هال كيتشوم

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

هال مايكل كيتشوم (9 أبريل 1953 - 23 نوفمبر 2020) مغني وكاتب أغاني أمريكي في موسيقى الريف . وُلد في غرينتش، نيويورك ، وبدأ مسيرته الموسيقية الاحترافية في تكساس . بعد إصداره ألبومًا مستقلًا في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وقّع عقدًا مع شركة "كيرب ريكوردز" عام 1990، واستمر في التسجيل معها حتى عام 2008. سجّل كيتشوم تسعة ألبومات ومجموعة من أفضل أغانيه مع "كيرب"، وألبومًا أخيرًا مع "ميوزيك رود" عام 2014. كان ألبوم "باست ذا بوينت أوف ريسكيو" (Past the Point of Rescue) الصادر عام 1991 أنجح أعماله تجاريًا، حيث حصل على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . بين عامي 1991 و2006، دخلت 17 أغنية لكيتشوم قائمة "بيلبورد هوت كانتري سونغز " ، من بينها ثلاث أغنيات وصلت إلى المركز الثاني: أغنيته الأولى " سمول تاون ساترداي نايت" (Small Town Saturday Night )، بالإضافة إلى نسخة مُعاد غناؤها من أغنية ميك هانلي " باست ذا بوينت أوف ريسكيو" (Past the Point of Rescue )، وأغنية " هارتس آر غونا رول " (Hearts Are Gonna Roll). تتميز موسيقى كيتشوم بأسلوبه في كتابة الأغاني، وصوته التينور ، وإنتاجه البسيط، وقد لاقت استحسانًا عامًا لتأثره بموسيقى الفولك وموسيقيي الريف من تكساس. اعتزل كيتشوم مجال الموسيقى عام ٢٠١٩ بعد تشخيص إصابته بالخرف .

وقت مبكر من الحياة

وُلد هال مايكل كيتشوم في 9 أبريل 1953 في غرينتش، نيويورك . [ 1 ] [ 2 ] كان الأوسط بين ثلاثة أطفال. [ 3 ] [ 4 ] كان والده يعمل لدى دار نشر الصحف غانيت (التي تُعرف الآن باسم يو إس إيه توداي ) وكان يعزف على آلة البانجو ؛ شُخّصت والدته بمرض التصلب المتعدد عندما كان هال لا يزال طفلاً، وأُدخلت إلى مصحة نفسية قبل أن تُتوفى نتيجة مضاعفات المرض عام 1986. [ 5 ] كان كيتشوم ووالده يستمعان إلى فنانين مثل باك أوينز ، وميرل هاغارد ، وهانك ويليامز . [ 6 ]

في سن الخامسة عشرة، بدأ كيتشوم العزف على الطبول في النوادي الليلية مع فرقة ثلاثية لموسيقى الريذم أند بلوز . [ 7 ] غادر منزله في سن السابعة عشرة وانتقل إلى فلوريدا للعمل في النجارة . [ 5 ] [ 4 ] في عام 1981، انتقل كيتشوم إلى أوستن، تكساس ، حيث بدأ يتردد على قاعة غرين ، وهي قاعة رقص تقع خارج نيو براونفيلز، تكساس . وقد ألهمه ذلك لبدء الغناء وكتابة الأغاني، بالإضافة إلى تعلم العزف على الغيتار. [ 5 ] [ 7 ] بدأ كيتشوم العزف في أمسيات الميكروفون المفتوح في قاعة غرين، مما أدى إلى أن يصبح فنانًا منتظمًا هناك. كما كان يعيل نفسه ماليًا من خلال صناعة الخزائن. [ 8 ] في عام 1987، شارك كيتشوم في مهرجان كيرفيل الشعبي ، حيث وصل إلى النهائيات. ومن خلال هذه المسابقة، تعرف أيضًا على كاتب الأغاني بات ألجر . [ 9 ] استمع المغني وكاتب الأغاني جيري جيف ووكر إلى كيتشوم وهو يؤدي أغنية أصلية بعنوان "الفريق البلجيكي" على محطة راديو KUT ، [ 7 ] [ 8 ] ولأنه "أُعجب" بموهبة كيتشوم في كتابة الأغاني، طلب من زوجته سوزان التواصل معه. أدى ذلك إلى أن يفتتح كيتشوم اثنتي عشرة حفلة موسيقية لووكر في كاليفورنيا في يناير 1988، بالإضافة إلى تولي سوزان إدارة أعماله. [ 7 ]

المسيرة الموسيقية

1989 - 1990: أعذار رثة

بدأ كيتشوم تسجيل ألبومه الأول عام ١٩٨٥، ممولاً معظم تكاليفه بنفسه. ولعدم قدرته على تحمل تكاليف هندسة الصوت ، أخفى كيتشوم التسجيلات الأصلية تحت سريره لمدة ثمانية أشهر تقريباً، إلى أن تواصل معه هاينز غايسلر، وهو مدير تنفيذي في شركة التسجيلات الألمانية Line/Sawdust Records، الذي موّل إكمال الألبوم وتغليفه، وأصدره تحت عنوان Threadbare Alibis عام ١٩٨٩. [ ١٠ ] تولت Line/Sawdust توزيع الألبوم في أوروبا، بينما تولت شركة Watermelon Records، ومقرها أوستن، حقوق التوزيع في الولايات المتحدة . [ ١١ ] منح بيتر بلاكستوك، من صحيفة Austin American-Statesman، الألبوم ثلاث نجوم من أصل خمس، مشيداً بآلاته الموسيقية الشعبية ، وصوت كيتشوم الرخيم ، و"معضلات الطبقة العاملة" التي تتناولها كلماته. [ ١٢ ]

