنجير : جائزة فيلم فير لأفضل سيناريو وأفضل قصة في عام 1974 .
  2. ↑ اليوبيل الذهبي يعني أن الفيلم قد أكمل 50 أسبوعًا متتاليًا من العرض في دار عرض واحدة.
  3. ↑ اليوبيل الفضي يعني أن الفيلم قد أكمل 25 أسبوعًا متتاليًا من العرض في دار عرض واحدة.
  4. بحسب موقع Box Office India ، تخضع تذاكر السينما في الهند لضريبة الترفيه ، وتُضاف هذه الضريبة إلى سعر التذكرة في شباك التذاكر. ويختلف مقدار هذه الضريبة بين الولايات . ويُحسب صافي الإيرادات قبل خصم الضريبة، بينما تُحسب الإيرادات الإجمالية قبل خصمها. وعلى الرغم من انخفاض معدل ضريبة الترفيه بشكل ملحوظ منذ عام 2003، إلا أنه اعتبارًا من عام 2010، قد تتجاوز الإيرادات الإجمالية صافي الإيرادات بنسبة 30-35%، وذلك بحسب الولايات التي يُعرض فيها الفيلم. [ 93 ]
  5. 1 2 كان سعر الصرف في عام 1975 هو 8.94 روبية هندية ( ₹ ) لكل دولار أمريكي واحد (US$). [ 94 ]
  6. ↑ يبلغ طول النسخة ثلاثية الأبعاد من الفيلم 198 دقيقة، وكانت اللقطات الأصلية بمعدل إطارات الفيلم القياسي، أي 24 إطارًا في الثانية؛ لذلك، تحتوي هذه النسخة على 285120 إطارًا، تم رقمنتها، ورفع دقتها إلى دقة عالية (HD)، ورسم خرائط العناصر عليها. [ 115 ] [ 116 ]

مراجع

  1. 1 2 "2.0 - من بين أضخم الأفلام التي تم إنتاجها في الهند على الإطلاق" . 27 نوفمبر 2018.
  2. ↑ «فيلم شولاي يبرز كأنجح فيلم بوليوودي يُعاد عرضه حتى بعد مرور 20 عامًا» . إنديا توداي . 15 سبتمبر 1995. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2017 .
  3. ↑ أفضل 10 أفلام تجارية ناجحة لأميتاب باتشان ( مؤرشفة في 7 نوفمبر 2017 على موقع Wayback Machine ، صحيفة Business Standard ، 11 أكتوبر 2016)
  4. ↑ "نظرة على تاريخ بوليوود: قصة أول فيلم يحقق مليون روبية" . صحيفة ميد داي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2014 .
  5. ١ ٢ ميترا، سوميت (٣١ يوليو ١٩٨٥). "بعد سلسلة من الإخفاقات في شباك التذاكر، يعود راميش سيبي بقوة مع فيلمه الرومانسي ساجار" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في ٩ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠١٩ .
  6. ↑ «عمل والد شارمان جوشي، أرفيند جوشي، في فيلم شولاي من بطولة أميتاب باتشان ودارميندرا» . TimesNowHindi.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  7. ↑ ساركار، سوبارنو (6 أبريل 2018). "الممثل راج كيشور، نجم فيلم شولاي، آخر مشاهير بوليوود الذين توفوا في عام 2018" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز ، الهند. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2018 .
  8. ↑ بانيرجي وسريفاستافا 1988 ، ص 166-169.
  9. ↑ "وفاة الممثل جيتا سيدهارث كاك، نجم فيلمي باريتشاي وشولاي" . India.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  10. ↑ "سيرة ذاتية: شاراد كومار" . Amazon.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  11. 1 2 3 4 خان، سليم ؛ سوكوماران، شرادها (14 أغسطس 2010). "شولاي، البداية" . مجلة أوبن . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2017.
  12. 1 2 3 4 5 6 تشوبرا 2000 ، ص 22-28.
  13. ↑ سينار، أليف؛ روي، سريروبا؛ يحيى، مها (2012). تصوير العلمانية والدين: مصر، لبنان، تركيا، الهند . مطبعة جامعة ميشيغان . ص 117. ISBN  978-0-472-07118-0أُرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2017. يُعد فيلم شولاي أحد أشهر الأفلام الهندية الأردية في تاريخ بوليوود.
