الأبجدية الأردية

الأبجدية الأردية ( بالأردية : اُردُو حُرُوفِ تَہَجِّی‌ ، بالحروف اللاتينية :  urdū ḥurūf-i tahajjī ) هي الأبجدية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتُستخدم لكتابة اللغة الأردية . وهي نسخة معدلة من الأبجدية الفارسية ، المشتقة بدورها من الأبجدية العربية . تتمتع الأبجدية الأردية بوضع رسمي ووطني في باكستان ، وهي رسمية في بعض مناطق الهند . تتكون الأبجدية الأردية من 39 حرفًا ^{[ 3 ]} أو 40 حرفًا ^{[ 4 ]،} ولا توجد بها حالات إعرابية مميزة، وتُكتب عادةً بخط النستعليق ، بينما تُكتب اللغة العربية في الغالب بخط النسخ .

عادة ما تحتوي عمليات نقل اللغة الأردية إلى الأبجدية اللاتينية (وتسمى الأردية الرومانية ) على العديد من العناصر الصوتية أو الأصوات التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى المكتوبة بشكل شائع بالأبجدية اللاتينية .

يُعدّ الخط الأردي القياسي نسخةً مُعدّلة من الخط الفارسي العربي، ويعود أصله إلى إيران في القرن الثالث عشر . وهو مرتبطٌ أيضًا بخط شاه موخي ، المُستخدم في كتابة لهجات اللغة البنجابية في إقليم البنجاب بباكستان . ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بتطور خط النستعليق الفارسي العربي. خلال العصر المغولي، أصبح خط النستعليق الخط الشائع لكتابة اللغة الهندوستانية ، وخاصةً الأردية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

على الرغم من اختراع الآلة الكاتبة الأردية عام ١٩١١، استمرت الصحف الأردية في نشر مطبوعات لنصوص مكتوبة بخط اليد من قِبل خطاطين يُعرفون باسم "الكاتبين" أو "الخطباء" حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين. وكانت صحيفة "ديلي جانغ" الباكستانية أول صحيفة أردية تستخدم نظام "نستعليق" للكتابة الحاسوبية. وتُبذل جهود حاليًا لتطوير دعم أكثر تطورًا وسهولة في استخدام اللغة الأردية على أجهزة الحاسوب والإنترنت . واليوم، تُكتب جميع الصحف والمجلات والدوريات الأردية تقريبًا على أجهزة الحاسوب باستخدام برامج متخصصة باللغة الأردية.

إلى جانب شبه القارة الهندية ، تُستخدم الكتابة الأردية أيضاً من قبل الجالية الباكستانية الكبيرة في الخارج ، بما في ذلك في المملكة المتحدة والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة وكندا والمملكة العربية السعودية وغيرها من الأماكن. ^{[ 4 ]}

تُكتب اللغة الأردية بخط النستعليق ( بالفارسية : نستعلیق ). بدأ خط النستعليق كمزيج فارسي من خطي النسخ والتعليق . بعد الفتح الإسلامي لشبه القارة الهندية ، أصبح النستعليق هو الخط المفضل لكتابة اللغة الأردية. وهو الخط السائد في باكستان، ويستخدمه العديد من كتّاب اللغة الأردية في أنحاء أخرى من العالم. يتميز خط النستعليق بانسيابيته وانسيابيته مقارنةً بخط النسخ .

في الأبجدية العربية ، وفي العديد من الأبجديات المشتقة منها، تُعتبر الحروف ذات شكلين أو ثلاثة أشكال عامة لكل حرف، بناءً على موقعها في الكلمة (مع أن الخط العربي قد يُضيف قدراً كبيراً من التعقيد). لكن خط النستعليق الذي تُكتب به اللغة الأردية يستخدم أكثر من ثلاثة أشكال عامة للعديد من الحروف، حتى في الوثائق البسيطة غير المزخرفة. ^{[ 7 ]}

الأبجدية الأردية هي أبجدية مشتقة من الأبجدية الفارسية الحديثة ، والتي بدورها مشتقة من الأبجدية العربية . وكأبجدية، تُظهر الأبجدية الأردية الحروف الساكنة والمدّات الطويلة فقط؛ أما المدّات القصيرة فيمكن استنتاجها من علاقة الحروف الساكنة ببعضها. في حين أن هذا النوع من الكتابة مناسب في اللغات السامية كالعربية والعبرية ، حيث تُعدّ جذور الحروف الساكنة أساس الجملة، فإن الأردية لغة هندية أوروبية ، تتطلب دقة أكبر في نطق المدّات، مما يستلزم حفظًا أكثر. عدد حروف الأبجدية الأردية غير واضح تمامًا ومحل نقاش. ^{[ 8 ]}