بما أن كيتشوم كان يطمح لكتابة الأغاني بشكل احترافي، شجعه ألجر على السفر بين أوستن وناشفيل، تينيسي ، لتوسيع شبكة علاقاته مع العاملين في صناعة الموسيقى في ناشفيل. ومن بين الذين التقى بهم منتجا التسجيلات جيم روني وآلان رينولدز ، الذي أصبح لاحقًا منتجًا لغارث بروكس . [ 8 ] [ 5 ] كما قدم كيتشوم عددًا من التسجيلات التجريبية لعدد من المديرين التنفيذيين في صناعة التسجيلات بهدف تسجيلها من قبل فنانين آخرين. استمع ديك وايت هاوس، المدير التنفيذي في شركة كيرب ريكوردز آنذاك، إلى إحدى تسجيلات كيتشوم التجريبية، ورأى أنه يستحق التوقيع مع الشركة كمغنٍ. [ 9 ] وقع كيتشوم مع كيرب في أبريل 1990، [ 13 ] وبدأ العمل مع روني ورينولدز لتسجيل ألبومه الأول للشركة بعد ذلك بوقت قصير. [ 9 ]

1991 – 1992: تجاوز نقطة الإنقاذ

صدر ألبوم كيتشوم الأول مع شركة كيرب ريكوردز، بعنوان "Past the Point of Rescue "، عام ١٩٩١. [ ٢ ] وقدّم كلٌّ من رينولدز وكاثي ماتيا (التي أنتجها رينولدز أيضًا في ذلك الوقت) وغاري بور غناءً مساندًا، بينما عزف كيتشوم وريتشارد بينيت على الغيتار الصوتي. كما ساهم في الألبوم عازف غيتار الستيل بروس بوتون ، وعازف الغيتار الكهربائي كريس لوزينجر، وعازف الطبول ميلتون سليدج، وجميعهم من فرقة بروكس الاستوديوية "ذا جي-مين". [ ١٤ ] كتب كيتشوم أو شارك في كتابة سبع من أغاني الألبوم العشر. [ ٦ ] وكانت الأغنية الرئيسية هي " Small Town Saturday Night "، التي كتبها ألجر مع هانك ديفيتو . [ ٥ ] بعد إصدارها، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني الريف ، [ ١ ] والمركز الأول في قوائم موسيقى الريف لمجلة راديو آند ريكوردز . [ 6 ] تم الترويج لأغنية "Small Town Saturday Night" من خلال فيديو موسيقي تضمن لقطات من فيلم الغرب الأمريكي "The Terror of Tiny Town " الصادر عام 1938. [ 5 ] تلتها أغنية " I Know Where Love Lives " من تأليف كيتشوم نفسه، والتي وصلت إلى المركز الثالث عشر. كما وصلت الأغنية الرئيسية للألبوم ، [ 1 ] وهي نسخة مُعاد غناؤها للموسيقي الأيرلندي ميك هانلي ، إلى المركز الثاني. [ 2 ] كانت آخر أغنية منفردة من الألبوم هي نسخة من أغنية " Five O'Clock World " لفرقة ذا فوغز ، والتي أدخلها كيتشوم إلى قائمة أفضل 20 أغنية ريفية رائجة عام 1992. [ 1 ] ذكر كيتشوم لاحقًا أنه أوصى رينولدز بالأغنية، دون أن يعلم أن رينولدز هو من كتبها. [ 5 ]

منحت ألانّا ناش من مجلة إنترتينمنت ويكلي الألبوم تقييم "A-"، مشيرةً إلى أنه " يجمع ألبوم Past the Point of Rescue بين روعة الأسلوب وعذوبة اللحن، ويوازن بين أغاني الحب الشعرية ونظرة ثاقبة على تمرد المراهقين والرومانسية والتشويق النفسي، وكل ذلك بصوت تينور ينبض بالعاطفة والإيمان." [ 15 ] حصل ألبوم Past the Point of Rescue على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية لشحنات بلغت 500,000 نسخة في الولايات المتحدة؛ [ 16 ] وفي عام 2024، حصل ألبوم Small Town Saturday Night أيضًا على الشهادة الذهبية لنفس عدد مرات تحميل الموسيقى . [ 17 ] روّج كيتشوم للألبوم طوال عام 1991 من خلال مشاركته كفقرة افتتاحية لحفلات راندي ترافيس . [ 18 ] ولأغراض الجولات، أسس كيتشوم فرقة موسيقية تُدعى Alibis، تتألف من عازف الطبول ويس ستار، وعازف الباس كيث كاربر، وعازف الغيتار سكوت نيوبيرت. [ 19 ] [ 6 ]

1992 – 1993: حب مؤكد

صدر ألبومه الثاني مع شركة "كيرب" والثالث له إجمالاً، بعنوان "شور لوف "، عام ١٩٩٢. [ ٢ ] ضمّ الألبوم العديد من فريق الإنتاج والموسيقيين أنفسهم الذين عملوا مع ألبومه السابق، بالإضافة إلى غناء تريشا ياروود في أغنية "يو لوفين مي". [ ٢٠ ] صرّح كيتشوم بأن الألبوم تناول "قضايا اجتماعية أراد معالجتها"، بما في ذلك التشرد في أغنية "دادي أولدزموبيل" و" درب الدموع " في أغنية تحمل الاسم نفسه. في الوقت نفسه، اعتبر الألبوم "أقل كآبة" من ألبومه الأول. [ ٢١ ] وصلت الأغنية الرئيسية للألبوم ، التي كتبها كيتشوم مع بور، إلى المركز الثالث في قائمة "هوت كانتري سونغز" في أوائل عام ١٩٩٣، تلتها أغنية " هارتس آر غونا رول " في المركز الثاني، ثم أغنية " ماما نوز ذا هاي واي " (التي كانت سابقًا الوجه الثاني لأغنية "شور لوف") في المركز الثامن. كانت أغنية " Someplace Far Away (Careful What You're Dreaming) "، التي صدرت كأغنية منفردة، آخر أغنية منفردة من الألبوم، ووصلت إلى المركز 24. [ 1 ] بعد إصدار هذا الألبوم، شارك كيتشوم في جولة غنائية مع كاثي ماتيا. [ 18 ] وصف مايكل ماكول من موقع AllMusic الألبوم بأنه "أكثر سلاسة" من سابقه، لكنه أشاد بألحان الأغاني وكلمات أغنيتي "Mama Knows the Highway" و"Daddy's Oldsmobile". [ 22 ] في مراجعة غير منسوبة نُشرت في صحيفة " ديلي برس " في نيوبورت نيوز، بولاية فيرجينيا ، قيّمت المراجعة الألبوم بأربع نجوم من أصل خمسة، وأشادت بشكل خاص بأصوات وكلمات الأغنية الرئيسية "Softer Than a Whisper" وأغنية "Daddy's Oldsmobile". [ 23 ]