  14. ↑ أختار، جاويد ؛ كبير، نسرين مني (2002). أفلام ناطقة: محادثات حول السينما الهندية مع جاويد أختار . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 49. ISBN  978-0-19-566462-1أُرشف من الأصل بتاريخ ٨ يناير ٢٠١٤. جا : أكتب الحوار باللغة الأردية، لكن الأحداث والأوصاف باللغة الإنجليزية. ثم يقوم مساعد بتحويل الحوار الأردي إلى ديفاناغاري لأن معظم الناس يقرؤون الهندية. لكنني أكتب باللغة الأردية.
  15. 1 2 3 4 5 بانديا، هاريش (27 ديسمبر 2007). "وفاة المخرج السينمائي الهندي جي بي سيبي، صاحب فيلم شولاي الذي حقق نجاحًا كبيرًا في بوليوود، عن عمر يناهز 93 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2011 .
  16. 1 2 3 4 5 6 راجها، دينش (9 أغسطس 2009). "لماذا يُعتبر فيلم شولاي فيلمًا كلاسيكيًا ذا شعبية واسعة؟" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  17. 1 2 تيو، ستيفن (2017). أفلام الغرب الشرقي: الفيلم والنوع خارج هوليوود وداخلها . تايلور وفرانسيس . ص 122. ISBN  978-1-317-59226-6تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 30 نوفمبر 2017.
  18. ↑ غوش، تابان ك. (2013). أشرار بوليوود: الأشرار، والنساء الفاتنات، والأتباع في السينما الهندية . منشورات سيج . ص 55. ISBN  9788132113263تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 30 نوفمبر 2017.
  19. 1 2 فارما 2010 ، ص 159 – 160.
  20. 1 2 هايد 2002 ، ص 52.
  21. ↑ "بوليوود تواصل الاقتباس من سيناريوهات هوليوود" . سيفي . ٢٢ يونيو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ ديسمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠١٠ .
  22. ↑ خان 1981 ، ص 88-89، 98.
  23. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 26.
  24. ↑ "روايات الإثارة باللغة الأردية: من أين أتى جبار سينغ وموغامبو؟" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 10 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2019 .
  25. ↑ تشوبرا، أنوباما (11 أغسطس 2015). "شاتروغان سينها في دور جاي، وبران في دور ثاكور، وداني في دور جبار؟ كيف كان يمكن أن يكون فيلم 'شولاي'؟" . سكرول . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2015.
  26. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 34.
  27. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 38.
  28. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 37.
  29. ↑ بانيرجيا 2005 ، ص 183.
  30. ↑ "كيف تم ابتكار فيلمي 'سورما بهوبالي' و'كالندر'!" ، بوليوود هونغاما ، 13 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2013 .
  31. ↑ هوجان 2008 ، ص 90.
  32. ↑ "خسارة داني دينزونغبا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 30 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2012 .
  33. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 60.
  34. ↑ تشودري، ديبتاكيرتي (2015). بقلم سليم جاويد: قصة أعظم كتّاب السيناريو في السينما الهندية . مجموعة بنغوين . ص 93. ISBN  9789352140084تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 30 نوفمبر 2017.
  35. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 31.
  36. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 31-32.
  37. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 35-36.
  38. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 30.
  39. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 91-105.
  40. ↑ برابهو، ناجيش (29 أغسطس 2019). "تلال بنغالورو تعجّ بأصوات السياح" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  41. ↑ «رامغار من شولاي ستصبح مقاطعة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2008 .
  42. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 45.
  43. ↑ روي 2003 ، ص 225.
  44. ↑ ""لن نعيد إنتاج فيلم شولاي ..."" . Rediff. 30 ديسمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2013 .
  45. ↑ ميكاد، ساليل (19 يونيو 2010). "شولاي كا رامغار" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  46. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 64.
  47. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 66-67.
  48. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 77-79.
  49. ↑ وكالة الأنباء الهندية (4 أغسطس 2010). "فيلم شولاي لا يزال متألقاً" . صحيفة بونا ميرور . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2010 .
  50. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "بعد مرور ٣٥ عامًا، لا تزال نار شولاي مشتعلة" . إن دي تي في . ١٤ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٢ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٢ أبريل ٢٠١٣ .