حروف ريتروفليكس

استخدمت اللغة الهندوستانية القديمة أربع نقاط (ٿ ڐ ڙ) فوق ثلاثة أحرف عربية (ت د ر) لتمثيل الحروف الساكنة المرتدة. ^{[ 17 ]} في الكتابة اليدوية، كانت هذه النقاط تُكتب غالبًا كخط عمودي صغير متصل بمثلث صغير. لاحقًا، أصبح هذا الشكل مطابقًا للحرف الصغير ط (t̤oʼē) . ^{[ 18 ]} يُفترض خطأً أن حرف الطاء نفسه كان يُستخدم للدلالة على الحروف الساكنة المرتدة لأنه حرف سني قوي اعتقد الكتبة العرب أنه يُقارب الحروف المرتدة في اللغة الهندوستانية. في اللغة الأردية الحديثة، يُنطق حرف الطاء دائمًا كحرف سني ، وليس كحرف مرتد .

تحتوي اللغة الأردية على عشرة حروف علة، منها عشرة حروف علة أنفية. ولكل حرف علة أربعة أشكال بحسب موقعه: بداية الكلمة، ووسطها، ونهايتها، وحرف علة منفرد. وكما هو الحال في الأبجدية العربية، تُكتب حروف العلة في الأردية باستخدام مزيج من الحروف المركبة وعلامات التشكيل. وتُستخدم حروف العلة: الألف ، والواو ، والياء ، والهاء ، ومشتقاتها لتمثيل حروف العلة.

تستخدم اللغة الأردية نفس مجموعة علامات التشكيل المستخدمة في اللغة العربية ، والمستندة إلى القواعد الفارسية. كما تستخدم الأردية الأسماء الفارسية لعلامات التشكيل بدلاً من الأسماء العربية. من علامات التشكيل الشائعة: الزبر (فتحة)، والزر (كسرة ) ، والضمة ، والضمة العليا ، والتي تُستخدم لتوضيح نطق الحركات ، كما هو موضح أعلاه. يُستخدم السكون للدلالة على مجموعة من الحروف الساكنة ، ويُستخدم التشديد للدلالة على التضعيف ، مع أنه لا يُستخدم أبدًا مع الأفعال، التي تتطلب كتابة الحروف الساكنة المزدوجة بشكل منفصل. تشمل علامات التشكيل الأخرى: الخري زبر ( ألف خنجر )، والفتحتان، واللتان توجدان في بعض الكلمات العربية المُقترضة . كما تُستخدم علامات تشكيل عربية أخرى أحيانًا، وإن كان ذلك نادرًا جدًا، في الكلمات المُقترضة من العربية . تم وصف زر اليزفات وهمزة اليزفات في القسم التالي.

إلى جانب علامات التشكيل الشائعة، تحتوي اللغة الأردية على علامات تشكيل خاصة، لا توجد عادةً إلا في القواميس لتوضيح النطق غير المنتظم. تشمل هذه العلامات: كسرة مجهولة ، وفتحة مجهولة ، وضمة مجهولة ، ومغنونة ، وألف جزم ، وألف وافي ، وبعض علامات التشكيل النادرة الأخرى. من بينها، تُستخدم علامة المغنونة فقط بشكل شائع في القواميس، ولها تمثيل في نظام يونيكود عند U+0658. أما علامات التشكيل الأخرى، فنادرًا ما تُكتب في شكل مطبوع، وتوجد بشكل رئيسي في بعض القواميس المتقدمة. ^{[ 20 ]}

الإصَافَت هي تركيب نحوي يتكون من اسمين، أحدهما اسم مُحدَّد، والآخر أداة تعريف. هذا التركيب مُستعار من اللغة الفارسية. يُستخدم حرف العلة القصير "i" لربط الكلمتين، وعند نطق الكلمة المُصَافَة حديثًا، يُربط حرف العلة القصير بالكلمة الأولى. إذا انتهت الكلمة الأولى بحرف ساكن أو عين ( ع )، فقد تُكتب " زر" (  ِ  ) في نهاية الكلمة الأولى، ولكن عادةً لا تُكتب. إذا انتهت الكلمة الأولى بحرف الـ "هاء" ( ہ ) أو "ياء" ( ی أو ے )، فتُستخدم الهمزة ( ء ) فوق الحرف الأخير ( ۂ أو ئ أو ۓ ). إذا انتهت الكلمة الأولى بحرف مد طويل ( ا أو و )، فإنه يتم إضافة شكل مختلف من baṛī ye ( ے ) مع همزة في الأعلى ( ئے ، يتم الحصول عليها بإضافة ے إلى ئ ) في نهاية الكلمة الأولى. ^{[ 21 ]}