1994 – 1996: كل كلمة صغيرة والأغاني الناجحة

صورة بالأبيض والأسود للموسيقي آل أندرسون وهو يعزف على الغيتار الكهربائي
شارك آل أندرسون (في الصورة) في كتابة أغنيتين في ألبوم كيتشوم لعام 1994 بعنوان Every Little Word .

ضمّ ألبوم كيتشوم " Every Little Word" الصادر عام 1994 خمس أغنيات منفردة. كتب كيتشوم الأغنيتين الأوليين، " (Tonight We Just Might) Fall in Love Again " و" That's What I Get for Losin' You "، بالتعاون مع آل أندرسون ، العضو السابق في فرقة NRBQ . [ 24 ] [ 1 ] وصلت هاتان الأغنيتان إلى المركزين 20 و22 على التوالي في قائمة Hot Country Songs عام 1994. [ 1 ] بعد ذلك، أصدر كيتشوم أغنيته الأخيرة التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغنيات، " Stay Forever "، والتي كتبها بالاشتراك مع بنمونت تينش . [ 1 ] أما الأغنية الرئيسية للألبوم ووجهها الثاني "Veil of Tears"، فلم تصلا إلى قائمة أفضل 40 أغنية عند إصدارهما عام 1995. [ 1 ] وعن عملية تسجيل الألبوم، قال كيتشوم إن لحن ومقطع "Stay Forever" الأول خطرا له فور استيقاظه ذات يوم في حافلة جولته. وقال أيضًا إنه شجع الموسيقيين على "ترك الموسيقى تنساب بحرية"، وسجل جميع الأصوات في جلسة واحدة فقط، لمحاكاة أجواء الحفل. وبسبب هذه العوامل، رأى روني أن صوت الألبوم يتميز "ببريق إضافي" مقارنةً بالألبومين الأولين. [ 25 ] أشاد دان ديلوكا، في مراجعةٍ نُشرت في صحيفة "فيلادلفيا إنكوايرر" وأُعيد نشرها في صحيفة "أورلاندو سنتينل" ، بالأغنيتين اللتين شارك في كتابتهما مع أندرسون، بالإضافة إلى "حزن" أغنية "Veil of Tears" ومشاركة باتي لوفليس في أغنية "Another Day Gone". [ 26 ] انضم كيتشوم إلى قاعة مشاهير "غراند أول أوبري" كعضوٍ رقم 71 عام 1994. [ 24 ] حضر والده حفل التكريم قبل وفاته بفترة وجيزة بسبب سرطان الرئة . [ 24 ] وفي عام 1994 أيضًا، ظهر كيتشوم لأول مرة في التمثيل بدور صغير كسارق بنك في فيلم مافريك من بطولة ميل جيبسون . [ 4 ] وشارك كيتشوم في غناء الخلفية في أغنية لاري وايت المنفردة " هكذا تعرف (عندما تكون عاشقًا) " التي صدرت في أوائل عام 1995. [ 27 ]

شجع مايك كرب، مؤسس شركة كيرب ريكوردز، كيتشوم عام ١٩٩٦ على إصدار ألبوم يضم أفضل أغانيه، إذ لاحظ استمرار بث العديد من أغانيه على الإذاعات. تضمنت هذه المجموعة، التي حملت عنوان " The Hits "، عشرًا من أغانيه المنفردة، وأغنية "I Miss My Mary" من ألبوم " Past the Point of Rescue "، وثلاث أغنيات جديدة. من بينها أغنيتان معاد تسجيلهما: "Satisfied Mind" لتوني أراتا ، و " Wings of a Dove " لفيرلين هاسكي . وقد اختار كيتشوم إعادة تسجيل الأخيرة بعد أن غناها مع هاسكي في حفل انضمامه إلى غراند أول أوبري. [ ٢٨ ] كتب كيتشوم وروجر كوك أغنية جديدة للمجموعة بعنوان "Hang in There Superman" تكريمًا للممثل كريستوفر ريف ، المعروف بتجسيده شخصية سوبرمان في سلسلة أفلام السبعينيات والثمانينيات ، بعد إصابته بالشلل إثر حادث سقوط من على ظهر حصان. [ 28 ] تم إصدار هذه الأغنية كأغنية منفردة على الراديو في مارس 1996. [ 29 ] كما تم الترويج لأغنية "أفتقد ماري" كأغنية منفردة من ألبوم "الأغاني الناجحة" . [ 30 ] عند إصدار ألبوم "الأغاني الناجحة" ، صرّح كيتشوم بأنه يرغب في أخذ إجازة من الجولات الفنية عام 1996 ليتفرغ لكتابة الأغاني. [ 28 ]