  51. ↑ "مراجعة قرص DVD لفيلم شولاي (1975) - المنطقة 0" . موقع The Digital Fix. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2010 .
  52. ↑ راغافيندرا، نانديني (10 أبريل 2010). "تأثير ثلاثي الأبعاد: هل نعود إلى شاشات 70 مم؟" . صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2010 . 
  53. ↑ مازومدار، رانجاني. "الرجل الذي ظهر كثيراً: أميتاب باتشان يتحدث عن ملصقات الأفلام (الملصق كمعاينة)" . تصوير غار. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2013 .
  54. ↑ للاطلاع على تمجيد العنف، انظر: ويمال ديساناياكي، مالتي ساهي، شولاي: قراءة ثقافية (دلهي: وايلي إيسترن، 1992) ، 115-119. ISBN 8122403948للاطلاع على مفهوم الروح الإقطاعية، انظر: هريشيكيش إنجل، "الانفصال الإقليمي في بوليوود"، في: فيكرانت كيشور وآخرون (محررون)، سلام بوليوود: تمثيلات وتفسيرات (لندن: روتليدج، 2016)، ص 202. ISBN 1317232852للاطلاع على معلومات حول النظام/الفوضى الاجتماعية، انظر: ديساناياكي، "مفاهيم الشر والنظام الاجتماعي في الميلودراما الهندية: لهجة متطورة"، في كتاب " الميلودراما والسينما الآسيوية "، تحرير ديساناياكي (مطبعة جامعة كامبريدج، 1993)؛ وللاطلاع على معلومات حول الروابط الاجتماعية بين أفراد الجنس الواحد، انظر: دينا هولتزمان، "بين اليارز : تقويض الصداقة في أفلام بوليوود المعاصرة"، في كتاب " بوليوود والعولمة: السينما الشعبية الهندية، والأمة، والشتات"، تحرير ريني بهاتاشاريا وآخرون (لندن: دار أنثيم للنشر، 2011)، ص 118-122. ISBN 0857288970كرمز وطني، جون هوتنيك، جنوب آسيا العالمية على الشاشة (نيويورك: بلومزبري للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية، 2018)، 206. ISBN 1501324985.
  55. ↑ بانيرجيا 2005 ، ص 164.
  56. 1 2 3 بانيرجيا 2005 ، ص 177-179.
  57. 1 2 3 ديساناياكي 1993 ، ص. 199.
  58. 1 2 براساد 1998 ، ص 156-160.
  59. 1 2 ديساناياكي 1993 ، ص. 200.
  60. ^ ديساناياكي 1993 ، ص. 201.
  61. ↑ هايوارد 2006 ، ص 63-64؛ هولتزمان 2011 ، ص 118.
  62. ^ ديساناياكي وساهي 1992 ، ص. 125؛ ديساناياكي 1993 ، ص. 197.
  63. ↑ راو 2003 ، ص 95.
  64. شين ، تيد ( 13 ديسمبر 2002). "شولاي" . شيكاغو ريدر . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2013 .
  65. 1 2 سردار 1998 ، ص 48-49.
  66. ↑ جوبيناث، ج. (2000). "تغيير نظرة بوليوود إلى المثلية الجنسية". مجلة المثلية الجنسية . 39 ( 3-4 ): 283-297 . doi : 10.1300/J082v39n03_13 . PMID 11133137. S2CID 24260497 .  
  67. ↑ أنجاريا، يو. (2012). "«علاقات بلا اسم»: الأسرة والجنس في الأفلام الشعبية في سبعينيات القرن العشرين. الثقافة الشعبية لجنوب آسيا . 10 : 23-35 . doi : 10.1080/14746689.2012.655103 . S2CID 145145328 . 
  68. ↑ هولتزمان 2011 ، ص 111-113.
  69. ↑ "شولاي (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم) - ألبوم قصير" . متجر آيتونز . يناير 1975. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .
  70. ↑ "شولاي (الموسيقى التصويرية للفيلم الهندي)" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2013 .
  71. ↑ "أفضل ما في بوليوود" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .
  72. ↑ "شولاي" . ديزي كلوب. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2006 .
  73. ↑ داي، ديفيد (5 أكتوبر 2005). "فرقة كرونوس الرباعية تقدم أغنية القلب المسروق مع آشا بهوسلي" . NPR . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2010 .