في بدايات عصر الحوسبة، لم تكن اللغة الأردية ممثلة تمثيلاً صحيحاً في أي صفحة ترميز . من أوائل صفحات الترميز التي مثّلت الأردية صفحة IBM 868، والتي يعود تاريخها إلى عام 1990. ^{[ 22 ]} ومن صفحات الترميز المبكرة الأخرى التي مثّلت حروف الأردية، صفحة Windows-1256 وصفحة MacArabic، وكلاهما يعود تاريخهما إلى منتصف التسعينيات. في نظام Unicode ، تُمثّل الأردية داخل كتلة الحروف العربية. وهناك صفحة ترميز أخرى للأردية، تُستخدم في الهند، وهي Perso-Arabic Script Code for Information Interchange . أما في باكستان، فتُسمى صفحة الترميز ذات 8 بت، التي طورتها هيئة اللغة الوطنية، Urdu Zabta Takhti ( أردو ضابطہ تختی ) (UZT) ^{[ 23 ]} ، وهي تمثل الأردية في أكثر صورها اكتمالاً، بما في ذلك بعض علامات التشكيل الخاصة بها، مع العلم أن UZT غير مصممة للعمل جنباً إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية.

توجد عدة معايير لكتابة اللغة الأردية بالحروف اللاتينية، إلا أنها ليست شائعة الاستخدام لأن معظمها لا يُمثل اللغة الأردية تمثيلاً دقيقاً. وبدلاً من استخدام هذه المعايير، يلجأ مستخدمو الإنترنت والهواتف المحمولة ووسائل الإعلام إلى استخدام أشكال غير قياسية من الكتابة بالحروف اللاتينية تُحاكي قواعد الإملاء الإنجليزية . تكمن مشكلة هذا النوع من الكتابة في أنه لا يُمكن قراءته إلا من قِبل الناطقين الأصليين باللغة، وحتى بالنسبة لهم، يكون الأمر بالغ الصعوبة. ومن بين معايير الكتابة بالحروف اللاتينية، يُعد معيار ALA-LC الأكثر دقة ، وهو معتمد أيضاً من قِبل هيئة اللغة الوطنية. أما المعايير الأخرى، فغالباً ما تُرفض إما لعدم قدرتها على تمثيل الأصوات في اللغة الأردية تمثيلاً صحيحاً، أو لأنها لا تُراعي قواعد الإملاء الأردية، وتُفضل النطق على الكتابة. ^{[ 32 ]}

لقد طورت الهيئة الوطنية للغة في باكستان عدداً من الأنظمة ذات الرموز المحددة للدلالة على الأصوات غير الإنجليزية، ولكن لا يمكن قراءة هذه الرموز بشكل صحيح إلا من قبل شخص على دراية بالفعل بالأحرف الدخيلة.

تحظى اللغة الأردية الرومانية بأهمية خاصة لدى مسيحيي باكستان وشمال الهند . فقد كانت الأردية اللغة الأم السائدة بين مسيحيي كراتشي ولاهور في باكستان الحالية، وماديا براديش ، وأوتار براديش ، وراجستان في الهند، خلال أوائل القرنين التاسع عشر والعشرين، ولا يزال المسيحيون في هذه المناطق يستخدمونها حتى اليوم. وكثيراً ما استخدم المسيحيون الباكستانيون والهنود الأبجدية الرومانية لكتابة الأردية. وهكذا، كانت الأردية الرومانية طريقة شائعة للكتابة بين المسيحيين الباكستانيين والهنود في هذه المناطق حتى ستينيات القرن الماضي. وتنشر جمعية الكتاب المقدس في الهند نسخاً من الكتاب المقدس مكتوبة بالأردية الرومانية ، والتي لاقت رواجاً كبيراً حتى أواخر الستينيات (ولا تزال تُنشر حتى اليوم). كما أن كتب الترانيم الكنسية شائعة أيضاً بالأردية الرومانية. إلا أن استخدام الأردية الرومانية آخذ في التراجع مع انتشار استخدام اللغتين الهندية والإنجليزية في هذه الولايات.

• خط النستعليق
• كتابة اللغة الأردية بالحروف اللاتينية
• أردو برايل
• المعلوماتية الأردية
• لوحة مفاتيح أردو
• ويكيبيديا الأردية

• ديلاسي، ريتشارد (2003). كتابة اللغة الأردية للمبتدئين . ماكجرو هيل.
• ديلاسي، ريتشارد (2010). قراءة وكتابة الأبجدية الأردية . ماكجرو هيل. ISBN 978-0-07-174746-2.
• "الترجمة الصوتية إلى اللغة الأردية" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس.
• إيشيدا، ريتشارد. "ملاحظات حول الكتابة الأردية" .

• الأبجدية الأردية
• الأبجدية الأردية مع ما يقابلها في الأبجدية الديفاناغارية . مؤرشفة في 11 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine .
• صفحة هوغو للأبجدية الأردية . مؤرشفة بتاريخ 16 يوليو 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ).
• موقع calligraphyislamic.com ، مصدر للخط العربي والخط العربي باللغة الأردية
• مقدمة عن الكتابة الأردية من جامعة كولومبيا
• المجلس الوطني لترويج اللغة الأردية . مؤرشف في 6 مارس 2018 على موقع Wayback Machine .
• تحويل Unicode إلى InPage