1997 – 1999: رأيت النور وانتظار الفداء

لاحظ توم رولاند من صحيفة "ذا تينيسيان" في مايو 1997 أن كيتشوم كان "هادئًا" خلال هذه الفترة من مسيرته الفنية، باستثناء مشاركاته العرضية في حفلات خيرية في ناشفيل، وذلك بسبب رغبة المغني في "استعادة نشاطه" بدلًا من إصدار ألبوم جديد فورًا للحفاظ على نجاحه في الإذاعة. في العام نفسه، أنهى فترة توقفه بتسجيل موسيقى جديدة مع فرقته الموسيقية وديلبرت ماكلينتون . هذه الموسيقى الجديدة، التي أنتجها عازف الغيتار ستيفن بروتون المقيم في أوستن ، كانت مخصصة لألبوم جديد يحمل عنوانًا مبدئيًا "هال يس" . [ 31 ] وبينما كان من المقرر إطلاق المشروع في أغسطس 1997، أعلن كيتشوم في الشهر نفسه أنه سيؤجل المشروع والجولة المصاحبة له، عازيًا ذلك في البداية إلى دخوله مركزًا لإعادة التأهيل من الإدمان . [ 32 ] [ 33 ] صرّح كيتشوم في مقابلة أجرتها معه مجلة ناشفيل سين عام 1998 بأنه أدمن الكحول والمواد الأفيونية ، وأن أصدقاءه أقنعوه بالخضوع للعلاج. [ 34 ]

بحسب كيتشوم، فقد اتفق هو وتشاك هوارد، المدير التنفيذي لشركة كيرب ريكوردز، على عدم إصدار ألبوم "هال يس" بعد التأجيل الأولي، لاعتقادهما أن طابعه الموسيقي المتأثر بموسيقى الروك والبلوز سيؤدي إلى ضعف مبيعاته. [ 34 ] كما أشار كيتشوم لاحقًا إلى أنه كان قد انفصل عن زوجته قبل كتابة أغاني "هال يس" ، لكنه تزوج مرة أخرى بعد تأجيل الألبوم، الأمر الذي جعله، في رأيه، أقل ارتباطًا عاطفيًا بمعظم أغانيه "الكئيبة والغامضة". [ 35 ] [ 36 ] اختار هوارد وكيتشوم ثلاث أغنيات من جلسات تسجيل "هال يس " ومجموعة جديدة من "أغاني الحب المبهجة" التي سُجلت تحت إنتاج هوارد، والتي أصبحت ألبومه " رأيت النور " عام 1998. [ 34 ] [ 2 ] استوحى الألبوم عنوانه من أغنية " رأيت النور " لتود راندغرين ، [ 35 ] والتي كانت الأغنية الرئيسية للألبوم ووصلت إلى المركز 36 في قوائم أغاني الريف. [ 1 ] صدرت أغنية "When Love Looks Back at You" أيضًا كأغنية منفردة. [ 37 ] وجد توم أوينز أن الألبوم "غير متناسق" بسبب التباين بين الأغاني التي أنتجها هوارد وتلك التي أنتجها بروتون. [ 38 ]

على الرغم من الرفض المبدئي لألبوم "Hal Yes" ، فقد صدر في النهاية عام ١٩٩٩ تحت عنوان "Awaiting Redemption" . وقد اتفق هو وشركة الإنتاج على هذا الإصدار كشرط لعدم نجاح أغنية " I Saw the Light" المنفردة ، على الرغم من نيته الأصلية في تضمين أغانٍ مناسبة للإذاعة. [ ٣٩ ] كتب كيتشوم ثماني أغنيات من أصل عشر، ورسم غلاف الألبوم. [ ٤٠ ] وصف ويلفريد لانغمايد من صحيفة "ديلي غلينر " هذا المشروع بأنه "أصدق وأهم أعماله" منذ ألبوم "Threadbare Alibis" . [ ٤١ ]

2000 – 2007: السنوات الأخيرة مع شركة كيرب ريكوردز

المغني رودني كراويل، جالساً على كرسي ويعزف على غيتار صوتي
أنتج رودني كراويل ألبوم كيتشوم " Lucky Man" عام 2001 .

كان آخر ظهور لكيتشوم ضمن قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الريف مع أغنيته "She Is" التي صدرت عام 2000. [ 1 ] أُدرجت الأغنية في ألبومه السادس مع شركة "كيرب ريكوردز"، بعنوان " Lucky Man "، والذي صدر عام 2001. أنتج المغني وكاتب الأغاني رودني كراويل الألبوم وكتب أغنية "Dreams of Martina"، بينما تضمنت أغنية "Two of the Lucky Ones" دويتو غنائيًا مع دوللي بارتون . [ 42 ] من بين أغاني الألبوم أيضًا دويتو "Keep Mom and Dad in Love" مع ليزا بروكوب . أصدرت شركة "كيرب ريكوردز" الأغنية كأغنية منفردة، إلى جانب نسخة بديلة سجلها بيلي دين وسوزي بوغوس وجيليان جاكلين مع شركة "دريم كاتشر ريكوردز". بينما حققت هذه النسخة من الأغنية نجاحًا في قوائم الأغاني، لم تحقق نسخة كيتشوم وبروكوب أي نجاح. [ 43 ] من بين المساهمين الآخرين في الألبوم جون كوان وتيموثي بي . شميت وريكوشيه . أشاد ريك بيل من مجلة "كانتري ستاندرد تايم" بتنوع المتعاونين و"عمق كتابة الأغاني"، واعتبر أغنية "أحلام مارتينا" أفضل أغنية من حيث الكتابة. [ 44 ]