  74. ↑ "رحلة صداقة" . صحيفة ميركوري . 26 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2013. أغنية "يه دوستي" (هذه الصداقة) مجّدت الروابط بين الرجال، ولا تزال تُعتبر حتى اليوم النشيد الأمثل للصداقة .(نسخة جزئية من القصة من أرشيف موقع HighBeam.com.)
  75. ↑ كاسام، فرزانة جناشين (4 أبريل 2008). "إيقاعات بوليوود" . إيسترن آي . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 25 أبريل 2013. ومن ينسى أغنية "يه دوستي"، التي تُعدّ أروع تكريم للصداقة ؟(نسخة جزئية من القصة من أرشيف موقع HighBeam.com.)
  76. ↑ بادما، رشمي (28 أكتوبر 2010). "كمال حسن هو أبرز ما في فيلم الأصدقاء الأربعة" . ريديف. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2012 .
  77. ↑ «أغنية شولاي "يا دوستي..." لأوباما في مأدبة الرئيس» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 8 نوفمبر 2010. مؤرشفة من الأصل في 11 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها في 19 أبريل 2013 .
  78. ↑ موركوم 2007 ، ص 209.
  79. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 170.
  80. ↑ ميغلاني، سوريندرا (17 يوليو 2005). "سطورٌ خالدة" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2010 .
  81. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 180.
  82. ↑ "سوريا إنديا" . سوريا إنديا . 3 (2). أ. أناند: 61 1979. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2018. بعد ست سنوات من إصدار الفيلم، لا يزال فيلم "شولاي" يحقق نجاحًا كبيرًا. فازت شركة بوليدور للتسجيلات بجائزة القرص البلاتيني لمبيعات ألبوم "شولاي" - وهي المرة الأولى التي يُمنح فيها مثل هذا القرص في تاريخ صناعة التسجيلات الهندية الممتد على مدى 75 عامًا.
  83. ↑ "دولي" . بيلبورد . المجلد 93، العدد 28. نيلسن بزنس ميديا . 18 يوليو 1981. ص 69. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2018 .   
  84. ↑ "أشهر الأغاني 1970-1979" . شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2013 .
  85. ↑ مارلو، أولي (14 يناير 2013). "شهادة: جيوم على موسيقى شولاي لآر دي بورمان" . ذا سونيك راوتر. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2013 .
  86. ↑ تشاتيرجي، شوما أ. (15 أبريل 1999). "الاستخدام الثقافي للصوت في السينما الهندية" . FilmSound.org. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2013 .
  87. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 169.
  88. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 164.
  89. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 173.
  90. ↑ "شباك التذاكر 1975" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2012 .
  91. ↑ إليوت، باين وبلوش 2007 ، ص 54.
  92. 1 2 "900 لم تُسجّل!" . صحيفة التلغراف . 3 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2013 .
  93. ↑ "شرح شباك التذاكر في الهند" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2013 .
  94. ↑ الملخص الإحصائي للولايات المتحدة 1977 ، ص 917.
  95. ↑ "أعلى الإيرادات 1970-1979 - مكتب شباك التذاكر الهندي". أرشيف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012 . 
  96. ↑ "حول أرقام التضخم - مكتب شباك التذاكر الهندي". أرشيف من الأصل بتاريخ 6 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012 . 
  97. ١ ٢ "فيلم شولاي يبرز كأنجح فيلم بوليوودي يُعاد عرضه حتى بعد مرور ٢٠ عامًا" . إنديا توداي . ١٥ سبتمبر ١٩٩٥. مؤرشف من الأصل في ١ يناير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٩ ديسمبر ٢٠١٨ .
  98. ^ شوبرا 2000 ، ص. 139، الخاتمة: يااه راكونجا، توجي ياد راكونجا .