بعد ذلك، أصدر كيتشوم ألبوم "ملك الحب" عام 2003 مع شركة "كيرب" . كتب كيتشوم أو شارك في كتابة جميع أغاني الألبوم الخمس عشرة باستثناء أغنية واحدة، وأنتج الألبوم بنفسه. [ 45 ] ضم الألبوم مشاركات من تيم أوبراين ، وغاي كلارك ، وتشارلي دانيلز ، بالإضافة إلى أغنية كتبها ابنه غراهام بعنوان "في وقتها الخاص". [ 46 ] بعد ذلك، تعاون مجددًا مع رينولدز في جلسة تسجيل في منتصف عام 2004، تضمنت أغنية "ملكي للأبد"، التي كتبتها زوجته آنذاك جينا، وأغنية "حبي لن يتغير" لفرقة ديل ماكوري . [ 47 ] صدرت الأغنية الأخيرة كأغنية منفردة ووصلت إلى المركز الستين في قوائم أغاني الريف عام 2004. [ 1 ] غنّت أوبري سيلرز الأغنية لاحقًا مع ستيف إيرل في ألبومها " بعيدًا عن الوطن " عام 2020. [ 48 ]

في عام 2006، دخل كيتشوم قائمة أغاني الريف الأكثر رواجًا للمرة الأخيرة بأغنية "Just This Side of Heaven (Hal-lelujah)"، التي وصلت إلى المركز 47. [ 1 ] ظهرت الأغنية لاحقًا في ألبوم بعنوان "One More Midnight" ، والذي صدر في المملكة المتحدة فقط . [ 2 ] روّج كيتشوم للألبوم بجولة في أيرلندا ، واختار القيام بذلك لأن غناءه لأغنية المغني الأيرلندي ميك هانلي ألهمه لزيارة أيرلندا بانتظام. [ 49 ] على الرغم من ذلك، أحيا كيتشوم أيضًا عددًا من الحفلات الموسيقية في الولايات المتحدة عام 2007، لكنه اختار أن يحيي حفلاته في عطلات نهاية الأسبوع فقط ليتمكن من قضاء بقية الأسبوع مع عائلته. [ 50 ] وفي عام 2008، أصدر ألبومه الأخير مع شركة "كيرب"، بعنوان "Father Time" . سجّل كيتشوم الألبوم في يومين فقط دون أي تعديلات أو إضافات صوتية. كتب كيتشوم جميع أغاني الألبوم باستثناء أغنية واحدة، بما في ذلك أغنية "The Preacher and Me"، وهي أول أغنية كتبها على الإطلاق. [ 51 ]

2009 – 2017: أنا المغني المتجول ، التقاعد، والموت

توقف كيتشوم عن التسجيل عام ٢٠٠٩ بعد مضاعفات مرض التصلب المتعدد، الذي شُخِّص به لأول مرة عام ١٩٩٩. أضعف هذا المرض المغني بشدة وأدى إلى نوبات اكتئاب، خففها بالانتقال إلى كوخ في ويمبرلي، تكساس . بعد أن شعر بأنه استعاد ما يكفي من القوة للعودة إلى الغناء، بدأ بتدوين أفكار أغانيه في دفتر ملاحظات بنية العودة إلى الموسيقى. أرسل تسجيلات لأصدقائه رغبةً منه في توقيع عقد تسجيل جديد، ما أسفر عن توقيعه مع شركة التسجيلات المستقلة "ميوزيك رود ريكوردز" في أوستن عام ٢٠١٤. أصدرت هذه الشركة ألبومه الاستوديو التالي، " أنا المغني المتجول " ، في العام نفسه. [ ٥٢ ] تضمن الألبوم إعادة تسجيل لأغنية "أعرف أين يسكن الحب" بمشاركة تاميكا جونز في غناء ثنائي. [ ٥٣ ]

لم يُصدر كيتشوم أي ألبومات أخرى بعد ألبوم " أنا المغني المتجول" ، على الرغم من استمراره في الجولات والحفلات حتى عام 2018، حين أحيا حفله الأخير في قاعة غرين. [ 54 ] في 14 أبريل 2019، أعلنت زوجته أندريا على صفحته على فيسبوك أن مرض الخرف المبكر قد تفاقم لدرجة أنه لم يعد قادرًا على الغناء. [ 55 ] توفي كيتشوم في منزله في فيشر، تكساس ، نتيجة مضاعفات الخرف، في 23 نوفمبر 2020، عن عمر ناهز 67 عامًا . [ 56 ] [ 57 ]

الأنماط الموسيقية

تتميز موسيقى كيتشوم بأسلوب كتابة الأغاني الشعبي ، والإنتاج البسيط، ونبرة صوته. ذكرت ساندرا برينان، الكاتبة في موقع AllMusic، أنه "معروف بأسلوبه الموجز والمؤثر في كتابة الأغاني" و"برز في مطلع التسعينيات بصوت شعبي جذاب". [ 2 ] وكتب رون وين، في مراجعته لألبوم "Past the Point of Rescue " على الموقع نفسه، أن كيتشوم "يكتب أغاني بسيطة، ومؤثرة أحيانًا، عن العلاقات و/أو معضلات الحياة، ويعبر عنها بصوت جذاب وبسيط"، وقال إن "أداءه، بالإضافة إلى التوزيعات الموسيقية وحساسيته، يميل إلى موسيقى البوب ​​السهلة والفولك الخفيف". [ 58 ] وفي مراجعة أخرى للألبوم نفسه، وصف مايك كورتين من صحيفة The Post-Star صوت كيتشوم بأنه "صوت تينور حزين" وقارنه بروي أوربيسون ولايل لوفيت . [ 59 ] في موسوعة موسيقى الريف ، وصف كلارك بارسونز كيتشوم بأنه "نسخة ذكورية من ماري تشابين كاربنتر : ذو طابع فولكلوري، مثقف، وصادق". [ 60 ] وصف ديفيد ج. سباتز، في مقال له في صحيفة "برس أوف أتلانتيك سيتي" ، صوت كيتشوم بأنه "تينور خشن قليلاً"، وأشار إلى أنه عادةً ما يسجل غناءه من أول مرة. كما لاحظ ميل كيتشوم إلى كتابة أغانيه بنفسه، بالإضافة إلى كلماته القصصية. [ 61 ] رأى مايكل كوركوران من صحيفة "دالاس مورنينغ نيوز" أن صوت كيتشوم يتميز بـ"نعومة فطرية"؛ وقارن هو وجيم ماكني من مجلة "نيو كانتري " صوته بصوت لوفيت، [ 62 ] [ 24 ] وقارن الأخير أغنية "سمول تاون ساترداي نايت" بأعمال جيسي وينشستر . [ 24 ] في مراجعة لأغنية "Just This Side of Heaven" لمجلة Billboard ، كتبت ديبورا إيفانز برايس أن كيتشوم "قادر على إضفاء إحساس بالدراما والإلحاح على أي كلمات". [ 63 ]

بما أن السنوات الأولى من مسيرته الفنية قضاها في تكساس، فقد استلهم كيتشوم من عدد من المغنين وكتاب الأغاني من تلك الولاية، مثل لوفيت، وجيمي ديل جيلمور ، وتاونز فان زاندت . [ 45 ] [ 4 ] كما صرّح في عام 2003 أن القراءة تُشكّل جزءًا هامًا من هويته ككاتب أغاني. [ 45 ] وفيما يتعلق بمحتوى كلمات أغانيه، اعتبر كيفن جون كوين، كاتب موقع Country Universe، أغنية "Small Town Saturday Night" غنية بشخصيات وسيناريوهات مرسومة بدقة. [ 64 ] وأشار سباتز إلى موضوعات "التطلعات المتباينة لزوجين شابين" في أغنية "Someplace Far Away"، ورأى أن أغاني مثل "Sure Love" تتميز بكلمات "لا تُنسى". [ 61 ] وبالمثل، لاحظ كوركوران استخدام كيتشوم للتلاعب بالألفاظ في أغنية "That's What I Get for Losin' You". [ 62 ] اعتقد ماكني أن كلمات أغنية "أعرف أين يسكن الحب" تُظهر توجهًا "شعبيًا" نظرًا "لازدرائها للحياة المرفهة". [ 24 ] كما اعتقد أن استخدام كيتشوم لفرقة موسيقية صغيرة يعكس نهجًا "بسيطًا" في موسيقاه. [ 24 ] ووفقًا لروني، كانت جلسات تسجيل كيتشوم عادةً ما تضم ​​ثلاثة موسيقيين فقط في كل مرة، على عكس الفنانين الآخرين الذين عمل معهم والذين غالبًا ما كانوا يستخدمون ما يصل إلى تسعة موسيقيين. [ 24 ]

فيما يتعلق بمظهره، أشار بارسونز إلى "جاذبية شعره الطويل الرمادي المائل للبياض"، [ 60 ] بينما كتب ماكني أنه يشبه "مزيجًا من جيمي ديل جيلمور ودون جونسون ". [ 24 ] وصفه نيل بوند من مجلة كانتري أمريكا بأنه "وسيم بشكل لافت"، ولاحظ أيضًا أن شعره بدأ يشيب و"حاجباه كثيفان". [ 4 ]

الحياة الشخصية

كان زواج كيتشوم الأول من باربرا شيل. [ 54 ] أنجب الزوجان ابنة واحدة وثلاثة أبناء. [ 4 ] في عام 1991، تزوج من تيريل تاي، وقاما بتربية ابني كيتشوم الأصغرين بينما أقام الابن الأكبر والابنة في تكساس. [ 4 ] [ 54 ] تزوج كيتشوم من جينا جيجليو في 14 فبراير 1998، [ 35 ] وانتقل الزوجان إلى سانتا فيه، نيو مكسيكو ، بعد ذلك بوقت قصير. [ 36 ] أنجبا ثلاث بنات قبل طلاقهما. وأخيرًا، تزوج من أندريا إلستون في عام 2015. [ 54 ] بعد طلاقها من كيتشوم، عملت تاي كناشرة أغاني في ناشفيل قبل وفاتها لأسباب غير معلنة في عام 2010. [ 65 ]

في يونيو 1998، شُخِّص كيتشوم بمرض عصبي يُسمى التهاب النخاع المستعرض ، وهو مرض يصيب العمود الفقري، مما أدى إلى فقدانه القدرة على استخدام الجانب الأيسر من جسده. [ 66 ] وقد استلزم ذلك إعادة تعلمه العزف على الغيتار، [ 2 ] [ 67 ] وذكر كيتشوم لاحقًا أنه كان "مصابًا بشلل شبه كامل لمدة ستة أسابيع تقريبًا". [ 39 ] وأشار إلى تعافيه من التهاب النخاع، إلى جانب زواجه من جيجليو، كعوامل أخرى أخرت تقدم مسيرته المهنية في أواخر التسعينيات. [ 40 ] [ 41 ] بعد تشخيص إصابته بالتصلب المتعدد عام 1999، بدأ بالتواصل مع مونتيل ويليامز ، الذي شُخِّص هو الآخر بالمرض. وقد أدى ذلك إلى إقامة حفلات موسيقية مشتركة بينهما لجمع التبرعات لمؤسسة خيرية أسسها ويليامز لرعاية أبحاث التصلب المتعدد. [ 68 ]