  99. ↑ فيلم باهوبالي 2 هو أكبر فيلم هندي حقق نجاحًا جماهيريًا في هذا القرن. مؤرشف بتاريخ 24 أغسطس 2017 في أرشيف الإنترنت ، شباك التذاكر الهندي ، 8 يونيو 2017
  100. ↑ راجاغوبالان، سودها (2005). الأفلام الهندية في دور السينما السوفيتية: ثقافة ارتياد السينما بعد ستالين . مطبعة جامعة إنديانا . ص 191. ISBN  978-0-253-22099-8أُرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019. من أفلامه التي عُرضت بنجاح في الاتحاد السوفيتي فيلم "شولاي". فيلم "شولاي" (Embers/Mesf i zakon؛ 1979)، الذي أُنتج عام 1975، هو فيلم مغامرات و"أشهر فيلم غربي هندي مستوحى من الأفلام الغربية الإيطالية".
  101. ↑ "أفيشا ووزدوخ: "المكان والزمان""" . أفيشا . 16 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2018 .
  102. ↑ ""Месть и закон" (Sholay، 1975)" . KinoPoisk (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 28 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 3 فبراير 2019 .
  103. ↑ "印度片現在這麼火也不是沒有原因的" . شيويهوا . 7 أبريل 2018 مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 .
  104. ↑ "من دانغال إلى سانجو! أفضل 10 أفلام تجاوزت حاجز 200 كرور روبية في أسرع وقت" . بزنس توداي . 6 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2018 .
  105. ↑ سجلات، موسوعة غينيس العالمية (2014). موسوعة غينيس للأرقام القياسية . المجلد 60 ( طبعة 2015). موسوعة غينيس للأرقام القياسية. الصفحات 160-161 . ISBN    978-1-908843-70-8.
  106. ↑ "أضخم الأفلام الرائجة في تاريخ السينما الهندية" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2013 .
  107. ↑ "أعلى الإيرادات 1970-1979 - مكتب شباك التذاكر الهندي". أرشيف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2012 . 
  108. ↑ كازمي، نكهات (12 يناير 2009). "إجمالي إيرادات فيلم شولاي المعدل" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2011 .
  109. ↑ "نظرة على تاريخ بوليوود: قصة أول فيلم يحقق مليون روبية" . صحيفة ميد داي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2014 .
  110. روي ، بريانكا ( 27 نوفمبر 2013). "عودة شولاي - بتقنية ثلاثية الأبعاد!" . ملحق صحيفة التلغراف (كلكتا) t2 . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2013 . 
  111. ↑ سينغ، رينو (31 مارس 2012). "فيلم شولاي ثلاثي الأبعاد سيُعرض في 15 أغسطس" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  112. ↑ "هل سيُعرض فيلم "شولاي ثلاثي الأبعاد" في عيد ميلاد أميتاب باتشان الـ71؟ ( نيوز 18 ، 14 أغسطس/آب 2013. مؤرشف من الأصل في 8 مايو/أيار 2016. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر/كانون الأول 2013 ).
  113. ↑ ""فيلم شولاي ثلاثي الأبعاد سيُعرض أخيرًا في الأسبوع الأول من عام ٢٠١٤" . صحيفة ميد داي ، ٦ نوفمبر ٢٠١٣. أُرشف من الأصل في ٩ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٩ نوفمبر ٢٠١٣ .
  114. ↑ «إنفاق 25 كرور روبية على فيلم شولاي ثلاثي الأبعاد» . قناة NDTV. 8 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2013 .
  115. 1 2 جاين، بريانكا (4 يونيو 2012). "موزع يقول إن فيلم شولاي ثلاثي الأبعاد سيحقق نجاحًا أكبر" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2013 .
  116. ↑ كوتينيو، ناتاشا (25 نوفمبر 2013). "كان فيلم شولاي ثلاثي الأبعاد تحديًا صعبًا" . صحيفة ذا إيجن إيج . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2013 .
  117. ↑ "تم الكشف عن إعلان فيلم "شولاي ثلاثي الأبعاد" وتحديثاته في موقع "ديلي نيوز آند أناليسيس" . دي إن إيه . 7 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2015 .
  118. ↑ مانجاوكار، شالفي (22 أكتوبر 2013). "أميتاب باتشان ودارميندرا يستعدان للترويج لفيلم شولاي ثلاثي الأبعاد" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2013 .
  119. ↑ "تفاصيل إيرادات الأسبوع الثاني لفيلم شولاي (إعادة العرض)" . شباك التذاكر الهندي. ١٨ يناير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يناير ٢٠١٤ .
  120. ↑ «فيلم تومباد يحقق أعلى إيرادات بين الأفلام المعاد عرضها في الهند منذ 14 عامًا» . Wion . 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2025 .
  121. ١ ٢ «عُرض فيلم شولاي (١٩٧٥، إمبرز) بنسخته المُرممة من قِبل مؤسسة التراث السينمائي، مع نهايته الأصلية ومشاهد محذوفة، لأول مرة في مهرجان السينما المُسترجعة في بولونيا في يونيو الماضي» . مؤسسة التراث السينمائي . ١٦ يونيو ٢٠٢٥.
  122. 1 2 راماشاندران، نعمان (4 ديسمبر 2025). "الكشف عن الإعلان الترويجي لفيلم "شولاي: النسخة النهائية" قبل إصداره بمناسبة الذكرى الخمسين (حصريًا) . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2025 .
  123. ↑ تيلاك، سودها (25 يونيو 2025). "شولاي: ملحمة بوليوود تعود بقوة إلى الشاشة الكبيرة بعد 50 عامًا بنهاية جديدة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 .
  124. ↑ "شولاي: النسخة النهائية على موقع BookMyShow" . BookMyShow.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  125. 1 2 تشوبرا 2000 ، ص. 161.
  126. ↑ أملادي، كيه إل (15 ديسمبر 1975). "فيلم شولاي في مجمله فيلم كئيب" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2023 .
  127. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 161-168.
  128. 1 2 تشوبرا 2000 ، ص. 3.
  129. ↑ غالاغر 1976 ، ص 344.
  130. ↑ راجبوت، دارميش (17 أغسطس 2005). " شولاي (1975)" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2013 .
  131. ↑ «فيلم شولاي يُكمل 35 عامًا» . صحيفة هندوستان تايمز . 15 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  132. ↑ "شولاي" . جمعية الأفلام بمركز لينكولن . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2010 .
  133. ↑ " شولاي " . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2025 .
  134. ↑ "مرشحو جوائز فيلم فير والفائز بها [ كذا ] " . مجموعة تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2020 - عبر أرشيف الإنترنت .
  135. ↑ «1976: جوائز BFJA السنوية التاسعة والثلاثون» . جمعية صحفيي السينما في البنغال. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2010 .
  136. ↑ "جميع الفائزين بجوائز فيلم فير" . فيلم فير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  137. ↑ مراجعة فيلم "الشباب الغاضبون": يستحق بجدارة أن يُحوّل إلى مسلسل وثائقي قصير
  138. ↑ سليم خان وجاويد أختار: 7 أفلام أيقونية شكلت نوع "الشاب الغاضب"
  139. ↑ ٨ أفلام لأميتاب باتشان رسّخت شخصية الشاب الغاضب
  140. 1 2 3 لوتجندورف، فيليب. "شولاي" . برنامج دراسات جنوب آسيا، جامعة أيوا. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2010 .
  141. ↑ "أفضل ممثل" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2012 .
  142. ↑ Dudrah & Desai 2008 ، ص 5؛ Sparks 2008 ، ص 157.
  143. ↑ هايوارد 2006 ، صربما كان فيلم شولاي،  بمعناه الحقيقي، أول فيلم ماسالا"
  144. ↑ جاين 2009 ، ص 62.
  145. ↑ فيرما، راهول (14 أغسطس 2015). "شولاي: حرب النجوم في بوليوود؟" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2017 .
  146. ↑ "أفضل 10 أفلام هندية" . معهد الفيلم البريطاني . 2002. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2012 .
  147. ^ ثامبيراجا ، موهان (27 مايو 2004). "" فيلم شولاي يُصنّف كأفضل فيلم هندي" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013. وقد صُنّف فيلم شولاي كأعظم فيلم هندي في دراسة أجرتها سكاي ديجيتال شملت مليون هندي في بريطانيا.(نسخة جزئية من القصة من أرشيف موقع HighBeam.com.)
  148. ↑ كورليس، ريتشارد (27 أكتوبر 2010). "شولاي - 1975 - أفضل ما في بوليوود" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2012 .  
  149. ↑ "مئة عام من السينما الهندية: أعظم مئة فيلم هندي على مر العصور" . آي بي إن لايف . ١٧ أبريل ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٢ فبراير ٢٠١٤ .
  150. ↑ "أفضل 100 فيلم بوليوودي" . تايم آوت . 7 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2023 .
  151. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 4-5؛ جيس-كوك 2009 ، ص 126.
  152. ↑ بانيرجي وسريفاستافا 1988 ، ص 166-169؛ جيس-كوك 2009 ، ص 126.
  153. ^ شوبرا 2000 ، ص 4-5 ؛ جانتي 2004 ، ص. 161.
  154. ↑ زانكار 2003 ، ص 365.
  155. ↑ هاشمي، بارامبارا باتيل (3 مايو 2013). "أشهر الأشرار في السينما الهندية" . فيلم فير . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 .
  156. ↑ "فيلم فير - 80 أداءً أيقونيًا 1/10" . فيلم فير . 1 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 . 
  157. ↑ "فيلم فير - 80 أداءً أيقونيًا 2/10" . فيلم فير . 3 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 . 
  158. ↑ "فيلم فير - 80 أداءً أيقونيًا 6/10" . فيلم فير . 6 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 . 
  159. ↑ "فيلم فير - 80 أداءً أيقونيًا 10/10" . فيلم فير . 10 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 . 
  160. ↑ "وفاة سامبا ماك موهان، نجم فيلم "شولاي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٠ مايو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٦ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٤ مايو ٢٠١٣ .
  161. ↑ تشوبرا 2000 ، ص 4-5.
  162. ↑ خانا، بارول (6 فبراير 2010). "أكثر الإعلانات طرافةً على الإطلاق..." هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2010 .
  163. ↑ "1. شولاي (1975)" . معهد الفيلم البريطاني . 2002. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2013 .
  164. ↑ "فيلم جبار سينغ يحقق أعلى الإيرادات في الجنوب" . إنديا توداي . 19 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .
  165. ↑ "طاقم عمل فيلم سورما بهوبالي (1988)" . بوليوود هونغاما . 1 يناير 1988. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2012 .
  166. ↑ "بوليوود وداليود: خلافات وروابط" . صحيفة ديلي ستار . 1 أغسطس 2011.
  167. ↑ "بعد 29 عامًا، لا يزال فيلم شولاي متربعًا على عرش السينما" . صحيفة إنديان إكسبريس . 14 أغسطس 2004. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2010 .
  168. ↑ "إيرادات شباك التذاكر لعام 2007" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2013 .
  169. ↑ محمود، رفاعي (5 أبريل 2012). "تحفة بوليوود: شولاي بتقنية ثلاثية الأبعاد" . صحيفة إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2013 .
  170. ↑ بابنا، أميت (29 يناير 2014). "فيلم شولاي الذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا: مصدر الإلهام المفضل لرجال الإعلان" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 28 نوفمبر 2023 .
  171. ↑ "شولاي - رصاصات العدالة" . vroovy.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2023 .
  172. ↑ "بوجو وغرافيك إنديا تقدمان مغامرات شولاي" . 23 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2017 .
  173. ↑ شارما، أيوشي (4 مارس 2019). "كل ما تحتاج معرفته عن ريشما باثان، المعروفة أيضًا باسم فتاة شولاي، أول امرأة هندية تؤدي المشاهد الخطرة" . زي تي في. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2019 .
  174. ↑ داس، رونجيتا (7 فبراير 2001). "لم أكن أعلم حتى أن هناك نهاية أخرى لفيلم شولاي " . ريديف. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  175. ↑ دوير 2005 ، ص 218.
  176. ↑ ميشرا 2002 ، ص. 66؛ موركوم 2007 ، ص. 139-144.
  177. ↑ "أكبر فيلم رائج يواصل هيمنته" . 30 مارس 2017.
  178. ↑ أحمد، زبير (18 أغسطس 2004). "فيلم هندي كلاسيكي يجذب الجماهير" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  179. ↑ تشوبرا 2000 ، الغلاف الخلفي.
  180. ↑ ""عرض فيلم 'شولاي' في باكستان" . صحيفة ذا هندو . وكالة برس ترست أوف إنديا. ١٨ أبريل ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٥ .
  181. ↑ سينغ، سوهاني (17 يونيو 2017). "كاتب باهوبالي، كي في فيجاييندرا براساد، يحقق نجاحات باهرة في الخامسة والسبعين من عمره" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 .

فهرس