كان كيتشوم رسامًا أيضًا، وكثيرًا ما كان يوقع لوحاته باسم "هيك". [ 24 ] عُرضت أعماله في معرض بينا في سانتا فيه، نيو مكسيكو ، حيث أُقيم له معرض افتتاحي عام 2002. [ 46 ] كما كان نجارًا ماهرًا، وكان يستمتع بصنع الألعاب والأعمال الخشبية. [ 4 ] [ 45 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ أفضل أغاني الريف الفردية ١٩٤٤-٢٠٢٥ . ريكورد ريسيرش إنك. ٢٠٢٦. الصفحات ٢١٣-٢١٤ . ISBN  9780898202441.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 برينان، ساندرا. "سيرة هال كيتشوم" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2008 .
  3. ↑ بوليت فلاورز، أوتو كيتسينجر (8 أكتوبر 1994). "هيك كيتشوم لا يسير مع القطيع" . صحيفة مونتانا ستاندرد . ص. C19 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 نيل بوند (أبريل 1994). "هال الوسيم: النجار السابق هال كيتشوم يُرسّخ مسيرته الموسيقية بأكثر من مجرد وسامته". مجلة كانتري أمريكا : 32-36 .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ روبرت ك. أورمان (٢٨ ديسمبر ١٩٩١). "هال من؟ هال كيتشوم، الذي حقق نجاحات متأخرة" . صحيفة ذا تينيسيان . ص ١د . تم الاطلاع عليه في ٢١ فبراير ٢٠٢٦ . 
  6. ١ ٢ ٣ ٤ إيروين ستامبلر، جريلون لاندون (٢٠٠٠). موسيقى الريف: الموسوعة . مطبعة سانت مارتن. الصفحات ٢٣٦-٢٣٧ . ISBN  9780312264871.
  7. 1 2 3 4 إل. إي. ماكولوغ (20 فبراير 1988). ""التدريب المهني يؤتي ثماره للمغنية" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . ص.  C11 . تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2026 .
  8. 1 2 3 بوب ألين (2 يناير 1994). "أغانٍ من الجانب المظلم" (ملف PDF) . موسيقى الريف : 40-42 .
  9. 1 2 3 ماريو تاراديل (28 نوفمبر 1994). "هال كيتشوم، يكتب ويغني ليمنح العزاء" . ماريو تاراديل . ص. A4 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  10. ↑ "كيتشوم يحب الأمور البسيطة والسهلة" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . 13 مايو 1989. ص. E6 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  11. ↑ "فنانون محليون يستعدون لإصدارات ضخمة" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . 6 ديسمبر 1990. ص 10. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  12. ↑ بيتر بلاكستوك (6 يوليو 1989). "جوهرة كيتشوم الموسيقية الشعبية تتألق برقة مميزة" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . ص. F5 . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  13. ↑ لي نيكولز (5 أبريل 1990). "موسيقى البلوز الريفية في أوستن تفقد صوتها الخالد" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . ص. د2 . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  14. ↑ ما بعد نقطة الإنقاذ (كتيب القرص المضغوط). هال كيتشوم. كيرب ريكوردز. 1991. 77450.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  15. ↑ ألانّا ناش (27 سبتمبر 1991). " مراجعة فيلم Past the Point of Rescue " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2020 .
  16. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - هال كيتشوم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  17. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - هال كيتشوم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  18. 1 2 دان ديلوكا (27 نوفمبر 1992). "هال كيتشوم حرفيٌّ بالفطرة والتقاليد" . صحيفة شارلوت أوبزرفر . فارس الليل . ص. 2D . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  19. ↑ جيم بيل الابن (25 سبتمبر 1992). "برنامج كيتشوم لديه فرصة للحاق بالركب" . صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . ص 19. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  20. ↑ Sure Love (كتيب القرص المضغوط). هال كيتشوم. كيرب ريكوردز. 1992. 77581.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  21. ↑ ميليندا جوينر (2 أكتوبر 1992). "ألبوم كيتشوم يستكشف العالم الداخلي والخارجي" . صحيفة هانتسفيل تايمز . الصفحات C1، C3 . تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2026 . 
  22. ↑ مايكل ماكول. " حب أكيد " . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  23. ↑ "على إيقاع: مراجعات التسجيلات، أخبار" . صحيفة ديلي برس . 30 أكتوبر 1992. ص 10. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جيم ماكني (سبتمبر 1994). "ذوق رفيع بدون بهرجة". نيو كانتري : 29-35 .
  25. ↑ "هال كيتشوم: حلقة "سمّي النجم" من الأسبوع الماضي"" . إيجل فالي نيوز . 10 مايو 1995. ص  13. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  26. ↑ دان ديلوكا (12 أغسطس 1994). "هال كيتشوم، كل كلمة صغيرة " . أورلاندو سنتينل . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  27. ↑ "مراجعات: موسيقى الريف" . بيلبورد . 21 يناير 1995. ص 59. 
  28. 1 2 3 ديبورا إيفانز برايس (14 أبريل 1996). "هال كيتشوم يُخرج مجموعة من أغانيه الناجحة"" صحيفة ذا تينيسيان . بيلبورد. ص  21. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026. "
  29. ↑ برايس، ديبورا إيفانز (30 مارس 1996). "هال كيتشوم يُخرج 'أشهر أغانيه'"( ملف PDF) . لوحة الإعلانات . ص  33.
  30. ↑ نيومر، ويندي (7 سبتمبر 1996). "مراجعات فردية" (ملف PDF) . كاش بوكس . ص 21. 
  31. ↑ توم رولاند (15 مايو 1997). "كيتشوم لا يخشى صقل مهاراته" . صحيفة ذا تينيسيان . ص. 3D . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  32. ↑ "أصوات الشارع" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . 14 أغسطس 1997. ص 10. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  33. ↑ "مغنية تتخذ خطوة رصينة" . صحيفة دايتونا بيتش نيوز جورنال . 18 أغسطس 1997. ص 1ج . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  34. 1 2 3 مايكل ماكول (14 مايو 1998). "الاعتراف: مغنية موسيقى الريف تجد حياتها أفضل بعد إعادة التأهيل" . ناشفيل سين .
  35. 1 2 3 لوغان نيل (3 أبريل 1998). "البقاء وفياً لقلبه" . صحيفة تامبا باي تايمز . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  36. 1 2 تشيت فليبو (9 مايو 1998). "مشهد ناشفيل: هال كيتشوم يغير مزاجه في أغنية 'Light'؛ هيذر مايلز تُقدم أغنية 'Highways' بأقصى سرعة" . بيلبورد : 41.
  37. ↑ "السعي وراء الإعلانات - 8 يونيو 1998" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . 5 يونيو 1998.
  38. ↑ توم أوينز. " رأيت النور " . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
  39. ريك دي يامبرت (9 يونيو 2000). "مصدر إلهام كتابة الأغاني، مكافأة نجاح هال كيتشوم" . صحيفة دايتونا بيتش نيوز جورنال . الصفحات 1D، 9D . تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2026 . 
  40. 1 2 جيمي ج. أندرسون (1 أكتوبر 1999). "حان الوقت لإصدار كيتشوم الأخير ذي الطابع الروك" . أورلاندو سنتينل . ص 10. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  41. 1 2 ويلفريد لانغمايد (7 أغسطس 1999). "أحدث أعمال كيتشوم قد تعني عودته إلى قمة قوائم أغاني الريف" . صحيفة ديلي غلينر . ص. C12 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  42. ↑ جوي جونز (4 ديسمبر 2001). "اكتشف نجمًا صاعدًا، مرة أخرى" . صن هيرالد . ص 2. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  43. ↑ ويد جيسن (12 مايو 2001). "ركن الريف" . بيلبورد : 108.
  44. ↑ ريك بيل. " الرجل المحظوظ " . مجلة كانتري ستاندرد تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2026 .
  45. 1 2 3 4 تاميلا ميريديث بارتريدج (27 يونيو 2003). "معالج النصوص: هال كيتشوم يستلهم موسيقاه مما يقرأ" . هيرالد آند ريفيو . ص 3. تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  46. 1 2 بوليت فلاورز (13 أبريل 2003). "مذكرة عن موسيقى الريف" . مجلة إندكس جورنال . ص 3 ج . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  47. ↑ برايان دوغر (16 يوليو 2004). "فنان يعود إلى الماضي بخطوات جديدة" . ذا بليد . ص. D10 . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2026 . 
  48. ↑ ستيفن إل. بيتس (30 أغسطس 2019). "استمعوا إلى دويتو أوبري سيلرز وستيف إيرل ذي الطابع الجرونجي "حبي لن يتغير"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
  49. ↑ "كيتشوم في جولته في أيرلندا" . صنداي وورلد . 11 فبراير 2007. ص 74. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  50. ↑ كيلي آن ريس (25 يناير 2007). "كيتشوم ينساق مع التيار" . صحيفة ذا ليدر بوست . ص. د3 . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2026 . 
  51. ↑ "هال كيتشوم يتحرك بسرعة" . صحيفة كانتري ستاندرد تايم. 28 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  52. ↑ "انتهاء فترة التوقف لفرقة كيتشوم" . صحيفة كانتري ستاندرد تايم. 4 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2026 .
  53. ↑ غايل تومسون (18 أكتوبر 2014). "هال كيتشوم يتحدث عن كتابة وإعادة تسجيل أغنية 'أعرف أين يسكن الحب'"" . ذا بوت . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  54. 1 2 3 4 مات شوديل (1 ديسمبر 2020). "هال كيتشوم، 67 عامًا، نجار أصبح مغنيًا لأغاني الريف الناجحة في التسعينيات" . صحيفة بوسطن غلوب . صحيفة واشنطن بوست . ص. C11 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  55. ↑ ستيفانو، أنجيلا (14 أبريل 2019). "هال كيتشوم يكشف عن تشخيص إصابته بمرض الزهايمر" . ذا بوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2019 .
  56. ↑ فاريل، بول (24 نوفمبر 2020). "هال كيتشوم يرحل: أسطورة غناء الريف يرحل عن عمر 67 عامًا بعد صراع مع الخرف" . Heavy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2020 .
  57. ↑ بلاكستوك، بيتر (24 نوفمبر 2020). "وفاة هال كيتشوم، المغني وكاتب الأغاني التكساسي الشهير، عن عمر يناهز 67 عامًا" . austin360.com . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2020 .
  58. ↑ "تجاوز نقطة الإنقاذ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2020 .
  59. ↑ مايك كورتين (23 أغسطس 1992). "فيلم الإنقاذ الرائع لهال كيتشوم"" . صحيفة ذا بوست ستار . ص.  ج2 . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2020 .
  60. 1 2 مايكل ماكول، محرر. (2012). موسوعة موسيقى الريف . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 281. ISBN  9780199920839.
  61. 1 2 ديفيد ج. سباتز (12 نوفمبر 1992). "صعود بطيء لكن ثابت للمغني هال كيتشوم" . صحيفة بريس أوف أتلانتيك سيتي . ص. ب8 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  62. 1 2 مايكل كوركوران (23 يناير 1994). "هال كيتشوم يعرف الطريق القويم" . صحيفة ذا بوست ستار . دالاس مورنينغ نيوز. ص. C5 . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 . 
  63. ↑ "مراجعات" . بيلبورد : 50. 18 فبراير 2006.
  64. ↑ كيفن جون كوين (1 أغسطس 2021). "جميع أغاني الريف التي احتلت المرتبة الأولى في التسعينيات: هال كيتشوم، "ليلة سبت في بلدة صغيرة"" . كونتري يونيفرس . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2026 .
  65. ↑ "وفاة الناشر تيريل تاي" . ميوزيك رو . 27 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2026 .
  66. ↑ "الرد الوقح" . People.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2019 .
  67. ↑ كاثلين إي. بيرش (27 يوليو/تموز 2001). "كيتشوم رجل محظوظ تغلب على الإدمان والمرض" . صحيفة أريزونا ديلي ستار . ص 33. تاريخ الاطلاع: 21 فبراير/شباط 2026 . 
  68. ↑ والتر تونس (25 سبتمبر 2005). "بلد بلا حدود" . ليكسينغتون هيرالد ليدر . ص. E2 . تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .